Transcripción de documentos

LEER Y CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES Humidificador Vaporizador MANUAL DE CUIDADO Y USO PARA EL PROPIETARIO Modelos: 127 001 True HEPA Media Sistema de Purificación e Aire C UL UL ® ® PROTEJA EL MEDIO AMBIENTE RECICLE LOS MATERIALES APROPIADOS Impreso en EE.UU. Para ordenar repuestos y accesorios llamar al 1-800 547-3888  Introducción Hoy en día, los hogares herméticos ayudan a conservar energía mejor que los de hace pocos años. Desafortunadamente, con esta mejora se ha incrementado en los interiores la polución y los contaminantes. Nosotros pasamos la mayor parte del tiempo en los interiores y constantemente estamos expuestos a grandes cantidades de partículas volando en el aire como: Humo Humo de las chimeneas Polvo Limpiadores Polen Pesticidas Moho Detergentes Pelo/Caspa de Animales Domésticos Olores de la Cocina Mezcla de humo y niebla La exposición a estos contaminantes repetidamente y por largo tiempo, como también a virus y bacteria, puede resultar en problemas de salud y desordenes respiratorios. Los purificadores de aire para cuartos han comprobado reducir los contaminantes que vuelan en el aire, de esta manera el aire que Ud. respira es más saludable. Cómo Escoger el Purificador de Aire Correcto Primero, es importante que el purificador de aire que Ud. está considerando tenga una certificación de rendimiento expedido por un laboratorio independiente. Así Ud. sabrá exactamente lo que está comprando. Las unidades que han sido probadas por un laboratorio independiente tienen el sello AHAM y CADR (clasificación de aire limpiado) en el empaque. 160 160 160  La CADR es lo más importante que Ud. debe saber acerca de los purificadores de aire. CADR es la cantidad de aire limpio (por píe cúbico) que la maquina, con su filtro, produce en el cuarto. Esta mide el efecto neto del material filtrado y aire que pasa a través de la unidad. Ninguna otra medición le indicará lo bien que una unidad trabaja en su hogar. Cuanto más alto sea el valor CADR de la partícula de un material específico, más eficiente es el modelo de la unidad que extrajo la partícula. Como podrá observar en la cartilla anterior, el sistema purificador de aire con el verdadero filtro HEPA es un artefacto de tecnología de punta, que al usarse de acuerdo a las instrucciones, limpiará el aire de un área específica de su hogar u oficina. Este sistema está especialmente diseñado para ayudar a eliminar el polvo, polen, humo, víruses, bacteria y otras partículas alérgenas del aire. Segundo, es bueno saber exactamente el área o tamaño del cuarto que Ud. desea purificar. La tabla de abajo le indicará la velocidad en que el purificador de aire True HEPA Media Air Purificación System liberará el 99.97% de las partículas que vuelan en el aire en cuartos de diferentes tamaños. Los purificadores del aire pueden ser usados en cualquier cuarto de la casa. Normalmente, son usados en cuartos donde la gente pasa la mayor parte del tiempo: la alcoba y el cuarto de estar. Recuerde, el abrir una puerta o ventana introducirá más partículas que vuelan en el eiare dentro del cuarto, y por eso el tiempo inciado para limpiar el cuarto aumentará. Le agradecemos por haber comprado este purificador de aire. Si en cualquier momento podemos asistirlo, por favor llámenos al 1–800–547–3888. Antes de operar el purificador de aire, por favor lea completamente y con cuidado este folleto.  La CADR es lo más importante que Ud. debe saber acerca de los purificadores de aire. CADR es la cantidad de aire limpio (por píe cúbico) que la maquina, con su filtro, produce en el cuarto. Esta mide el efecto neto del material filtrado y aire que pasa a través de la unidad. Ninguna otra medición le indicará lo bien que una unidad trabaja en su hogar. Cuanto más alto sea el valor CADR de la partícula de un material específico, más eficiente es el modelo de la unidad que extrajo la partícula. Como podrá observar en la cartilla anterior, el sistema purificador de aire con el verdadero filtro HEPA es un artefacto de tecnología de punta, que al usarse de acuerdo a las instrucciones, limpiará el aire de un área específica de su hogar u oficina. Este sistema está especialmente diseñado para ayudar a eliminar el polvo, polen, humo, víruses, bacteria y otras partículas alérgenas del aire. Segundo, es bueno saber exactamente el área o tamaño del cuarto que Ud. desea purificar. La tabla de abajo le indicará la velocidad en que el purificador de aire True HEPA Media Air Purificación System liberará el 99.97% de las partículas que vuelan en el aire en cuartos de diferentes tamaños. Los purificadores del aire pueden ser usados en cualquier cuarto de la casa. Normalmente, son usados en cuartos donde la gente pasa la mayor parte del tiempo: la alcoba y el cuarto de estar. Recuerde, el abrir una puerta o ventana introducirá más partículas que vuelan en el eiare dentro del cuarto, y por eso el tiempo inciado para limpiar el cuarto aumentará. Le agradecemos por haber comprado este purificador de aire. Si en cualquier momento podemos asistirlo, por favor llámenos al 1–800–547–3888. Antes de operar el purificador de aire, por favor lea completamente y con cuidado este folleto.  Funcionamiento de la Unidad Antes de usar el purificador de aire, ubicar el prefiltro negro de carbón para olores, sacarle la envoltura de polietileno e instalarlo en la unidad siguiendo las instrucciones para reemplazar filtros de aire que se indican más adelante en la sección “Cuidado y Mantenimiento” . El sistema purificador de aire con el verdadero filtro HEPA tiene varias características exclusivas con las cuales debe familiarizarse para lograr el máximo de eficiencia. 1. Tres velocidades: Ventilador de tres velocidades para mayor purificación del aire y silencioso durante la noche. En realidad, le sugerimos prender la unidad a alta velocidad por media hora antes de acostarse y reducirla a baja velocidad para dormir para obtener más silencio. I II FilterWatch™ III Tr u e H E PA 2. El Filtro Watch™ con sensor es una característica única y exclusiva de Bemis by Essick Air. El Filtro Watch con sensor mide cuando el filtro a capturado la máxima cantidad de partículas del aire y lo índica al encenderse una luz roja en el panel de control. El Filtro Watch con sensor solamente funciona a alta velocidad. 3. A través de la parte de encima de la unidad hay circulación de aire para prevenir corrientes de aire. Cuidado y Mantenimiento: Para que su purificador de aire funcione apropiadamente, es importante que los filtros estén operando al máximo. Las instrucciones siguientes le ayudaran a asegurarse de que su unidad le provea con el aire más limpio que sea posible.  ¿Cuando Debe Ud. Cambiar los Filtros? Lo Avisa FiltroWatch™. MIRE POR LA LUZ ROJA El purificador de aire con el verdadero filtro HEPA contiene el exclusivo sensor FilterWatch que indica con precisión cual es el flujo de aire que pasa por la unidad. Cuando el filtro se obstruye, el flujo de aire se reduce y el sensor FilterWatch le alerta con una luz roja brillante. PROBAR EL FILTRO PERIÓDICAMENTE El sensor FilterWatch está calibrado para la operación de la unidad en “High” (Alta). Si se hace funcionar comúnmente en una velocidad más baja, probar el filtro periódicamente después de hacer funcionar la unidad en “High” (Alta) por lo menos media hora. Si la luz roja se enciende, es hora de reemplazar el prefiltro y de inspeccionar la condición del filtro HEPA. ¿CUÁL FILTRO DEBE CAMBIARSE? Su unidad contiene un prefiltro y un filtro HEPA. Para determinar cual debe reemplazarse, hacer la siguiente prueba: 1. Instalar un prefiltro nuevo dejando el filtro HEPA existente. 2. Graduar la unidad a “High” (Alta) y hacerla funcionar ininterrumpidamente por lo menos media hora. 3. Si el indicador del sensor FilterWatch permanece apagado, no se necesita cambiar el filtro HEPA. 4. Si el indicador del sensor FilterWatch se enciende, se necesita cambiar el filtro HEPA. 5. El filtro HEPA se deteriorará si se manipula excesivamente. REEMPLAZAR LOS FILTROS OBSTRUIDOS INMEDIATAMENTE Un filtro limpio asegura el máximo de calidad del aire y mantiene la unidad funcionando suavemente y sin problemas. Para prolongar la vida del prefiltro, se le pueden quitar las acumulaciones fuertes de polvo cuidadosamente con una aspiradora. Volver a probar el sistema porque podría ser que a pesar de esa limpieza, aun se necesite cambiar el filtro HEPA. Para ordenar filtros de repuesto, llamar al 1-800-547-3888 ó emplee el conveniente formulario que se incluye en este folleto.  Instalación o Cambio del Prefiltro de Carbón: • Desenchufar la unidad. • Apoyar el purificador de aire sobre su espalda sobre una superficie protegida. • Ubicar la tapa desmontable del compartimento en la parte de abajo del purificador de aire. • Subir la tapa desmontable deslizándola hacia la rejilla frontal y jalarla hacia afuera para sacarla. • Jalando de la uña del filtro, deslizar tanto el filtro HEPA como el prefiltro negro hacia adelante y sacar el prefiltro sucio del purificador. Sacar el prefiltro nuevo de su bolsa de polietileno. • Colocar el prefiltro nuevo sobre el filtro HEPA plisado y empujar ambos filtros de vuelta dentro del purificador de aire hasta el tope. • Deslizar la tapa del compartimento de filtros de vuelta a su posición. Presionar hacia abajo y asegurar en posición. Cambio del Filtro HEPA • Realizar la prueba indicada previamente para determinar si el filtro HEPA necesita cambiarse • Desenchufar la unidad. • Apoyar el purificador de aire sobre su espalda sobre una superficie protegida. • Ubicar la tapa del compartimento en la parte de abajo del purificador de aire. • Subir la tapa desmontable deslizándola hacia la rejilla frontal y jalarla hacia afuera para sacarla. • Jalando de la uña del filtro, deslizar tanto el filtro HEPA como el prefiltro negro hacia adelante y sacar el prefiltro sucio del purificador. Colocar el filtro nuevo con el rótulo que dice “This Side Up” hacia arriba. Reinstalar el prefiltro negro sobre el filtro HEPA y empujar ambos filtros de vuelta dentro del purificador hasta el tope. Si no se coloca el lado correcto del filtro HEPA hacia arriba, la tapa del compartimento no cerrará. • Deslizar la tapa del compartimento de filtros de vuelta a su posición. • El filtro HEPA es frágil. No punzarlo, aplastarlo ni tocar el papel plisado del filtro HEPA. Manipular el filtro por el marco y/o de sus uñas.  Si hay preguntas llame a nuestro departamento de servicios al consumidor 1800-547-3888. Abierto de 8:30AM a 5:30PM EST de lunes a viernes y de 9:00Am a 3:00 PM los sábados. Sugerencias para Arreglar Posibles Problemas 1. La unidad no funciona a ninguna velocidad: a. El cordón polarizado debe estar completamente enchufado en el toma corriente. b. Revise la salida de aire ¿Hay algo previniendo la rotación del ventilador? c. ¿Ha quitado la bolsa plástica del filtro de aire? ¿Está propiamente instalado? d. El motor tiene un fusible térmico. Si el motor se recalienta, se apagará solo hasta que se enfríe. Si esta condición persiste desconecte la unidad y llame al servicentro autorizado más cercano. NO ATENTE REPARAR EL MOTOR UD. MISMO. 2. El aire no parece estar limpio: Este purificador de aire remueve partículas tan pequeñas que no pueden ser vistas a simple vista. Verifique que el filtro ha sido instalado correctamente y que el motor está haciendo girar el ventilador. Y si es así el aire esta siendo limpiado. 3. La luz roja del indicador no se enciende desde hace tiempo: Dependiendo de la condición del aire de la habitación en que el purificador opera, el filtro HEPA puede llegar a tener una duración de dos a cinco años. Asegurarse de probar la unidad periódicamente siguiendo las instrucciones indicadas anteriormente. 4. La tapa del compartimento de filtros no encaja después de cambiar el (los) filtro(s). Asegurarse que el filtro HEPA esté debidamente alineado y que no haya quedado atrapado en alguna pieza interior de soporte, que los filtros estén completamente insertados en las ranuras, que la tapa de filtros no esté invertida y que todas las uñas estén alineadas. El filtro HEPA tiene un rótulo que dice “This Side Up” (Este lado Arriba).  5. El prefiltro no aparenta estar verdaderamente sucio. ¿Puede seguirse usando o tratarse de limpiar?: Puede sacarse el prefiltro y aspirarse cuidadosamente para sacarle el polvo suelto, etc. NO LIMPIAR EL FILTRO HEPA porque se dañará. Para asegurar el funcionamiento adecuado del purificador de aire, cerciorarse de volver a probar la unidad para ver si el filtro HEPA necesita cambio. (Seguir las instrucciones de la sección “Cuidado y Mantenimiento”). Si la luz indicadora del sensor FilterWatch se enciende, cambiar el filtro. Accesorios Filtro de Aire HEPA Modelo 1103. El filtro reemplazable de aire HEPA. Elimina hasta el 99.97% de las partículas materiales del aire, tan pequeñas como hasta de 0,3 micras. Sólo los filtros Bemis by Essick Air están certificados por UL y AHAM para lograr el rendimiento óptimo certificado de los purificadores de aire Bemis by Essick Air. Prefiltro HEPA Modelo 1104. Es un prefiltro reemplazable de carbón que prolonga la vida útil de los verdaderos filtros HEPA y ayudan a eliminar los olores del aire. Sólo los artefactos que usan filtros Bemis by Essick Air están certificados por UL y AHAM para lograr el rendimiento óptimo certificado de los purificadores de aire Bemis by Essick Air. Necesita Accesorios: Use el formulario de pedidos de este folleto, o llame gratis al 1-800-547-3888 para entrega rápida en su hogar de equipo original y partes Bemis by Essick Air.  DIVISIÓN DE COMODIDAD EN EL HOGAR Y CINCO AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA La garantía para el purificador de aire Bemis by Essick Air cubre defectos en materiales y mano de obra por un período de cinco años a partir de la fecha de compra. Esta garantía es solamente para el comprador original del producto. Durante los primeros cinco años a partir de la fecha de compra, Essick Air reemplazará o reparará, a nuestra discreción, cualquier parte del purificador de aire cubierto por esta garantía. Esta garantía le da derechos legales específicos, tal vez Ud. tenga otros derechos que varían de estado a estado o de provincia a provincia. Esta garantía no cubre los daños ocasionados por mal uso o abuso del purificador de aire, accidentes o alteraciones del producto, uso comercial o daños ocurridos durante el envio. Mal empleo incluye mal funcionamiento causado por negligencia. Alteraciones incluye la substitución de componentes que no son marca Bemis by Essick Air. Si es necesario reparar o hacer mantenimiento, lleve o envíe el producto a cualquier servicentro Bemis by Essick Air. Essick Air Products, Inc. 5800 Murray Street Little Rock, AR 72209 501.562.1094  FORMULARIO PARA ORDENAR ACCESORIOS Para mantener su Purificador de Aire Bemis by Essick Air en las condiciones originales certificadas por AHAM, usar sólo repuestos Bemis by Essick Air. Para maximizar la duración de los repuestos, aproveche la ventaja que le ofrece el Filterwash™ de Bemis by Essick Air que le avisa cuando es que el filtro necesita cambiarse. Modelo 127-001 FILTROS PARA VERDADEROS SISTEMAS PURIFICADORES DE AIRE HEPA MODELO 127-001 No. 1103 Verdadero Filtro HEPA. Hecho de fibra de vidrio de alta tecnología ¿Cuando debe Ud. Cambiar filtros? Probar el filtro periódicamente. El sensor FilterWatch está calibrado para la operación de la unidad en “High” (Alta). Si se hace funcionar comúnmente en una velocidad más baja, probar el filtro periódicamente haciendo funcionar la unidad en “High” (Alta) por lo menos media hora. Si la luz roja se enciende, es hora de reemplazar el filtro. No. 1104 Prefiltro de carbón. Prolonga la vida del filtro HEPA y elimina los olores $4.79 Paquete simple $69.99 ¿Que filtros debe Ud. cambiar? El purificador de aire tiene dos filtros. Un filtro HEPA y un Prefiltro. Cuando la luz indicadora del sensor FilterWatch se encienda, efectuar la siguiente prueba para determinar cual filtro debe reemplazarse: 1. Instalar un prefiltro nuevo dejando el filtro HEPA existente. 2. Graduar la unidad a “High” (Alta) y hacerla funcionar ininterrumpidamente por lo menos media hora. 3. Si el indicador rojo del sensor FilterWatch permanece apagado, no se necesita cambiar el filtro HEPA. 4. Si el indicador del sensor FilterWatch se vuelve a encender, se necesita cambiar el filtro HEPA. (Ver las instrucciones en el paquete del filtro HEPA de repuesto). Modelo 200-001 FILTROS PARA VERDADEROS SISTEMAS PURIFICADORES DE AIRE HEPA MODELO 127-001 No. 1102 No. 1101 Prefiltro de carbón. Verdadero filtro HEPA con empaProlonga la vida del quetadura. Hecho de fibra de filtro HEPA y elimina vidrio de alta tecnología los olores $79.99 $12.99 Paquete Doble Paquete doble Art. Descripción Cant. 1101 Verdadero filtro HEPA con empaquetadura para Modelo 200-001 1102 Verdadero Prefiltro HEPA para Modelo 300-001 Unidad Precio $ 79.99 Sistema Purificador de Aire HEPA (Paquete Doble) $ 12.99 Sistema Purificador de Aire HEPA (Paquete Doble) 1103 Verdadero Filtro HEPA para Modelo 127-001 $ 69.99 Sistema Purificador de Aire HEPA (Paquete Simple) 1104 Prefiltro de carbón para modelo127-001 $ 4.79 Sistema Purificador de Aire HEPA (Paquete Simple Tarifas para despachos $0.00 - 19.99 . . $4.00 $20.00 - 49.99 . . $6.00 $50.00 - 99.99 . . $8.00 $100.00+ . . . $10.00 Source Code BEM 130 Total por la mercadería Residentes de CT agregar impuesto de 6% Flete y Manipuleo Revised 05/04/2004 Total de la factura Nombre: Dirección: Ciudad: Estado/Prov.: Numero de teléfono: Correo-e: Ajunto mi: Cheque u órden de Pago (en moneda de EE.UU.) a la orden de: BEMIS BY ESSICK AIR Visa/MasterCard American Express Discover Tarjeta No.: Firma: Fecha de Expiración: Órdenes por internet: www.bemis-parts-store.com Órdenes por teléfono: • Llamar gratis al 1-800-547-3888 • Órdenes mínimas de $15.00 Órdenes por correo: BEMIS BY ESSICK AIR CONSUMER SERVICES 20 Constitution Boulevard, South P.O. Box 884 Shelton, CT 06484-0884 Las órdenes se despachan dentro de las 24 horas. Para fuera de los EE.UU. Continental, llamar a preguntar por los cargos por flete. Cod. Postal Monto  Authorized Repair and Service Stations For a list of service stations authorized to make both in-warranty and out-of-warranty repairs to Bemis by Essick Air humidifiers, go to the humidifier section of our web site http://www.essickair.com or e-mail: [email protected]. Contact your local service station or retailer for accessories and parts. If unable to obtain them from your local source, call or write: Estaciones Autorizadas para Reparaciones y Servicio Para una lista de estaciones servicio autorizadas para reparar humidificadores Bemis by Essick Air tanto bajo la garantía como fuera de ésta, visite la sección de humidificadores en nuestro sitio en la internet http://www.essickair.com or e-mail: [email protected] contáctese con la estación de servicio local o lugar de ventas al detalle de accesorios y repuestos. Si no le es posible obtenerla de sus fuentes locales, llámenos o escríbanos a: Centres autorisés pour réparations et service Pour obtenir une liste des centres de service autorisés à effectuer les réparations sous garantie et hors garantie des humidificateurs Bemis by Essick Air, rendez vous à la section « Humidificateurs » de notre site Web au http://www.essickair.com or e-mail: [email protected]. Pour l’achat d’accessoires et de pièces, communiquez avec votre centre de service le plus près. S’il vous est impossible d’en faire l’achat auprès de votre ressource locale, appelez-nous ou écrivez-nous au: Bemis by Essick Air Customer Service 20 Constitution Boulevard, South P.O. Box 884 Shelton, CT 06484-0884 Phone: 800-547-3888