Transcripción de documentos

LIFT+GO Accesorio vertical ciclónico dual y accesorio para piso Vac+Dust con SWIPES™ Modelo # UD70300B MANUAL #961151122 ID109041 R1 2/14 ©2014 Todos los derechos reservados. HOLA. BIENVENIDO. Felicidades por la compra de su nueva Lift + Go. En el interior encontrará todo lo que necesita saber, desde los accesorios incluidos hasta cómo utilizarlos. Entonces, ¿qué espera? LET’S GO.™ REGISTRO DEL PRODUCTO Registro de garantía No olvide registrar su electrodoméstico en línea en www. DirtDevil.com o llamar al 1-800-321-1134 para hacerlo por teléfono. Sugerencia: Adjunte el recibo de compra a este manual del propietario. Es posible que se necesite verificar la fecha de compra para hacer válido el servicio de garantía de su producto Dirt Devil®. Para una referencia rápida, registre la información de su electrodoméstico a continuación. Modelo # Fabricación: Código: (Código de fabricación ubicado en la parte posterior o inferior del producto) Si necesita piezas de repuesto originales, visite en www. dirtdevil.com Este producto utiliza las siguientes piezas: FILTRO PREVIO AL MOTOR FILTRO DE ESCAPE E2 F78 F86 ÍNDICE ÍNDICE Guía de inicio rápido Si necesita piezas de repuesto originales, visite en www.dirtdevil.com Accesorios Cómo utilizar E6-E8 E9-E12 E13-E19 Este producto utiliza las siguientes piezas: F78 F86 FILTRO PREVIO AL MOTOR FILTRO DE ESCAPE Llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al (800) 321-1134 de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 7:00 p.m. EST, o los sábados de 10:00 a.m. a 6:00 p.m. EST. NUESTRAS ASPIRADORAS HABLAN POR SÍ SOLAS. Resolución de problemas E20 Garantía limitada E21 Facebookcom/DirtDevil Twitter@DirtDevil www.dirtdevil.com E22 E3 GARANTÍA IMPORTANTE: LEA ATENTAMENTE ANTES DE ENSAMBLAR Y USAR. ESTA ASPIRADORA PARA ALFOMBRAS ESTÁ DISEÑADA PARA USO DOMÉSTICO. ¡SALVAGUARDIAS IMPORTANTES! ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! EL USO COMERCIAL DE ESTE PRODUCTO ANULA LA GARANTÍA. Al usar un aparato eléctrico, observe siempre las precauciones básicas, incluyendo las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, CHOQUES ELÉCTRICOS O LESIONES: •Arme por completo antes de hacer funcionar. •Haga funcionar la aspiradora solamente con el voltaje especificado en la placa de datos, que se encuentra en la parte posterior de la aspiradora. •No deje el electrodoméstico mientras esté enchufado. Desenchufe del tomacorriente cuando no esté en uso, y antes de limpiar o realizar un servicio. •No utilice en el exterior o sobre superficies húmedas. • No permita que el aparato se use como un juguete. No está diseñado para que lo utilicen niños menores de 12 años. Se debe prestar especial atención cuando este producto es usado cerca de los niños. Para evitar lesiones o daños, mantenga a los niños lejos del producto y no permita que los niños coloquen los dedos u otros objetos en ninguna abertura. • Utilice solamente como se describe en este manual. Utilice únicamente los accesorios y productos recomendados por el fabricante. • No utilice si el cable o el enchufe están dañados. Si el electrodoméstico no está funcionando como debería, se ha dejado caer, se ha dañado, se ha dejado a la intemperie, o ha caído dentro del agua, devuélvalo a un centro de servicio antes de continuar con el uso. Llame al 1-800321-1134 para encontrar el centro de servicio más cercano, o visite nuestro sitio Web en www.Dirtdevil.Com. • No tire ni lo transporte tomándole del cordón eléctrico, no utilice el cordón eléctrico como asa, no cierre la puerta sobre el cordón eléctrico, ni tire del mismo alrededor de esquinas o rebordes agudos. No pase el aparato sobre el cordón eléctrico. Mantenga el cordón eléctrico lejos de superficies calientes. • No lo desconecte tirando del cordón eléctrico. Para desconectarlo, tome la clavija, no el cordón eléctrico. • No tome la clavija o el aparato con las manos mojadas. • No coloque objetos en las aperturas. No lo use con una apertura bloqueada; manténgalo libre de polvo, pelusa, pelo y cualquier cosa que pueda reducir el flujo de aire. • Mantenga lejos de las aperturas y partes móviles el pelo, ropa suelta, dedos y todas las partes del cuerpo. • Apague todos los controles antes de desconectar. E4 GARANTÍA LIMITADA LO QUE ESTÁ CUBIERTO POR ESTA GARANTÍA Siempre que el uso y el mantenimiento de su producto Dirt Devil® se realicen en condiciones de uso doméstico normales y según el Manual del usuario, el producto estará garantizado contra defectos originales en el material y la fabricación. Durante el período de garantía, le proporcionaremos gratuitamente mano de obra y piezas para corregir cualquier defecto de este tipo en productos comprados en los Estados Unidos, tiendas situadas en una base militar de los EE. UU., y Canadá. CÓMO HACER UN RECLAMO BAJO LA GARANTÍA Si este producto no se ajusta a las condiciones garantizadas, llévelo o envíelo a un Concesionario autorizado de servicio de garantía de Dirt Devil® junto con el comprobante de compra. Llame al 1-800-321-1134 para que le indiquen de manera automática la ubicación de los centros autorizados de servicio en los EE. UU. O BIEN, visite Dirt Devil® en línea en www.DirtDevil.com. Para obtener asistencia adicional o información referente a esta garantía o a la disponibilidad de centros de servicio para reparaciones bajo la garantía, llame al centro de respuesta a consumidores de Dirt Devil® al 1-800-321-1134, de lunes a viernes de 8 a.m. a 7 p.m., hora del Este. LO QUE ESTA GARANTÍA NO CUBRE Esta garantía no cubre el uso del producto en una operación comercial (tal como servicios de empleadas domésticas, mantenimiento de edificios y alquiler de equipos), rodillos de cepillos, correas, bolsas, filtros, mantenimiento incorrecto del producto, daños debidos a uso indebido, causas de fuerza mayor, naturaleza, vandalismo u otras situaciones fuera del control de Royal Appliance Mfg. Co. (“Royal”, “nosotros”), acciones u omisiones del propietario, uso fuera del país en el que se compró el producto inicialmente y reventas del producto por parte del propietario original. Esta garantía no cubre recogidas, entregas, transporte ni visitas a domicilio. Esta garantía no se aplica a los productos comprados fuera de los Estados Unidos, incluidos sus territorios y posesiones, fuera de una tienda situada en una base militar de los EE. UU. ni fuera de Canadá. Esta garantía no cubre los productos comprados a una parte que no sea un minorista, concesionario o distribuidor autorizados de los productos de Royal. OTROS TÉRMINOS IMPORTANTES Esta garantía no es transferible y no puede ser asignada. Esta garantía será regida e interpretada bajo las leyes del estado de Ohio. El período de garantía no podrá ser extendido por cualquier tipo de reemplazo o reparación realizados bajo esta garantía. ESTA GARANTÍA ES LA ÚNICA GARANTÍA Y EL ÚNICO RECURSO PROVISTO POR ROYAL. TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN FIN PARTICULAR, QUEDAN EXCLUIDAS. ROYAL NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO POR NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO, INCIDENTAL O MEDIATO DE NINGÚN TIPO O NATURALEZA CON RESPECTO AL PROPIETARIO O A CUALQUIER PARTE QUE REALICE UN RECLAMO A TRAVÉS DEL PROPIETARIO, YA SEA QUE SE BASE EN RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL O RESPONSABILIDAD CIVIL OBJETIVA POR LOS PRODUCTOS, O EMERGENTE DE CUALQUIER OTRA CAUSA. Algunos estados no permiten la exclusión de los daños mediatos, por lo que es posible que la exclusión anterior no se aplique a su caso en particular. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y es posible que también tenga otros derechos que varían de un estado a otro. E21 Cualquier otra tarea de mantenimiento debe ser realizada por un representante de mantenimiento autorizado. Si el electrodoméstico no está funcionando como debería, se ha dejado caer, se ha dañado, se ha dejado a la intemperie, o ha caído dentro del agua, devuélvalo a un centro de servicio antes de continuar con el uso. ADVERTENCIA PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION La aspiradora no funcionará. 1. El cordón eléctrico no está bien conectado en la toma de corriente. 1. Enchufe la unidad firmemente. 2. Se ha quemado el fusible o se ha disparado el interruptor de circuito. 2. Verifique el fusible o el disyuntor de su hogar. Cambie los fusibles o reinicialice los disyuntores de la casa. 3. No hay corriente en el enchufe de pared.. 3. Verifique el fusible o el disyuntor de su hogar. Cambie los fusibles o reinicialice los disyuntores de la casa. 4. Protector térmico activado. 4. Desenchufe y deje que la aspiradora se enfríe durante 30 min. (Esto reajustará el protector térmico). 1. El contenedor para polvo está lleno. 1. Vacíe el depósito de polvo. 2. El contenedor para polvo no está instalado correctamente. 2. Revise la sección Cómo retirar y volver a colocar el contenedor para polvo. 3. La manguera no está instalada correctamente. 3. Consultez à nouveau la section sur l’installation du tuyau. 4. El filtro enjuagable y/o el filtro hecho con materiales HEPA no están instalados completamente. 4. Revise la sección Cómo retirar y limpiar el filtro. 1. Se está aplicando demasiada presión al accesorio 1. Continúe usando el accesorio aplicando una presión leve 2. Obstrucción 2. Elimine la obstrucción 3. Baja succión de la aspiradora 3. Revise los puntos que aparecen en la sección “Cómo limpiar el accesorio turbo” Se detecta un olor a humo/ quemado 1. Correa rota o estirada 1. Llame al Servicio al Cliente: 1-800321-1134. 2. El cepillo giratorio está tapado. 2. Retire los residuos del cepillo giratorio. Los accesorios de la aspiradora no recogen el polvo 1. Manguera tapada. 1. Retire la manguera y los accesorios; 2. El contenedor para polvo está lleno. 2. Vacíe el depósito de polvo. 3. Uno o ambos filtros están bloqueados. 3. Retire ambos filtros y límpielos. 4. Para activar la válvula interna retire el mango/tubo. 4. Jale el mango hacia arriba y hacia afuera de la unidad Sale polvo de la aspiradora El cepillo giratorio del accesorio turbo no girará E20 Advertencia: para reducir el riesgo de lesiones personales, desconecte antes de dar servicio. retire la obstrucción. • Tenga especial cuidado al limpiar escaleras. Para evitar lesiones personales o daños, y evitar que la aspiradora se caiga, siempre colóquela al pie de la escalera o sobre el suelo. No coloque la aspiradora sobre escaleras ni muebles, ya que puede ocasionar lesiones o daños. • No use este aparato para aspirar líquidos inflamables ni combustibles (como gasolina) o restos de madera lijada, ni lo use en áreas donde dichos materiales pudieran estar presentes. • Siempre apague este aparato antes de conectar o desconectar la manguera, la boquilla motorizada o el turbocepillo. • No aspire objetos que estén quemándose o emitiendo humo, tales como cigarrillos, cerillos o cenizas calientes. • Desconecte la aspiradora antes de conectar el *Turbo Tool®. • No utilice sin los filtros y/o el depósito de polvo en su lugar. • ADVERTENCIA: Este producto contiene químicos, conocidos por el estado de california como causantes de cáncer y defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. LÁVESE LAS MANOS DESPUÉS DE UTILIZAR. • No utilice el aparato para acicalar a un animal de compañía. PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DAÑOS: • Evite aspirar objetos duros y filosos con este producto, ya que pueden causar daños. • Guarde el aparato de forma adecuada en la casa, en un lugar seco. No lo exponga a temperaturas de congelamiento. • No use objetos filosos para limpiar la manguera, ya que pueden causar daños. • Cuando el rodillo de cepillos está colocado, no deje que la aspiradora permanezca inmóvil durante mucho tiempo, ya que podría dañar el piso. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de choque eléctrico, este aparato tiene un enchufe polarizado (una patilla es más ancha que la otra). Este enchufe puede usarse en una toma de corriente polarizada, de una sola manera. Si el enchufe no encaja completamente en la toma de corriente, colóquelo al revés. Si aun así no encaja, comuníquese con un electricista calificado para que instale la toma de corriente apropiada. No haga ningún tipo de modificación al enchufe. ASPIRADORA TIENE INCORPORADO UN PROTECTOR AVISO SU TÉRMICO PARA IMPEDIR EL SOBRECALENTAMIENTO. CUANDO SE ACTIVA EL PROTECTOR TÉRMICO, LA ASPIRADORA DEJA DE FUNCIONAR. Si esto sucede, proceda de la siguiente manera: 1. Apague la aspiradora y desenchúfela de la toma de corriente eléctrica. 2. Vacíe el contenedor para polvo. 3. Inspeccione la entrada de la boquilla, el conector de la manguera, la manguera, la entrada del contenedor para polvo, el filtro ciclónico, el filtro enjuagable y el filtro HEPA para asegurarse de que no hay obstrucciones. Si hay obstrucciones, elimínelas. 4. Cuando la aspiradora está desenchufada y se deja enfriar el motor durante 30 minutos, el protector térmico se desactiva, y se puede continuar pasando la aspiradora. Si el protector térmico sigue activándose después de efectuar los pasos anteriores, es posible que su aspiradora necesite mantenimiento. E5 ¿NECESITA AYUDA? Visite dirtdevil.com/support o comuníquese con nuestro Departamento de Servicio al Cliente al (800) 321-1134, de lunes a viernes, de 8:00 a.m. a 7:00 p.m. EST, o los sábados de 10:00 a.m. a 6:00 p.m. EST. 1. R  etire el accesorio turbo* de la aspiradora y deslice el anillo de sujeción de goma para sacarlo. CÓMO UTILIZAR COLOCAR LIMPIE EL ACCESORIO TURBO ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones causadas por las partes móviles, desconecte antes de dar servicio. 2. L  evante la tapa y limpie la obstrucción. COLOQUE EL TUBO EN LA BASE. Anillo de sujeción 3. V  uelva a colocar la cubierta asegurando las lengüetas a lo largo del borde delantero y luego cierre la cubierta. 4. F  inalmente, deslice el anillo de sujeción para volver a colocarlo en el accesorio turbo. AJUSTAR CIERRE LA MANGUERA AQUÍ Y AQUÍ. E6 PRESIONE LAS 2 PESTAÑAS DE LA MANGUERA Y E INSERTE AQUÍ HASTA QUE SE AJUSTE EN SU LUGAR. *Disponible sólo en algunos modelos. E19 INICIO RÁPIDO LIMPIE LA MANGUERA 1. P  resione las 2 lengüetas de la manguera para eliminar la suciedad. Retire los residuos que puedan quedar atascados en la manguera. 2. Alinee la muesca de la manguera con el cuerpo de la aspiradora. Presione hasta que oiga un clic. ENROLLAR AGREGUE LOS ACCESORIOS* AQUÍ Y AQUÍ. ADJUSTAR ADVERTENCIA AHORA, ENROLLE EL CABLE ALREDEDOR DE LOS GANCHOS. ESCUCHE EL CLIC AL TRABARLO. Advertencia: para reducir el riesgo de lesiones personales, desconecte antes de dar servicio. POTENCIA SOSTENGA AQUÍ CON EL PIE Y JALE LA MANIJA. PRESIONE AQUÍ PARA ENCENDER. (I = ENCENDIDO), (0 = APAGADO) *Disponible sólo en algunos modelos. E18 E7 CÓMO UTILIZAR 2 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones causadas por las partes móviles, desconecte antes de dar servicio. 1 LIMPIE EL CEPILLO GIRATORIO 1. Voltee la Lift+Go de modo que la parte inferior mire hacia arriba. Retire cualquier residuo y/o cabello del cepillo giratorio. PRESIONE AQUÍ Y AQUÍ PARA RETIRAR EL TUBO (1) Y EL RECIPIENTE (2). ¡SU LIFT + GO ESTÁ LISTA PARA LIMPIAR! AHORA YA PUEDE UTILIZAR LIFT+GO PARA ASPIRAR EN LUGARES DE DIFÍCIL ACCESO. ¿NECESITA AYUDA? Visite dirtdevil.com/support o comuníquese con nuestro Departamento de Servicio al Cliente al (800) 321-1134 de lunes a viernes, de 8:00 a.m. a 7:00 p.m. EST, o LOS SÁBADOS DE 10:00 A.M. A 6:00 P.M. EST. Retome la conversación en… Facebook.com/DirtDevil Twitter@DirtDevil E8 Para solicitar mantenimiento adicional para la correa o para el cepillo giratorio, comuníquese con el servicio a clientes de dirt devil® al 1-800-321-1134. LUBRICACIÓN: El motor y el rodillo de cepillos están equipados con rodamientos que contienen suficiente lubricación para su vida útil. Agregar lubricante podría provocar daños. No agregue lubricante al motor ni al rodillo de cepillos. E17 ADVERTENCIA Advertencia: para reducir el riesgo de lesiones personales, desconecte antes de dar servicio. LIMPIE EL CONJUNTO DEL FILTRO CICLÓNICO 1. G  ire y abra el contenedor para polvo. Jale la lengüeta del filtro para retirarlo. 3. U  tilice el accesorio para polvo para limpiar el filtro. TUBO DE LIMPIEZA POR SOLICITUD 1. Presione el botón de liberación del tubo aquí. 2. Jale el tubo hacia arriba y hacia afuera. ACCESORIOS Cualquier otra tarea de mantenimiento debe ser realizada por un representante de mantenimiento autorizado. Si el aparato no está funcionando adecuadamente, se dejó caer, se dañó, se dejó a la intemperie o se dejó caer dentro del agua, llévelo a un centro de servicio antes de continuar usándolo. 2. Quite el filtro de tela, tome la parte superior del conjunto del filtro ciclónico y jale hacia arriba para retirarlo. 4. Asegúrese de que la lengüeta del conjunto del filtro ciclónico (A) coincida con la ranura del contenedor para polvo. Es más sencillo si la puerta inferior del contenedor para polvo está abierta. 3. Empuje los accesorios para que la limpieza sea práctica. Cuando haya terminado, gírelas y jálelas para retirarlas. A 5. Vuelva a colocar el filtro. Asegúrese de que la flecha de la tapa del contenedor para polvo esté alineada con el ícono de desbloqueo y gire hacia la derecha para bloquear. Colóquelo nuevamente en la base de la aspiradora y comience. E16 GÍRELO Y BLOQUÉELO. E9 PRECAUCIÓN Desconecte la aspiradora antes de conectar la manguera, el tubo o los accesorios. No se debe utilizar para acicalar mascotas. KIT DE ACCESORIOS COMPLETOS INTEGRADOS A O A Accesorio 2 en 1 combinable Utilice el accesorio para hendiduras para limpiar los espacios estrechos, las esquinas y los bordes de escaleras y zócalos. Pruebe el cepillo para polvo en los muebles, las mesas, las lámparas, las cortinas y mucho más. Pulse el botón de bloqueo (A) hacia abajo y deslícelo para pasar de un modo a otro. Accesorio Turbo®* Para limpiar muebles tapizados, cortinados, colchones y escaleras con alfombra. Accesorio para piso Vac+Dust con SWIPES™: aspira y limpia cualquier superficie dura. LIMPIE EL FILTRO DE ESCAPE ADVERTENCIA Advertencia: para reducir el riesgo de lesiones personales, desconecte antes de dar servicio. 1. Retire el contenedor para polvo. 2. Empuje la lengüeta de la parte frontal de la cubierta para sacarla. 3. Saque el filtro, quite el polvo, enjuague de ambos lados y deje secar durante 24 horas. 4. Ponga el filtro seco de nuevo e inserte las lengüetas de la parte posterior de la cubierta en los agujeros en el panel posterior. Empuje para que encajen en su lugar. CÓMO UTILIZAR ADVERTENCIA Accesorio para superficies superiores con SWIPES™ Para ventiladores de techo, conductos de aire o áreas difíciles de alcanzar.* *Disponible sólo en algunos modelos. E10 E15 1. G  ire y abra el contenedor para polvo. ADVERTENCIA Advertencia: para reducir el riesgo de lesiones personales, desconecte antes de dar servicio. 2. ¿Ve la lengüeta de tela del filtro? Jálela. GÍRELA Y DESBLOQUÉELA. ACCESORIOS LIMPIE EL FILTRO ENJUAGABLE LIMPIEZA DE ESCALERAS Los accesorios permiten limpiar las escaleras fácilmente. Utilice el accesorio turbo* para las escaleras alfombradas. Para las escaleras de superficie dura, utilice el accesorio 2 en 1 combinable. PRECAUCIÓN Tenga especial cuidado al limpiar escaleras. Para evitar lesiones personales o daños, y evitar que la aspiradora se caiga, siempre colóquela al pie de la escalera, en el suelo. No coloque la aspiradora sobre escaleras ni muebles, ya que puede ocasionar lesiones o daños. Al usar accesorios, asegúrese de que el mango está en posición vertical. 3. Enjuague con agua hasta que el polvo desaparezca. Exprímala y déjela secar durante 24 horas. 4. Vuelva a colocar el filtro. Asegúrese de que la flecha del contenedor para polvo esté alineada con el icono de desbloqueo y gire para bloquear. LIMPIEZA DE PISO DE SUPERFICIE DURA CON SWIPES™ El paño quitapolvo com microfibra lavable y tecnología DirtLock™ elimina la suciedad, el polvo, los desechos y el pelo de animales. Su LIFT + GO eliminará el resto. 1. Deslice un lado dentro de la bolsa y luego el otro. GÍRELO Y BLOQUÉELO. 2. La aspiradora recoge la suciedad y los desechos de sus pisos y la microfibra SWIPES™ elimina el resto. *Disponible sólo en algunos modelos. E14 E11 La tecnología DirtLock™ atrapa el polvo y los desechos. El paño quitapolvo se puede retirar fácilmente para convertirse en un accesorio para aspirar el pelo de los animales que funciona muy bien en los tapizados. El accesorio se puede doblar hasta 150º, por lo que resulta perfecto limpiar ventiladores de techo y áreas difíciles de alcanzar. VACÍE EL CONTENEDOR PARA POLVO 1. Tire el polvo cuando esté lleno. ADVERTENCIA Advertencia: para reducir el riesgo de lesiones personales, desconecte antes de dar servicio. 2. Presione el botón de liberación y jale el contenedor para polvo. CÓMO UTILIZAR LIMPIEZA DE SUPERFICIES SUPERIORES CON SWIPES™* * Disponible sólo en algunos modelos 1. D  eslice el paño quitapolvo de microfibra lavable SWIPES™* para limpiar los tapizados. 2. Adjunte el tubo de limpieza por solicitud para limpiar las superficies superiores. Cuando termine, gírelo y jálelo para retirarlo. Lleno 3. Tire el polvo presionando el botón inferior. Pásele un trapo para quitar el polvo. 4. Primero coloque de nuevo en la parte inferior (1). Empuje la parte superior de la taza (2) contra el panel trasero y fíjelo en su sitio. 2 1 * Disponible sólo en algunos modelos Aproveche para revisar el estado de su filtro. ¿Está sucio? Consulte la página 14+15 para conocer los pasos de limpieza. E12 E13