Sony SLT-A37 Manual de usuario

SLT-A37 4-420-752-41 (1)

C:\data\Cover-12lang\12_00COV-SLTA37U2\010COV.fm

master: Right

SLT-A37

4-420-752-41(1)

4-420-75 2-41(1)

SLT-A37

A-mount

Interchangeable Lens Digital Camera/Instruction Manual GB

Appareil photo à objectif interchangeable/Mode d’emploi FR

Digitalkamera mit Wechselobjektiv/Gebrauchsanleitung DE

Cámara Digital de Lentes Intercambiables/Manual de instrucciones ES

Fotocamera digitale con obiettivo intercambiabile/Istruzioni per l’uso IT

Camara Digital de Objectivas intercambiáveis/Manual de instruções PT

Digitale camera met verwisselbare lens/Gebruiksaanwijzing NL

Aparat cyfrowy z wymiennymi obiektywami/Instrukcja obsługi PL

Digitalkamera med utbytbart objektiv/Handledning SE

Digitaalinen kamera vaihdettavalla objektiivilla/Käyttöopas FI

Digitalkamera med utskiftbart objektiv/Bruksanvisning NO

Digitalkamera med udskifteligt objektiv/Betjeningsvejledning DK

010COV.fm Page 1 Thursday, March 22, 2012 5:10 PM

C:\data\Cover-12lang\12_00COV-SLTA37U2\100BCO.fm

master: Right

SLT-A37

4-420-752-41(1)

100BCO.fm Page 96 Thursday, March 22, 2012 5:11 PM

La página se está cargando ...

ES

2

Nombre del producto: Cámara Digital

Modelo: SLT-A37

Para reducir el riesgo de incendio o

descarga eléctrica, no exponga la

unidad a la lluvia ni a la humedad.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

PELIGRO

PARA REDUCIR EL RIESGO DE

INCENDIO O DESCARGA

ELÉCTRICA, SIGA ATENTAMENTE

ESTAS INSTRUCCIONES

Si la forma de la clavija no encaja en la

toma de corriente, utilice un accesorio

adaptador de clavija de la configuración

apropiada para la toma de corriente.

Batería

Si la batería se manipula indebidamente,

puede explotar y causar un incendio o

provocarle quemaduras químicas. Tenga en

cuenta las siguientes precauciones.

• No desmonte el producto.

• No aplaste ni exponga la batería a

impactos tales como golpes o caídas, ni la

deje caer o la pise.

• No provoque un cortocircuito en la

batería ni permita que objetos metálicos

entren en contacto con sus terminales.

• No exponga la batería a temperaturas

superiores a 60 °C como a la luz solar

directa, o en el interior de un automóvil

estacionado al sol.

• No la incinere ni la arroje al fuego.

• No manipule baterías de iones de litio

dañadas o con fugas.

• Asegúrese de cargar la batería con un

cargador de baterías original de Sony o

con un dispositivo que pueda cargarla.

• Mantenga la batería fuera del alcance de

niños pequeños.

• Mantenga la batería seca.

• Sustitúyala únicamente por otra del

mismo tipo o equivalente recomendada

por Sony.

• Deshágase de la baterías usada lo antes

posible según el procedimiento que se

describe en las instrucciones.

Español

Montura A

POR FAVOR LEA

DETALLADAMENTE ESTE

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ANTES DE CONECTAR Y OPERAR

ESTE EQUIPO.

RECUERDE QUE UN MAL USO DE

SU APARATO PODRÍA ANULAR LA

GARANTÍA.

AVISO

INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD IMPORTANTES

PRECAUCIÓN

3

ES

Cargador de batería

Aunque la lámpara CHARGE no esté

encendida, el cargador de batería no estará

desconectado de la fuente de alimentación

de ca en tanto que el mismo esté conectado

a la toma de corriente de la pared. Si ocurre

algún problema mientras utiliza el cargador

de batería, interrumpa inmediatamente la

alimentación desconectando la clavija de la

toma de corriente de la pared.

El cable de alimentación, si se ha

suministrado, está diseñado de manera

específica para utilizarse únicamente con

esta cámara y no debería utilizarse con

ningún otro equipo eléctrico.

Aviso para los clientes de países en

los que se aplican las directivas de

la UE

El fabricante de este producto es Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075, Japón. El representante

autorizado en lo referente al cumplimiento

de la directiva EMC y a la seguridad de los

productos es Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Alemania. Para resolver cualquier asunto

relacionado con el soporte técnico o la

garantía, consulte las direcciones que se

indican en los documentos de soporte

técnico y garantía suministrados por

separado.

Este producto se ha probado y cumple con

la normativa que establece la Directiva

EMC si se utiliza un cable de conexión de

menos de 3 metros de longitud.

Atención

Los campos electromagnéticos a

frecuencias específicas podrán influir en la

imagen y el sonido de esta unidad.

Aviso

Si la electricidad estática o el

electromagnetismo interrumpen la

transmisión de datos (fallo), reinicie la

aplicación o desconecte el cable de

comunicación (USB, etc.) y vuelva a

conectarlo.

Atención para los clientes

en Europa

ES

4

Tratamiento de los equipos

eléctricos y electrónicos al final de

su vida útil (aplicable en la Unión

Europea y en países europeos con

sistemas de tratamiento selectivo de

residuos)

Este símbolo en el equipo o en su embalaje

indica que el presente producto no puede

ser tratado como residuos doméstico

normal. Debe entregarse en el

correspondiente punto de recogida de

equipos eléctricos y electrónicos. Al

asegurarse de que este producto se desecha

correctamente, usted ayuda a prevenir las

consecuencias potencialmente negativas

para el medio ambiente y la salud humana

que podrían derivarse de la incorrecta

manipulación en el momento de deshacerse

de este producto. El reciclaje de materiales

ayuda a conservar los recursos naturales.

Para recibir información detallada sobre el

reciclaje de este producto, póngase en

contacto con el ayuntamiento, el punto de

recogida más cercano o el establecimiento

donde ha adquirido el producto.

Tratamiento de las baterías al final

de su vida útil (aplicable en la Unión

Europea y en países europeos con

sistemas de tratamiento selectivo de

residuos)

Este símbolo en la batería o en el embalaje

indica que la batería proporcionada con este

producto no puede ser tratada como un

residuo doméstico normal.

En algunas baterías este símbolo puede

utilizarse en combinación con un símbolo

químico. El símbolo químico del mercurio

(Hg) o del plomo (Pb) se añadirá si la

batería contiene más del 0,0005% de

mercurio o del 0,004% de plomo.

Al asegurarse de que estas baterías se

desechan correctamente, usted ayuda a

prevenir las consecuencias potencialmente

negativas para el medio ambiente y la salud

humana que podrían derivarse de la

incorrecta manipulación en el momento de

deshacerse de la batería. El reciclaje de

materiales ayuda a conservar los recursos

naturales.

En el caso de productos que por razones de

seguridad, rendimiento o mantenimiento de

datos sea necesaria una conexión

permanente con la batería incorporada, esta

batería solo deberá ser reemplazada por

personal técnico cualificado para ello.

Para asegurarse de que la batería será

tratada correctamente, entregue el producto

al final de su vida útil en un punto de

recogida para el reciclado de aparatos

eléctricos y electrónicos.

Para las demás baterías, consulte la sección

donde se indica cómo extraer la batería del

producto de forma segura. Deposite la

batería en el correspondiente punto de

recogida para el reciclado de baterías.

Para recibir información detallada sobre el

reciclaje de este producto o de la batería,

póngase en contacto con el ayuntamiento,

el punto de recogida más cercano o el

establecimiento donde ha adquirido el

producto.

5

ES

Notas sobre la utilización de la cámara

Procedimiento de toma de imágenes

• Esta cámara tiene 2 modos de

supervisión de motivos: el modo de

pantalla LCD, que utiliza la pantalla

LCD, y el modo de visor, que usa el

visor.

• La imagen grabada puede ser diferente de

la imagen que ha sido supervisada.

Notas acerca de las funciones

disponibles con la cámara

• Para comprobar si la cámara es un

dispositivo compatible con 1080 60i o

1080 50i, observe si los siguientes signos

están presentes en la base de la cámara.

Dispositivo compatible con 1080 60i: 60i

Dispositivo compatible con 1080 50i: 50i

• Durante el visionado de imágenes en 3D

con la cámara en monitores compatibles

con 3D, puede experimentar ciertos

síntomas molestos, como vista cansada,

náuseas o cansancio. Le recomendamos

que, durante el visionado de imágenes en

3D, tome un descanso con cierta

frecuencia. Puesto que la necesidad de

realizar una pausa varía en cada persona,

establezca unos intervalos propios. Si se

siente indispuesto, interrumpa el

visionado de imágenes en 3D y, si lo cree

conveniente, acuda a un médico.

Consulte también el manual de

instrucciones del dispositivo conectado o

del software utilizado con la cámara. La

vista de los niños es más vulnerable

(especialmente la de los menores de 6

años). Antes de dejar que miren imágenes

en 3D, solicite el consejo de un pediatra o

un oftalmólogo. Asegúrese de que sus

hijos respeten las precauciones antes

mencionadas.

No hay compensación por el

contenido de la grabación

El contenido de la grabación no podrá

compensarse si la grabación o la

reproducción no es posible debido a algún

fallo de funcionamiento de la cámara o de

una tarjeta de memoria, etc.

Se recomienda hacer copias de

seguridad

Para evitar el riesgo potencial de perder los

datos, haga siempre una copia de seguridad

de los datos en otro soporte.

Notas acerca de la pantalla LCD,

el visor electrónico, el objetivo y el

sensor de imagen

• La pantalla LCD y el visor electrónico

están fabricados utilizando tecnología de

muy alta precisión, por lo que más del

99,99% de los píxeles son operativos para

su uso efectivo. Sin embargo, es posible

que haya algunos puntos diminutos negros

y/o brillantes (de color blanco, rojo, azul

o verde) que aparezcan constantemente

en la pantalla LCD y el visor electrónico.

Estos puntos son normales en el proceso

de fabricación y no afectan a las imágenes

de ninguna forma.

• No sujete la cámara por la pantalla LCD.

• No exponga la cámara a la luz solar

directa ni tome imágenes enfocando en

dirección al sol durante mucho tiempo. El

mecanismo interno de la cámara podría

dañarse. Si la luz del sol se concentra en

un objeto cercano, podría producirse un

incendio.

• Es posible que las imágenes dejen estela

a través de la pantalla en un lugar frío.

Esto no es indicio de un mal

funcionamiento. Si se enciende la cámara

en un lugar frío, es posible que la pantalla

se vuelva negra temporalmente. Cuando

la cámara se caliente, la pantalla

funcionará de forma normal.

Notas acerca de grabaciones de

larga duración

• Si toma imágenes durante mucho tiempo,

la temperatura de la cámara aumenta. Si la

temperatura supera un determinado nivel,

la marca aparece en la pantalla y la

cámara se apaga automáticamente. Una

vez apagada, no utilice la cámara al menos

durante 10 minuto para que su temperatura

interior alcance un nivel seguro.

• La temperatura de la cámara sube

rápidamente cuando la temperatura

ambiental es muy alta.

Notas sobre la utilización de la cámara

ES

6

• Cuando la temperatura de la cámara

aumenta, la calidad de las imágenes puede

deteriorarse. Antes de seguir tomando

imágenes, se recomienda esperar a que la

temperatura de la cámara descienda.

• La superficie de la cámara puede

calentarse. Esto no es indicio de un mal

funcionamiento.

Notas sobre la importación de

películas AVCHD en un ordenador

Al importar películas AVCHD en

ordenadores con Windows, utilice el

software “PlayMemories Home” incluido

en el CD-ROM (suministrado).

Notas acerca de la reproducción de

películas en otros dispositivos

• Esta cámara utiliza MPEG-4 AVC/H.264

High Profile para la grabación en formato

AVCHD. Las películas grabadas en

formato AVCHD con esta cámara no se

pueden reproducir en los siguientes

dispositivos.

– Otros dispositivos compatibles con el

formato AVCHD que no admiten High

Profile

– Dispositivos incompatibles con el

formato AVCHD

Esta cámara también utiliza MPEG-4

AVC/H.264 Main Profile para la

grabación en formato MP4. Por este

motivo, las películas grabadas en el

formato MP4 con esta cámara no se

pueden reproducir en dispositivos que no

admitan MPEG-4 AVC/H.264.

• Los discos con calidad de imagen HD

(alta definición) solo se pueden

reproducir en dispositivos compatibles

con el formato AVCHD. Los

reproductores o grabadores de DVD no

pueden reproducir discos de calidad de

imagen HD porque no son compatibles

con el formato AVCHD. Además, los

reproductores o grabadores de DVD

puede que no expulsen correctamente los

discos de calidad de imagen HD.

Aviso sobre los derechos de autor

Los programas de televisión, películas,

cintas de vídeo y demás materiales pueden

estar protegidos por copyright. La

grabación no autorizada de tales materiales

puede ir en contra de los artículos de las

leyes de copyright.

Las imágenes utilizadas en este

manual

Las fotografías utilizadas como ejemplos

de imágenes en este manual son imágenes

reproducidas, y no imágenes reales tomadas

utilizando esta cámara.

Acerca de las especificaciones de

datos descritas en este manual

Los datos relativos al rendimiento y las

especificaciones se han definido en las

siguientes condiciones, excepto en los

casos en que se describan de otro modo en

este manual: a una temperatura ambiente

normal de 25ºC y con una batería

completamente cargada durante 1 hora

después de apagarse la luz CHARGE.

Nombre del modelo

Este manual cubre varios modelos

suministrados con distintos objetivos.

El nombre del modelo varía en función del

objetivo suministrado. El modelo disponible

varía en función de los países o regiones.

Nombre del

modelo

Objetivo

SLT-A37 –

SLT-A37K DT18-55 mm

SLT-A37M DT18-135 mm

SLT-A37Y DT18-55 mm y

DT55-200 mm

Preparación de la cámara

7

ES

Preparación

de

la

cámara

Comprobación de los elementos

suministrados

Compruebe primero el nombre del modelo de la cámara (página 6).

Los accesorios suministrados varían en función del modelo.

El número entre paréntesis indica el número de piezas.

Accesorios comunes

• Cámara (1)

• BC-VW1 Cargador de

batería (1)

• Cable de alimentación (1)* (no

incluido en Estados Unidos y

Canadá)

* Es posible que se suministren varios

cables de alimentación con la cámara.

Utilice el adecuado para su país o región.

• Batería recargable NP-FW50 (1)

•Cable USB (1)

• Correa de bandolera (1)

• Tapa de la cámara (1) (colocada

en la cámara)

• Semiesfera del ocular (1)

(colocada en la cámara)

•CD-ROM (1)

– Software de aplicación de la

cámara α

– Guía práctica de α

• Manual de instrucciones (1) (Este

manual)

SLT-A37K

• Objetivo zoom DT18-55 mm (1)/

Tapa delantera de objetivo (1)/

Tapa de protección (1)

SLT-A37M

• Objetivo zoom DT18-135mm (1)/

Tapa delantera de objetivo (1)/

Tapa trasera de objetivo (1)/

Visera del objetivo (1)

SLT-A37Y

• Objetivo zoom DT18-55 mm (1)/

Tapa delantera de objetivo (1)/

Tapa de protección (1)

• Objetivo zoom DT55-200 mm (1)/

Tapa delantera de objetivo (1)/

Tapa trasera de objetivo (1)/

Visera del objetivo (1)

ES

8

Identificación de las partes

Consulte las páginas que aparecen entre paréntesis para obtener más

información sobre las operaciones.

A Botón disparador (23)

B Interruptor de alimentación (21)

C Dial de control

D Luz del autodisparador

E Contactos del objetivo*

F Espejo*

G Botón de vista previa

H Montura

I Flash incorporado*

J Micrófono**

K Dial de modo (28)

L Botón (eyección del flash)

M Índice de montaje (19)

N Botón de liberación del

objetivo

O Interruptor de modo de enfoque

* No toque directamente

estas partes.

** No obstruya esta parte

durante la grabación de

películas. Podría provocar

ruido o bajar el volumen.

Lado delantero

Identificación de las partes

Preparación de la cámara

9

ES

A Semiesfera del ocular

B Visor*

• Cuando se mira por el visor, el

modo del visor se activa y,

cuando se aparta el rostro del

visor, el modo de pantalla

vuelve a establecerse en el

modo de pantalla LCD.

C Sensores del ocular

D Dial de ajuste de dioptrías

E Pantalla LCD (37)

F Luz de acceso (17)

G Para tomar imágenes: Botón Fn

(Función) (29)

Para visualizar: Botón

(Rotación de imagen)

H Controlador

v/V/b/B/DISP (Pantalla)/

WB (Balance de blancos)/

(Unidad)/ISO

I Botón Controlador (Intro)/

Botón AF/Botón Seguimiento

de objeto (29)

J Botón (Guía en la cámara)

(31)

Para visualizar: Botón

(Borrar) (27)

K Botón (Reproducción) (26)

* No toque directamente esta

parte.

Lado trasero

Identificación de las partes

ES

10

A Zapata de accesorios de

bloqueo automático

B Botón MENU (30)

C Micrófono*

D Botón FINDER/LCD

E Altavoz

F Marca de posición del

sensor de imagen

G Botón ZOOM

H Para tomar imágenes: Botón

AEL (Bloqueo AE)

Para visualizar: Botón

(Acercar)

I Para tomar imágenes: Botón

(Exposición)/Botón AV (Valor

de abertura)

Para visualizar: Botón

(Alejar)/Botón (Índice

imágenes)

J Botón MOVIE (25)

* No obstruya esta parte

durante la grabación de

películas. Podría provocar

ruido o bajar el volumen.

Lado superior

Identificación de las partes

Preparación de la cámara

11

ES

A Terminal REMOTE

• Al conectar el Mando a distancia

RM-L1AM (se vende por

separado) a la cámara, inserte la

clavija del Mando a distancia en

el terminal REMOTE, alineando

la guía de la clavija con la guía

del terminal REMOTE.

Asegúrese de que el cable del

Mando a distancia esté orientado

hacia adelante.

B Ganchos para la correa de

bandolera

• Coloque los dos extremos de la

correa en la cámara.

C Terminal HDMI mini

D Terminal (USB)

E Toma del micrófono

• Al conectar un micrófono

externo, el micrófono interno se

apaga automáticamente. Si el

micrófono externo es un tipo de

micrófono con clavija de

alimentación, la cámara

suministra la energía al

micrófono.

F Receptáculo para trípode

• Utilice un trípode con una

longitud de tornillo inferior a

5,5 mm No podrá sujetar

firmemente la cámara en

trípodes que tengan tornillos de

más de 5,5 mm y, además, si

intenta usarlos la cámara podría

dañarse.

G Ranura de inserción de la

tarjeta de memoria (16)

H Cubierta de la batería/tarjeta de

memoria (16)

Laterales/Parte inferior

Identificación de las partes

ES

12

I Cubierta de la placa de

conexiones

• Para utilizar el adaptador de ca

AC-PW20 (se vende por

separado)

Cuando cierre la cubierta, tenga

cuidado de que el cable del

adaptador de ca no quede

atrapado en la cubierta.

Identificación de las partes

Preparación de la cámara

13

ES

DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM

(Suministrado con SLT-A37K/A37Y)

DT 55-200mm F4-5.6 SAM

(Suministrado con SLT-A37Y)

DT 18-135mm F3.5-5.6 SAM

(Suministrado con SLT-A37M)

A

Anillo de enfoque

B Anillo del zoom

C Escala de distancia focal

D Índice de distancia focal

E Contactos del objetivo

F Interruptor de modo de enfoque

G Índice de montaje

H Índice de visera del objetivo

I Interruptor de bloqueo del

zoom

• Los objetivos DT 18-55mm F3.5-

5.6 SAM/DT 55-200mm F4-5.6

SAM/DT 18-135mm F3.5-5.6

SAM están diseñados para

cámaras de Montura A Sony

(modelos equipados con un

sensor de imagen de tamaño

APS-C). No es posible utilizar

estos objetivos en cámaras de

formato de 35 mm

• Para ver información sobre otros

objetivos que no sean DT 18-

55mm F3.5-5.6 SAM/DT 55-

200mm F4-5.6 SAM/DT 18-

135mm F3.5-5.6 SAM, consulte

el manual de instrucciones

suministrado con el objetivo

correspondiente.

Objetivo

ES

14

Carga de la batería

Antes de utilizar la cámara por primera vez, asegúrese de cargar la batería

NP-FW50 “InfoLITHIUM” (suministrada).

La batería “InfoLITHIUM” puede cargarse incluso si no se ha agotado

completamente.

También puede utilizarse aunque no esté completamente cargada.

La batería se va descargando poco a poco aunque no se use. Para no perder

una toma, compruebe el nivel de la batería previamente. Si el nivel de la

batería es bajo, vuelva a cargarla.

1

Inserte la batería en el

cargador de batería.

Empuje la batería hasta que produzca

un chasquido.

Carga de la batería

Preparación de la cámara

15

ES

Notas

• El tiempo de carga varía en función de la capacidad restante de la batería o de las

condiciones de carga.

• Se recomienda cargar la batería a una temperatura ambiente entre 10°C y 30°C

Es posible que no pueda cargar la batería eficazmente fuera de este intervalo de

temperaturas.

• Conecte el cargador de batería a la toma de corriente de pared más cercana.

2

Conecte el cargador de

batería a la toma de

corriente de pared.

Encendida: Cargando

Apagada: Carga finalizada

• Al cargar una batería totalmente

agotada a una temperatura de 25°C

• La luz CHARGE se apaga cuando la

carga ha finalizado.

Para Estados Unidos y Canadá

Luz CHARGE

Para países o regiones que no sean

Estados Unidos y Canadá

Tiempo de

carga

Aproximadamente

250 minuto

Enchufe

A una toma de

corriente de pared

Luz CHARGE

ES

16

Inserción de la batería/tarjeta de

memoria (se vende por separado)

1

Deslice la palanca de

apertura de la cubierta y

abra la cubierta.

2

Inserte firmemente la batería

a tope al tiempo que presiona

la palanca de bloqueo con la

punta de la batería.

Palanca de bloqueo

3

Inserte una tarjeta de

memoria.

• Con la esquina recortada orientada

como en la ilustración, inserte la

tarjeta de memoria hasta que encaje

con un chasquido.

Asegúrese de orientar correctamente

la esquina recortada.

4

Cierre la cubierta.

Inserción de la batería/tarjeta de memoria (se vende por separado)

Preparación de la cámara

17

ES

Para extraer la batería

Para extraer la tarjeta de memoria

Asegúrese de que la luz de acceso no esté encendida. A continuación, abra

la cubierta y presione la tarjeta de memoria una sola vez.

Para comprobar el nivel de batería restante

La batería suministrada es una batería de iones de litio que tiene funciones

para intercambiar información relativa a las condiciones de funcionamiento

con la cámara. Se muestra el tiempo restante de la batería, en forma de

porcentaje, de acuerdo con las condiciones de funcionamiento de la cámara.

Las siguientes tarjetas de memoria son compatibles con esta cámara.

Sin embargo, no se garantiza el funcionamiento de todas las tarjetas de

memoria en esta cámara.

Apague la cámara. Deslice la palanca de

bloqueo en la dirección de la flecha

10 segundo después de apagar la cámara

y luego extraiga la batería. Tenga cuidado

de no dejar caer la batería.

Palanca de bloqueo

Nivel de

batería

“Batería

descargada.”

Alto Bajo

No se pueden tomar

más imágenes.

Tarjetas de memoria disponibles

Inserción de la batería/tarjeta de memoria (se vende por separado)

ES

18

• No puede utilizarse MultiMediaCard.

Nota

• Las imágenes grabadas en una tarjeta de memoria SDXC no se pueden importar ni

reproducir en ordenadores o dispositivos AV que no sean compatibles con exFAT.

Antes de conectarlo a la cámara, asegúrese de que el dispositivo sea compatible con

exFAT. Si la cámara se conecta a un dispositivo incompatible, se le solicitará que

formatee la tarjeta. Si se visualiza este mensaje, no formatee nunca la tarjeta, ya que

todos los datos de la tarjeta se borrarán. (exFAT es el sistema de archivos utilizado

en las tarjetas de memoria SDXC.)

Tipos de tarjeta de memoria

Imágenes

fijas

Películas En este manual

Memory Stick PRO Duo (Mark2)

Memory Stick

PRO Duo

Memory Stick PRO-HG Duo

Tarjeta de memoria SD

(Clase 4 o más

rápido)

Tarjeta SD

Tarjeta de memoria SDHC (Clase 4 o más

rápido)

Tarjeta de memoria SDXC (Clase 4 o más

rápido)

Preparación de la cámara

19

ES

Colocación de un objetivo

Notas

• Cuando esté colocando un objetivo, no pulse el botón de liberación del objetivo.

• No emplee fuerza cuando coloque un objetivo.

• Los objetivos montados E no son compatibles con esta cámara.

• Si se utiliza un objetivo que incorpora una rosca para trípode, monte el objetivo en el

trípode mediante la rosca para trípode disponible con el fin de equilibrar el peso del

objetivo.

• Cuando transporte la cámara con un objetivo colocado, sujete firmemente la cámara

y el objetivo.

• No sujete la parte del objetivo que se extiende para el zoom o ajuste de enfoque.

1

Quite la tapa de la cámara y

la tapa de protección de la

parte trasera del objetivo.

• Cuando cambie el objetivo, hágalo

rápidamente y en lugares alejados del

polvo para evitar que entre polvo o

suciedad en el interior de la cámara.

• Al tomar imágenes, quite la tapa

delantera de objetivo de la parte

delantera del objetivo.

Tapa delantera de objetivo

Tapa de protección

2

Monte el objetivo alineando

las marcas de referencia

anaranjadas (índices de

montaje) del objetivo y de la

cámara.

Marcas de referencia anaranjadas

3

Gire el objetivo en el sentido

de las manecillas del reloj

hasta que produzca un

chasquido en posición

bloqueada.

• Asegúrese de que el objetivo queda

recto.

Tapa de la cámara

Colocación de un objetivo

ES

20

Para colocar una visera del objetivo

Notas

• El objetivo DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM no incluye una visera del objetivo. Puede

utilizar ALC-SH108 (se vende por separado).

• Es posible que la visera del objetivo bloquee la luz del flash. Quite la visera del

objetivo cuando utilice el flash.

• Cuando guarde la cámara, gire la visera del objetivo y colóquela sobre el objetivo

hacia atrás.

Nota sobre el cambio de objetivo

Cuando cambie el objetivo, si entra polvo o suciedad en el interior de la

cámara y se adhiere a la superficie del sensor de imagen (la parte que actúa

como película), podría aparecer como puntos oscuros en la imagen, según

el entorno de la toma de imagen.

La cámara está equipada con una función antipolvo que evita que el polvo

se pose en el sensor de imagen. Sin embargo, cuando coloque o quite un

objetivo, procure hacerlo rápidamente y en lugares alejados del polvo.

Se recomienda utilizar una visera del

objetivo para reducir el efecto de

llamarada y garantizar la máxima calidad

de imagen.

Ajuste la visera en la montura en el

extremo del tubo del objetivo y gire la

visera en el sentido de las manecillas del

reloj hasta que quede encajada.

Preparación de la cámara

21

ES

Encendido de la cámara y ajuste del reloj

Al encender la cámara por primera vez aparece la pantalla Ajuste de fecha/

hora.

1

Ajuste el interruptor de

alimentación en ON para

encender la cámara.

Aparecerá la pantalla para ajustar la

fecha y la hora.

• Para apagar la cámara, ajústelo en

OFF.

2

Compruebe que [Intro]

aparece seleccionado en

la pantalla LCD y pulse el

centro del controlador.

3

Seleccione su zona con b/B en el controlador y,

a continuación, pulse el centro del controlador.

4

Seleccione cada elemento

con b/B y ajuste el valor

numérico con v/V.

[Horario verano:]: Activa o

desactiva el horario de verano.

[Formato fecha:]: Seleccione el

formato para mostrar la fecha.

• Medianoche se indica mediante

12:00 AM y mediodía con 12:00 PM.

Encendido de la cámara y ajuste del reloj

ES

22

Para cancelar la operación de ajuste de fecha y hora

Pulse el botón MENU.

Para volver a ajustar la fecha y hora

Al encender la cámara por primera vez, aparece automáticamente la

pantalla de ajuste de fecha/hora. La próxima vez, configure la fecha y la

hora desde el menú.

Botón MENU t 1 t [Ajuste fecha/hora]

Para configurar otra vez la zona

Puede ajustar la zona en la que utilice la cámara. De este modo es posible

ajustar la zona local cuando la cámara se utiliza en el extranjero.

Botón MENU t 1 t [Configuración área]

Mantenimiento del ajuste de fecha y hora

Esta cámara tiene una batería interna recargable para mantener la fecha y

hora y otros ajustes independientemente de si la alimentación está

conectada o desconectada, o si la batería está instalada o no.

5

Repita el paso 4 para ajustar otros elementos y pulse el

centro del controlador.

6

Compruebe que [Intro] aparece seleccionado y pulse el

centro del controlador.

Toma y visualización de imágenes

23

ES

Toma y visualización de imágenes

Toma de imágenes fijas

El modo “Auto. inteligente” permite tomar imágenes de cualquier motivo

de forma sencilla, en todas las condiciones, porque la cámara evalúa la

situación de manera adecuada para realizar los ajustes.

Seleccione cuando tome imágenes en lugares donde el uso del flash esté

restringido.

1

Ajuste el dial de modo en

o (Flash desactiv.).

2

Sujete la cámara supervisando el disparo con la

pantalla LCD o el visor.

3

Superponga el área AF sobre

el motivo que desee.

• Si el indicador (aviso de

movimiento de la cámara) parpadea,

tome la imagen del motivo con

cuidado sujetando la cámara con

firmeza o usando un trípode.

• Cuando la cámara reconoce la escena,

se muestra en pantalla el icono de

reconocimiento de escena y se

aplican los ajustes adecuados para la

escena en particular.

Área AF

4

Si utiliza un objetivo zoom,

gire el anillo del zoom y

decida su toma.

o

Indicador

(aviso de movimiento

de la cámara)

Anillo del zoom

Toma de imágenes fijas

ES

24

5

Pulse el botón disparador

hasta la mitad para enfocar.

Cuando se confirma el enfoque, se

enciende z o (Indicador de

enfoque).

Indicador de enfoque

6

Pulse el botón disparador a

fondo para tomar la imagen.

• Cuando la cámara detecta una

cara y realiza una toma de ella

con [Encuad. auto. retrato]

ajustado en [Automático], la

imagen capturada se recorta

automáticamente para crear una

composición adecuada. Tanto la

imagen original como las

recortadas se guardan

(páginas 29).

Toma y visualización de imágenes

25

ES

Grabación de películas

Notas

• Durante la grabación de una película, puede ser que se grabe el sonido de

funcionamiento de la cámara y el objetivo. Para desactivar la grabación de sonido,

ajuste [Grabación de sonido] en [Desactivar].

• El tiempo de grabación continua de una película puede ser menor en función de la

temperatura ambiente o del estado de la cámara. Consulte “Notas acerca de la

grabación continua de imágenes”.

• Cuando aparece la marca , significa que la temperatura de la cámara es

demasiado alta. Apague la cámara y espere a que la temperatura de la cámara se

reduzca.

1

Pulse el botón MOVIE para

iniciar la grabación.

• La grabación de películas se puede

iniciar desde cualquier modo de

exposición.

• El tiempo de exposición y la abertura

se ajustan automáticamente. Si desea

ajustar valores específicos, ajuste el

dial de modo en (Película)

(página 28).

• La cámara sigue ajustando el enfoque

cuando el modo de enfoque

automático está activado.

Botón MOVIE

2

Vuelva a pulsar el botón MOVIE para detener la

grabación.

ES

26

Reproducción de imágenes

Nota

• Las películas grabadas con otros dispositivos no se pueden reproducir en esta

cámara.

1

Pulse el botón .

Botón

2

Botón MENU t 1 t [Modo visualización] t

Seleccione el modo que desee

• Para reproducir imágenes fijas seleccione [Ver carpetas (Fija)], y para

reproducir películas seleccione [Ver carpetas (MP4)] o [Ver AVCHD]

según el formato de archivo.

3

Seleccione una imagen con b/B en el controlador.

• Para reproducir películas, pulse el centro del controlador.

Durante la reproducción de una película Operación del controlador/dial de control

Para poner en pausa/reanudar z

Para avanzar rápidamente B

Para rebobinar rápidamente b

Para avanzar lentamente Gire el dial de control a la derecha

durante la pausa

Para retroceder lentamente Gire el dial de control a la izquierda

durante la pausa

• La película se reproduce fotograma a

fotograma.

Para ajustar el volumen del sonido V t v/V

Para visualizar la información v

Toma y visualización de imágenes

27

ES

Borrado de imágenes (Borrar)

Una vez que haya borrado una imagen, no podrá recuperarla. Compruebe

de antemano si borra la imagen o no.

Nota

• Las imágenes protegidas no pueden ser borradas.

Borrado de la imagen visualizada actualmente

1

Visualice la imagen que

desee borrar y pulse el

botón .

Botón

2

Seleccione [Borrar] con v en el controlador y,

a continuación, pulse el centro del controlador.

ES

28

Toma de imágenes adecuadas al motivo

Toma de imágenes con los diversos

modos de toma

La cámara incluye los siguientes modos de toma de imágenes:

Ajuste el dial de modo en el modo

que desee.

(Auto.

inteligente)/

(Flash desactiv.)

El modo “Auto. inteligente” permite tomar imágenes de

cualquier motivo de forma sencilla, en todas las condiciones,

porque la cámara evalúa la situación de manera adecuada

para realizar los ajustes. Seleccione “Flash desactiv.” cuanto

desee tomar imágenes sin el flash.

(Automático

superior)

La cámara reconoce y analiza las condiciones de la toma y la

configuración adecuada se ajusta automáticamente. La

cámara guarda 1 imagen adecuada mediante la combinación

o separación de imágenes, según convenga.

(Selección

escena)

Seleccionar un modo apropiado para el motivo o las

condiciones de toma permite tomar la imagen con un ajuste

adecuado para el motivo.

(Barrido

panorámico)

Permite tomar imágenes panorámicas.

(Barrido

panorám. 3D)

Permite tomar imágenes panorámicas 3D para reproducirlas

en un televisor compatible con 3D.

(Tele-zoom

prioridad AE cont.)

La cámara sigue tomando imágenes mientras el botón

disparador se mantienen pulsado hasta el fondo. El área central

de la pantalla está cortada y la cámara graba imágenes de forma

continua a una velocidad máxima de 7 imágenes por segundo.

(Película) Permite grabar películas con la exposición ajustada manualmente

(tanto el tiempo de exposición como el valor de abertura).

(Programa auto.) Permite grabar con la exposición ajustada automáticamente

(tanto el tiempo de exposición como el valor de abertura).

Los demás ajustes pueden fijarse manualmente.

(Priorid.

abertura)

Permite tomar imágenes después de ajustar el valor de

abertura manualmente con el dial de control.

(Prior. tiempo

expos.)

Permite tomar imágenes después de ajustar el tiempo de

exposición manualmente con el dial de control.

(Exposición

manual)

Permite tomar imágenes ajustando la exposición

manualmente (tanto el tiempo de exposición como el valor de

abertura) con el dial de control.

Lista de funciones

29

ES

Lista de funciones

Funciones que pueden seleccionarse

con el botón Fn (Función)

Las funciones que pueden seleccionarse con el botón Fn son las siguientes:

Selección escena Selecciona el modo adecuado entre los ajustes

predeterminados de Selección de escena que mejor se adapte

a las condiciones de la toma.

(Retrato/Acción deportiva/Macro/Paisaje/Puesta de sol/

Escena nocturna/Crepúsculo manual/Retrato nocturno)

Película Selecciona el modo de exposición adecuado al motivo o al

efecto, y graba películas.

(P/A/S/M)

Modo manejo Ajusta el modo de manejo como, por ejemplo, la toma

continua.

(Captura única/Captura continua/Autodispar/Var.exp: Cont./

Var. exp. sencilla/Var.exp.Bal.Bla.)

Modo flash Ajusta el modo de flash.

(Flash desactiv./Flash automático/Flash relleno/Sincroniz.

lenta/Sincroniz. trasera/Inalámbrico)

Enfoque autom. Selecciona el método de enfoque a partir del movimiento del

motivo.

(AF toma sencilla/AF automático/AF continuo)

Área AF Selecciona el área de enfoque.

(Ancho/Zona/Punto/Local)

Seguimiento objeto Mantiene enfocado un motivo mientras lo sigue.

(Activar/Desactivar)

Sonrisa/Detec. cara Capta automáticamente una cara con el enfoque y la

exposición óptimos./Toma imágenes cuando se detecta una

sonrisa.

(Detección cara des./Detección de cara Activar (reg. rostr.)/

Detección cara act./Captador sonrisas)

Encuad. auto. retrato Analiza la escena al captar una cara y guarda

automáticamente otra imagen con una composición bien

equilibrada.

(Automático/Desactivar)

ISO Ajusta la sensibilidad a la luz. Cuanto mayor es el número,

más corto es el tiempo de exposición.

(Reduc. ruido varios fotogr./ISO AUTO a 16000)

Modo medición Selecciona el método de medición del brillo.

(Multisegmento/Ponderada/Puntual)

Funciones seleccionadas con el botón MENU

ES

30

Funciones seleccionadas con el botón

MENU

Puede configurar los ajustes básicos de la cámara como un conjunto o

ejecutar funciones como la toma de imágenes, la reproducción y otras

operaciones.

Pulse el botón MENU, configure el elemento que desee con v/V/b/B en el

controlador y luego pulse el centro del controlador.

Compensac. flash Ajusta la cantidad de luz del flash.

(De +2,0 EV a –2,0 EV)

Balance blanco Ajusta el tono de color de las imágenes.

(Bal.bla.autom./Luz diurna/Sombra/Nublado/Incandescente/

Fluor.: blanco cálido/Fluor.: blanco frío/Fluor.: blanco

diurno/Fluor.: luz diurna/Flash/Tem.col./filtro/

Personalizado)

DRO/HDR automát. Compensa automáticamente el brillo y el contraste.

(Desactivar/Opt.gama diná./HDR automát.)

Estilo creativo Selecciona el procesamiento de imágenes deseado.

(Estándar/Vívido/Retrato/Paisaje/Puesta de sol/Blanco y

negro)

Efecto de foto Toma imágenes con el filtro de efecto deseado para obtener

una expresión más impresionante.

(Desactivar/Cámara de juguete/Color pop/Posterización/Foto

retro/Clave alta suave/Color parcial/Monocr. alto contr./

Enfoque suave/Pintura HDR/Monocr. tonos ricos/Miniatura)

Seleccione una página del menú Seleccione un elemento del menú

Lista de funciones

31

ES

Utilización de la función de guía de la

cámara

La cámara muestra los consejos de toma según el modo de toma seleccionado.

Para acceder a todos los consejos de toma

Puede realizar una búsqueda en todos los consejos de toma desde el menú.

Utilice este elemento si desea leer los consejos de toma previamente

consultados.

Botón MENU t 3 t [Consejos de toma]t Seleccione el

consejo de toma que desee

Guía en la cámara

Cuando se pulsa el botón (Guía en la

cámara) en la pantalla Fn o en la pantalla

del menú, aparece automáticamente una

guía correspondiente a la función o el

ajuste seleccionado.

Seleccione las funciones o los ajustes no

disponibles en la pantalla Fn y luego pulse

el centro del controlador para indicar el

ajuste adecuado que permite habilitarlos.

Botón (Guía en la cámara)

Consejo de toma

1 Pulse el botón (Guía en la cámara) cuando aparezca la

visualización de la información de grabación.

Aparece automáticamente una lista de consejos de toma correspondiente al

motivo actual.

2 Seleccione el consejo de toma que desee con v/V en el

controlador y, a continuación, pulse el centro del controlador.

Se visualizará el consejo de toma.

• Puede desplazarse por la pantalla con v/V.

• Puede seleccionar el elemento con b/B.

ES

32

Visualización de imágenes en un ordenador

Utilización con el ordenador

Las siguientes aplicaciones se incluyen en el CD-ROM (suministrado) para

permitir un uso más versátil de las imágenes tomadas con la cámara.

• “Image Data Converter”

Permite abrir archivos de imagen con formato RAW.

• “PlayMemories Home”

Permite importar imágenes fijas o películas grabadas con la cámara en el

ordenador para visualizarlas desde éste, y utilizar diversas funciones

útiles para mejorar las imágenes tomadas.

Para obtener información detallada sobre la instalación, consulte también la

página 34.

Notas

• Utilice “Image Data Converter” para reproducir imágenes RAW.

• “PlayMemories Home” no es compatible con ordenadores Mac. Cuando reproduzca

imágenes en ordenadores Mac, utilice el software de aplicación adecuado que se

suministra con el ordenador Mac.

Para utilizar el software suministrado e importar imágenes a través de una

conexión USB, se recomienda disponer del siguiente entorno informático.

Entorno informático recomendado (Windows)

Sistema operativo

(preinstalado)

Microsoft Windows XP* SP3/Windows Vista** SP2/

Windows 7 SP1

“PlayMemories

Home”

CPU: Intel Pentium III a 800 MHz o más rápido

(Para reproducir o editar películas de alta definición: Intel

Core Duo a 1,66 GHz o más rápido/Intel Core 2 Duo a

1,66 GHz o más rápido, Intel Core 2 Duo a 2,26 GHz o más

rápido (AVC HD (FX/FH)))

Memoria: Windows XP 512 MB o más (se recomienda

1 GB o más), Windows Vista/Windows 7 1 GB o más

Disco duro: Espacio en disco necesario para la instalación:

aproximadamente 500 MB

Pantalla: Resolución: 1 024 × 768 puntos o más

“Image Data

Converter Ver.4”

CPU/memoria: Pentium 4 o más rápido/1 GB o más

Pantalla: 1 024 × 768 puntos o más

Utilización con el ordenador

Visualización de imágenes en un ordenador

33

ES

* Las ediciones de 64 bits y Starter (Edition) no son compatibles. Se

requiere Windows Image Mastering API (IMAPI) ver.2,0 o posterior

para utilizar la función de creación de discos.

** La edición Starter (Edition) no es compatible.

Para utilizar el software suministrado e importar imágenes a través de una

conexión USB, se recomienda disponer del siguiente entorno informático.

Notas

• No se garantiza el funcionamiento en un entorno basado en una actualización de los

sistemas operativos descritos arriba ni en un entorno de inicio múltiple.

• Si conecta 2 o más dispositivos USB a un solo ordenador al mismo tiempo, es

posible que algunos dispositivos, incluida la cámara, no funcionen, según el tipo de

dispositivos USB que esté utilizando.

• La conexión de la cámara mediante una interfaz USB que sea compatible con Hi-

Speed USB (USB 2.0) permite realizar una transferencia avanzada (transferencia a

alta velocidad), ya que esta cámara es compatible con Hi-Speed USB (USB 2.0).

• Cuando el ordenador reanude la actividad a partir de un modo de ahorro de energía o

suspensión, es posible que la comunicación entre la cámara y el ordenador no se

recupere al mismo tiempo.

Entorno informático recomendado (Mac)

Sistema operativo

(preinstalado)

Conexión USB: Mac OS X v10,3 – 10,7

“Image Data Converter Ver.4”: Mac OS X v10,5, 10,6

(Snow Leopard), 10,7 (Lion)

“Image Data

Converter Ver.4”

CPU: Intel Core Solo/Core Duo/Core 2 Duo o más rápido

Memoria: se recomienda 1 GB o más.

Pantalla: 1 024 × 768 puntos o más

ES

34

Utilización del software

Inicie la sesión como Administrador.

Nota

• Si ya se ha instalado en el ordenador una versión de “PMB” (Picture Motion

Browser) suministrada con una cámara comprada antes de 2011, “PMB” se

sobrescribe con “PlayMemories Home”, y es probable que no sea posible utilizar

algunas funciones de “PMB”.

Instalación del software (Windows)

1 Encienda el ordenador e inserte el CD-ROM (suministrado) en

la unidad de CD-ROM.

Aparecerá la pantalla del menú de instalación.

• Si no aparece, haga doble clic en [Equipo] (en Windows XP: [Mi PC]) t

(PMHOME) t [Install.exe].

• Si aparece la pantalla de reproducción automática, seleccione “Ejecutar

Install.exe” y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para realizar

la instalación.

2 Conecte la cámara al ordenador.

3 Haga clic en [Instalar].

Asegúrese de que tanto “Image Data Converter” como “PlayMemories

Home” aparecen seleccionados y siga las instrucciones de la pantalla.

• Cuando aparezca el mensaje de confirmación de reinicio, reinicie el

ordenador siguiendo las instrucciones de la pantalla.

• Puede que DirectX se instale dependiendo del entorno del sistema del

ordenador.

4 Extraiga el CD-ROM después de finalizar la instalación.

Se instala el siguiente software y aparecen iconos de acceso directo en el

escritorio.

“Image Data Converter”

“PlayMemories Home”

“Guía de ayuda de PlayMemories Home”

Utilización del software

Visualización de imágenes en un ordenador

35

ES

Inicie la sesión como Administrador.

Con “Image Data Converter” es posible realizar, entre otras operaciones,

las siguientes:

• Editar imágenes grabadas en formato RAW con varias correcciones,

como la curva de tono y la nitidez.

• Ajustar imágenes con el balance de blancos, la exposición y el estilo

creativo, etc.

• Guardar las imágenes visualizadas y editadas en un ordenador.

Puede guardar la imagen con formato RAW o guardarla en el formato de

archivo general.

• Visualizar y comparar imágenes RAW/JPEG grabadas con esta cámara.

• Valorar las imágenes en una escala de cinco.

• Establecer etiquetas de color.

Para utilizar “Image Data Converter”, consulte la Ayuda.

Haga clic en [Inicio] t [Todos los programas] t [Image Data Converter]

t [Ayuda] t [Image Data Converter Ver.4].

Página de soporte técnico de “Image Data Converter” (solo en inglés)

http://www.sony.co.jp/ids-se/

Instalación del software (Mac)

1 Encienda el ordenador Mac e inserte el CD-ROM (suministrado)

en la unidad de CD-ROM.

2 Haga doble clic en el icono de CD-ROM.

3 Copie el archivo [IDC_INST.pkg] de la carpeta [MAC] en el

icono del disco duro.

4 Haga doble clic en el archivo [IDC_INST.pkg] de la carpeta de

destino de copia.

Siga las instrucciones de la pantalla para completar la instalación.

Utilización de “Image Data Converter”

Utilización del software

ES

36

Con “PlayMemories Home” es posible realizar, entre otras operaciones, las

siguientes:

• Establecer imágenes tomadas con la cámara y visualizarlas en el

ordenador.

• Organizar imágenes del ordenador en un calendario mediante la fecha de

toma para verlas.

• Retocar (corrección de ojos rojos, etc.), imprimir, enviar imágenes fijas

por correo electrónico y cambiar la fecha de la toma.

• Imprimir o guardar imágenes fijas con la fecha.

• Crear discos Blu-ray o discos DVD a partir de películas AVCHD

importadas en un ordenador. (Cuando un disco Blu-ray o DVD se crea

por primera vez, se necesita una conexión a Internet.)

Notas

• “PlayMemories Home” no es compatible con ordenadores Mac. Cuando reproduzca

imágenes en ordenadores Mac, utilice el software de aplicación adecuado que se

suministra con el ordenador Mac.

• Las películas grabadas con el ajuste [60i 24M(FX)]/[50i 24M(FX)] o [24p 24M(FX)]/

[25p 24M(FX)] en [Grabar ajuste] se convierten mediante “PlayMemories Home”

para crear un disco de grabación AVCHD. Esta conversión puede llevar mucho

tiempo. Tampoco se puede crear un disco con la calidad de imagen original. Si desea

conservar la calidad de imagen original, debe almacenar las películas en un disco

Blu-ray.

Para utilizar “PlayMemories Home”, consulte la “Guía de ayuda de

PlayMemories Home”.

Haga doble clic en el acceso directo de (Guía de ayuda de

PlayMemories Home) en el escritorio. O haga clic en [Inicio] t [Todos

los programas] t [PlayMemories Home] t [Guía de ayuda de

PlayMemories Home].

Página de soporte técnico de “PlayMemories Home” (solo en inglés)

http://www.sony.co.jp/pmh-se/

Utilización de “PlayMemories Home”

Otros

37

ES

Otros

Lista de iconos en pantalla

Visualiz. gráfica (pantalla LCD)

Mostrar toda info. (pantalla LCD)

En la reproducción (visualización

de la información básica)

A

Visualización

Indicación

P A S

M

Modo de exposición (28)

Iconos de reconocimiento

de escena (23)

Tarjeta de memoria

(16)/Carga

100 Número restante de

imágenes grabables

Relación de aspecto de

las imágenes fijas

Barrido panorámico 3D

16M 8.4M

4.0M 14M

7.1M 3.4M

Tamaño de imagen de las

imágenes fijas

Calidad de imagen de las

imágenes fijas

Velocidad de fotogramas

de las películas

Lista de iconos en pantalla

ES

38

B

C

D

Tamaño de imagen de las

películas

100% Batería restante (17)

Carga de flash en curso

Efecto ajuste desactivado

Sin grabación de audio en

películas

SteadyShot/Aviso de

movimiento de la cámara

Error de SteadyShot

Aviso de calentamiento

(5)

Archivo de base de datos

lleno/Error del archivo de

base de datos

Modo de visualización

100-0003 Número de carpeta -

archivo

- Proteger

DPOF Ajustar DPOF

Aviso de batería restante

(17)

Visualización

Indicación

Área de medición puntual

(29)

Área AF (29)

Zoom inteligente

Zoom de imagen clara

Zoom digital

Indicador de tiempo de

exposición

Indicador de abertura

Visualización

Indicación

Visualización

Indicación

GRABAR

0:12

Tiempo de grabación de

la película (m:s)

z Enfoque (24)

1/250 Tiempo de exposición

(28)

F3.5 Abertura (28)

Escala EV (sólo para el

visor)

+3.0 Compensación de

exposición

Bloqueo AE

Aviso de imagen HDR

auto

Error de Efecto de foto

ISO400 Sensibilidad ISO

3/7 Número de archivo/

Número de imágenes en

el modo de visualización

2012-1-1

10:37AM

Fecha de grabación

Visualización

Indicación

Modo de manejo

Modo de flash/Reducción

de ojos rojos

Modo de enfoque (29)

Área AF (29)

Lista de iconos en pantalla

Otros

39

ES

E

Seguimiento de objeto

(29)

Detección de cara (29)/

Captador de sonrisas (29)

Encuadre automático de

retrato (29)

Indicador de sensibilidad

de detección de sonrisas

(29)

Visualización

Indicación

Modo de medición (29)

Compensación del flash

(29)

AWB

7500K

A5 G5

Balance de blancos

(automático,

predeterminado,

personalizado,

temperatura de color,

filtro de color)

Optimizador de gama

dinámica (29)/HDR auto

(29)

+3 +3 +3

Estilo creativo (29)/

Contraste, saturación,

nitidez

Efecto de foto (29)

Visualización

Indicación

ES

40

Más información sobre la cámara

(Guía práctica de α)

“Guía práctica de α”, que explica el funcionamiento de la cámara en

detalle, se incluye en el CD-ROM (suministrado). Consúltela para ver

instrucciones detalladas sobre las numerosas funciones de la cámara.

Para usuarios de Windows

1 Encienda el ordenador e inserte el CD-ROM (suministrado) en

la unidad de CD-ROM.

2 Haga clic en [Guía práctica].

3 Haga clic en [Instalar].

4 Inicie la “Guía práctica de α” desde el acceso directo del

escritorio.

Para usuarios de Mac

1 Encienda el ordenador e inserte el CD-ROM (suministrado) en

la unidad de CD-ROM.

2 Seleccione la carpeta [Handbook] y copie en el ordenador el

archivo “Handbook.pdf” almacenado en la carpeta [ES].

3 Cuando finalice la copia, haga doble clic en “Handbook.pdf”.

Otros

41

ES

Comprobación del número de imágenes

que pueden grabarse/tiempo de grabación

Notas

• Si “0” (el número de imágenes que pueden grabarse) parpadea en amarillo, significa

que la tarjeta de memoria está llena. Reemplace la tarjeta de memoria con otra nueva

o borre imágenes de la tarjeta de memoria actual (página 27).

• Si “NO CARD” (el número de imágenes que pueden grabarse) parpadea en amarillo,

significa que no se ha insertado ninguna tarjeta de memoria. Inserte una tarjeta de

memoria.

La tabla muestra el número aproximado de imágenes que pueden grabarse

en una tarjeta de memoria formateada con esta cámara. Los valores

definidos son los resultados obtenidos en las pruebas realizadas con tarjetas

de memoria estándar de Sony. Los valores pueden variar en función de las

condiciones de la toma y el tipo de tarjeta de memoria utilizado.

Image Size: L 16M

Aspect Ratio: 3:2*

“Memory Stick PRO Duo” (Unidades: Imágenes)

* Si [Aspect Ratio] se ajusta en [16:9], se pueden grabar más imágenes de las que se

muestran en la tabla anterior (excepto cuando se selecciona [RAW]).

Una vez que inserte una tarjeta de memoria

en la cámara y ajuste el interruptor de

alimentación en ON, se mostrará en la

pantalla el número de imágenes que

pueden grabarse (si continúa tomando

imágenes utilizando los ajustes actuales).

Número de imágenes que pueden grabarse en una tarjeta

de memoria

Capacidad

Tamaño

2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB

Estándar 410 820 1650 3350 6700

Fina 295 590 1150 2400 4800

RAW & JPEG 80 160 325 650 1300

RAW 110 220 445 890 1750

Comprobación del número de imágenes que pueden grabarse/tiempo de grabación

ES

42

El número aproximado de imágenes que pueden grabarse es el que se

muestra a continuación cuando se utiliza la cámara con la batería

(suministrada) con toda su capacidad.

Tenga en cuenta que es posible que el número real sea menor que el

indicado en función de las condiciones de utilización.

• El número se calcula con una batería con toda su capacidad y en la

siguiente situación:

– A una temperatura ambiente de 25°C

– Se utiliza la batería cargada durante una hora después de apagarse la luz

CHARGE.

– Utilización de Sony “Memory Stick PRO Duo” (se vende por

separado).

– [Quality] está ajustado en [Fina].

– [Enfoque autom.] está ajustado en [AF automático].

– Toma de una imagen cada 30 segundo.

– El flash destella una de cada 2 veces.

– La alimentación se activa y desactiva una vez cada 10 veces.

• El método de medición se basa en la norma CIPA.

(CIPA: Camera & Imaging Products Association)

Número de imágenes que pueden grabarse con una

batería

Modo de pantalla LCD Aprox. 500 imágenes

Modo de visor Aprox. 450 imágenes

Comprobación del número de imágenes que pueden grabarse/tiempo de grabación

Otros

43

ES

En la tabla siguiente se muestran de forma aproximada los tiempos de

grabación totales con una tarjeta de memoria formateada con esta cámara.

“Memory Stick PRO Duo” (h (hora), min (minuto))

Notas

• El tiempo de películas que puede grabarse varía en función de que la cámara esté

equipada con VBR (velocidad de bits variable), que ajusta automáticamente la

calidad de imagen según la escena de la toma. Cuando se graba un motivo que se

mueve rápidamente, la imagen es más clara pero el tiempo que puede grabarse es

menor porque la grabación ocupa mucha memoria. El tiempo que puede grabarse

también varía en función de las condiciones de la toma o del motivo, o del ajuste de

calidad/tamaño de imagen.

• Los valores mostrados no indican el tiempo de grabación continua.

• El tiempo de grabación puede depender de las condiciones de la toma y de la tarjeta

de memoria utilizada.

• Cuando aparece la marca , detenga la grabación de la película. La temperatura

interna de la cámara ha aumentado hasta un nivel inaceptable.

• Para obtener más detalles acerca de la reproducción de películas, consulte la página 26.

Tiempo de grabación disponible para una película

Capacidad

Grabar

ajuste

2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB

60i 24M(FX)/50i

24M(FX)

10 min 20 min 40 min 1 h 30 min 3 h

60i 17M(FH)/50i

17M(FH)

10 min 30 min 1 h 2 h 4 h 5 min

24p 24M(FX)/25p

24M(FX)

10 min 20 min 40 min 1 h 30 min 3 h

24p 17M(FH)/25p

17M(FH)

10 min 30 min 1 h 2 h 4 h 5 min

1440×1080 12M 20 min 40 min 1 h 20 min 2 h 45 min 5 h 30 min

VGA 3M 1 h 10 min 2 h 25 min 4 h 55 min 10 h 20 h 5 min

Comprobación del número de imágenes que pueden grabarse/tiempo de grabación

ES

44

• Se requiere mucha energía para grabar películas de alta calidad o realizar una toma

continua con el sensor de imagen de tamaño APS-C. Por lo tanto, si continúa con la

toma, aumentará la temperatura del interior de la cámara, especialmente en el sensor

de imagen. En tales casos, la cámara se apaga automáticamente ya que las altas

temperaturas afectan a la calidad de las imágenes o cargan el mecanismo interno de

la cámara.

• El tiempo disponible para la grabación de películas es el siguiente cuando la cámara

empieza a grabar después de haber estado apagada durante un tiempo. (Los valores

siguientes indican el tiempo continuo desde que la cámara empieza a grabar hasta

que detiene la grabación.)

• El tiempo disponible para la grabación de películas varía según la temperatura o el

estado de la cámara antes de iniciar la grabación. Si recompone o toma imágenes con

frecuencia después de encender la cámara, aumentará la temperatura interior y el

tiempo de grabación disponible será menor que los valores indicados en la tabla

anterior.

• Si la cámara deja de grabar debido a la temperatura, déjela apagada durante varios

minito. Inicie la grabación cuando la temperatura del interior de la cámara haya

descendido.

• Si cumple lo siguiente, obtendrá un tiempo de grabación mayor.

– Evite colocar la cámara bajo la luz solar directa.

– Apague la cámara cuando no la utilice.

– Si es posible, utilice un trípode y desactive la función SteadyShot.

• El tamaño máximo de un archivo de película es de 2 GB aproximadamente. Cuando

el tamaño de archivo es de unos 2 GB la grabación se detiene automáticamente si

[Formato de archivo] está ajustado en [MP4], mientras que si [Formato de archivo]

está ajustado en [AVCHD] se crea automáticamente un archivo de película nuevo.

• El tiempo máximo de grabación continua es de 29 minuto.

Notas acerca de la grabación continua de imágenes

Temperatura ambiente

Tiempo de grabación

continua de películas

20°C Aprox. 29 minuto

30°C Aprox. 29 minuto

40°C Aprox. 26 minuto

Otros

45

ES

Especificaciones

[Sistema]

Tipo de cámara Cámara Digital de Lentes Intercambiables

Objetivo Objetivo Montura A

[Sensor de imagen]

Formato de imagen 23,5 mm×15,6 mm (formato APS-C) sensor de imagen

CMOS

Número total de píxeles del sensor de imagen

Aprox. 16 500 000 píxeles

Número efectivo de píxeles de la cámara

Aprox. 16 100 000 píxeles

[SteadyShot]

Para imágenes fijas Sistema: Mecanismo de sensor de imagen móvil

Efecto: Aprox. 2,5 EV a 4,0 EV en tiempo de

exposición (dependiendo de las condiciones de la toma

y el objetivo montado)

Para películas Sistema: electrónico

[Antipolvo]

Sistema Capa de protección de carga en el filtro de paso bajo y

mecanismo de sensor de imagen móvil

[Sistema de enfoque automático]

Sistema Sistema de detección de fase TTL, 15 puntos (tipo

cruzado de 3 puntos)

Rango de sensibilidad De –1 EV a 18 EV (en equivalente en ISO 100)

Iluminador AF Aprox. 1 m a 5 m

[Visor electrónico]

Tipo Visor electrónico (Color)

Tamaño de pantalla 1,2 cm (tipo 0,46)

Número total de puntos Equivalente a 1 440 000 puntos

Número efectivo de puntos Cuando [Aumento del visor] está ajustado en [Máximo]:

equivalente a 1 440 000 puntos

Cuando [Aumento del visor] está ajustado en [Estándar]:

equivalente a 1 253 280 puntos

Cobertura de fotogramas 100%

Cámara

Especificaciones

ES

46

Aumento Cuando [Aumento del visor] está ajustado en [Máximo]:

1,19× con objetivo de 50 mm en infinito, –1 m

–1

(dioptrías)

Cuando [Aumento del visor] está ajustado en [Estándar]:

1,09× con objetivo de 50 mm en infinito, –1 m

–1

(dioptrías)

Punto ocular Cuando [Aumento del visor] está ajustado en [Máximo]:

aproximadamente 17 mm desde el ocular, 16 mm desde

el marco del ocular (a –1 m

–1

)

Cuando [Aumento del visor] está ajustado en [Estándar]:

aproximadamente 19 mm desde el ocular, 18 mm desde

el marco del ocular (a –1 m

–1

)

Ajuste de dioptrías De –4,0 m

–1

a +4,0 m

–1

(dioptrías)

[Monitor LCD]

Tipo Unidad TFT tipo 2,7/Pantalla LCD de fotografía nítida

Número total de puntos 230 400 (320 × 3 (RGB) × 240) puntos

[Control de exposición]

Celda de medición Sensor CMOS “Exmor”

Método de medición Medición evaluativa en 1 200 zonas

Rango de medición De –2 EV a +17 EV en modos Multisegmento,

Prioridad al centro, Puntual (en equivalente en ISO 100

con objetivo F1.4)

Sensibilidad ISO (índice de exposición recomendada)

Imágenes fijas: AUTO (ISO 100 – 3 200), ISO 100 a

16 000 (en paso de 1 EV)

Películas: AUTO (en equivalente en ISO 100 – 3 200),

ISO 100 a 3 200 (en paso de 1 EV)

Compensación de exposición ±3,0 EV (en pasos de 1/3 EV)

[Obturador]

Tipo Controlado electrónicamente, traverso vertical, tipo

plano focal

Gama de velocidades Imágenes fijas: De 1/4 000 de segundo a 30 segundo

bombilla

Películas: De 1/4 000 de segundo a 1/4 de segundo

(paso de 1/3), hasta 1/60 en modo AUTO

Velocidad de sincronización del flash

1/160 de segundo

[Flash incorporado]

Nº guía del flash GN 10 (en metro con ISO 100)

Tiempo de reciclado Aprox. 3 segundo

Alcance del flash Para objetivo de 18 mm (distancia focal indicada en el

objetivo)

Compensación del flash ±2,0 EV (en pasos de 1/3 EV)

Especificaciones

Otros

47

ES

Alcance del flash

[Toma continua]

Velocidad de la toma continua

Tele-zoom prioridad AE cont.: 7 imágenes por segundo

como máximo/ : 5,5 imágenes por segundo como

máximo/ : 2,5 imágenes por segundo como máximo

• Nuestras condiciones de medición. La velocidad de la

toma continua puede ser más lenta dependiendo de

las condiciones de toma (tamaño de imagen,

configuración de ISO, valor de abertura, Alta ISO RR

o el ajuste de [Comp. objet.: distorsión]).

Número máximo de tomas continuas

En el modo Tele-zoom prioridad AE cont.

Fina: 17 imágenes/Estándar: 18 imágenes

En toma continua

Fina: 15 imágenes/Estándar: 16 imágenes/RAW &

JPEG: 6 imágenes/RAW: 7 imágenes

[Reproducción de zoom de imagen]

Rango de escala Tamaño de imagen: L: aprox. ×1,0 – ×15,4/

M: aprox. ×1,0 – ×11,2/S: aprox. ×1,0 – ×7,7

[Formato de grabación]

Formato de archivo Compatible con JPEG (DCF Ver. 2,0, Exif Ver. 2,3,

MPF Baseline), RAW (formato ARW2,3 exclusivo de

Sony)

Imágenes fijas 3D Compatible con MPO (MPF Extendido (Imagen con

disparidad))

Película (formato AVCHD) Compatible con formato AVCHD Ver. 2,0.

Vídeo: MPEG-4 AVC/H.264

Audio: Dolby Digital 2ch, equipado con Dolby Digital

Stereo Creator

• Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

Película (formato MP4) Vídeo: MPEG-4 AVC/H.264

Audio: MPEG-4 AAC-LC 2ch

[Soporte de grabación]

“Memory Stick PRO Duo”, tarjeta SD

Abertura F2.8 F4.0 F5.6

100 1 m – 3,6 m 1 m – 2,5 m 1 m – 1,8 m

200 1 m – 5 m 1 m – 3,6 m 1 m – 2,5 m

400 1,4 m – 7,1 m 1 m – 5 m 1 m – 3,6 m

800 2 m – 10 m 1,4 m – 7,1 m 1 m – 5 m

Ajuste ISO

Especificaciones

ES

48

[Terminales de entrada/salida]

USB miniB, Hi-Speed USB (USB 2.0)

HDMI Miniclavija HDMI

Terminal de micrófono Miniclavija estéreo de 3,5 mm

Terminal REMOTE

[Alimentación, general]

Batería utilizada Batería recargable NP-FW50

[Otros]

Micrófono Estéreo

Altavoz Monaural

Características de impresión Compatible con Exif Print, compatible con PRINT

Image Matching III, compatible con DPOF

Dimensiones Aprox. 124,4 mm × 92 mm × 84,7 mm

(An/Al/Pr, excluyendo los salientes)

Peso

Aprox. 506 g (con batería y “Memory Stick PRO Duo”)

Aprox. 448 g (solo el cuerpo)

Temperatura de funcionamiento

De 0°C a 40°C

Acerca de la compatibilidad de los datos de imagen

• Esta cámara cumple con la norma universal DCF (Design rule for Camera File

system) establecida por JEITA (Japan Electronics and Information Technology

Industries Association).

• No se garantiza la reproducción en otros equipos de imágenes grabadas con la

cámara ni la reproducción en la cámara de imágenes grabadas o editadas con

otros equipos.

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

Cargador de batería BC-VW1

Entrada nominal ca 100 V - 240 V 50/60 Hz 4,2 W

Salida nominal cc 8,4 V 0,28 A

Gama de temperatura de funcionamiento

De 0°C a 40°C

Gama de temperatura de almacenamiento

De –20°C a +60°C

Dimensiones máximas Aprox. 63 mm × 95 mm × 32 mm (An/Al/Pr)

Peso Aprox. 85 g

Cargador de batería/Batería

Especificaciones

Otros

49

ES

Batería recargable NP-FW50

Batería utilizada Batería de iones de litio

Tensión máxima cc 8,4 V

Tensión nominal cc 7,2 V

Tensión de carga máxima cc 8,4 V

Corriente de carga máxima 1,02 A

Capacidad Típica 7,7 Wh (1 080 mAh)

Mínima 7,3 Wh (1 020 mAh)

Dimensiones máximas Aprox. 31,8 mm × 18,5 mm × 45 mm (An/Al/Pr)

Peso Aprox. 57 g

* Los valores de distancia focal equivalente al formato de 35 mm y de ángulo de

visión se basan en una Cámara Digital de Lentes Intercambiables equipada con un

sensor de imagen de tamaño APS-C.

** El enfoque mínimo es la distancia más corta desde el sensor de imagen al motivo.

• Este objetivo está equipado con un codificador de distancia. El codificador de distancia

proporciona una medición más precisa (ADI) mediante el uso de un flash para ADI.

• En función del mecanismo del objetivo, la distancia focal puede variar al cambiar la

distancia de toma. En la medición de la distancia focal, se supone que el enfoque del

objetivo está ajustado en infinito.

• La posición de infinito proporciona un ajuste para compensar el cambio de enfoque

provocado por un cambio de temperatura. Para tomar la imagen de un motivo a la

distancia de infinito en el modo MF, utilice el visor y ajuste el enfoque.

Objetivo

Nombre (nombre del modelo)

DT 18-55mm

F3.5-5.6 SAM

(SAL1855)

DT 55-200mm

F4-5.6 SAM

(SAL55200-2)

DT 18-135mm

F3.5-5.6 SAM

(SAL18135)

Distancia focal* (mm)

equivalente al formato de 35 mm

27–82,5 82,5–300 27–202,5

Grupos-elementos del objetivo 7–8 9–13 11–14

Ángulo de visión* 76°-29° 29°-8° 76°-12°

Enfoque mínimo** (m) 0,25 0,95 0,45

Ampliación máxima (X) 0,34 0,29 0,25

Apertura del diafragma mínima f/22-36 f/32-45 f/22-36

Diámetro del filtro (mm) 55 55 62

Dimensiones (diámetro

máximo × altura) (aprox., mm)

69,5×69 71,5×85 76×86

Peso (aprox., g) 210 305 398

Especificaciones

ES

50

Acerca de la distancia focal

El ángulo de imagen de esta cámara es más estrecho que el de una cámara de

formato de 35 mm.

Para obtener el equivalente aproximado de la distancia focal de una cámara de

formato de 35 mm y tomar la imagen con el mismo ángulo de imagen, aumente

en la mitad la distancia focal de su objetivo.

Por ejemplo, utilizando un objetivo de 50 mm podrá obtener el equivalente

aproximado de un objetivo de 75 mm de una cámara de formato de 35 mm.

Especificaciones

Otros

51

ES

Marcas comerciales

• es una marca comercial de

Sony Corporation.

• “Memory Stick”, , “Memory

Stick PRO”, ,

“Memory Stick Duo”,

, “Memory Stick

PRO Duo”, ,

“Memory Stick PRO-HG Duo”,

, “Memory

Stick Micro”, “MagicGate” y

son marcas

comerciales de Sony Corporation.

• “InfoLITHIUM” es una marca

comercial de Sony Corporation.

• “PhotoTV HD” es una marca

comercial de Sony Corporation.

• “AVCHD” y el logotipo de

“AVCHD” son marcas comerciales

de Panasonic Corporation y Sony

Corporation.

• Blu-ray Disc ™ y Blu-ray ™ son

marcas comerciales de Blu-ray Disc

Association.

• Dolby y el símbolo de doble D son

marcas comerciales de Dolby

Laboratories.

• Microsoft, Windows, DirectX y

Windows Vista son o bien marcas

comerciales registradas o bien

marcas comerciales de Microsoft

Corporation en los Estados Unidos

y/o en otros países.

• HDMI, el logotipo de HDMI y

High-Definition Multimedia

Interface son marcas comerciales o

marcas comerciales registradas de

HDMI Licensing LLC.

• Mac y Mac OS son marcas

comerciales o marcas registradas de

Apple Inc.

• PowerPC es una marca registrada

de IBM Corporation en los Estados

Unidos.

• Intel, Intel Core, MMX y Pentium

son marcas comerciales o marcas

registradas de Intel Corporation.

• El logotipo de SDXC es una marca

comercial de SD-3C, LLC.

• Eye-Fi es una marca comercial de

Eye-Fi Inc.

• MultiMediaCard es una marca

comercial de MultiMediaCard

Association.

• “ ” y “PlayStation” son marcas

registradas de Sony Computer

Entertainment Inc.

• Adobe es una marca registrada o

una marca comercial de Adobe

Systems Incorporated en los

Estados Unidos y/o en otros países.

• Además, los nombres de sistemas y

productos utilizados en este manual

son, en general, marcas comerciales

o marcas registradas de sus

respectivos desarrolladores o

fabricantes. Sin embargo, las

marcas ™ o ® no se utilizan en

todos los casos en este manual.

• Disfrute más con su PlayStation 3 y

descargue la aplicación para

PlayStation 3 de PlayStation Store

(donde esté disponible).

Especificaciones

ES

52

• La aplicación para PlayStation 3

requiere tener una cuenta de

PlayStation Network y descargar la

aplicación. Puede descargarse en

las áreas donde se encuentre

disponible PlayStation Store.

Impreso utilizando tinta hecha con

aceite vegetal exento de compuesto

orgánico volátil (COV).

En la página Web de atención al

cliente puede encontrar información

adicional sobre este producto y

respuesta a las preguntas hechas con

más frecuencia.

Especificaciones

Otros

53

ES

La página se está cargando ...

Características técnicas

Outros temas

53

PT

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

4-420-752-41(1) A-mount Interchangeable Lens Digital Camera/Instruction Manual GB Appareil photo à objectif interchangeable/Mode d’emploi FR Digitalkamera mit Wechselobjektiv/Gebrauchsanleitung DE Cámara Digital de Lentes Intercambiables/Manual de instrucciones ES Fotocamera digitale con obiettivo intercambiabile/Istruzioni per l’uso IT Camara Digital de Objectivas intercambiáveis/Manual de instruções PT Digitale camera met verwisselbare lens/Gebruiksaanwijzing NL Aparat cyfrowy z wymiennymi obiektywami/Instrukcja obsługi PL Digitalkamera med utbytbart objektiv/Handledning SE Digitaalinen kamera vaihdettavalla objektiivilla/Käyttöopas © 2012 Sony Corporation Printed in Thailand FI Digitalkamera med utskiftbart objektiv/Bruksanvisning NO Digitalkamera med udskifteligt objektiv/Betjeningsvejledning DK SLT-A37 Español Montura A Nombre del producto: Cámara Digital Modelo: SLT-A37 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA. AVISO Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. 2 ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PELIGRO PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, SIGA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Si la forma de la clavija no encaja en la toma de corriente, utilice un accesorio adaptador de clavija de la configuración apropiada para la toma de corriente. PRECAUCIÓN Batería Si la batería se manipula indebidamente, puede explotar y causar un incendio o provocarle quemaduras químicas. Tenga en cuenta las siguientes precauciones. • No desmonte el producto. • No aplaste ni exponga la batería a impactos tales como golpes o caídas, ni la deje caer o la pise. • No provoque un cortocircuito en la batería ni permita que objetos metálicos entren en contacto con sus terminales. • No exponga la batería a temperaturas superiores a 60 °C como a la luz solar directa, o en el interior de un automóvil estacionado al sol. • No la incinere ni la arroje al fuego. • No manipule baterías de iones de litio dañadas o con fugas. • Asegúrese de cargar la batería con un cargador de baterías original de Sony o con un dispositivo que pueda cargarla. • Mantenga la batería fuera del alcance de niños pequeños. • Mantenga la batería seca. • Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony. • Deshágase de la baterías usada lo antes posible según el procedimiento que se describe en las instrucciones. Cargador de batería Aunque la lámpara CHARGE no esté encendida, el cargador de batería no estará desconectado de la fuente de alimentación de ca en tanto que el mismo esté conectado a la toma de corriente de la pared. Si ocurre algún problema mientras utiliza el cargador de batería, interrumpa inmediatamente la alimentación desconectando la clavija de la toma de corriente de la pared. El cable de alimentación, si se ha suministrado, está diseñado de manera específica para utilizarse únicamente con esta cámara y no debería utilizarse con ningún otro equipo eléctrico. Atención para los clientes en Europa Aviso para los clientes de países en los que se aplican las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Japón. El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la directiva EMC y a la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para resolver cualquier asunto relacionado con el soporte técnico o la garantía, consulte las direcciones que se indican en los documentos de soporte técnico y garantía suministrados por separado. Este producto se ha probado y cumple con la normativa que establece la Directiva EMC si se utiliza un cable de conexión de menos de 3 metros de longitud. ES Atención Los campos electromagnéticos a frecuencias específicas podrán influir en la imagen y el sonido de esta unidad. Aviso Si la electricidad estática o el electromagnetismo interrumpen la transmisión de datos (fallo), reinicie la aplicación o desconecte el cable de comunicación (USB, etc.) y vuelva a conectarlo. 3ES Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos doméstico normal. Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. 4 ES Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo doméstico normal. En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con un símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se añadirá si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo. Al asegurarse de que estas baterías se desechan correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de la batería. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue el producto al final de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Para las demás baterías, consulte la sección donde se indica cómo extraer la batería del producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de baterías. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Notas sobre la utilización de la cámara Procedimiento de toma de imágenes • Esta cámara tiene 2 modos de supervisión de motivos: el modo de pantalla LCD, que utiliza la pantalla LCD, y el modo de visor, que usa el visor. • La imagen grabada puede ser diferente de la imagen que ha sido supervisada. Notas acerca de las funciones disponibles con la cámara • Para comprobar si la cámara es un dispositivo compatible con 1080 60i o 1080 50i, observe si los siguientes signos están presentes en la base de la cámara. Dispositivo compatible con 1080 60i: 60i Dispositivo compatible con 1080 50i: 50i • Durante el visionado de imágenes en 3D con la cámara en monitores compatibles con 3D, puede experimentar ciertos síntomas molestos, como vista cansada, náuseas o cansancio. Le recomendamos que, durante el visionado de imágenes en 3D, tome un descanso con cierta frecuencia. Puesto que la necesidad de realizar una pausa varía en cada persona, establezca unos intervalos propios. Si se siente indispuesto, interrumpa el visionado de imágenes en 3D y, si lo cree conveniente, acuda a un médico. Consulte también el manual de instrucciones del dispositivo conectado o del software utilizado con la cámara. La vista de los niños es más vulnerable (especialmente la de los menores de 6 años). Antes de dejar que miren imágenes en 3D, solicite el consejo de un pediatra o un oftalmólogo. Asegúrese de que sus hijos respeten las precauciones antes mencionadas. No hay compensación por el contenido de la grabación El contenido de la grabación no podrá compensarse si la grabación o la reproducción no es posible debido a algún fallo de funcionamiento de la cámara o de una tarjeta de memoria, etc. Se recomienda hacer copias de seguridad Para evitar el riesgo potencial de perder los datos, haga siempre una copia de seguridad de los datos en otro soporte. Notas acerca de la pantalla LCD, el visor electrónico, el objetivo y el sensor de imagen • La pantalla LCD y el visor electrónico están fabricados utilizando tecnología de muy alta precisión, por lo que más del 99,99% de los píxeles son operativos para su uso efectivo. Sin embargo, es posible que haya algunos puntos diminutos negros y/o brillantes (de color blanco, rojo, azul o verde) que aparezcan constantemente en la pantalla LCD y el visor electrónico. Estos puntos son normales en el proceso de fabricación y no afectan a las imágenes de ninguna forma. • No sujete la cámara por la pantalla LCD. • No exponga la cámara a la luz solar directa ni tome imágenes enfocando en dirección al sol durante mucho tiempo. El mecanismo interno de la cámara podría dañarse. Si la luz del sol se concentra en un objeto cercano, podría producirse un incendio. • Es posible que las imágenes dejen estela a través de la pantalla en un lugar frío. Esto no es indicio de un mal funcionamiento. Si se enciende la cámara en un lugar frío, es posible que la pantalla se vuelva negra temporalmente. Cuando la cámara se caliente, la pantalla funcionará de forma normal. Notas acerca de grabaciones de larga duración • Si toma imágenes durante mucho tiempo, la temperatura de la cámara aumenta. Si la temperatura supera un determinado nivel, la marca aparece en la pantalla y la cámara se apaga automáticamente. Una vez apagada, no utilice la cámara al menos durante 10 minuto para que su temperatura interior alcance un nivel seguro. • La temperatura de la cámara sube rápidamente cuando la temperatura ambiental es muy alta. 5ES Notas sobre la utilización de la cámara • Cuando la temperatura de la cámara aumenta, la calidad de las imágenes puede deteriorarse. Antes de seguir tomando imágenes, se recomienda esperar a que la temperatura de la cámara descienda. • La superficie de la cámara puede calentarse. Esto no es indicio de un mal funcionamiento. Notas sobre la importación de películas AVCHD en un ordenador Al importar películas AVCHD en ordenadores con Windows, utilice el software “PlayMemories Home” incluido en el CD-ROM (suministrado). Notas acerca de la reproducción de películas en otros dispositivos • Esta cámara utiliza MPEG-4 AVC/H.264 High Profile para la grabación en formato AVCHD. Las películas grabadas en formato AVCHD con esta cámara no se pueden reproducir en los siguientes dispositivos. – Otros dispositivos compatibles con el formato AVCHD que no admiten High Profile – Dispositivos incompatibles con el formato AVCHD Esta cámara también utiliza MPEG-4 AVC/H.264 Main Profile para la grabación en formato MP4. Por este motivo, las películas grabadas en el formato MP4 con esta cámara no se pueden reproducir en dispositivos que no admitan MPEG-4 AVC/H.264. • Los discos con calidad de imagen HD (alta definición) solo se pueden reproducir en dispositivos compatibles con el formato AVCHD. Los reproductores o grabadores de DVD no pueden reproducir discos de calidad de imagen HD porque no son compatibles con el formato AVCHD. Además, los reproductores o grabadores de DVD puede que no expulsen correctamente los discos de calidad de imagen HD. Aviso sobre los derechos de autor Los programas de televisión, películas, cintas de vídeo y demás materiales pueden estar protegidos por copyright. La grabación no autorizada de tales materiales puede ir en contra de los artículos de las leyes de copyright. 6 ES Las imágenes utilizadas en este manual Las fotografías utilizadas como ejemplos de imágenes en este manual son imágenes reproducidas, y no imágenes reales tomadas utilizando esta cámara. Acerca de las especificaciones de datos descritas en este manual Los datos relativos al rendimiento y las especificaciones se han definido en las siguientes condiciones, excepto en los casos en que se describan de otro modo en este manual: a una temperatura ambiente normal de 25ºC y con una batería completamente cargada durante 1 hora después de apagarse la luz CHARGE. Nombre del modelo Este manual cubre varios modelos suministrados con distintos objetivos. El nombre del modelo varía en función del objetivo suministrado. El modelo disponible varía en función de los países o regiones. Nombre del modelo Objetivo SLT-A37 – SLT-A37K DT18-55 mm SLT-A37M DT18-135 mm SLT-A37Y DT18-55 mm y DT55-200 mm Preparación de la cámara Comprobación de los elementos suministrados Compruebe primero el nombre del modelo de la cámara (página 6). Los accesorios suministrados varían en función del modelo. El número entre paréntesis indica el número de piezas. • Cable de alimentación (1)* (no incluido en Estados Unidos y Canadá) • Tapa de la cámara (1) (colocada en la cámara) • Semiesfera del ocular (1) (colocada en la cámara) • CD-ROM (1) – Software de aplicación de la cámara α – Guía práctica de α • Manual de instrucciones (1) (Este manual) Preparación de la cámara Accesorios comunes • Cámara (1) • BC-VW1 Cargador de batería (1) SLT-A37K * Es posible que se suministren varios cables de alimentación con la cámara. Utilice el adecuado para su país o región. • Objetivo zoom DT18-55 mm (1)/ Tapa delantera de objetivo (1)/ Tapa de protección (1) • Batería recargable NP-FW50 (1) SLT-A37M • Cable USB (1) • Objetivo zoom DT18-135mm (1)/ Tapa delantera de objetivo (1)/ Tapa trasera de objetivo (1)/ Visera del objetivo (1) SLT-A37Y • Correa de bandolera (1) • Objetivo zoom DT18-55 mm (1)/ Tapa delantera de objetivo (1)/ Tapa de protección (1) • Objetivo zoom DT55-200 mm (1)/ Tapa delantera de objetivo (1)/ Tapa trasera de objetivo (1)/ Visera del objetivo (1) 7ES Identificación de las partes Consulte las páginas que aparecen entre paréntesis para obtener más información sobre las operaciones. Lado delantero A Botón disparador (23) M Índice de montaje (19) B Interruptor de alimentación (21) N Botón de liberación del C Dial de control objetivo D Luz del autodisparador O Interruptor de modo de enfoque E Contactos del objetivo* * No toque directamente estas partes. ** No obstruya esta parte durante la grabación de películas. Podría provocar ruido o bajar el volumen. F Espejo* G Botón de vista previa H Montura I Flash incorporado* J Micrófono** K Dial de modo (28) L Botón 8 ES (eyección del flash) Identificación de las partes Lado trasero Preparación de la cámara A Semiesfera del ocular B Visor* • Cuando se mira por el visor, el modo del visor se activa y, cuando se aparta el rostro del visor, el modo de pantalla vuelve a establecerse en el modo de pantalla LCD. C Sensores del ocular D Dial de ajuste de dioptrías E Pantalla LCD (37) F Luz de acceso (17) G Para tomar imágenes: Botón Fn (Función) (29) Para visualizar: Botón (Rotación de imagen) H Controlador v/V/b/B/DISP (Pantalla)/ WB (Balance de blancos)/ (Unidad)/ISO I Botón Controlador (Intro)/ Botón AF/Botón Seguimiento de objeto (29) J Botón (Guía en la cámara) (31) Para visualizar: Botón (Borrar) (27) K Botón (Reproducción) (26) * No toque directamente esta parte. 9ES Identificación de las partes Lado superior A Zapata de accesorios de bloqueo automático B Botón MENU (30) C Micrófono* D Botón FINDER/LCD E Altavoz F Marca de posición del sensor de imagen G Botón ZOOM H Para tomar imágenes: Botón AEL (Bloqueo AE) Para visualizar: Botón (Acercar) I Para tomar imágenes: Botón (Exposición)/Botón AV (Valor de abertura) Para visualizar: Botón (Alejar)/Botón (Índice imágenes) 10 ES J Botón MOVIE (25) * No obstruya esta parte durante la grabación de películas. Podría provocar ruido o bajar el volumen. Identificación de las partes Laterales/Parte inferior • Al conectar el Mando a distancia RM-L1AM (se vende por separado) a la cámara, inserte la clavija del Mando a distancia en el terminal REMOTE, alineando la guía de la clavija con la guía del terminal REMOTE. Asegúrese de que el cable del Mando a distancia esté orientado hacia adelante. B Ganchos para la correa de bandolera • Coloque los dos extremos de la correa en la cámara. D Terminal (USB) E Toma del micrófono • Al conectar un micrófono externo, el micrófono interno se apaga automáticamente. Si el micrófono externo es un tipo de micrófono con clavija de alimentación, la cámara suministra la energía al micrófono. Preparación de la cámara A Terminal REMOTE F Receptáculo para trípode • Utilice un trípode con una longitud de tornillo inferior a 5,5 mm No podrá sujetar firmemente la cámara en trípodes que tengan tornillos de más de 5,5 mm y, además, si intenta usarlos la cámara podría dañarse. G Ranura de inserción de la tarjeta de memoria (16) H Cubierta de la batería/tarjeta de memoria (16) C Terminal HDMI mini 11ES Identificación de las partes I Cubierta de la placa de conexiones • Para utilizar el adaptador de ca AC-PW20 (se vende por separado) Cuando cierre la cubierta, tenga cuidado de que el cable del adaptador de ca no quede atrapado en la cubierta. 12 ES Identificación de las partes Objetivo DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM (Suministrado con SLT-A37K/A37Y) A Anillo de enfoque B Anillo del zoom C Escala de distancia focal D Índice de distancia focal E Contactos del objetivo G Índice de montaje DT 55-200mm F4-5.6 SAM (Suministrado con SLT-A37Y) H Índice de visera del objetivo I Interruptor de bloqueo del zoom DT 18-135mm F3.5-5.6 SAM (Suministrado con SLT-A37M) • Los objetivos DT 18-55mm F3.55.6 SAM/DT 55-200mm F4-5.6 SAM/DT 18-135mm F3.5-5.6 SAM están diseñados para cámaras de Montura A Sony (modelos equipados con un sensor de imagen de tamaño APS-C). No es posible utilizar estos objetivos en cámaras de formato de 35 mm • Para ver información sobre otros objetivos que no sean DT 1855mm F3.5-5.6 SAM/DT 55200mm F4-5.6 SAM/DT 18135mm F3.5-5.6 SAM, consulte el manual de instrucciones suministrado con el objetivo correspondiente. Preparación de la cámara F Interruptor de modo de enfoque 13ES Carga de la batería Antes de utilizar la cámara por primera vez, asegúrese de cargar la batería NP-FW50 “InfoLITHIUM” (suministrada). La batería “InfoLITHIUM” puede cargarse incluso si no se ha agotado completamente. También puede utilizarse aunque no esté completamente cargada. La batería se va descargando poco a poco aunque no se use. Para no perder una toma, compruebe el nivel de la batería previamente. Si el nivel de la batería es bajo, vuelva a cargarla. 1 Inserte la batería en el cargador de batería. Empuje la batería hasta que produzca un chasquido. 14 ES Carga de la batería 2 Conecte el cargador de batería a la toma de corriente de pared. Para Estados Unidos y Canadá Enchufe Encendida: Cargando Apagada: Carga finalizada Tiempo de carga Aproximadamente 250 minuto Luz CHARGE Preparación de la cámara • Al cargar una batería totalmente Luz CHARGE agotada a una temperatura de 25°C • La luz CHARGE se apaga cuando la Para países o regiones que no sean Estados Unidos y Canadá carga ha finalizado. A una toma de corriente de pared Notas • El tiempo de carga varía en función de la capacidad restante de la batería o de las condiciones de carga. • Se recomienda cargar la batería a una temperatura ambiente entre 10°C y 30°C Es posible que no pueda cargar la batería eficazmente fuera de este intervalo de temperaturas. • Conecte el cargador de batería a la toma de corriente de pared más cercana. 15ES Inserción de la batería/tarjeta de memoria (se vende por separado) 1 Deslice la palanca de apertura de la cubierta y abra la cubierta. 2 Inserte firmemente la batería a tope al tiempo que presiona la palanca de bloqueo con la punta de la batería. Palanca de bloqueo 3 Inserte una tarjeta de memoria. • Con la esquina recortada orientada como en la ilustración, inserte la tarjeta de memoria hasta que encaje con un chasquido. 4 16 ES Cierre la cubierta. Asegúrese de orientar correctamente la esquina recortada. Inserción de la batería/tarjeta de memoria (se vende por separado) Para extraer la batería Apague la cámara. Deslice la palanca de bloqueo en la dirección de la flecha 10 segundo después de apagar la cámara y luego extraiga la batería. Tenga cuidado de no dejar caer la batería. Palanca de bloqueo Asegúrese de que la luz de acceso no esté encendida. A continuación, abra la cubierta y presione la tarjeta de memoria una sola vez. Para comprobar el nivel de batería restante La batería suministrada es una batería de iones de litio que tiene funciones para intercambiar información relativa a las condiciones de funcionamiento con la cámara. Se muestra el tiempo restante de la batería, en forma de porcentaje, de acuerdo con las condiciones de funcionamiento de la cámara. Nivel de batería Preparación de la cámara Para extraer la tarjeta de memoria “Batería descargada.” Alto Bajo No se pueden tomar más imágenes. Tarjetas de memoria disponibles Las siguientes tarjetas de memoria son compatibles con esta cámara. Sin embargo, no se garantiza el funcionamiento de todas las tarjetas de memoria en esta cámara. 17ES Inserción de la batería/tarjeta de memoria (se vende por separado) Tipos de tarjeta de memoria Imágenes Películas fijas Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO-HG Duo Tarjeta de memoria SD (Mark2) En este manual Memory Stick PRO Duo (Clase 4 o más rápido) Tarjeta de memoria SDHC (Clase 4 o más rápido) Tarjeta de memoria SDXC (Clase 4 o más rápido) Tarjeta SD • No puede utilizarse MultiMediaCard. Nota • Las imágenes grabadas en una tarjeta de memoria SDXC no se pueden importar ni reproducir en ordenadores o dispositivos AV que no sean compatibles con exFAT. Antes de conectarlo a la cámara, asegúrese de que el dispositivo sea compatible con exFAT. Si la cámara se conecta a un dispositivo incompatible, se le solicitará que formatee la tarjeta. Si se visualiza este mensaje, no formatee nunca la tarjeta, ya que todos los datos de la tarjeta se borrarán. (exFAT es el sistema de archivos utilizado en las tarjetas de memoria SDXC.) 18 ES Colocación de un objetivo 1 Quite la tapa de la cámara y la tapa de protección de la parte trasera del objetivo. Tapa de la cámara Tapa de protección 2 Monte el objetivo alineando las marcas de referencia anaranjadas (índices de montaje) del objetivo y de la cámara. Preparación de la cámara • Cuando cambie el objetivo, hágalo rápidamente y en lugares alejados del polvo para evitar que entre polvo o suciedad en el interior de la cámara. • Al tomar imágenes, quite la tapa delantera de objetivo de la parte delantera del objetivo. Tapa delantera de objetivo Marcas de referencia anaranjadas 3 Gire el objetivo en el sentido de las manecillas del reloj hasta que produzca un chasquido en posición bloqueada. • Asegúrese de que el objetivo queda recto. Notas • Cuando esté colocando un objetivo, no pulse el botón de liberación del objetivo. • No emplee fuerza cuando coloque un objetivo. • Los objetivos montados E no son compatibles con esta cámara. • Si se utiliza un objetivo que incorpora una rosca para trípode, monte el objetivo en el trípode mediante la rosca para trípode disponible con el fin de equilibrar el peso del objetivo. • Cuando transporte la cámara con un objetivo colocado, sujete firmemente la cámara y el objetivo. • No sujete la parte del objetivo que se extiende para el zoom o ajuste de enfoque. 19ES Colocación de un objetivo Para colocar una visera del objetivo Se recomienda utilizar una visera del objetivo para reducir el efecto de llamarada y garantizar la máxima calidad de imagen. Ajuste la visera en la montura en el extremo del tubo del objetivo y gire la visera en el sentido de las manecillas del reloj hasta que quede encajada. Notas • El objetivo DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM no incluye una visera del objetivo. Puede utilizar ALC-SH108 (se vende por separado). • Es posible que la visera del objetivo bloquee la luz del flash. Quite la visera del objetivo cuando utilice el flash. • Cuando guarde la cámara, gire la visera del objetivo y colóquela sobre el objetivo hacia atrás. Nota sobre el cambio de objetivo Cuando cambie el objetivo, si entra polvo o suciedad en el interior de la cámara y se adhiere a la superficie del sensor de imagen (la parte que actúa como película), podría aparecer como puntos oscuros en la imagen, según el entorno de la toma de imagen. La cámara está equipada con una función antipolvo que evita que el polvo se pose en el sensor de imagen. Sin embargo, cuando coloque o quite un objetivo, procure hacerlo rápidamente y en lugares alejados del polvo. 20 ES Encendido de la cámara y ajuste del reloj Al encender la cámara por primera vez aparece la pantalla Ajuste de fecha/ hora. 1 Ajuste el interruptor de alimentación en ON para encender la cámara. 2 Compruebe que [Intro] aparece seleccionado en la pantalla LCD y pulse el centro del controlador. 3 Seleccione su zona con b/B en el controlador y, a continuación, pulse el centro del controlador. 4 Seleccione cada elemento con b/B y ajuste el valor numérico con v/V. Preparación de la cámara Aparecerá la pantalla para ajustar la fecha y la hora. • Para apagar la cámara, ajústelo en OFF. [Horario verano:]: Activa o desactiva el horario de verano. [Formato fecha:]: Seleccione el formato para mostrar la fecha. • Medianoche se indica mediante 12:00 AM y mediodía con 12:00 PM. 21ES Encendido de la cámara y ajuste del reloj 5 Repita el paso 4 para ajustar otros elementos y pulse el centro del controlador. 6 Compruebe que [Intro] aparece seleccionado y pulse el centro del controlador. Para cancelar la operación de ajuste de fecha y hora Pulse el botón MENU. Para volver a ajustar la fecha y hora Al encender la cámara por primera vez, aparece automáticamente la pantalla de ajuste de fecha/hora. La próxima vez, configure la fecha y la hora desde el menú. Botón MENU t 1 t [Ajuste fecha/hora] Para configurar otra vez la zona Puede ajustar la zona en la que utilice la cámara. De este modo es posible ajustar la zona local cuando la cámara se utiliza en el extranjero. Botón MENU t 1 t [Configuración área] Mantenimiento del ajuste de fecha y hora Esta cámara tiene una batería interna recargable para mantener la fecha y hora y otros ajustes independientemente de si la alimentación está conectada o desconectada, o si la batería está instalada o no. 22 ES Toma y visualización de imágenes Toma de imágenes fijas El modo “Auto. inteligente” permite tomar imágenes de cualquier motivo de forma sencilla, en todas las condiciones, porque la cámara evalúa la situación de manera adecuada para realizar los ajustes. Seleccione cuando tome imágenes en lugares donde el uso del flash esté restringido. 1 Ajuste el dial de modo en o (Flash desactiv.). o Sujete la cámara supervisando el disparo con la pantalla LCD o el visor. 3 Superponga el área AF sobre el motivo que desee. • Si el indicador (aviso de movimiento de la cámara) parpadea, tome la imagen del motivo con cuidado sujetando la cámara con firmeza o usando un trípode. • Cuando la cámara reconoce la escena, se muestra en pantalla el icono de reconocimiento de escena y se aplican los ajustes adecuados para la escena en particular. 4 Toma y visualización de imágenes 2 Indicador (aviso de movimiento de la cámara) Área AF Si utiliza un objetivo zoom, gire el anillo del zoom y decida su toma. Anillo del zoom 23ES Toma de imágenes fijas 5 Pulse el botón disparador hasta la mitad para enfocar. Cuando se confirma el enfoque, se enciende z o (Indicador de enfoque). Indicador de enfoque 6 Pulse el botón disparador a fondo para tomar la imagen. • Cuando la cámara detecta una cara y realiza una toma de ella con [Encuad. auto. retrato] ajustado en [Automático], la imagen capturada se recorta automáticamente para crear una composición adecuada. Tanto la imagen original como las recortadas se guardan (páginas 29). 24 ES Grabación de películas 1 Pulse el botón MOVIE para iniciar la grabación. Botón MOVIE 2 Vuelva a pulsar el botón MOVIE para detener la grabación. Notas • Durante la grabación de una película, puede ser que se grabe el sonido de funcionamiento de la cámara y el objetivo. Para desactivar la grabación de sonido, ajuste [Grabación de sonido] en [Desactivar]. • El tiempo de grabación continua de una película puede ser menor en función de la temperatura ambiente o del estado de la cámara. Consulte “Notas acerca de la grabación continua de imágenes”. • Cuando aparece la marca , significa que la temperatura de la cámara es demasiado alta. Apague la cámara y espere a que la temperatura de la cámara se reduzca. Toma y visualización de imágenes • La grabación de películas se puede iniciar desde cualquier modo de exposición. • El tiempo de exposición y la abertura se ajustan automáticamente. Si desea ajustar valores específicos, ajuste el dial de modo en (Película) (página 28). • La cámara sigue ajustando el enfoque cuando el modo de enfoque automático está activado. 25ES Reproducción de imágenes 1 Pulse el botón . Botón 2 Botón MENU t 1 t [Modo visualización] t Seleccione el modo que desee • Para reproducir imágenes fijas seleccione [Ver carpetas (Fija)], y para reproducir películas seleccione [Ver carpetas (MP4)] o [Ver AVCHD] según el formato de archivo. 3 Seleccione una imagen con b/B en el controlador. • Para reproducir películas, pulse el centro del controlador. Durante la reproducción de una película Operación del controlador/dial de control Para poner en pausa/reanudar z Para avanzar rápidamente B Para rebobinar rápidamente b Para avanzar lentamente Gire el dial de control a la derecha durante la pausa Para retroceder lentamente Gire el dial de control a la izquierda durante la pausa • La película se reproduce fotograma a fotograma. Para ajustar el volumen del sonido V t v/V Para visualizar la información v Nota • Las películas grabadas con otros dispositivos no se pueden reproducir en esta cámara. 26 ES Borrado de imágenes (Borrar) Una vez que haya borrado una imagen, no podrá recuperarla. Compruebe de antemano si borra la imagen o no. Nota • Las imágenes protegidas no pueden ser borradas. Borrado de la imagen visualizada actualmente 2 Visualice la imagen que desee borrar y pulse el botón . Seleccione [Borrar] con v en el controlador y, a continuación, pulse el centro del controlador. Botón Toma y visualización de imágenes 1 27ES Toma de imágenes adecuadas al motivo Toma de imágenes con los diversos modos de toma Ajuste el dial de modo en el modo que desee. La cámara incluye los siguientes modos de toma de imágenes: (Auto. inteligente)/ (Flash desactiv.) El modo “Auto. inteligente” permite tomar imágenes de cualquier motivo de forma sencilla, en todas las condiciones, porque la cámara evalúa la situación de manera adecuada para realizar los ajustes. Seleccione “Flash desactiv.” cuanto desee tomar imágenes sin el flash. (Automático superior) La cámara reconoce y analiza las condiciones de la toma y la configuración adecuada se ajusta automáticamente. La cámara guarda 1 imagen adecuada mediante la combinación o separación de imágenes, según convenga. (Selección escena) Seleccionar un modo apropiado para el motivo o las condiciones de toma permite tomar la imagen con un ajuste adecuado para el motivo. (Barrido panorámico) Permite tomar imágenes panorámicas. (Barrido panorám. 3D) Permite tomar imágenes panorámicas 3D para reproducirlas en un televisor compatible con 3D. (Tele-zoom prioridad AE cont.) La cámara sigue tomando imágenes mientras el botón disparador se mantienen pulsado hasta el fondo. El área central de la pantalla está cortada y la cámara graba imágenes de forma continua a una velocidad máxima de 7 imágenes por segundo. (Película) Permite grabar películas con la exposición ajustada manualmente (tanto el tiempo de exposición como el valor de abertura). (Programa auto.) (Priorid. abertura) Permite tomar imágenes después de ajustar el valor de abertura manualmente con el dial de control. (Prior. tiempo expos.) Permite tomar imágenes después de ajustar el tiempo de exposición manualmente con el dial de control. (Exposición manual) Permite tomar imágenes ajustando la exposición manualmente (tanto el tiempo de exposición como el valor de abertura) con el dial de control. 28 ES Permite grabar con la exposición ajustada automáticamente (tanto el tiempo de exposición como el valor de abertura). Los demás ajustes pueden fijarse manualmente. Lista de funciones Funciones que pueden seleccionarse con el botón Fn (Función) Las funciones que pueden seleccionarse con el botón Fn son las siguientes: Selecciona el modo adecuado entre los ajustes predeterminados de Selección de escena que mejor se adapte a las condiciones de la toma. (Retrato/Acción deportiva/Macro/Paisaje/Puesta de sol/ Escena nocturna/Crepúsculo manual/Retrato nocturno) Película Selecciona el modo de exposición adecuado al motivo o al efecto, y graba películas. (P/A/S/M) Modo manejo Ajusta el modo de manejo como, por ejemplo, la toma continua. (Captura única/Captura continua/Autodispar/Var.exp: Cont./ Var. exp. sencilla/Var.exp.Bal.Bla.) Modo flash Ajusta el modo de flash. (Flash desactiv./Flash automático/Flash relleno/Sincroniz. lenta/Sincroniz. trasera/Inalámbrico) Enfoque autom. Selecciona el método de enfoque a partir del movimiento del motivo. (AF toma sencilla/AF automático/AF continuo) Área AF Selecciona el área de enfoque. (Ancho/Zona/Punto/Local) Seguimiento objeto Mantiene enfocado un motivo mientras lo sigue. (Activar/Desactivar) Sonrisa/Detec. cara Capta automáticamente una cara con el enfoque y la exposición óptimos./Toma imágenes cuando se detecta una sonrisa. (Detección cara des./Detección de cara Activar (reg. rostr.)/ Detección cara act./Captador sonrisas) Lista de funciones Selección escena Encuad. auto. retrato Analiza la escena al captar una cara y guarda automáticamente otra imagen con una composición bien equilibrada. (Automático/Desactivar) ISO Ajusta la sensibilidad a la luz. Cuanto mayor es el número, más corto es el tiempo de exposición. (Reduc. ruido varios fotogr./ISO AUTO a 16000) Modo medición Selecciona el método de medición del brillo. (Multisegmento/Ponderada/Puntual) 29ES Funciones seleccionadas con el botón MENU Compensac. flash Ajusta la cantidad de luz del flash. (De +2,0 EV a –2,0 EV) Balance blanco Ajusta el tono de color de las imágenes. (Bal.bla.autom./Luz diurna/Sombra/Nublado/Incandescente/ Fluor.: blanco cálido/Fluor.: blanco frío/Fluor.: blanco diurno/Fluor.: luz diurna/Flash/Tem.col./filtro/ Personalizado) DRO/HDR automát. Compensa automáticamente el brillo y el contraste. (Desactivar/Opt.gama diná./HDR automát.) Estilo creativo Selecciona el procesamiento de imágenes deseado. (Estándar/Vívido/Retrato/Paisaje/Puesta de sol/Blanco y negro) Efecto de foto Toma imágenes con el filtro de efecto deseado para obtener una expresión más impresionante. (Desactivar/Cámara de juguete/Color pop/Posterización/Foto retro/Clave alta suave/Color parcial/Monocr. alto contr./ Enfoque suave/Pintura HDR/Monocr. tonos ricos/Miniatura) Funciones seleccionadas con el botón MENU Puede configurar los ajustes básicos de la cámara como un conjunto o ejecutar funciones como la toma de imágenes, la reproducción y otras operaciones. Pulse el botón MENU, configure el elemento que desee con v/V/b/B en el controlador y luego pulse el centro del controlador. Seleccione una página del menú Seleccione un elemento del menú 30 ES Utilización de la función de guía de la cámara Guía en la cámara Cuando se pulsa el botón (Guía en la cámara) en la pantalla Fn o en la pantalla del menú, aparece automáticamente una guía correspondiente a la función o el ajuste seleccionado. Seleccione las funciones o los ajustes no disponibles en la pantalla Fn y luego pulse el centro del controlador para indicar el ajuste adecuado que permite habilitarlos. Botón (Guía en la cámara) La cámara muestra los consejos de toma según el modo de toma seleccionado. 1 Pulse el botón (Guía en la cámara) cuando aparezca la visualización de la información de grabación. Aparece automáticamente una lista de consejos de toma correspondiente al motivo actual. Lista de funciones Consejo de toma 2 Seleccione el consejo de toma que desee con v/V en el controlador y, a continuación, pulse el centro del controlador. Se visualizará el consejo de toma. • Puede desplazarse por la pantalla con v/V. • Puede seleccionar el elemento con b/B. Para acceder a todos los consejos de toma Puede realizar una búsqueda en todos los consejos de toma desde el menú. Utilice este elemento si desea leer los consejos de toma previamente consultados. Botón MENU t 3 t [Consejos de toma]t Seleccione el consejo de toma que desee 31ES Visualización de imágenes en un ordenador Utilización con el ordenador Las siguientes aplicaciones se incluyen en el CD-ROM (suministrado) para permitir un uso más versátil de las imágenes tomadas con la cámara. • “Image Data Converter” Permite abrir archivos de imagen con formato RAW. • “PlayMemories Home” Permite importar imágenes fijas o películas grabadas con la cámara en el ordenador para visualizarlas desde éste, y utilizar diversas funciones útiles para mejorar las imágenes tomadas. Para obtener información detallada sobre la instalación, consulte también la página 34. Notas • Utilice “Image Data Converter” para reproducir imágenes RAW. • “PlayMemories Home” no es compatible con ordenadores Mac. Cuando reproduzca imágenes en ordenadores Mac, utilice el software de aplicación adecuado que se suministra con el ordenador Mac. Entorno informático recomendado (Windows) Para utilizar el software suministrado e importar imágenes a través de una conexión USB, se recomienda disponer del siguiente entorno informático. Sistema operativo (preinstalado) Microsoft Windows XP* SP3/Windows Vista** SP2/ Windows 7 SP1 “PlayMemories Home” CPU: Intel Pentium III a 800 MHz o más rápido (Para reproducir o editar películas de alta definición: Intel Core Duo a 1,66 GHz o más rápido/Intel Core 2 Duo a 1,66 GHz o más rápido, Intel Core 2 Duo a 2,26 GHz o más rápido (AVC HD (FX/FH))) Memoria: Windows XP 512 MB o más (se recomienda 1 GB o más), Windows Vista/Windows 7 1 GB o más Disco duro: Espacio en disco necesario para la instalación: aproximadamente 500 MB Pantalla: Resolución: 1 024 × 768 puntos o más “Image Data Converter Ver.4” CPU/memoria: Pentium 4 o más rápido/1 GB o más Pantalla: 1 024 × 768 puntos o más 32 ES Utilización con el ordenador * Las ediciones de 64 bits y Starter (Edition) no son compatibles. Se requiere Windows Image Mastering API (IMAPI) ver.2,0 o posterior para utilizar la función de creación de discos. ** La edición Starter (Edition) no es compatible. Entorno informático recomendado (Mac) Para utilizar el software suministrado e importar imágenes a través de una conexión USB, se recomienda disponer del siguiente entorno informático. Sistema operativo (preinstalado) Conexión USB: Mac OS X v10,3 – 10,7 “Image Data Converter Ver.4”: Mac OS X v10,5, 10,6 (Snow Leopard), 10,7 (Lion) “Image Data Converter Ver.4” CPU: Intel Core Solo/Core Duo/Core 2 Duo o más rápido Memoria: se recomienda 1 GB o más. Pantalla: 1 024 × 768 puntos o más Visualización de imágenes en un ordenador Notas • No se garantiza el funcionamiento en un entorno basado en una actualización de los sistemas operativos descritos arriba ni en un entorno de inicio múltiple. • Si conecta 2 o más dispositivos USB a un solo ordenador al mismo tiempo, es posible que algunos dispositivos, incluida la cámara, no funcionen, según el tipo de dispositivos USB que esté utilizando. • La conexión de la cámara mediante una interfaz USB que sea compatible con HiSpeed USB (USB 2.0) permite realizar una transferencia avanzada (transferencia a alta velocidad), ya que esta cámara es compatible con Hi-Speed USB (USB 2.0). • Cuando el ordenador reanude la actividad a partir de un modo de ahorro de energía o suspensión, es posible que la comunicación entre la cámara y el ordenador no se recupere al mismo tiempo. 33ES Utilización del software Instalación del software (Windows) Inicie la sesión como Administrador. 1 Encienda el ordenador e inserte el CD-ROM (suministrado) en la unidad de CD-ROM. Aparecerá la pantalla del menú de instalación. • Si no aparece, haga doble clic en [Equipo] (en Windows XP: [Mi PC]) t (PMHOME) t [Install.exe]. • Si aparece la pantalla de reproducción automática, seleccione “Ejecutar Install.exe” y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para realizar la instalación. 2 Conecte la cámara al ordenador. 3 Haga clic en [Instalar]. Asegúrese de que tanto “Image Data Converter” como “PlayMemories Home” aparecen seleccionados y siga las instrucciones de la pantalla. • Cuando aparezca el mensaje de confirmación de reinicio, reinicie el ordenador siguiendo las instrucciones de la pantalla. • Puede que DirectX se instale dependiendo del entorno del sistema del ordenador. 4 Extraiga el CD-ROM después de finalizar la instalación. Se instala el siguiente software y aparecen iconos de acceso directo en el escritorio. “Image Data Converter” “PlayMemories Home” “Guía de ayuda de PlayMemories Home” Nota • Si ya se ha instalado en el ordenador una versión de “PMB” (Picture Motion Browser) suministrada con una cámara comprada antes de 2011, “PMB” se sobrescribe con “PlayMemories Home”, y es probable que no sea posible utilizar algunas funciones de “PMB”. 34 ES Utilización del software Instalación del software (Mac) Inicie la sesión como Administrador. 1 Encienda el ordenador Mac e inserte el CD-ROM (suministrado) en la unidad de CD-ROM. 2 Haga doble clic en el icono de CD-ROM. 3 Copie el archivo [IDC_INST.pkg] de la carpeta [MAC] en el icono del disco duro. 4 Haga doble clic en el archivo [IDC_INST.pkg] de la carpeta de destino de copia. Siga las instrucciones de la pantalla para completar la instalación. Utilización de “Image Data Converter” Visualización de imágenes en un ordenador Con “Image Data Converter” es posible realizar, entre otras operaciones, las siguientes: • Editar imágenes grabadas en formato RAW con varias correcciones, como la curva de tono y la nitidez. • Ajustar imágenes con el balance de blancos, la exposición y el estilo creativo, etc. • Guardar las imágenes visualizadas y editadas en un ordenador. Puede guardar la imagen con formato RAW o guardarla en el formato de archivo general. • Visualizar y comparar imágenes RAW/JPEG grabadas con esta cámara. • Valorar las imágenes en una escala de cinco. • Establecer etiquetas de color. Para utilizar “Image Data Converter”, consulte la Ayuda. Haga clic en [Inicio] t [Todos los programas] t [Image Data Converter] t [Ayuda] t [Image Data Converter Ver.4]. Página de soporte técnico de “Image Data Converter” (solo en inglés) http://www.sony.co.jp/ids-se/ 35ES Utilización del software Utilización de “PlayMemories Home” Con “PlayMemories Home” es posible realizar, entre otras operaciones, las siguientes: • Establecer imágenes tomadas con la cámara y visualizarlas en el ordenador. • Organizar imágenes del ordenador en un calendario mediante la fecha de toma para verlas. • Retocar (corrección de ojos rojos, etc.), imprimir, enviar imágenes fijas por correo electrónico y cambiar la fecha de la toma. • Imprimir o guardar imágenes fijas con la fecha. • Crear discos Blu-ray o discos DVD a partir de películas AVCHD importadas en un ordenador. (Cuando un disco Blu-ray o DVD se crea por primera vez, se necesita una conexión a Internet.) Notas • “PlayMemories Home” no es compatible con ordenadores Mac. Cuando reproduzca imágenes en ordenadores Mac, utilice el software de aplicación adecuado que se suministra con el ordenador Mac. • Las películas grabadas con el ajuste [60i 24M(FX)]/[50i 24M(FX)] o [24p 24M(FX)]/ [25p 24M(FX)] en [Grabar ajuste] se convierten mediante “PlayMemories Home” para crear un disco de grabación AVCHD. Esta conversión puede llevar mucho tiempo. Tampoco se puede crear un disco con la calidad de imagen original. Si desea conservar la calidad de imagen original, debe almacenar las películas en un disco Blu-ray. Para utilizar “PlayMemories Home”, consulte la “Guía de ayuda de PlayMemories Home”. Haga doble clic en el acceso directo de (Guía de ayuda de PlayMemories Home) en el escritorio. O haga clic en [Inicio] t [Todos los programas] t [PlayMemories Home] t [Guía de ayuda de PlayMemories Home]. Página de soporte técnico de “PlayMemories Home” (solo en inglés) http://www.sony.co.jp/pmh-se/ 36 ES Otros Lista de iconos en pantalla Visualiz. gráfica (pantalla LCD) A Visualización Indicación Modo de exposición (28) PAS M Mostrar toda info. (pantalla LCD) Iconos de reconocimiento de escena (23) Tarjeta de memoria (16)/Carga En la reproducción (visualización de la información básica) Número restante de imágenes grabables Relación de aspecto de las imágenes fijas Otros 100 Barrido panorámico 3D 16M 8.4M Tamaño de imagen de las 4.0M 14M imágenes fijas 7.1M 3.4M Calidad de imagen de las imágenes fijas Velocidad de fotogramas de las películas 37ES Lista de iconos en pantalla Visualización Indicación Tamaño de imagen de las películas C Visualización Indicación GRABAR 0:12 Tiempo de grabación de la película (m:s) Carga de flash en curso z Enfoque (24) Efecto ajuste desactivado 1/250 Sin grabación de audio en películas Tiempo de exposición (28) F3.5 Abertura (28) 100% Batería restante (17) SteadyShot/Aviso de movimiento de la cámara Escala EV (sólo para el visor) +3.0 Error de SteadyShot Aviso de calentamiento (5) Archivo de base de datos lleno/Error del archivo de base de datos Modo de visualización 100-0003 Número de carpeta archivo - Proteger DPOF Ajustar DPOF Aviso de batería restante (17) B Compensación de exposición Bloqueo AE Aviso de imagen HDR auto Error de Efecto de foto ISO400 Sensibilidad ISO 3/7 Número de archivo/ Número de imágenes en el modo de visualización 2012-1-1 10:37AM Fecha de grabación D Visualización Indicación Modo de manejo Visualización Indicación Área de medición puntual (29) Área AF (29) Modo de flash/Reducción de ojos rojos Zoom inteligente Zoom de imagen clara Zoom digital Indicador de tiempo de exposición Indicador de abertura 38 ES Modo de enfoque (29) Área AF (29) Lista de iconos en pantalla Visualización Indicación Seguimiento de objeto (29) Detección de cara (29)/ Captador de sonrisas (29) Encuadre automático de retrato (29) Indicador de sensibilidad de detección de sonrisas (29) E Visualización Indicación Modo de medición (29) Compensación del flash (29) AWB Otros Balance de blancos (automático, predeterminado, personalizado, 7500K temperatura de color, A5 G5 filtro de color) Optimizador de gama dinámica (29)/HDR auto (29) +3 +3 +3 Estilo creativo (29)/ Contraste, saturación, nitidez Efecto de foto (29) 39ES Más información sobre la cámara (Guía práctica de α) “Guía práctica de α”, que explica el funcionamiento de la cámara en detalle, se incluye en el CD-ROM (suministrado). Consúltela para ver instrucciones detalladas sobre las numerosas funciones de la cámara. Para usuarios de Windows 1 Encienda el ordenador e inserte el CD-ROM (suministrado) en la unidad de CD-ROM. 2 Haga clic en [Guía práctica]. 3 Haga clic en [Instalar]. 4 Inicie la “Guía práctica de α” desde el acceso directo del escritorio. Para usuarios de Mac 1 Encienda el ordenador e inserte el CD-ROM (suministrado) en la unidad de CD-ROM. 2 Seleccione la carpeta [Handbook] y copie en el ordenador el archivo “Handbook.pdf” almacenado en la carpeta [ES]. 3 Cuando finalice la copia, haga doble clic en “Handbook.pdf”. 40 ES Comprobación del número de imágenes que pueden grabarse/tiempo de grabación Una vez que inserte una tarjeta de memoria en la cámara y ajuste el interruptor de alimentación en ON, se mostrará en la pantalla el número de imágenes que pueden grabarse (si continúa tomando imágenes utilizando los ajustes actuales). Notas • Si “0” (el número de imágenes que pueden grabarse) parpadea en amarillo, significa que la tarjeta de memoria está llena. Reemplace la tarjeta de memoria con otra nueva o borre imágenes de la tarjeta de memoria actual (página 27). • Si “NO CARD” (el número de imágenes que pueden grabarse) parpadea en amarillo, significa que no se ha insertado ninguna tarjeta de memoria. Inserte una tarjeta de memoria. Número de imágenes que pueden grabarse en una tarjeta de memoria Image Size: L 16M Aspect Ratio: 3:2* “Memory Stick PRO Duo” Capacidad Tamaño Estándar Otros La tabla muestra el número aproximado de imágenes que pueden grabarse en una tarjeta de memoria formateada con esta cámara. Los valores definidos son los resultados obtenidos en las pruebas realizadas con tarjetas de memoria estándar de Sony. Los valores pueden variar en función de las condiciones de la toma y el tipo de tarjeta de memoria utilizado. (Unidades: Imágenes) 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB 6700 410 820 1650 3350 Fina 295 590 1150 2400 4800 RAW & JPEG 80 160 325 650 1300 RAW 110 220 445 890 1750 * Si [Aspect Ratio] se ajusta en [16:9], se pueden grabar más imágenes de las que se muestran en la tabla anterior (excepto cuando se selecciona [RAW]). 41ES Comprobación del número de imágenes que pueden grabarse/tiempo de grabación Número de imágenes que pueden grabarse con una batería El número aproximado de imágenes que pueden grabarse es el que se muestra a continuación cuando se utiliza la cámara con la batería (suministrada) con toda su capacidad. Tenga en cuenta que es posible que el número real sea menor que el indicado en función de las condiciones de utilización. Modo de pantalla LCD Aprox. 500 imágenes Modo de visor Aprox. 450 imágenes • El número se calcula con una batería con toda su capacidad y en la siguiente situación: – A una temperatura ambiente de 25°C – Se utiliza la batería cargada durante una hora después de apagarse la luz CHARGE. – Utilización de Sony “Memory Stick PRO Duo” (se vende por separado). – [Quality] está ajustado en [Fina]. – [Enfoque autom.] está ajustado en [AF automático]. – Toma de una imagen cada 30 segundo. – El flash destella una de cada 2 veces. – La alimentación se activa y desactiva una vez cada 10 veces. • El método de medición se basa en la norma CIPA. (CIPA: Camera & Imaging Products Association) 42 ES Comprobación del número de imágenes que pueden grabarse/tiempo de grabación Tiempo de grabación disponible para una película En la tabla siguiente se muestran de forma aproximada los tiempos de grabación totales con una tarjeta de memoria formateada con esta cámara. “Memory Stick PRO Duo” (h (hora), min (minuto)) Capacidad Grabar ajuste 60i 24M(FX)/50i 24M(FX) 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB 10 min 20 min 40 min 1 h 30 min 3h 60i 17M(FH)/50i 17M(FH) 10 min 30 min 1h 2h 4 h 5 min 24p 24M(FX)/25p 24M(FX) 10 min 20 min 40 min 1 h 30 min 3h 24p 17M(FH)/25p 17M(FH) 10 min 30 min 1h 2h 4 h 5 min 20 min 40 min 1440×1080 12M VGA 3M 1 h 20 min 2 h 45 min 5 h 30 min 1 h 10 min 2 h 25 min 4 h 55 min 10 h 20 h 5 min Otros Notas • El tiempo de películas que puede grabarse varía en función de que la cámara esté equipada con VBR (velocidad de bits variable), que ajusta automáticamente la calidad de imagen según la escena de la toma. Cuando se graba un motivo que se mueve rápidamente, la imagen es más clara pero el tiempo que puede grabarse es menor porque la grabación ocupa mucha memoria. El tiempo que puede grabarse también varía en función de las condiciones de la toma o del motivo, o del ajuste de calidad/tamaño de imagen. • Los valores mostrados no indican el tiempo de grabación continua. • El tiempo de grabación puede depender de las condiciones de la toma y de la tarjeta de memoria utilizada. • Cuando aparece la marca , detenga la grabación de la película. La temperatura interna de la cámara ha aumentado hasta un nivel inaceptable. • Para obtener más detalles acerca de la reproducción de películas, consulte la página 26. 43ES Comprobación del número de imágenes que pueden grabarse/tiempo de grabación Notas acerca de la grabación continua de imágenes • Se requiere mucha energía para grabar películas de alta calidad o realizar una toma continua con el sensor de imagen de tamaño APS-C. Por lo tanto, si continúa con la toma, aumentará la temperatura del interior de la cámara, especialmente en el sensor de imagen. En tales casos, la cámara se apaga automáticamente ya que las altas temperaturas afectan a la calidad de las imágenes o cargan el mecanismo interno de la cámara. • El tiempo disponible para la grabación de películas es el siguiente cuando la cámara empieza a grabar después de haber estado apagada durante un tiempo. (Los valores siguientes indican el tiempo continuo desde que la cámara empieza a grabar hasta que detiene la grabación.) Temperatura ambiente Tiempo de grabación continua de películas 20°C Aprox. 29 minuto 30°C Aprox. 29 minuto 40°C Aprox. 26 minuto • El tiempo disponible para la grabación de películas varía según la temperatura o el estado de la cámara antes de iniciar la grabación. Si recompone o toma imágenes con frecuencia después de encender la cámara, aumentará la temperatura interior y el tiempo de grabación disponible será menor que los valores indicados en la tabla anterior. • Si la cámara deja de grabar debido a la temperatura, déjela apagada durante varios minito. Inicie la grabación cuando la temperatura del interior de la cámara haya descendido. • Si cumple lo siguiente, obtendrá un tiempo de grabación mayor. – Evite colocar la cámara bajo la luz solar directa. – Apague la cámara cuando no la utilice. – Si es posible, utilice un trípode y desactive la función SteadyShot. • El tamaño máximo de un archivo de película es de 2 GB aproximadamente. Cuando el tamaño de archivo es de unos 2 GB la grabación se detiene automáticamente si [Formato de archivo] está ajustado en [MP4], mientras que si [Formato de archivo] está ajustado en [AVCHD] se crea automáticamente un archivo de película nuevo. • El tiempo máximo de grabación continua es de 29 minuto. 44 ES Especificaciones Cámara [Sistema] Tipo de cámara Objetivo Cámara Digital de Lentes Intercambiables Objetivo Montura A [Sensor de imagen] Formato de imagen 23,5 mm×15,6 mm (formato APS-C) sensor de imagen CMOS Número total de píxeles del sensor de imagen Aprox. 16 500 000 píxeles Número efectivo de píxeles de la cámara Aprox. 16 100 000 píxeles [SteadyShot] Para imágenes fijas Para películas Sistema: Mecanismo de sensor de imagen móvil Efecto: Aprox. 2,5 EV a 4,0 EV en tiempo de exposición (dependiendo de las condiciones de la toma y el objetivo montado) Sistema: electrónico [Antipolvo] Capa de protección de carga en el filtro de paso bajo y mecanismo de sensor de imagen móvil [Sistema de enfoque automático] Sistema Rango de sensibilidad Iluminador AF Otros Sistema Sistema de detección de fase TTL, 15 puntos (tipo cruzado de 3 puntos) De –1 EV a 18 EV (en equivalente en ISO 100) Aprox. 1 m a 5 m [Visor electrónico] Tipo Tamaño de pantalla Número total de puntos Número efectivo de puntos Cobertura de fotogramas Visor electrónico (Color) 1,2 cm (tipo 0,46) Equivalente a 1 440 000 puntos Cuando [Aumento del visor] está ajustado en [Máximo]: equivalente a 1 440 000 puntos Cuando [Aumento del visor] está ajustado en [Estándar]: equivalente a 1 253 280 puntos 100% 45ES Especificaciones Aumento Punto ocular Ajuste de dioptrías Cuando [Aumento del visor] está ajustado en [Máximo]: 1,19× con objetivo de 50 mm en infinito, –1 m–1 (dioptrías) Cuando [Aumento del visor] está ajustado en [Estándar]: 1,09× con objetivo de 50 mm en infinito, –1 m–1 (dioptrías) Cuando [Aumento del visor] está ajustado en [Máximo]: aproximadamente 17 mm desde el ocular, 16 mm desde el marco del ocular (a –1 m–1 ) Cuando [Aumento del visor] está ajustado en [Estándar]: aproximadamente 19 mm desde el ocular, 18 mm desde el marco del ocular (a –1 m–1 ) De –4,0 m–1 a +4,0 m–1 (dioptrías) [Monitor LCD] Tipo Número total de puntos Unidad TFT tipo 2,7/Pantalla LCD de fotografía nítida 230 400 (320 × 3 (RGB) × 240) puntos [Control de exposición] Celda de medición Método de medición Rango de medición Sensor CMOS “Exmor” Medición evaluativa en 1 200 zonas De –2 EV a +17 EV en modos Multisegmento, Prioridad al centro, Puntual (en equivalente en ISO 100 con objetivo F1.4) Sensibilidad ISO (índice de exposición recomendada) Imágenes fijas: AUTO (ISO 100 – 3 200), ISO 100 a 16 000 (en paso de 1 EV) Películas: AUTO (en equivalente en ISO 100 – 3 200), ISO 100 a 3 200 (en paso de 1 EV) Compensación de exposición ±3,0 EV (en pasos de 1/3 EV) [Obturador] Tipo Controlado electrónicamente, traverso vertical, tipo plano focal Gama de velocidades Imágenes fijas: De 1/4 000 de segundo a 30 segundo bombilla Películas: De 1/4 000 de segundo a 1/4 de segundo (paso de 1/3), hasta 1/60 en modo AUTO Velocidad de sincronización del flash 1/160 de segundo [Flash incorporado] Nº guía del flash Tiempo de reciclado Alcance del flash Compensación del flash 46 ES GN 10 (en metro con ISO 100) Aprox. 3 segundo Para objetivo de 18 mm (distancia focal indicada en el objetivo) ±2,0 EV (en pasos de 1/3 EV) Especificaciones Alcance del flash Ajuste ISO Abertura 100 200 400 800 F2.8 1 m – 3,6 m 1m–5m 1,4 m – 7,1 m 2 m – 10 m F4.0 1 m – 2,5 m 1 m – 3,6 m 1m–5m 1,4 m – 7,1 m F5.6 1 m – 1,8 m 1 m – 2,5 m 1 m – 3,6 m 1m–5m [Toma continua] Velocidad de la toma continua Tele-zoom prioridad AE cont.: 7 imágenes por segundo como máximo/ : 5,5 imágenes por segundo como máximo/ : 2,5 imágenes por segundo como máximo • Nuestras condiciones de medición. La velocidad de la toma continua puede ser más lenta dependiendo de las condiciones de toma (tamaño de imagen, configuración de ISO, valor de abertura, Alta ISO RR o el ajuste de [Comp. objet.: distorsión]). Número máximo de tomas continuas En el modo Tele-zoom prioridad AE cont. Fina: 17 imágenes/Estándar: 18 imágenes En toma continua Fina: 15 imágenes/Estándar: 16 imágenes/RAW & JPEG: 6 imágenes/RAW: 7 imágenes [Reproducción de zoom de imagen] Tamaño de imagen: L: aprox. ×1,0 – ×15,4/ M: aprox. ×1,0 – ×11,2/S: aprox. ×1,0 – ×7,7 Otros Rango de escala [Formato de grabación] Formato de archivo Imágenes fijas 3D Película (formato AVCHD) Película (formato MP4) Compatible con JPEG (DCF Ver. 2,0, Exif Ver. 2,3, MPF Baseline), RAW (formato ARW2,3 exclusivo de Sony) Compatible con MPO (MPF Extendido (Imagen con disparidad)) Compatible con formato AVCHD Ver. 2,0. Vídeo: MPEG-4 AVC/H.264 Audio: Dolby Digital 2ch, equipado con Dolby Digital Stereo Creator • Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Vídeo: MPEG-4 AVC/H.264 Audio: MPEG-4 AAC-LC 2ch [Soporte de grabación] “Memory Stick PRO Duo”, tarjeta SD 47ES Especificaciones [Terminales de entrada/salida] USB HDMI Terminal de micrófono Terminal REMOTE miniB, Hi-Speed USB (USB 2.0) Miniclavija HDMI Miniclavija estéreo de 3,5 mm [Alimentación, general] Batería utilizada Batería recargable NP-FW50 [Otros] Micrófono Estéreo Altavoz Monaural Características de impresión Compatible con Exif Print, compatible con PRINT Image Matching III, compatible con DPOF Dimensiones Aprox. 124,4 mm × 92 mm × 84,7 mm (An/Al/Pr, excluyendo los salientes) Peso Aprox. 506 g (con batería y “Memory Stick PRO Duo”) Aprox. 448 g (solo el cuerpo) Temperatura de funcionamiento De 0°C a 40°C Acerca de la compatibilidad de los datos de imagen • Esta cámara cumple con la norma universal DCF (Design rule for Camera File system) establecida por JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). • No se garantiza la reproducción en otros equipos de imágenes grabadas con la cámara ni la reproducción en la cámara de imágenes grabadas o editadas con otros equipos. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Cargador de batería/Batería Cargador de batería BC-VW1 Entrada nominal ca 100 V - 240 V 50/60 Hz 4,2 W Salida nominal cc 8,4 V 0,28 A Gama de temperatura de funcionamiento De 0°C a 40°C Gama de temperatura de almacenamiento De –20°C a +60°C Dimensiones máximas Aprox. 63 mm × 95 mm × 32 mm (An/Al/Pr) Peso Aprox. 85 g 48 ES Especificaciones Batería recargable NP-FW50 Batería utilizada Tensión máxima Tensión nominal Tensión de carga máxima Corriente de carga máxima Capacidad Dimensiones máximas Peso Batería de iones de litio cc 8,4 V cc 7,2 V cc 8,4 V 1,02 A Típica 7,7 Wh (1 080 mAh) Mínima 7,3 Wh (1 020 mAh) Aprox. 31,8 mm × 18,5 mm × 45 mm (An/Al/Pr) Aprox. 57 g Objetivo Nombre (nombre del modelo) Distancia focal* (mm) equivalente al formato de 35 mm Grupos-elementos del objetivo DT 18-55mm DT 55-200mm DT 18-135mm F3.5-5.6 SAM F4-5.6 SAM F3.5-5.6 SAM (SAL1855) (SAL55200-2) (SAL18135) 27–82,5 82,5–300 27–202,5 9–13 11–14 29°-8° 76°-12° Enfoque mínimo** (m) 0,25 0,95 0,45 Ampliación máxima (X) 0,34 0,29 0,25 f/22-36 f/32-45 f/22-36 55 55 62 69,5×69 71,5×85 76×86 210 305 398 Apertura del diafragma mínima Diámetro del filtro (mm) Dimensiones (diámetro máximo × altura) (aprox., mm) Peso (aprox., g) Otros 7–8 76°-29° Ángulo de visión* * Los valores de distancia focal equivalente al formato de 35 mm y de ángulo de visión se basan en una Cámara Digital de Lentes Intercambiables equipada con un sensor de imagen de tamaño APS-C. ** El enfoque mínimo es la distancia más corta desde el sensor de imagen al motivo. • Este objetivo está equipado con un codificador de distancia. El codificador de distancia proporciona una medición más precisa (ADI) mediante el uso de un flash para ADI. • En función del mecanismo del objetivo, la distancia focal puede variar al cambiar la distancia de toma. En la medición de la distancia focal, se supone que el enfoque del objetivo está ajustado en infinito. • La posición de infinito proporciona un ajuste para compensar el cambio de enfoque provocado por un cambio de temperatura. Para tomar la imagen de un motivo a la distancia de infinito en el modo MF, utilice el visor y ajuste el enfoque. 49ES Especificaciones Acerca de la distancia focal El ángulo de imagen de esta cámara es más estrecho que el de una cámara de formato de 35 mm. Para obtener el equivalente aproximado de la distancia focal de una cámara de formato de 35 mm y tomar la imagen con el mismo ángulo de imagen, aumente en la mitad la distancia focal de su objetivo. Por ejemplo, utilizando un objetivo de 50 mm podrá obtener el equivalente aproximado de un objetivo de 75 mm de una cámara de formato de 35 mm. 50 ES Especificaciones • Mac y Mac OS son marcas comerciales o marcas registradas de Apple Inc. • PowerPC es una marca registrada de IBM Corporation en los Estados Unidos. • Intel, Intel Core, MMX y Pentium son marcas comerciales o marcas registradas de Intel Corporation. • El logotipo de SDXC es una marca comercial de SD-3C, LLC. • Eye-Fi es una marca comercial de Eye-Fi Inc. • MultiMediaCard es una marca comercial de MultiMediaCard Association. • “ ” y “PlayStation” son marcas registradas de Sony Computer Entertainment Inc. • Adobe es una marca registrada o una marca comercial de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos y/o en otros países. • Además, los nombres de sistemas y productos utilizados en este manual son, en general, marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos desarrolladores o fabricantes. Sin embargo, las marcas ™ o ® no se utilizan en todos los casos en este manual. Otros Marcas comerciales • es una marca comercial de Sony Corporation. • “Memory Stick”, , “Memory Stick PRO”, , “Memory Stick Duo”, , “Memory Stick PRO Duo”, , “Memory Stick PRO-HG Duo”, , “Memory Stick Micro”, “MagicGate” y son marcas comerciales de Sony Corporation. • “InfoLITHIUM” es una marca comercial de Sony Corporation. • “PhotoTV HD” es una marca comercial de Sony Corporation. • “AVCHD” y el logotipo de “AVCHD” son marcas comerciales de Panasonic Corporation y Sony Corporation. • Blu-ray Disc ™ y Blu-ray ™ son marcas comerciales de Blu-ray Disc Association. • Dolby y el símbolo de doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. • Microsoft, Windows, DirectX y Windows Vista son o bien marcas comerciales registradas o bien marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. • HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC. • Disfrute más con su PlayStation 3 y descargue la aplicación para PlayStation 3 de PlayStation Store (donde esté disponible). 51ES Especificaciones • La aplicación para PlayStation 3 requiere tener una cuenta de PlayStation Network y descargar la aplicación. Puede descargarse en las áreas donde se encuentre disponible PlayStation Store. En la página Web de atención al cliente puede encontrar información adicional sobre este producto y respuesta a las preguntas hechas con más frecuencia. Impreso utilizando tinta hecha con aceite vegetal exento de compuesto orgánico volátil (COV). 52 ES Especificaciones Otros 53ES Características técnicas Outros temas 53PT

Sony SLT-A37 Manual de usuario

Transcripción de documentos

Sony SLT-A37 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos