Transcripción de documentos

Índice: Garantía - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Página 2 Instrucciones para la Instalación - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Páginas 3 - 7 1 Instalación en encimeras - estantes 100LF-WF y 400LF-WF Instalación en encimeras - estantes 300LF-WF Mantenimiento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Página 8 Piezas de Repuesto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Páginas 9 - 1 2 Garantía Limitada de las Llaves de Agua (grifos) Delta® 1 1 Piezas y acabado Todas las piezas (excepto las piezas electrónicas y las pilas) y los acabados de esta llave de agua Delta® están garantizados al consumidor comprador original de estar libres de defectos en material y fabricación durante el tiempo que el comprador original posea la vivienda en la que la llave de agua fue originalmente instalada o, para los consumidores comerciales, durante 5 años a partir de la fecha de compra. Componentes electrónicos y pilas (si aplicable) Todas las piezas (salvo las pilas), si hay, de esta llave de agua Delta® están garantizadas al consumidor comprador original de estar libres de defectos en materiales y fabricación durante 5 años a partir de la fecha de compra o, para los usuarios comerciales, por un año a partir de la fecha de compra. No se garantizan las pilas. Delta Faucet Company reemplazará, SIN CARGO, durante el período de garantía aplicable, cualquier pieza o acabado que pruebe tener defectos de material y/o fabricación bajo la instalación, uso y servicio normal. Si la reparación o su reemplazo no es práctico, Delta Faucet Company tiene la opción de reembolsarle su dinero por la cantidad del precio de compra a cambio de la devolución del producto. Estos son sus únicos recursos. Instalación en encimeras - estantes 120LF y 420LF Instalación en un Agujero 101LF-WF, 175LF-WF y 570LF-WF Delta Faucet Company recomienda que use los servicios de un plomero profesional para todas las instalaciones y reparaciones. También le recomendamos que utilice sólo las piezas de repuesto originales de Delta®. Delta Faucet Company no será responsable por cualquier daño a la llave de agua que resulte del mal uso, abuso, negligencia o mala instalación o mantenimiento o reparación incorrecta, incluyendo el no seguir los cuidados aplicables y las instrucciones de limpieza. 1 2 1 Las piezas de repuesto se pueden obtener llamando al número correspondiente más abajo, o escribiendo a: En los Estados Unidos y México: En Canadá: Delta Faucet Company Masco Canada Limited, Plumbing Group Product Service Technical Service Centre 55 E. 111th Street 350 South Edgeware Road Indianapolis, IN 46280 St. Thomas, Ontario, Canada N5P 4L1 1 800 345 DELTA (3358) 1 800 345 DELTA (3358) [email protected] [email protected] La prueba de compra (recibo original) del comprador original debe ser disponible a Delta Faucet Company para todos los reclamos a menos que el comprador haya registrado el producto con Delta Faucet Company. Esta garantía le aplica sólo a las llaves de agua de Delta® fabricadas después del 1 de enero 1995 e instaladas en los Estados Unidos de América, Canadá y México. DELTA FAUCET COMPANY NO SE HACE RESPONSABLE POR CUALQUIER DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSECUENTE (INCLUYENDO LOS GASTOS DE MANO DE OBRA) POR EL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA DE LA LLAVE DE AGUA. Algunos estados/provincias no permiten la exclusión o limitación de daños especiales, incidentales o consecuentes, por lo que estas limitaciones y exclusiones pueden no aplicarle a usted. Esta garantía le otorga derechos legales. Usted también puede tener otros derechos que varían de estado/provincia a estado/provincia. Preparación para la Instalación CIERRE LOS SUMINISTROS DE AGUA Quite la llave vieja. Para modelos de montaje en bordes coloque el empaque (1) en la llave. Para modelos de instalación de un hoyo, coloque la base (1) y luego el empaque (2) en la llave. Para modelos sin rociador continúe con el Paso 3. Para modelos con rociador continúe con el Paso 2. Esta es la garantía exclusiva por escrito de Delta Faucet Company y la garantía no es transferible. Si usted tiene alguna pregunta o inquietud acerca de nuestra garantía, por favor, vea nuestra sección de preguntas frecuentes FAQ sobre la garantía en www.deltafaucet.com, también puede enviarnos un correo electrónico a [email protected] o llámenos al número que le corresponda anteriormente incluido. © 2013 Masco Corporación de Indiana 2 3  2 3 3 3 3 2 2 2 2 1 2 1 1 2 2 1 Instalación del Rociador Instalación del Rociador Para modelos con un rociador y soporte de rociador. Para modelos con un rociador y soporte de rociador. Para modelos con rociador y nido del rociador. Instale el ensamble del soporte del rociador (1) en el hoyo más lejano al extremo de la derecha. Apriete a mano la tuerca. Introduzca la manguera del rociador (2) hacia abajo a través del ensamble del soporte y hacia arriba a través del hoyo del centro del fregadoro. Instale el ensamble del soporte del rociador (1) en el hoyo más lejano al extremo de la derecha. Apriete a mano la tuerca. Introduzca la manguera del rociador (2) hacia abajo a través del ensamble del soporte y hacia arriba a través del hoyo del centro del fregadoro. Conecte a presión la manguera del rociador de conexión rápida (2) en la entrerrosca de la manguera del rociador (3). Hale hacia abajo moderadamente para asegurar que la conexión se ha hecho. Continúe con el Paso 3. Introduzca la manguera del rociador (1) hacia abajo a través del ensamble del soporte en el chapetón y el hoyo en el fregadero. Desde abajo del fregadero coloque la tuerca de montura (2), sobre la manguera del rociador e introduzca la manguera hacia arriba a través del hoyo del centro en el fregadero. Desde la parte de arriba del fregadero, conecte a presión la manguera del rociador de conexión rápida (1) en la entrerrosca de la manguera del rociador (3) con el accesorio de conexión rápida. Hale hacia abajo moderadamente para asegurar que la conexión se ha hecho. Continúe con el Paso 3. 4 Conecte a presión la manguera del rociador de conexión rápida (2) en la entrerrosca de la manguera del rociador (3). Hale hacia abajo moderadamente para asegurar que la conexión se ha hecho. Continúe con el Paso 3. 5  3 Instalación en encimeras - estantes Instalación en encimeras - estantes 4 5 2 1/2" (12.70mm) IPS 2 2 3 1 1 1 2 1 Instalación en un Agujero Instalación en encimeras - estantes 2 Utilice dos llaves de tuercas cuando apriete. No apriete demasiado. 1 2 2 1 2 1/2" (12.70mm) IPS 1 2 3 3 Instalación de la Llave de Agua/Grifo Conexiones de las líneas de Suministro Deje correr el Agua por el Sistema y Fíjese si hay filtraciones Quite el aireador (1) y gire la manija de la llave (2) a la posición completamente abierta en mixta. Abra los suministros de agua caliente y fría (3) y deje correr en agua por la líneas por un minuto. Importante: Esto limpia cualquier escombro que pueda causar daño a las partes internas. Examíne si hay filtraciones en todas las conexiones indicadas con flechas. Apriete de nuevo si es necesario, pero no apriete demasiado. Para modelos con montura en bordes. Para modelos con instalación de un hoyo. Para modelos con accesorios Sin enderezar los tubos de cobre (1), avance las tuberías hacia abajo a través del hoyo del centro del fregadero. Fije la llave en el fregadero con tuercas/arandelas o tuercas de montaje (2) proporcionadas con su llave. OPCIÓN: Si el fregadero está desnivelado, use silicón debajo del empaque. Sin enderezar los tubos de cobre (1), avance las tuberías hacia abajo a través del hoyo del centro del fregadero. OPCIÓN: Si el fregadero está desnivelado, use silicón debajo del empaque. Fije la llave al fregadero con abrazadera de montura (2) las cuales son proporcionadas con su llave. Nota: Tenga cuidado cuando doble la tubería de cobre. Tubos torcidos anularán la garantía. Escoja las conexions IPS de 1/2": (1)  Conexión Bolanariz (Tubería cobre 3/8" D.E.), o (2) Conector de llave I.P.S. 1/2". Utilice las tuercas de acoplamiento incluidas (3) con la conexión bola-nariz (1). 6 7  ROBINET DE CUISINE À UNE MANETTE 1/8" (3.18mm) 1 ASME A112.18.1 / CSA B125.1 5 3 2 4 Modèles 100LF-WF, 101LF-WF, 120LF, 175LF-WF, 300LF-WF, 400LF-WF, 420LF & 570LF-WF Seria 7 Inscrivez le numéro de modèle ici. 6 TEFLON Articles dont vous pouvez avoir besoin: Maintenance E ON IC SIL Si la condición persiste–CIERRE LOS SUMINISTROS DE AGUA. Reemplace el Ensamble del Desviador (6)– Equipo de Reparación RP63136. Si la llave tiene filtración desde la base del tubo de salida: CIERRE LOS SUMINISTROS DE AGUA. Quite el tubo de salida y reemplace Anillos O (7) del tubo de salida–Equipo de Reparación RP25. Pour installer votre robinet Delta facilement, vous devez: Limpieza y Cuidado De Su Llave • Acheter le bon nécessaire de raccordement. TE F LON ONE SILIC ? • LIRE TOUTES les instructions avant de débuter; • LIRE TOUS les avertissements ainsi que toutes les instructions de nettoyage et d’entretien; E T Si la llave tiene filtraciones desde la parte debajo de la manija: Quite la manija y asegure que la tapa (1) esté apretada. Si la filtración persiste–CIERRE LOS SUMINISTROS DE AGUA–Reemplace el ensamble de la bola– Equipo de Reparación (2) RP70 y el Ensamble de la Leva–Equipo de Reparación (3) RP61. Si la llave tiene filtración por la boca del tubo de salida de agua: CIERRE LOS SUMINISTROS DE AGUA. Reemplace el ensamble de bola (2)– Equipo de Reparación RP70 y los Asientos y Resortes (4)–Equipo de Reparación RP4993. Si la llave exhibe flujo de agua muy bajo: A. Quite y limpie el Aireador (5), o B. CIERRE LOS SUMINISTROS DE AGUA. Limpie los Asientos y Resortes (4) de cualquier escombro. Si el eccesorio del rociador no funciona correctamente: CIERRE LOS SUMINISTROS DE AGUA. Quite el Ensamble del Desviador (6) y limpie. FL ON Tenga cuidado al ir a limpiar este producto. Aunque su acabado es sumamente durable, puede ser afectado por agentes de limpieza o para pulir abrasivos. Para limpiar su llave, simplemente frótela con un trapo húmedo y luego séquela con una toalla suave. www.deltafaucet.com 8 73858 Rev. C 1 2/6/13  300LF-WF SERIES/SERIA 101LF-WF, 175LF-WF, & 570LF-WF SERIES/SERIA RP2393 Handle w/Set Screw Manija con Tornillo de Ajuste Manette avec vis de calage RP1050 Cap Tapón Embase RP152 Set Screw Tornillo de Ajuste Vis de calage RP6044 Slip Ring Anillo de Frotamiento Anneau de friction RP63131 Spout 8" Salida 8" Bec 8 po RP70699 Aerator Aireador Aérateur RP61 Cam & Packing Leva y Empaque Camet et garniture RP70 Ball Assembly Ensamble de la Bola Rotule RP4993 Seats & Springs Asientos y Resortes Sièges et ressorts RP25 O-Rings Anillos "O" Joints toriques RP63136 Diverter Assembly Ensamble del Desviador Dérivation RP334 Gasket Empaque Joint RP22170 Spray Support Soporte del Rociador Support de la douchette RP21934 Locknuts Contratuercas Ècrous de Blocage RP17443 Handle w/Set Screw Manija con Tornillo de Ajuste Manette avec Vis de Calage RP152 Set Screw Tornillo de Ajuste Vis de Calage RP2393 Handle w/Set Screw Manija con Tornillo de Ajuste Manette avec Vis de Calage RP5881 Spout Assembly 4" Ensamble del Tubo de Salida 4" Bec 4 po RP5419 Set Screw Tornillo de Ajuste Vis de Calage RP152 Set Screw Tornillo de Presion Vis de Calage RP70699 1.8 gpm Aerator Aireador Aérateur RP19754 1.5 gpm Aerator Aireador Aérateur RP9633 Spout Assembly 6" Ensamble del Tubo de Salida 6" Bec 6 po RP19754 1.5 gpm Aerator Aireador Aérateur RP63136 Diverter Assembly Ensamble del Desviador Dérivation NOTE: Thick tile 2 1/2" mounting kits available - RP30394. RP21945 Nut Tuerca Écrou RP5861 Coupling Nuts Tuercas de Acoplamiento Écrous de raccordement NOTA: Hay herramientas disponibles para la instalación en losas de 2 1/2" de grosor - RP30394. NOTE: Des kits pour le montage sur carreaux de céramique de 2 1/2 po sont offerts - RP30394. RP6893 Bracket Abrazadera Support RP12691 Spacer Separador Pièce D'espacement RP74402 Spray & Hose Assembly Ensamble de la Manguera y Rociador Douchette et tuyau souple RP5785 Wrench Llave Clée RP74402 Spray & Hose Assembly Ensamble de la Manguera y Rociador Douchette et tuyau souple 10 11 RP5645 Handle w/Set Screw Manija con Tornillo de Ajuste Manette avec Vis de Calage RP1050 Cap Tapón Embase RP63131 Spout 8" Salida 8" Bec 8 po RP61 Cam & Packing Leva y Empaque Camet et Garniture RP70 Ball Assembly Ensamble de la Bola Rotule RP4993 Seats & Springs Asientos y Resortes Sièges et Ressorts RP25 O-Rings Anillos "O" Joints Toriques RP5786 Base w/Gasket Base con Empaque Embase avec Joint RP6052 Gasket Empaque Joint RP5861 Coupling Nuts Tuercas de Acoplamiento Écrous de Raccordement RP5368 Support Assembly Ensamble del Soporte Support  120LF & 420LF SERIES/SERIA RP2393 Handle w/Set Screw Manija con Tornillo de Ajuste Manette avec Vis de Calage RP152 Set Screw Tornillo de Ajuste Vis de Calage RP1050 Cap Tapón Embase RP63131 Spout 8” Salida 8” Bec 8” RP70699 Aerator Aireador Aérateur RP61 Cam & Packing Leva y Empaque Camet et Garniture RP70 Ball Assembly Ensamble de la Bola Rotule RP4993 Seats & Springs Asientos y Resortes Sièges et Ressorts RP25 O-Rings Anillos "O" Joints Toriques RP63136 Diverter Assembly Ensamble del Desviador Dérivation RP7462 Snap Ring Aro de Resorte Circlip RP6075 Gasket/Empaque/Joint RP6183 Locknuts (2) Contratuercas (2) Ècrous de Blocage (2) RP5861 Coupling Nuts (2) Tuercas de Acoplamiento (2) Ècrous de Raccordement (2) RP5368 Support Assembly Ensamble del Soporte Support RP74402 Spray & Hose Assembly Ensamble de la Manguera y Rociador Douchette et tuyau souple 12