Sony ILCE-3000K El manual del propietario

C:\00COV-ILCE3000CE\010COV.fm

master: Right

ILCE-3000

4-469-858-42(1)

4-469-85 8-42(1)

ILCE-3000

E-mount

Interchangeable Lens Digital Camera/Instruction Manual GB

Appareil photo à objectif interchangeable/Mode d’emploi FR

Digitalkamera mit Wechselobjektiv/Gebrauchsanleitung DE

Cámara Digital de Lentes Intercambiables/Manual de instrucciones ES

Fotocamera digitale con obiettivo intercambiabile/Istruzioni per l’uso IT

Câmara Digital de Objetivas intercambiáveis/Manual de instruções PT

Digitale camera met verwisselbare lens/Gebruiksaanwijzing NL

PL

Digitalkamera med utbytbart objektiv/Handledning SE

Digitaalinen kamera vaihdettavalla objektiivilla/Käyttöopas FI

Digitalkamera med utskiftbart objektiv/Bruksanvisning NO

Digitalkamera med udskifteligt objektiv/Betjeningsvejledning DK

C:\00COV-ILCE3000CE\100BCO.fm

master: Right

ILCE-3000

4-469-858-42(1)

La página se está cargando ...

GB

6

Preparing the camera

Checking the supplied items

The number in parentheses indicates the quantity.

• Camera (1)

• Rechargeable battery pack NP-FW50 (1)

• Micro USB cable (1)

• E18 – 55 mm zoom lens (1) (attached to the camera)

• Front lens cap (1) (attached to the lens)

• Lens hood (1)

• Shoulder strap (1)

• Instruction Manual (This manual) (1)

* An AC adaptor is not supplied with this camera.

GB

7

GB

Identifying parts

See the pages in parentheses for details on operation for the parts.

When the lens is removed

A ON/OFF (Power) switch (21)

B Shutter button (24)

C AF illuminator/Self-timer lamp/

Smile Shutter lamp

D Microphone

1)

E Flash

F Hook for shoulder strap

Attach the shoulder strap to prevent

damage caused by dropping the

camera.

G Lens release button (17)

H Lens (16)

I Mount

J Image sensor

2)

K Lens contacts

2)

1)

Do not cover this part during movie

recording.

2)

Do not touch this part directly.

GB

8

A Multi Interface Shoe

1)2)

B FINDER/LCD button (20)

• You can switch between the LCD

screen and the viewfinder

display. (In playback mode, only

the LCD screen is available.)

C (Playback) button (26)

D Image sensor position mark

E Viewfinder

F MOVIE button (25)

G Soft key A (30)

H Soft key B (30)

I Soft key C (30)

J Control wheel (29)

1)

For details on compatible

accessories of the Multi Interface

Shoe, visit the Sony web site in your

area, or consult your Sony dealer or

local authorized Sony service

facility. Accessories for the

Accessory Shoe can also be used.

Operations with other

manufactures’ accessories are not

guaranteed

.

2)

Accessories for the Auto-lock

Accessory Shoe can also be attached

using the Shoe Adaptor (sold

separately).

A (Flash pop-up) button

B Diopter-adjustment dial

C LCD screen

D Mode dial

E Access lamp

F Memory card/terminal cover

G Multi/Micro USB Terminal

Supports Micro USB compatible

device.

H Charge lamp

I Memory card insertion slot (18)

La página se está cargando ...

GB

23

GB

Mastering the basic operation

Shooting still images

In (Intelligent Auto) mode, the camera analyzes the subject, and allows

you to shoot with appropriate settings.

1

Set the mode dial to

(Intelligent Auto).

2

Point the camera to the

subject.

When the camera recognizes the

scene, the Scene Recognition icon

and guide appear on the LCD screen:

(Night Scene), (Tripod Night

Scene), (Night Portrait),

(Backlight), (Backlight

Portrait), (Portrait),

(Landscape), (Macro),

(Spotlight), (Low Brightness),

or (Baby).

Scene Recognition icon

and guide

3

When you use a zoom lens,

adjust the zoom scale by

rotating the zooming ring.

• Optical zooming is not available

with a fixed focus lens.

Zooming ring

La página se está cargando ...

GB

28

Deleting images

You can delete the image that is currently displayed.

1

Press (Delete).

2

Press the center of the control

wheel.

• Select to quit the operation.

z Deleting several images

Select MENU t [Playback] t [Delete] to select and delete several images at

the same time.

La página se está cargando ...

GB

38

Others

Checking the number of recordable images

• When “0” (the number of recordable images) flashes in yellow, the memory card

is full. Replace the memory card with another one, or delete images in the current

memory card (page 28).

• When “NO CARD” (the number of recordable images) flashes in yellow, it means

no memory card has been inserted. Insert a memory card.

x

Number of still images and time of movies recordable

on a memory card

Still images

The following table shows the approximate number of still images that can be

recorded on a memory card formatted with this camera. The values are defined

using Sony standard memory cards for testing. The values may vary depending

on the shooting conditions.

Image Size: L 20M

Aspect Ratio: 3:2*

(Units: images)

* When [Aspect Ratio] is set to [16:9], you can record more images than the

numbers shown in the table above.

Once you insert a memory card into the

camera and set the power switch to ON,

the number of images that can be

recorded (should you continue to shoot

using the current settings) is displayed

on the LCD screen.

Notes

Capacity

Quality

2GB 4GB 8GB 16GB 32GB 64GB

Standard 385 780 1550 3150 6300 12500

Fine 240 485 980 1950 3900 7800

RAW & JPEG 65 125 260 520 1050 2100

GB

39

GB

Movies

The following table shows the approximate recording times available. These

are the total times for all movie files.

(h (hour), m (minute))

• The recording time of movies varies because the camera uses VBR (Variable Bit

Rate), an encoding method that automatically adjusts image quality according to

the shooting situation.

When you record a fast-moving subject, the image is clearer but the recording time

is shorter because much memory is used.

The recording time also vary depending on the shooting condition or your subject

or the setting of image quality/size.

• The duration of time available for movie recording varies with the temperature or

condition of the camera before you start recording. If you frequently recompose or

shoot still images after the power is turned on, the temperature inside the camera

rises and the recording time available will be shorter.

• If the camera stops movie recording due to the temperature, leave the camera for

several minutes with the power turned off. Restart recording after the temperature

inside the camera goes down.

• If you observe the following points, the recording time is longer.

– Keep the camera out of direct sunlight.

– Turn the camera off when it is not being used.

• The maximum size of a movie file is about 2 GB. When the file size is about 2 GB,

the movie recording stops automatically when [File Format] is set to [MP4], and a

new movie file is created automatically when [File Format] is set to [AVCHD].

• The continuous recording time of MP4 12M is approximately 20 minutes (limited

by 2 GB file size).

Capacity

Record Setting

2GB 4GB 8GB 16GB 32GB 64GB

60i 24M(FX)

50i 24M(FX)

10 m 20 m 40 m 1 h 30 m 3 h 6 h

60i 17M(FH)

50i 17M(FH)

10 m 30 m 1 h 2 h 4 h 5 m 8 h 15 m

24p 24M(FX)

25p 24M(FX)

10 m 20 m 40 m 1 h 30 m 3 h 6 h

24p 17M(FH)

25p 17M(FH)

10 m 30 m 1 h 2 h 4 h 5 m 8 h 15 m

1440×1080 12M 20 m 40 m 1 h 20 m 2 h 45 m 5 h 30 m 11 h 5 m

VGA 3M 1 h 10 m 2 h 25 m 4 h 55 m 10 h 20 h 5 m

40 h 15 m

Notes

GB

40

x

Continuous movie recording

The values below are the time from when the camera starts recording until the

camera stops recording. The continuous recording time for movies depends on

the ambient temperature or camera usage status before recording movies.

x

Recordable time and number of recordable shooting/

playback images on a single charge of the battery

pack

• The table above shows the approximate recordable time or number of images

when using a fully charged battery pack. Note that the actual numbers may

vary depending on the conditions of use.

• The recordable time and the number of recordable images are calculated

when using a fully charged battery pack under the following conditions:

– At an ambient temperature of 25 °C (77 °F).

– When an E 18-55 mm F3.5-5.6 OSS lens is attached.

– Using Sony “Memory Stick PRO Duo” media (sold separately).

– [LCD Brightness]: [Manual] [±0]

• The number of still images is based on the CIPA standard under the

following conditions. (CIPA: Camera & Imaging Products Association)

– [Autofocus Mode] is set to [Single-shot AF].

– Shooting once every 30 seconds.

– The flash strobes once every two shots.

– The power is turned on and off once every ten shots.

Ambient temperature

Continuous recording time for

movies

20 °C (68 °F) Approx. 29 minutes

30 °C (86 °F) Approx. 29 minutes

40 °C (104 °F) Approx. 18 minutes

Recordable time Number of images

Shooting (Still

images)

LCD screen Approx. 235 min. Approx. 470 images

Viewfinder Approx. 230 min. Approx. 460 images

Actual shooting

(movies)

LCD screen Approx. 80 min. –

Viewfinder Approx. 80 min. –

Continuous

shooting

(movies)

LCD screen Approx. 150 min. –

Viewfinder Approx. 150 min. –

Playback (Still images) Approx. 430 min. Approx. 8600 images

La página se está cargando ...

GB

42

List of icons on the LCD screen

Icons are displayed on the screen to indicate the camera status.

You can change the screen display using DISP (Display Contents) on the

control wheel.

Shooting standby

Graphic display

Movie recording

Playback

A

Display Indication

P A S M

Shoot Mode

Scene Selection

Scene Recognition

icon

Memory card/

Upload

100 Number of

recordable still

images

123Min Recordable time

of movies

Aspect ratio of

still images

20M 17M 10M

8.4M 5.0M 4.2M

Image size of still

images

GB

43

GB

B

C

RAW+J

FINE STD

Image quality of

still images

60i/50i

24p/25p

Recording mode

of movies

100%

Remaining battery

Flash charge in

progress

AF illuminator

Live view

Does not record

sound during

movie recording

Wind noise

reduction is

activated

SteadyShot/

SteadyShot

warning

Overheating

warning

Database file full/

Database file error

Zoom

magnification

Smart Zoom

Clear Image Zoom

Display Indication

Digital Zoom

View mode (Still/

Movie Select)

101-0012 Playback folder –

File number

Protect

Print order

Display Indication

Soft keys

Display Indication

Flash Mode/Red

Eye Reduction

±0.0

Flash

compensation

Drive Mode

Metering Mode

Focus mode

Focus area mode

Display Indication

GB

44

D

Face Detection

AWB

7500K

A7 G7

White Balance

Soft Skin Effect

DRO/Auto HDR

Auto Object

Framing

Creative Style

Smile Shutter

Picture Effect

Smile detection

sensitivity

indicator

Display Indication

z

Focus status

1/125 Shutter speed

F3.5 Aperture value

±0.0

Metered manual

±0.0

Exposure

compensation

ISO200 ISO sensitivity

AE lock

Shutter speed

indicator

Aperture indicator

REC 0:12 Recording time of

the movie (m:s)

2013-1-1

9:30AM

Recorded date/time

of the image

12/12 Image number/

Number of images

in the view mode

Appears when HDR

did not work on the

image.

Appears when

[Picture Effect] did

not work on the

image.

Histogram

La página se está cargando ...

GB

53

GB

Lens

1)

The values for equivalent 35 mm-format focal length and angle of view are based

on digital cameras equipped with an APS-C sized image sensor.

2)

Minimum focus is the shortest distance from the image sensor to the subject.

Design and specifications are subject to change without notice.

On focal length

The picture angle of this camera is narrower than that of a 35 mm-format camera.

You can find the approximate equivalent of the focal length of a 35 mm-format

camera, and shoot with the same picture angle, by increasing the focal length of your

lens by half.

For example, by using a 50 mm lens, you can get the approximate equivalent of a

75 mm lens of a 35 mm-format camera.

Lens E18 – 55 mm zoom lens

Equivalent 35 mm-format focal

length

1)

(mm)

27 – 82.5

Lens groups–elements 9 – 11

Angle of view

1)

76° – 29°

Minimum focus

2)

(m (feet)) 0.25 (0.82)

Maximum magnification (×) 0.3

Minimum aperture f/22 – f/32

Filter diameter (mm) 49

Dimensions (max. diameter × height)

(Approx. mm (in.))

62.0 × 60.0

(2 1/2 × 2 3/8)

Mass (Approx. g (oz.)) 194 (6.8)

SteadyShot Available

La página se está cargando ...

GB

55

GB

La página se está cargando ...

FR

39

FR

x

Affichage de « Guide d'assistance de PlayMemories

Home »

Pour en savoir plus sur l’utilisation de « PlayMemories Home », reportez-vous

à « Guide d'assistance de PlayMemories Home ».

x

Installation de « Image Data Converter »

1

Double-cliquez sur l’icône [Guide d'assistance de

PlayMemories Home] sur le bureau.

• Pour accéder à « Guide d'assistance de PlayMemories Home » depuis le

menu Démarrer : [Démarrer] t [Tous les programmes] t

[PlayMemories Home] t [Guide d'assistance de PlayMemories Home]

• Pour Windows 8, sélectionnez l’icône [PlayMemories Home] sur

l’écran Démarrer, puis lancez « PlayMemories Home » et sélectionnez

[Guide d'assistance de PlayMemories Home] dans le menu [Aide].

• Pour en savoir plus sur « PlayMemories Home », vous pouvez

également consulter le « Guide pratique de α » (page 49) ou la page

d’assistance PlayMemories Home suivante (en anglais uniquement) :

http://www.sony.co.jp/pmh-se/

1

En utilisant le navigateur Internet de votre ordinateur, allez

à l’URL suivante.

Pour Windows : http://www.sony.co.jp/imsoft/Win/

Pour Mac : http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/

2

Procédez comme indiqué à l’écran pour terminer

l’installation.

La página se está cargando ...

FR

41

FR

Divers

Vérification du nombre d’images

enregistrables

• Si « 0 » (le nombre d’images enregistrables) clignote en jaune, cela signifie que la

carte mémoire est pleine. Remplacez la carte mémoire ou effacez des images de la

carte mémoire actuelle (page 31).

• Si « NO CARD » (le nombre d’images enregistrables) clignote en jaune, cela

signifie qu’il n’y a pas de carte mémoire insérée. Insérez une carte mémoire.

x

Nombre d’images fixes et durée des films pouvant

être enregistrés sur la carte mémoire

Images fixes

Le tableau ci-dessous indique le nombre approximatif d’images fixes pouvant

être enregistrées sur une carte mémoire formatée avec cet appareil. Les valeurs

sont définies par des tests utilisant des cartes mémoires Sony standard. Ces

valeurs dépendent des conditions de prise de vue.

Taille d'image : L 20M

Ratio d'aspect : 3:2*

(Unités : images)

* Lorsque [Ratio d'aspect] est réglé sur [16:9], vous pouvez enregistrer davantage

d’images qu’indiqué dans le tableau ci-dessus.

Après avoir inséré une carte mémoire

dans l’appareil et placé l’interrupteur

d’alimentation sur ON, le nombre

d’images pouvant être enregistrées (si

vous continuez la prise de vue avec les

réglages actuels) s’affiche sur l’écran

LCD.

Remarques

Capacité

Qualité

2Go 4Go 8Go 16 Go 32 Go 64 Go

Standard 385 780 1550 3150 6300 12500

Fine 240 485 980 1950 3900 7800

RAW & JPEG 65 125 260 520 1050 2100

FR

42

Films

Le tableau ci-dessous indique les temps d’enregistrement restants

approximatifs. Il s’agit des temps totaux pour tous les fichiers de film.

(h (heure), m (minute))

• Les temps d’enregistrement restants des films sont variables, car l’appareil fait

appel au VBR (Variable Bit Rate/débit binaire variable), une méthode d’encodage

qui règle automatiquement la qualité d’image en fonction des conditions de prise

de vue.

Lorsque vous enregistrez un sujet qui se déplace rapidement, l’image est plus nette

mais le temps d’enregistrement restant est moins important, la prise de vue

consommant plus d’espace mémoire.

Le temps d’enregistrement peut également varier selon les conditions de prise de

vue, votre sujet ou le réglage de la qualité/taille d’image.

• Le temps d’enregistrement restant dépend également de la température ou de l’état

de l’appareil avant l’enregistrement. Si vous recadrez souvent des images fixes ou

effectuez un grand nombre de prises de vue une fois l’appareil sous tension, la

température interne de l’appareil augmente, et le temps d’enregistrement restant

est plus court.

• Si l’appareil interrompt l’enregistrement d’un film en raison d’une température

trop élevée, mettez l’appareil hors tension pendant quelques minutes. Reprenez

l’enregistrement une fois que la température interne de l’appareil est revenue à la

normale.

Capacité

Réglage

d’enregistr.

2Go 4Go 8Go 16 Go 32 Go 64 Go

60i 24M(FX)

50i 24M(FX)

10 m 20 m 40 m 1 h 30 m 3 h 6 h

60i 17M(FH)

50i 17M(FH)

10 m 30 m 1 h 2 h 4 h 5 m 8 h 15 m

24p 24M(FX)

25p 24M(FX)

10 m 20 m 40 m 1 h 30 m 3 h 6 h

24p 17M(FH)

25p 17M(FH)

10 m 30 m 1 h 2 h 4 h 5 m 8 h 15 m

1440×1080 12M 20 m 40 m 1 h 20 m 2 h 45 m 5 h 30 m 11 h 5 m

VGA 3M 1 h 10 m 2 h 25 m 4 h 55 m 10 h 20 h 5 m

40 h 15 m

Remarques

La página se está cargando ...

FR

45

FR

Liste des icônes sur l’écran LCD

Des icônes s’affichent à l’écran pour indiquer l’état de l’appareil photo.

Vous pouvez modifier l’affichage à l’écran en utilisant DISP (Contenus

d'affichage) à l’aide de la molette de commande.

En attente de prise de vue

Affichage graphique

Enregistrement d’un film

Lecture

A

Affichage Indication

P A S M

Mode Pr. vue

Sélection scène

Icône

Reconnaissance

de scène

Carte mémoire/

Télécharger

100 Nombre d’images

fixes

enregistrables

123Min Temps

enregistrable pour

les films

Ratio d’aspect des

images fixes

FR

46

B

C

20M 17M 10M

8.4M 5.0M 4.2M

Taille d’image des

images fixes

RAW+J

FINE STD

Qualité d’image

des images fixes

60i/50i

24p/25p

Mode

d’enregistrement

de films

100%

Charge restante de

la batterie

Charge du flash en

cours

Illuminateur AF

Affichage en

direct

Son non enregistré

pendant

l’enregistrement

de films

Fonction de

Réduction du

bruit du vent

activée

SteadyShot/

Avertissement de

SteadyShot

Avertissement de

surchauffe

Affichage Indication

Fichier de base de

données plein/

Erreur du fichier

de base de

données

Facteur de zoom

Zoom intelligent

Zoom "Clear

Image"

Zoom numérique

Mode

visualisation

(Sélection photo/

film)

101-0012 Dossier de lecture

– Numéro de

fichier

Protéger

Ordre

d’impression

Affichage Indication

Touches

programmables

Affichage Indication

Mode Flash/Réd.

yeux rouges

Affichage Indication

FR

47

FR

D

±0.0

Correction de

flash

Entraînement

Mode de mesure

Mode de mise au

point

Mode de zone de

mise au point

Détection de

visage

AWB

7500K

A7 G7

Bal. des blancs

Effet peau douce

Opti Dyn/HDR

aut

Cadrage

automatique

Modes créatifs

Affichage Indication

Détec. de sourire

Effet de photo

Témoin de

sensibilité de la

détection de

sourire

Affichage Indication

z

État de la mise au

point

1/125 Vitesse d’obturation

F3.5 Valeur d’ouverture

±0.0

Mesure manuelle

±0.0

Correction

exposition

ISO 200 Sensibilité ISO

Verrouillage AE

Témoin de vitesse

d’obturation

Témoin d’ouverture

Affichage Indication

FR

48

ENR 0:12 Temps

d’enregistrement du

film (m : s)

2013-1-1

9:30AM

Date/Heure

d’enregistrement de

l’image

12/12 Numéro de l’image/

Nombre d’images

dans le mode

d’affichage

S’affiche lorsque le

HDR n’a pas pu être

appliqué à l’image.

S’affichent lorsque

le mode [Effet de

photo] n’a pu être

appliqué à l’image.

Histogramme

Affichage Indication

FR

49

FR

En savoir plus sur l’appareil photo (Guide

pratique de α)

Le « Guide pratique de α » peut être téléchargé depuis Internet. Pour obtenir

des instructions détaillées au sujet des nombreuses fonctions de l’appareil,

consultez le « Guide pratique de α ».

1

Accédez à la page d’assistance Sony.

http://www.sony.net/SonyInfo/Support/

2

Sélectionnez votre pays ou région.

3

Recherchez le nom du modèle de votre appareil photo

dans la page d’assistance.

• Vérifiez le nom du modèle sur la face inférieure de votre appareil photo.

La página se está cargando ...

FR

61

FR

La página se está cargando ...

DE

6

Identifizierung der Teile

Einzelheiten zu den Funktionen der Teile finden Sie auf den Seiten in

Klammern.

Ansicht bei

abgenommenem Objektiv

A Ein-Aus-Schalter ON/OFF (21)

B Auslöser (24)

C AF-Hilfslicht/

Selbstauslöserlampe/Lampe für

Auslösung bei Lächeln

D Mikrofon

1)

E Blitz

F Öse für Schulterriemen

Bringen Sie den Schulterriemen an,

um Beschädigung durch

Fallenlassen der Kamera zu

verhüten.

G Objektiventriegelungsknopf (16)

H Objektiv (15)

I Anschluss

J Bildsensor

2)

K Objektivkontakte

2)

1)

Diesen Teil während

Filmaufnahmen nicht verdecken.

2)

Vermeiden Sie direkte Berührung

dieses Teils.

La página se está cargando ...

DE

20

Einstellen des Suchers (Dioptrien-

Einstellung)

Stellen Sie den Sucher so ein, dass Sie die Bildschirmanzeigen deutlich sehen

können.

1

Drücken Sie die Taste

FINDER/LCD, um die

Bildschirmanzeige auf den

Sucher umzuschalten.

2

Drehen Sie das Dioptrien-

Einstellrad.

Taste FINDER/LCD

La página se está cargando ...

DE

36

x

Anzeigen von „PlayMemories Home-Hilfetext“

Einzelheiten zur Benutzung von „PlayMemories Home“ finden Sie unter

„PlayMemories Home-Hilfetext“.

x

Installieren von „Image Data Converter“

1

Doppelklicken Sie auf das Symbol [PlayMemories Home-

Hilfetext] auf dem Desktop.

• Zugriff auf „PlayMemories Home-Hilfetext“ über das Start-Menü:

[Start] t [Alle Programme] t [PlayMemories Home] t

[PlayMemories Home-Hilfetext]

• Wählen Sie für Windows 8 das Symbol [PlayMemories Home] auf dem

Startbildschirm, starten Sie dann „PlayMemories Home“, und wählen

Sie [PlayMemories Home-Hilfetext] im Menü [Hilfe].

• Einzelheiten zu „PlayMemories Home“ finden Sie auch im

„α Handbuch“ (Seite 45) oder auf der folgenden PlayMemories Home

Supportseite (nur in Englisch):

http://www.sony.co.jp/pmh-se/

1

Rufen Sie mit dem Internet-Browser auf Ihrem Computer

den folgenden URL auf.

Für Windows: http://www.sony.co.jp/imsoft/Win/

Für Mac: http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/

2

Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die

Installation durchzuführen.

La página se está cargando ...

DE

38

Sonstiges

Überprüfen der Anzahl der aufnehmbaren

Bilder

• Wenn „0“ (die Anzahl der aufnehmbaren Bilder) gelb blinkt, ist die Speicherkarte

voll. Ersetzen Sie die Speicherkarte durch eine andere, oder löschen Sie Bilder auf

der gegenwärtigen Speicherkarte (Seite 28).

• Wenn „NO CARD“ (die Anzahl der aufnehmbaren Bilder) gelb blinkt, bedeutet

dies, dass keine Speicherkarte eingesetzt worden ist. Setzen Sie eine Speicherkarte

ein.

x

Speicherkarten-Kapazitäten (Anzahl von Standbildern

und Filmaufnahmezeiten)

Standbilder

Die folgende Tabelle gibt die ungefähren Standbildzahlen an, die auf einer mit

dieser Kamera formatierten Speicherkarte aufgenommen werden können. Die

Werte wurden unter Verwendung von Sony-Standardspeicherkarten für

Prüfzwecke bestimmt. Die tatsächlichen Werte können je nach den

Aufnahmebedingungen unterschiedlich sein.

Bildgröße: L 20M

Seitenverhält.: 3:2*

(Einheiten: Bilder)

* Wenn [Seitenverhält.] auf [16:9] eingestellt ist, können Sie mehr Bilder als die in

der Tabelle oben angegebene Anzahl aufnehmen.

Sobald Sie eine Speicherkarte in die

Kamera einsetzen und den Ein-Aus-

Schalter auf ON stellen, wird die

Anzahl der speicherbaren Bilder (bei

Fortsetzung der Aufnahme mit den

aktuellen Einstellungen) auf dem LCD-

Monitor angezeigt.

Hinweise

Kapazität

Qualität

2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB 64 GB

Standard 385 780 1550 3150 6300 12500

Fein 240 485 980 1950 3900 7800

RAW & JPEG 65 125 260 520 1050 2100

DE

39

DE

Filme

Die folgende Tabelle gibt die ungefähren verfügbaren Aufnahmezeiten an. Die

Werte stehen für die Gesamtaufnahmezeiten aller Filmdateien.

(h (Stunden), m (Minuten))

• Die Aufnahmezeit von Filmen schwankt, weil die Kamera VBR (Variable Bit

Rate) verwendet, ein Codierverfahren, das die Bildqualität automatisch an die

jeweilige Aufnahmesituation anpasst.

Wenn Sie schnell bewegte Motive aufnehmen, ist das Bild klarer, aber die

verfügbare Aufnahmezeit wird kürzer, weil viel Speicherplatz erforderlich ist.

Die Aufnahmedauer kann auch je nach Aufnahmebedingungen, Motiv oder

Einstellung der Bildqualität und -größe unterschiedlich sein.

• Die für Filmaufnahmen verfügbare Zeit hängt von der Temperatur oder dem

Zustand der Kamera vor dem Aufnahmestart ab. Wenn Sie den Bildausschnitt

häufig ändern oder Standbilder nach dem Einschalten der Kamera aufnehmen,

steigt die Innentemperatur der Kamera, so dass die verfügbare Aufnahmezeit

verkürzt wird.

• Falls die Kamera die Filmaufnahme wegen hoher Temperatur abbricht, lassen Sie

die Kamera mehrere Minuten ausgeschaltet liegen. Setzen Sie die Aufnahme fort,

nachdem die Innentemperatur der Kamera gesunken ist.

• Durch Beachten der folgenden Punkte können Sie die Aufnahmezeit verlängern.

– Halten Sie die Kamera von direktem Sonnenlicht fern.

– Schalten Sie die Kamera aus, wenn sie nicht benutzt wird.

Kapazität

Aufnahme-

einstellung

2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB 64 GB

60i 24M(FX)

50i 24M(FX)

10 m 20 m 40 m 1 h 30 m 3 h 6 h

60i 17M(FH)

50i 17M(FH)

10 m 30 m 1 h 2 h 4 h 5 m 8 h 15 m

24p 24M(FX)

25p 24M(FX)

10 m 20 m 40 m 1 h 30 m 3 h 6 h

24p 17M(FH)

25p 17M(FH)

10 m 30 m 1 h 2 h 4 h 5 m 8 h 15 m

1440×1080 12M 20 m 40 m 1 h 20 m 2 h 45 m 5 h 30 m 11 h 5 m

VGA 3M 1 h 10 m 2 h 25 m 4 h 55 m 10 h 20 h 5 m

40 h 15 m

Hinweise

DE

40

• Die maximale Größe einer Filmdatei beträgt etwa 2 GB. Erreicht die Dateigröße

etwa 2 GB, wird die Filmaufnahme automatisch abgebrochen, wenn [Dateiformat]

auf [MP4] eingestellt ist, und eine neue Filmdatei wird automatisch erstellt, wenn

[Dateiformat] auf [AVCHD] eingestellt ist.

• Die kontinuierliche Aufnahmezeit von MP4 12M beträgt ungefähr 20 Minuten

(durch 2-GB-Dateigröße begrenzt).

x

Kontinuierliche Filmaufnahme

Die nachstehenden Werte geben die Zeit vom Aufnahmestart bis zum

Aufnahmestopp an. Die Daueraufnahmezeit für Filme hängt von der

Umgebungstemperatur oder dem Kamerabenutzungszustand vor der

Filmaufnahme ab.

x

Mit einer einzigen Akkuladung mögliche

Aufnahmezeiten und Aufnahme-/

Wiedergabebilderzahlen

Umgebungstemperatur Daueraufnahmezeit für Filme

20 °C Ca. 29 Minuten

30 °C

Ca. 29 Minuten

40 °C

Ca. 18 Minuten

Aufnahmezeit Anzahl von Bildern

Aufnahme

(Standbilder)

LCD-

Monitor

Ca. 235 Min. Ca. 470 Bilder

Sucher Ca. 230 Min. Ca. 460 Bilder

Tatsächliche

Aufnahme

(Filme)

LCD-

Monitor

Ca. 80 Min. –

Sucher Ca. 80 Min. –

Daueraufnahme

(Filme)

LCD-

Monitor

Ca. 150 Min. –

Sucher Ca. 150 Min. –

Wiedergabe (Standbilder) Ca. 430 Min. Ca. 8600 Bilder

La página se está cargando ...

DE

42

Auflistung der Symbole auf dem LCD-Monitor

Symbole zur Kennzeichnung des Kamerastatus werden auf dem Monitor

angezeigt.

Mit DISP (Inhalt anzeigen) am Einstellrad können Sie die Monitoranzeige

umschalten.

Aufnahmebereitschaft

Grafikanzeige

Filmaufnahme

Wiedergabe

A

Anzeige Bedeutung

P A S M

Aufn.-Modus

Szenenwahl

Szenenerken-

nungssymbol

Speicherkarte/

Upload

100 Anzahl der

aufnehmbaren

Standbilder

123Min

Filmaufnahmezeiten

Seitenverhältnis

von Standbildern

20M 17M 10M

8.4M 5.0M 4.2M

Bildgröße von

Standbildern

DE

43

DE

B

C

RAW+J

FINE STD

Bildqualität von

Standbildern

60i/50i

24p/25p

Filmaufnahme-

modus

100%

Akku-Restladung

Blitzladung im

Gange

AF-Hilfslicht

Live View

Filmaufnahme

ohne

Tonaufzeichnung

Windgeräusc-

hunterdrückung

ist aktiviert

SteadyShot/

SteadyShot-

Warnung

Überhitzungswar-

nung

Datenbankdatei

voll/Fehler in der

Datenbankdatei

Zoomvergröße-

rung

Smart Zoom

Klarbild-Zoom

Anzeige Bedeutung

Digitalzoom

Ansichtsmodus

(Standbild/Film-

Auswahl)

101-0012 Wiedergabeordner

– Dateinummer

Schützen

Druckauftrag

Anzeige Bedeutung

Softkeys

Anzeige Bedeutung

Blitzmodus/Rot-

Augen-Reduz

±0.0

Blitzkorrektur

Bildfolgemodus

Messmodus

Fokussiermodus

Fokusfeldmodus

Anzeige Bedeutung

DE

44

D

Gesichtserken-

nung

AWB

7500K

A7 G7

Weißabgleich

Soft Skin-Effekt

DRO/Auto HDR

Automat.

Rahmung

Kreativmodus

Auslös. bei

Lächeln

Bildeffekt

Empfindlichkeits-

anzeige für die

Lächelerkennung

Anzeige Bedeutung

z

Fokussierstatus

1/125 Verschlusszeit

F3.5 Blendenwert

±0.0

Manuelle Messung

±0.0

Belichtungskorrek-

tur

ISO200 ISO-

Empfindlichkeit

AE-Speicher

Verschlusszeitan-

zeige

Blendenanzeige

AUFN 0:12 Filmaufnahmezeit

(Minuten:Sekunden)

2013-1-1

9:30AM

Datum/Uhrzeit der

Bildaufnahme

12/12 Bildnummer/Anzahl

der Bilder im

Ansichtsmodus

Erscheint, wenn

HDR für das Bild

unwirksam war.

Erscheint, wenn

[Bildeffekt] für das

Bild unwirksam

war.

Histogramm

DE

45

DE

Weitere Informationen über die Kamera

(α Handbuch)

Das „α Handbuch“ kann vom Internet heruntergeladen werden. Schlagen Sie

im „α Handbuch“ nach, um detaillierte Anweisungen zu den zahlreichen

Funktionen der Kamera zu erhalten.

1

Rufen Sie die Sony Support-Seite auf.

http://www.sony.net/SonyInfo/Support/

2

Wählen Sie Ihr Land oder Gebiet aus.

3

Suchen Sie die Modellbezeichnung Ihrer Kamera innerhalb

der Support-Seite.

• Überprüfen Sie die Modellbezeichnung auf der Unterseite Ihrer

Kamera.

La página se está cargando ...

DE

53

DE

Technische Daten

Kamera

[System]

Kameratyp: Digitalkamera mit

Wechselobjektiv

Objektiv: E-Bajonett-Objektiv

[Bildsensor]

Bildsensor: APS-C-Format (23,2 mm ×

15,4 mm) CMOS-Bildsensor

Gesamtpixelzahl des Bildsensors:

Ca. 20 400 000 Pixel

Effektive Pixelzahl der Kamera:

Ca. 20 100 000 Pixel

[Autofokussystem]

System: Kontrasterkennungssystem

Empfindlichkeitsbereich:

EV 0 bis EV 20 (bei ISO 100

Konvertierung mit F2,8-Objektiv)

[Belichtungssteuerung]

Messmethode: 1 200-Segment-

Messung durch den Bildsensor

Messbereich: EV 0 bis EV 20 (bei

ISO 100 Konvertierung mit F2,8-

Objektiv)

ISO-Empfindlichkeit (Empfohlener

Belichtungsindex):

Standbilder: AUTO, ISO 100 –

ISO 16000

Filme: Entspricht AUTO, ISO 100

– ISO 3200

Belichtungskorrektur:

±3,0 EV (1/3-EV-Stufen)

[Verschluss]

Typ: Elektronisch gesteuerter Vertikal-

Schlitzverschluss

Verschlusszeitbereich:

Standbilder: 1/4 000 Sekunde bis

30 Sekunden, BULB

Filme: 1/4 000 Sekunde bis

1/4 Sekunde (1/3-EV-Stufen)

1080 60i-kompatibles Gerät bis zu

1/30 Sekunde im Modus AUTO

1080 50i-kompatibles Gerät bis zu

1/25 Sekunde im Modus AUTO

Blitzsynchronzeit: 1/160 Sekunde

[Speichermedium]

„Memory Stick XC Duo“, „Memory

Stick PRO Duo“, SD-

Speicherkarte

[Elektronischer Sucher]

Typ: Elektronischer Sucher

Bildschirmgröße: 0,5 cm (0,20 Zoll)

Gesamtzahl der Bildpunkte:

Entspricht 201 600 Punkten

Sucherbildabdeckung: 100%

Vergrößerung: 0,70 × mit 50-mm-

Objektiv bei unendlich, –1 m

–1

(Dioptrien)

Eyepoint: Ca. 21 mm vom

Suchereinblick, 15 mm vom

Suchereinblickrahmen bei –1 m

–1

(Dioptrien)

Dioptrien-Einstellung:

–4,0 m

–1

bis +3,5 m

–1

(Dioptrien)

[LCD-Monitor]

LCD-Panel: Breitbild, 7,5 cm

(3,0 Zoll) TFT-Ansteuerung

Gesamtzahl der Bildpunkte:

230 400 Punkte

DE

54

[Eingänge/Ausgänge]

Multi/Micro-USB-Buchse*:

USB-Kommunikation

*Unterstützt Micro-USB-

kompatible Geräte.

[Stromversorgung]

Batterietyp: Wiederaufladbarer Akku

NP-FW50

[Leistungsaufnahme]

Bei Verwendung eines E 18-55 mm

F3.5-5.6 OSS-Objektivs

Bei Verwendung des Suchers:

Ca. 2,0 W

Bei Verwendung des LCD-

Monitors: Ca. 1,9 W

[Sonstiges]

Exif Print: Kompatibel

PRINT Image Matching III:

Kompatibel

DPOF: Kompatibel

Abmessungen (CIPA-kompatibel)

(ca.):

128,0 mm × 90,9 mm × 84,5 mm

(B/H/T)

Gewicht (CIPA-kompatibel) (ca.):

411 g (mit Akku und „Memory

Stick PRO Duo“)

353 g (nur Kamera)

Betriebstemperatur: 0 °C bis 40 °C

Dateiformat:

Standbild: JPEG (DCF Ver. 2.0,

Exif Ver. 2.3, MPF Baseline)

konform, RAW (Sony ARW

2.3 Format)

Film (AVCHD-Format): Mit dem

Format AVCHD Ver. 2.0

kompatibel

Video: MPEG-4 AVC/H.264

Audio: Dolby Digital 2ch

Dolby Digital Stereo Creator

• Hergestellt unter Lizenz von

Dolby Laboratories.

Film (MP4-Format):

Video: MPEG-4 AVC/H.264

Audio: MPEG-4 AAC-LC 2ch

USB-Verbindung:

Hi-Speed USB (USB 2.0)

[Blitz]

Blitzleitzahl:

4 (in Metern bei ISO 100)

Blitzladezeit: Ca. 4 Sekunden

Blitzbereichsabdeckung: Deckt ein

16 mm-Objektiv ab (durch das

Objektiv angegebene Brennweite)

Blitzkompensation:

±2,0 EV (1/3-EV-Stufen)

Wiederaufladbarer Akku

NP-FW50

Batterietyp: Lithium-Ionen-Akku

Maximale Spannung:

8,4 V Gleichstrom

Nennspannung: 7,2 V Gleichstrom

Maximale Ladespannung:

8,4 V Gleichstrom

Maximale Ladestromstärke: 1,02 A

Kapazität:

Typisch 7,7 Wh (1 080 mAh)

Mindestens 7,3 Wh (1 020 mAh)

Maximale Abmessungen (ca.):

31,8 mm × 18,5 mm × 45 mm

(B/H/T)

Gewicht (ca.): 57 g

DE

55

DE

Objektiv

1)

Die für die entsprechende 35-mm-Kleinbildformat-Brennweite und den

Sichtwinkel angegebenen Werte gelten für Digitalkameras, die mit einem

Bildsensor im Format APS-C ausgestattet sind.

2)

Die Naheinstellgrenze ist der kürzeste Abstand zwischen Bildsensor und Motiv.

Änderungen von Design und technischen Daten vorbehalten.

Info zur Brennweite

Der Bildwinkel dieser Kamera ist schmäler als der einer 35-mm-Kleinbildkamera.

Sie können die ungefähre Entsprechung der Brennweite einer 35-mm-

Kleinbildkamera erzielen und mit demselben Bildwinkel aufnehmen, indem Sie die

Brennweite Ihres Objektivs um die Hälfte verlängern.

Wenn Sie beispielsweise ein 50-mm-Objektiv verwenden, erhalten Sie die

ungefähre Entsprechung eines 75-mm-Objektivs einer 35-mm-Kleinbildkamera.

Objektiv E18 – 55 mm-Zoomobjektiv

Entspricht der Brennweite des

35-mm-Kleinbildformats

1)

(mm)

27 – 82,5

Linsengruppen–Elemente 9 – 11

Blickwinkel

1)

76° – 29°

Minimalfokus

2)

(m) 0,25

Maximale Vergrößerung (×) 0,3

Minimale Blende f/22 – f/32

Filterdurchmesser (mm) 49

Abmessungen (max. Durchmesser ×

Höhe) (ca. mm)

62,0 × 60,0

Gewicht (ca. g) 194

SteadyShot Verfügbar

La página se está cargando ...

DE

57

DE

Zusätzliche Informationen zu

diesem Produkt und Antworten zu

häufig gestellten Fragen können Sie

auf unserer Kundendienst-Website

finden.

ES

2

Nombre del producto: Cámara Digital de Lentes Intercambiables

Modelo: ILCE-3000

Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no

exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.

[ Batería

Si la batería se manipula indebidamente, puede explotar y causar un incendio o provocarle

quemaduras químicas. Tenga en cuenta las siguientes precauciones.

• No desmonte el producto.

• No aplaste ni exponga la batería a impactos tales como golpes o caídas, ni la deje caer o

la pise.

• No provoque un cortocircuito en la batería ni permita que objetos metálicos entren en

contacto con sus terminales.

• No exponga la batería a temperaturas superiores a 60 °C como a la luz solar directa, o en

el interior de un automóvil estacionado al sol.

• No la incinere ni la arroje al fuego.

• No manipule baterías de iones de litio dañadas o con fugas.

• Asegúrese de cargar la batería con un cargador de baterías original de Sony o con un

dispositivo que pueda cargarla.

• Mantenga la batería fuera del alcance de niños pequeños.

• Mantenga la batería seca.

• Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony.

• Deshágase de la baterías usada lo antes posible según el procedimiento que se describe

en las instrucciones.

Español

Montura E

POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES

ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO.

RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA

GARANTÍA.

AVISO

PRECAUCIÓN

ES

3

[ Adaptador de alimentación de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN)

Utilice una toma de corriente de la pared cercana cuando utilice el adaptador de

alimentación de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN). Desconecte el adaptador de

alimentación de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN) de la toma de corriente de la pared

inmediatamente si se produce algún malfuncionamiento mientras utiliza el aparato.

[ Aviso para los clientes de países en los que se aplican las

directivas de la UE

Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón

Para la conformidad del producto en la UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse

61, 70327 Stuttgart, Alemania

[ Aviso

Si la electricidad estática o el electromagnetismo interrumpen la transmisión de datos

(fallo), reinicie la aplicación o desconecte el cable de comunicación (USB, etc.) y vuelva a

conectarlo.

Este producto ha sido probado y cumple con los límites estipulados por el reglamento

EMC para utilizar cables de conexión de menos de 3 metros de longitud.

Los campos electromagnéticos a frecuencias específicas podrán influir en la imagen y el

sonido de esta unidad.

[ Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de

su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos

con sistemas de tratamiento selectivo de residuos)

Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente

producto no puede ser tratado como residuos doméstico normal. Debe

entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y

electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha

correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente

negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse

de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este

producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos

naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en

contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde

ha adquirido el producto.

Atención para los clientes en Europa

ES

4

[ Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la

Unión Europea y en países europeos con sistemas de

tratamiento selectivo de residuos)

Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería

proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo

doméstico normal.

En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con un

símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb)

se añadirá si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o del

0,004% de plomo.

Al asegurarse de que estas baterías se desechan correctamente, usted ayuda a prevenir las

consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que

podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de la

batería. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales.

En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de

datos sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo

deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello.

Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue el producto al final

de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y

electrónicos.

Para las demás baterías, consulte la sección donde se indica cómo extraer la batería del

producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para

el reciclado de baterías.

Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería,

póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el

establecimiento donde ha adquirido el producto.

Nombre de modelo

En este manual, el nombre de modelo "ILCE-3000K" se describe como "ILCE-

3000".

Nombre de modelo Objetivo

ILCE-3000K DT18 – 55 mm

ES

5

ES

Preparación de la cámara

Comprobación de los elementos

suministrados

El número entre paréntesis indica la cantidad.

• Cámara (1)

• Batería recargable NP-FW50 (1)

• Cable micro USB (1)

• Objetivo zoom E18 – 55 mm (1) (colocado en la cámara)

• Tapa frontal del objetivo (1) (colocada en el objetivo)

• Visera del objetivo (1)

• Correa de bandolera (1)

• Manual de instrucciones (este manual) (1)

* Con esta cámara no se suministra un adaptador de alimentación de ca (FUENTE

DE ALIMENTACIÓN).

ES

6

Identificación de las partes

Consulte las páginas entre paréntesis para ver detalles sobre la utilización de

las partes.

Si se extrae el objetivo

A Interruptor ON/OFF

(Alimentación) (20)

B Botón disparador (23)

C Iluminador AF/luz del

autodisparador/luz del captador

de sonrisas

D Micrófono

1)

E Flash

F Gancho para la correa de

bandolera

Coloque la correa de bandolera

para evitar daños causados por

dejar caer la cámara.

G Botón de liberación del objetivo

(16)

H Objetivo (15)

I Montura

J Sensor de imagen

2)

K Contactos del objetivo

2)

1)

No cubra esta parte durante la

grabación de películas.

2)

No toque directamente esta parte.

ES

7

ES

A Zapata de interfaz múltiple

1)2)

B Botón FINDER/LCD (19)

• Puede cambiar la visualización

entre la pantalla LCD y el visor.

(En modo de reproducción,

solamente está disponible la

pantalla LCD.)

C Botón (Reproducción) (25)

D Marca de posición del

sensor de imagen

E Visor

F Botón MOVIE (24)

G Tecla programable A (29)

H Tecla programable B (29)

I Tecla programable C (29)

J Rueda de control (28)

1)

Para más detalles sobre los

accesorios compatibles de la zapata

de interfaz múltiple, visite el sitio

Web de Sony en su área, o consulte

con el distribuidor Sony o con la

oficina de servicio local autorizada

de Sony. También se pueden utilizar

los accesorios para la zapata para

accesorios. Las operaciones con

accesorios de otros fabricantes no

están garantizadas.

2)

Los accesorios para la zapata de

accesorios de bloqueo automático

también se pueden colocar

utilizando el adaptador de zapata (se

vende por separado).

A Botón (extracción de flash)

B Dial de ajuste de dioptrías

C Pantalla LCD

D Dial de modo

E Luz de acceso

F Tapa de la tarjeta de memoria/

terminal

G Terminal multi/micro USB

Admite dispositivo compatible con

micro USB.

H Luz de carga

I Ranura de inserción de la tarjeta

de memoria (17)

ES

8

A Cubierta de la placa de conexión

Úsela si utiliza un adaptador de

alimentación de ca AC-PW20 (se

vende por separado).

Inserte la placa de conexión en el

compartimiento de la batería, y

después pase el cable a través de la

cubierta de la placa de conexión

como se muestra abajo.

• Asegúrese de no pellizcar el

cable al cerrar la cubierta.

B Orificio roscado para trípode

• Utilice un trípode con una

longitud de tornillo de menos de

5,5 mm

No le será posible sujetar

firmemente la cámara en trípodes

utilizando tornillos de más de

5,5 mm de longitud, y podrá

dañar la cámara.

C Altavoz

D Tapa de la batería (10)

E Compartimento de la batería (10)

F Palanca de bloqueo (10, 14)

ES

9

ES

x

Objetivo

Consulte la página 54 sobre las

especificaciones del objetivo.

E 18 – 55 mm F3,5-5,6 OSS

A Índice de visera

B Anillo de enfoque

C Anillo de zoom

D Escala de distancia focal

E Índice de distancia focal

F Contactos del objetivo

1)

G Índice de montaje

1)

No toque directamente esta parte.

ES

10

Carga de la batería

Antes de utilizar la cámara por primera vez, asegúrese de cargar la batería

“InfoLITHIUM” NP-FW50 (suministrada).

La batería “InfoLITHIUM” puede cargarse incluso si no se ha agotado

completamente. La batería también se puede utilizar cuando no ha sido

cargada completamente.

La batería cargada se va descargando poco a poco, incluso cuando no se

utiliza. Para evitar perder una oportunidad de tomar una imagen, cargue la

batería otra vez antes de tomar imágenes.

1

Ajuste el interruptor de

alimentación a OFF.

2

Abra la cubierta deslizando la

palanca.

3

Inserte la batería

completamente, utilizando la

punta de la batería para

presionar la palanca de

bloqueo.

Palanca de bloqueo

ES

11

ES

4

Cierre la cubierta.

5

Conecte la cámara a un ordenador, utilizando el cable

micro USB (suministrado).

Luz de carga

Encendida: Cargando

Apagada: Carga

finalizada

Parpadea: Error de carga

o carga detenida

temporalmente porque la

temperatura se encuentra

fuera del rango

recomendado.

La luz de carga se ilumina de color

naranja y comienza la carga.

• Ajuste el interruptor de alimentación

a OFF mientras se carga la batería. Si

el interruptor de alimentación está

ajustado a ON, la cámara no podrá

cargar la batería.

• Cuando la luz de carga parpadee,

extraiga la batería y vuelva a

insertarla.

ES

12

• Si la luz de carga de la cámara parpadea mientras está cargando la batería, indica

que la carga se ha detenido temporalmente porque la temperatura está fuera del

rango recomendado. La carga se reanuda cuando la temperatura vuelve a estar

dentro del rango adecuado. Recomendamos cargar la batería a una temperatura

ambiente de entre 10 °C a 30 °C

• Si se conecta la cámara a un ordenador portátil que no está conectado a una fuente

de alimentación, disminuye el nivel de batería del portátil. No deje la cámara

conectada a un ordenador durante un tiempo prolongado.

• No encienda, apague ni reinicie el ordenador, ni lo reanude a partir del modo de

ahorro de energía, cuando se haya establecido una conexión USB entre el

ordenador y la cámara. Eso podrá ocasionar que la cámara no funcione

correctamente. Antes de encender, apagar o reiniciar el ordenador, o reanudarlo a

partir del modo de ahorro de energía, desconecte la cámara del ordenador.

• No se garantiza el funcionamiento en todos los ordenadores. No se ofrece ninguna

garantía en caso de realizar la carga a través de un ordenador ensamblado de forma

personalizada, o un ordenador modificado, ni en caso de realizar la carga a través

de un concentrador de conectores USB. Según los tipos de dispositivos USB que

utilice de forma simultánea, es posible que la cámara no funcione debidamente.

• La luz de carga puede parpadear rápidamente cuando la batería se utiliza por

primera vez o si no se ha usado durante un tiempo prolongado. En tales casos,

extraiga la batería y vuelva a insertarla, y después cargue la batería.

• No intente cargar la batería de nuevo justo después de cargarla o cuando no se ha

utilizado tras haberla cargado. Eso afectaría al rendimiento de la batería.

• Asegúrese de utilizar solamente baterías, cable micro USB (suministrado) y

adaptador de alimentación de ca (se vende por separado) de la marca Sony

genuinos.

Notas

ES

13

ES

x

Tiempo de carga

El tiempo de carga es de aproximadamente 290 minuto.

• Puede cargar la batería más rápidamente utilizando el adaptador de alimentación

de ca AC-UD10 (se vende por separado) o AC-UD11 (se vende por separado).

• Es posible que el adaptador de alimentación de ca AC-UD11 (se vende por

separado) no esté disponible en algunos países/regiones.

• Los tiempos de carga de arriba se aplican cuando se carga una batería

completamente agotada (suministrada) a una temperatura de 25 °C

El tiempo de carga puede ser más largo dependiendo de las condiciones de uso y

de las circunstancias.

x

Comprobación del nivel de batería restante

Compruebe el nivel con los siguientes indicadores, en forma de porcentaje,

que se visualizan en la pantalla LCD.

• En algunas circunstancias, el nivel de batería visualizado podrá variar del nivel de

batería real.

Notas

Nivel de

batería

“Batería

descargada.”

Alto Bajo

No puede tomar

más imágenes.

Notas

z ¿Qué es una batería “InfoLITHIUM”?

Una batería “InfoLITHIUM” es una batería de iones de litio que tiene funciones

para intercambiar información relativa a las condiciones de funcionamiento con

la cámara. Al utilizar la batería “InfoLITHIUM”, se muestra el tiempo restante

de la batería, en forma de porcentaje, de acuerdo con las condiciones de

funcionamiento de la cámara.

ES

14

x

Extracción de la batería

• No extraiga la batería cuando la luz de acceso esté encendida. Los datos podrían

dañarse.

Apague la cámara, asegúrese de que la

luz de acceso no esté encendida,

deslice la palanca de bloqueo en el

sentido de la flecha y tire de la batería

para extraerla. Procure que no se caiga

la batería.

Notas

Palanca de

bloqueo

Luz de acceso

ES

15

ES

Colocación/extracción del objetivo

Ajuste el interruptor de alimentación de la cámara en OFF antes de colocar o

quitar el objetivo.

• Cuando esté colocando un objetivo, no pulse el botón de liberación del objetivo.

• No utilice fuerza excesiva cuando coloque el objetivo.

• El adaptador de montura de objetivo (se vende por separado) es requerido para

utilizar un objetivo de montura A (se vende por separado). Para más detalles,

consulte el manual de instrucciones suministrado con el adaptador de montura de

objetivo.

• Cuando utilice un objetivo equipado con receptáculo para trípode, coloque el

receptáculo del lado del objetivo en el trípode para mantener el equilibrio.

1

Si la tapa del objetivo o la

tapa de protección está

colocada, retírela de la

cámara o del objetivo.

• Cambie rápidamente el objetivo en

un sitio alejado de lugares

polvorientos para evitar que entre

polvo o suciedad en la cámara.

2

Monte el objetivo alineando

las marcas de referencia

blancas del objetivo y de la

cámara.

• Mantenga la cara de la cámara hacia

abajo para evitar que el polvo se

pose dentro de la cámara.

3

Mientras empuja el objetivo

ligeramente hacia la cámara,

gírelo en el sentido de las

manecillas del reloj hasta que

produzca un chasquido en

posición bloqueada.

• Asegúrese de que el objetivo queda

recto.

Notas

ES

16

x

Extracción del objetivo

• Si entra polvo o residuos en la cámara mientras está cambiando el objetivo y se

adhieren en la superficie del sensor de imagen (la parte que convierte la fuente de

luz en señal digital), es posible que aparezcan puntos negros en la imagen,

dependiendo del entorno de toma de imagen. El sensor de imagen tiene un

recubrimiento contra el polvo para evitar que el polvo se adhiera en él. Sin

embargo, coloque o quite el objetivo rápidamente, alejado de lugares polvorientos.

• No deje la cámara con el objetivo extraído.

• Cuando quiera utilizar tapas del cuerpo o tapas traseras de objetivo, le rogamos

que adquiera la ALC-B1EM (Tapa del cuerpo) o la ALC-R1EM (Tapa trasera de

objetivo) (se venden por separado).

• Cuando utilice un objetivo con zoom motorizado, ajuste el interruptor de

alimentación de la cámara a OFF y confirme que el objetivo está completamente

retraído antes de cambiar objetivos. Si el objetivo no se ha retraído, no presione el

objetivo utilizando fuerza.

• Cuando coloque la cámara en un trípode, asegúrese de no tocar el anillo de zoom/

enfoque.

1

Pulse el botón de liberación

del objetivo a tope y gire el

objetivo en sentido contrario a

las manecillas del reloj hasta

que se detenga.

Botón de liberación del objetivo

Notas

ES

17

ES

Inserción de una tarjeta de memoria (se

vende por separado)

1

Abra la tapa.

2

Inserte una tarjeta de

memoria.

• Inserte la tarjeta de memoria hasta

que encaje con un chasquido, como

en la ilustración.

Compruebe la posición de la

esquina muescada.

3

Cierre la cubierta.

ES

18

x

Tarjetas de memoria que se pueden utilizar

Esta cámara permite utilizar los siguientes tipos de tarjetas de memoria. Sin

embargo, no se garantiza el funcionamiento correcto de todos los tipos de

tarjetas de memoria.

• Las imágenes grabadas en un “Memory Stick XC-HG Duo” o en una tarjeta de

memoria SDXC no se pueden importar a, ni reproducir en ordenadores o

dispositivos de audio/vídeo que no sean compatibles con exFAT. Asegúrese de

que el dispositivo es compatible con exFAT antes de conectarlo a la cámara. Si

conecta la cámara a un dispositivo no compatible, puede ser que se le pida que

formatee la tarjeta. No formatee la tarjeta como respuesta a esta solicitud, ya que si

lo hace se borrarán todos los datos de la tarjeta. (exFAT es el sistema de archivos

utilizado en “Memory Stick XC-HG Duo” o tarjetas de memoria SDXC.)

x

Extracción de la tarjeta de memoria

• No extraiga la tarjeta de memoria cuando la luz de acceso esté encendida. Los

datos podrían dañarse.

Tarjeta de memoria que

puede usarse

Imagen

fija

Película

Término en este

manual

“Memory Stick PRO Duo” (Mark2)

“Memory Stick

PRO Duo”

“Memory Stick PRO-HG

Duo”

“Memory Stick XC-HG

Duo”

“Memory Stick

XC Duo”

Tarjeta de memoria SD (clase 4 o superior)

Tarjeta SDTarjeta de memoria SDHC (clase 4 o superior)

Tarjeta de memoria SDXC (clase 4 o superior)

Notas

Abra la tapa, asegúrese de que la luz de

acceso no está encendida, y después

empuje la tarjeta de memoria hacia dentro

una vez.

Notas

Luz de

acceso

ES

19

ES

Ajuste del visor (ajuste de dioptrías)

Ajuste el visor de manera que pueda ver la visualización en pantalla

claramente.

1

Pulse el botón FINDER/LCD

para cambiar la visualización

en pantalla al visor.

2

Gire el dial de ajuste de

dioptrías.

Botón FINDER/LCD

ES

20

Encendido de la cámara y ajuste del reloj

Al encender la cámara por primera vez aparece la pantalla para ajustar la fecha

y la hora.

1

Ajuste el interruptor de

alimentación a ON para

encender la cámara.

Aparece la pantalla para ajustar la

fecha y la hora.

• Para apagar la cámara, ajuste el

interruptor de alimentación a OFF.

2

Pulse el centro de la rueda de

control.

3

Seleccione su área pulsando

la parte izquierda o derecha

de la rueda de control y pulse

el centro.

ES

21

ES

• Esta cámara no permite superponer la fecha sobre las imágenes. Utilizando

“PlayMemories Home”, podrá guardar o imprimir imágenes con la fecha.

Consulte “Guía de ayuda de PlayMemories Home” para ver detalles (página 35).

x

Reajuste de la fecha y la hora/Comprobación del

ajuste actual del reloj

La pantalla para configurar la fecha y la hora se visualiza solamente cuando se

conecta la alimentación por primera vez. A partir de entonces, ajuste la fecha y

la hora desde el MENU.

Seleccione MENU t [Ajustes] t [Ajuste fecha/hora].

x

Mantenimiento del ajuste de fecha y hora

Esta cámara tiene una batería interna recargable para mantener la fecha y hora

y otros ajustes independientemente de si la alimentación está conectada o

desconectada, o de si la batería está instalada o no. Para ver detalles, consulte

la página 48.

4

Pulse la parte izquierda o

derecha de la rueda de

control para seleccionar cada

elemento y pulse la parte

superior o inferior, o gírela,

para seleccionar el valor

numérico.

Horario verano: Activa o desactiva

el ajuste del horario de verano.

Formato fecha: Selecciona el

formato de visualización de fecha.

• La medianoche se indica como

12:00 AM y el mediodía como

12:00 PM.

5

Repita el paso 4 para ajustar otros elementos, y después

pulse el centro de la rueda de control.

Notas

ES

22

Dominio de las operaciones básicas

Toma de imágenes fijas

En modo (Auto. inteligente), la cámara analiza el motivo, y le permite

tomar imágenes con los ajustes adecuados.

1

Ajuste el dial de modo a

(Auto. inteligente).

2

Apunte la cámara hacia el

motivo.

Cuando la cámara reconoce la escena,

el icono y la guía de Reconocimiento

de escena aparecen en la pantalla

LCD: (Escena nocturna),

(Escena nocturna trípode),

(Retrato nocturno),

(Contraluz), (Retrato a

contraluz), (Retrato),

(Paisaje), (Macro), (Luz

puntual), (baja iluminac.) o

(Infante).

Icono y guía de

Reconocimiento de

escena

3

Cuando utilice un objetivo

zoom, ajuste la escala de

zoom girando el anillo de

zoom.

• El zoom óptico no está disponible

con un objetivo de enfoque fijo.

Anillo de zoom

ES

23

ES

4

Pulse el botón disparador

hasta la mitad para enfocar.

Cuando se confirma el enfoque,

suena un pitido y se ilumina el

indicador z.

5

Pulse el botón disparador a fondo.

Cuando se toman imágenes de caras, de motivos en primer plano (macro),

o de motivos seguidos con [Enfoque seguido], la cámara analiza la escena

y automáticamente recorta la imagen capturada formando una

composición apropiada. Se guardan tanto las imágenes originales como

las imágenes recortadas.

Indicador de

enfoque

ES

24

Grabación de películas

• Es posible que se grabe el sonido de la cámara y del objetivo en funcionamiento

durante la grabación de una película.

• Cuando utilice un objetivo con zoom motorizado y note que el sonido del anillo de

zoom le distrae durante la grabación, se recomienda que utilice la palanca de

zoom. Cuando mueva la palanca de zoom, ponga el dedo ligeramente sobre la

palanca y acciónela de forma que no la voltee.

• Si desea desactivar la grabación de sonido, seleccione MENU t [Ajustes] t

[Grab. sonido película] t [Desactivar].

• El tiempo de grabación continua de una película depende de la temperatura

ambiente o del estado de la cámara.

• Cuando grabe una película continuamente durante largo tiempo, la temperatura de

la cámara tenderá a subir, y es posible que sienta que la cámara está caliente. Sin

embargo, esto no es un mal funcionamiento. También puede aparecer el mensaje

“Calentamiento de cámara. Dejar que se enfríe.”. En tales casos, apague la cámara

y espere hasta que esté lista para volver a tomar imágenes.

1

Apunte la cámara hacia el motivo.

2

Pulse el botón MOVIE para

iniciar la grabación.

• El enfoque y el brillo se ajustan

automáticamente.

• Puede enfocar rápidamente

pulsando el botón disparador hasta

la mitad mientras graba.

3

Pulse el botón MOVIE de nuevo para detener la grabación.

Notas

Botón MOVIE

ES

25

ES

Reproducción de imágenes

x

Selección de la imagen

Gire la rueda de control y seleccione la imagen.

Cuando reproduzca las imágenes como índice de imágenes, puede visualizar

una pantalla de una sola imagen girando la rueda de control para seleccionar

una imagen y pulsando el centro de la rueda de control.

x

Reproducción de películas

1

Pulse el botón

(Reproducción).

La última imagen grabada se

visualiza en la pantalla LCD.

• Pulse el centro de la rueda de

control para ampliar la imagen

visualizada.

1

Seleccione MENU t

[Reproducción] t [Selec. im.

fija/pelíc.] t [Ver carpetas

(MP4)] o [Ver AVCHD].

• Para volver a la reproducción de

imágenes fijas, seleccione [Ver

carpetas (Fija)].

2

Gire la rueda de control para seleccionar la película

deseada, y pulse el centro.

Botón (Reproducción)

ES

26

* La película se reproduce fotograma a fotograma.

Durante la

reproducción de

películas

Funcionamiento de la rueda de control

Pausar/reanudar Pulse el centro.

Avanzar rápidamente Pulse el lado derecho, o gire la rueda de control hacia la

derecha.

Rebobinar rápidamente Pulse el lado izquierdo, o gire la rueda de control hacia

la izquierda.

Avanzar lentamente Gire hacia la derecha durante la pausa.

Rebobinar lentamente* Gire hacia la izquierda durante la pausa.

Ajustar el volumen de

sonido

Pulse el lado inferior, después pulse el lado superior/

inferior.

z Reproducción de imágenes como índice de

imágenes

Cuando se reproducen imágenes, se puede visualizar una pantalla de seis

imágenes pulsando (Índice de imágenes) en la rueda de control.

• Puede cambiar la pantalla a un índice de 12 imágenes seleccionando MENU

t [Reproducción] t [Índice imágenes].

z Visualización de la carpeta deseada

Para seleccionar una carpeta deseada,

seleccione la barra de la izquierda de la

pantalla de índice de imágenes, y después

pulse los lados superior/inferior de la

rueda de control. Puede cambiar entre

reproducción de imagen fija y

reproducción de película pulsando el

centro de la rueda de control.

ES

27

ES

Borrado de imágenes

Puede borrar la imagen visualizada actualmente.

1

Pulse (Borrar).

2

Pulse el centro de la rueda de

control.

• Seleccione para abandonar la

operación.

z Borrado de varias imágenes

Seleccione MENU t [Reproducción] t [Borrar] para seleccionar y borrar

varias imágenes de una sola vez.

ES

28

Funcionamiento de la cámara

La rueda de control y las teclas programables le permiten utilizar varias

funciones de la cámara.

x

Rueda de control

Cuando se toma imagen, las funciones DISP (Mostrar contenido),

(Compensar exp.), (Modo manejo) y ISO (ISO) están asignadas a

la rueda de control. Durante la reproducción, las funciones DISP (Mostrar

contenido) y (Índice de imágenes) se asignan a la rueda de control.

Para seleccionar los elementos de ajuste, debe girar o pulsar la parte superior/

inferior/izquierda/derecha de la rueda de control siguiendo la visualización en

pantalla. Para realizar la selección, debe pulsar el centro de la rueda de control.

La flecha indica que

puede girar la rueda de

control.

Cuando aparecen las

opciones en la pantalla,

puede recorrerlas

girando o pulsando la

parte superior/inferior/

izquierda/derecha de la

rueda de control. Pulse el

centro para realizar la

selección.

ES

29

ES

x

Teclas programables

Las teclas programables tienen distintas funciones según el fin deseado.

El rol (función) que se asigna a cada tecla programable aparece en la pantalla.

Para utilizar la función mostrada en la esquina superior derecha de la pantalla,

pulse la tecla programable A. Para utilizar la función mostrada en la esquina

inferior derecha, pulse la tecla programable B. Para utilizar la función

mostrada en el centro, pulse el centro de la rueda de control (tecla programable

C).

En este manual, las teclas programables se indican mediante el icono o la

función que aparece en la pantalla.

Lista de menús

Cuando pulse MENU, aparecerán en la pantalla los elementos de menú

[Cámara], [Tamaño de imagen], [Brillo / color], [Reproducción] y [Ajustes].

Puede ajustar diversas funciones en cada elemento. Los elementos que no

pueden ajustarse en cada situación se visualizan de color gris.

En este caso, la tecla

programable A

funciona como el

botón MENU (Menú) y

la tecla programable B

como el botón

(Cons. toma).

A

B

C

ES

30

Utilización de la función de guía de la cámara

La cámara ofrece varias “Guías de ayuda” que explican las funciones, y

“Consejos para la toma” que presentan consejos para obtener mejores tomas.

Utilice estas guías para optimizar el uso de la cámara.

x

Guías de ayuda

La cámara visualiza las Guías de ayuda para explicar la función seleccionada,

cuando usted cambia el ajuste, etc.

Si desea ocultar las Guías de ayuda, seleccione MENU t [Ajustes] t [Guía

de ayuda] t [Desactivar].

x

Consejos para la toma

La cámara visualiza consejos para la toma basándose en el modo de toma

seleccionado.

1Cuando se visualice en la esquina derecha inferior de la pantalla, pulse el

botón de la parte derecha inferior.

Aparecerá automáticamente una lista de consejos para la toma basados en la

escena actual.

2Seleccione el consejo para la toma deseado pulsando la parte superior o

inferior de la rueda de control, después pulse el centro.

• Pulse la parte izquierda o derecha de la rueda de control para cambiar el

elemento.

• Gire la rueda de control para desplazar el texto hacia arriba y hacia abajo.

z Para ver todos los consejos para la toma

Puede ver una lista de todos los consejos para la toma desde el menú.

MENU t [Cámara] t [Consejos de toma].

ES

31

ES

Utilización de las funciones de grabación

Toma de imágenes con diversos modos de

toma

1

Seleccione el modo de

toma girando el dial de

modo.

(Auto. inteligente): La

cámara evalúa el motivo y realiza

los ajustes adecuados.

SCN (Selección escena):

Toma imágenes con ajustes

predeterminados según el motivo o la condición.

(Barrido panorámico): Toma imágenes con tamaño panorámico.

M (Exposición manual): Ajusta la abertura y el tiempo de exposición.

S (Prior. tiempo expos.): Ajusta el tiempo de exposición para

expresar el movimiento del motivo.

A (Priorid. abertura): Toma la imagen ajustando la abertura y

cambiando el rango de enfoque, o desenfoca el fondo.

P (Programa auto.): Toma de imágenes automática que permite

personalizar los ajustes, excepto la exposición (tiempo de exposición y

abertura).

(Automático superior): Toma imágenes con una gama de

funciones de toma de imágenes más amplia que con la toma [Auto.

inteligente]. Reconoce y evalúa automáticamente las condiciones de toma

de imágenes, realiza [HDR automát.], y elige la mejor imagen.

ES

32

Visualización de imágenes en un ordenador

Lo que puede hacer con el software

Para utilizar imágenes grabadas con la cámara, use el software siguiente:

• “PlayMemories Home” (solamente Windows)

Puede importar en el ordenador imágenes fijas o películas grabadas con la

cámara para poder verlas, y utilizar diversas funciones útiles para mejorar las

imágenes tomadas. Necesitará “PlayMemories Home” cuando quiera

importar películas AVCHD a su ordenador.

• “Image Data Converter”

Puede retocar imágenes de formato RAW y convertirlas en formato JPEG/

TIFF.

x

Lo que puede hacer con “PlayMemories Home”

Importar imágenes

desde su cámara

Subir imágenes a un

servicio de Internet

Compartir imágenes

en “PlayMemories

Online”

Crear de un

disco de

película

Ver imágenes

en calendario

Organizar Compartir imágenes

z Instalación de “PlayMemories Home” (para

Windows solamente)

Puede instalar “PlayMemories Home” desde la URL siguiente (página 34):

www.sony.net/pm

ES

33

ES

• Se necesita una conexión a Internet para instalar “PlayMemories Home”.

• Se necesita una conexión a Internet para utilizar “PlayMemories Online” u otros

servicios de Internet. “PlayMemories Online” u otros servicios de Internet podrán

no estar disponibles en algunos países o regiones.

• “PlayMemories Home” no es compatible con ordenadores Mac. Utilice las

aplicaciones que hay instaladas en su Mac. Para más detalles, visite la URL

x

Lo que puede hacer con “Image Data Converter”

Con “Image Data Converter”, puede hacer lo siguiente:

• Puede reproducir y editar imágenes grabadas en formato RAW con varias

correcciones, tales como curva de tono y nitidez.

• Puede ajustar imágenes con balance blanco, exposición, y [Estilo creativo],

etc.

• Puede guardar las imágenes visualizadas y editadas en un ordenador.

Puede guardar la imagen en formato RAW o guardarla en el formato de

archivo general (JPEG/TIFF).

• Puede visualizar y comparar las imágenes RAW y las imágenes JPEG

grabadas con esta cámara.

• Puede clasificar las imágenes en 5 grados.

• Puede aplicar etiquetas de color, etc.

• Se necesita una conexión a Internet para instalar “Image Data Converter”.

Notas

z Instalación de “Image Data Converter” (Windows/

Mac)

Puede instalar “Image Data Converter” desde la URL siguiente

(página 36):

http://www.sony.co.jp/ids-se/

ES

34

Instalación del software

x

Instalación de “PlayMemories Home”

• Si el software “PMB (Picture Motion Browser)”, suministrado con los

modelos lanzados antes de 2011, ya ha sido instalado en su ordenador,

“PlayMemories Home” lo sobrescribirá y se instalará. Aunque algunas

funciones de “PlayMemories Home” varían de las de “PMB”, utilice

“PlayMemories Home”.

1

Utilizando el explorador de Internet de su ordenador, vaya

a la URL siguiente, después haga clic en [Instalación] t

[Ejecutar].

www.sony.net/pm

2

Siga las instrucciones de la

pantalla para completar la

instalación.

• Cuando se visualice el mensaje para

que conecte la cámara a un

ordenador, conecte la cámara y el

ordenador utilizando el cable micro

USB (suministrado).

A una

toma

USB

Al terminal multi/micro USB

ES

35

ES

x

Visionado de “Guía de ayuda de PlayMemories

Home”

Para más detalles sobre cómo utilizar “PlayMemories Home”, consulte la

“Guía de ayuda de PlayMemories Home”.

x

Instalación de “Image Data Converter”

1

Haga doble clic en el icono [Guía de ayuda de

PlayMemories Home] del escritorio.

• Para acceder a la “Guía de ayuda de PlayMemories Home” desde el

menú de inicio: [Inicio] t [Todos los programas] t [PlayMemories

Home] t [Guía de ayuda de PlayMemories Home]

• Para Windows 8, seleccione el icono [PlayMemories Home] en la

pantalla de Inicio, después inicie “PlayMemories Home” y seleccione

[Guía de ayuda de PlayMemories Home] en el menú [Ayuda].

• Para más detalles sobre “PlayMemories Home”, también puede ver la

“Guía práctica de α” (página 45) o la página de soporte de

PlayMemories Home siguiente (inglés solamente):

http://www.sony.co.jp/pmh-se/

1

Utilizando el explorador de Internet de su ordenador, vaya

a la URL siguiente.

Para Windows: http://www.sony.co.jp/imsoft/Win/

Para Mac: http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/

2

Siga las instrucciones de la pantalla para completar la

instalación.

ES

36

x

Visionado de “Guía de Image Data Converter”

Para más detalles sobre cómo utilizar “Image Data Converter”, consulte la

“Guía de Image Data Converter”.

1

Para Windows:

[Inicio] t [Todos los programas] t [Image Data

Converter] t [Ayuda] t [Image Data Converter Ver.4]

Para Mac:

Finder t [Aplicaciones] t [Image Data Converter] t

[Image Data Converter Ver.4] t “Ayuda” en la barra de

menú t “Guía de Image Data Converter”

• Para Windows 8, inicie “Image Data Converter Ver.4” t “Ayuda” en

la barra de menú t “Guía de Image Data Converter”.

• Para más detalles sobre “Image Data Converter”, también puede ver la

página de soporte de “Image Data Converter” siguiente (inglés

solamente):

http://www.sony.co.jp/ids-se/

ES

37

ES

Otros

Comprobación del número de imágenes que

pueden grabarse

• Si “0” (el número de imágenes que pueden grabarse) parpadea en amarillo,

significa que la tarjeta de memoria está llena. Reemplace la tarjeta de memoria con

otra nueva o borre imágenes de la tarjeta de memoria actual (página 27).

• Si “NO CARD” (el número de imágenes que pueden grabarse) parpadea en

amarillo, significa que no se ha insertado ninguna tarjeta de memoria. Inserte una

tarjeta de memoria.

x

Número de imágenes fijas y tiempo de películas que

se pueden grabar en una tarjeta de memoria

Imágenes fijas

La tabla siguiente muestra el número aproximado de imágenes fijas que se

pueden grabar en una tarjeta de memoria formateada con esta cámara. Los

valores definidos son los resultados obtenidos en las pruebas realizadas con

tarjetas de memoria estándar de Sony. Los valores pueden variar en función de

las condiciones de la toma.

Tamaño de imagen: L 20M

Relación de aspecto: 3:2*

(Unidades: imágenes)

* Cuando [Relación de aspecto] está ajustado a [16:9], puede grabar más imágenes

de las que se muestran en la tabla de arriba.

Una vez que inserte una tarjeta de

memoria en la cámara y ajuste el

interruptor de alimentación a ON, se

mostrará en la pantalla LCD el número

de imágenes que pueden grabarse (si

continúa tomando imágenes utilizando

los ajustes actuales).

Notas

Capacidad

Calidad

2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB 64 GB

Estándar 385 780 1550 3150 6300 12500

Fina 240 485 980 1950 3900 7800

RAW & JPEG 65 125 260 520 1050 2100

ES

38

Películas

La tabla siguiente muestra los tiempos de grabación aproximados disponibles.

Son los tiempos totales para todos los archivos de película.

(h (hora), min (minuto))

• El tiempo de grabación de películas varía porque la cámara utiliza VBR

(Velocidad de bits variable), un método de codificación que ajusta

automáticamente la calidad de imagen de acuerdo con la situación de la toma.

Cuando grabe un motivo que se mueva rápidamente, la imagen será más clara pero

el tiempo de grabación será más corto porque se utiliza mucha memoria.

El tiempo de grabación también varía dependiendo de la condición de la toma de

imagen o el motivo o el ajuste de calidad/tamaño de imagen.

• La duración del tiempo disponible para grabación de película varía con la

temperatura o condición de la cámara antes de que usted comience a grabar. Si

recompone o toma imágenes fijas frecuentemente después de conectar la

alimentación, la temperatura dentro de la cámara aumentará y el tiempo de

grabación disponible será más corto.

• Si la cámara detiene la grabación de película debido a la temperatura, deje la

cámara durante varios minutos con la alimentación desconectada. Reinicie la

grabación después de que la temperatura dentro de la cámara haya bajado.

• Si observa los puntos siguientes, el tiempo de grabación será más largo.

– Mantenga la cámara fuera de la luz solar directa.

– Apague la cámara cuando no esté siendo utilizada.

Capacidad

Grabar ajuste

2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB 64 GB

60i 24M(FX)

50i 24M(FX)

10 min 20 min 40 min

1 h

30 min

3 h 6 h

60i 17M(FH)

50i 17M(FH)

10 min 30 min 1 h 2 h 4 h 5 min

8 h

15 min

24p 24M(FX)

25p 24M(FX)

10 min 20 min 40 min

1 h

30 min

3 h 6 h

24p 17M(FH)

25p 17M(FH)

10 min 30 min 1 h 2 h 4 h 5 min

8 h

15 min

1 440×1 080 12M

20 min 40 min

1 h

20 min

2 h

45 min

5 h

30 min

11 h

5 min

VGA 3M 1 h

10 min

2 h

25 min

4 h

55 min

10 h

20 h

5 min

40 h

15 min

Notas

ES

39

ES

• El tamaño máximo de un archivo de película es de unos 2 GB

Cuando el tamaño del archivo es de unos 2 GB la grabación de película se detiene

automáticamente cuando [Formato de archivo] está ajustado a [MP4], y se crea un

archivo de película nuevo automáticamente cuando [Formato de archivo] está

ajustado a [AVCHD].

• El tiempo de grabación continua de MP4 12M es de 20 minuto aproximadamente

(limitado por el tamaño de archivo de 2 GB).

x

Grabación de película continua

Los valores de abajo son el tiempo desde que la cámara comienza a grabar

hasta que la cámara deja de grabar. El tiempo de grabación continua para

películas depende de la temperatura ambiente o el estado de utilización de la

cámara antes de grabar películas.

x

Tiempo que se puede grabar y número de imágenes

que se pueden tomar/reproducir con una sola carga

de la batería

• La tabla de arriba muestra el tiempo o el número aproximado de imágenes

que se puede grabar cuando se utiliza una batería completamente cargada.

Tenga en cuenta que el número real podrá variar dependiendo de las

condiciones de utilización.

Temperatura ambiente

Tiempo de grabación continua para

películas

20 °C Aprox. 29 minuto

30 °C Aprox. 29 minuto

40 °C Aprox. 18 minuto

Tiempo grabable Número de imágenes

Tomar

(imágenes fijas)

Pantalla LCD Aprox. 235 min Aprox. 470 imágenes

Visor Aprox. 230 min Aprox. 460 imágenes

Toma actual

(películas)

Pantalla LCD Aprox. 80 min –

Visor Aprox. 80 min –

Toma continua

(películas)

Pantalla LCD Aprox. 150 min –

Visor Aprox. 150 min –

Reproducir (imágenes fijas) Aprox. 430 min Aprox. 8 600 imágenes

ES

40

• El tiempo que se puede grabar y el número de imágenes que se pueden

grabar se calculan cuando se utiliza una batería completamente cargada en

las condiciones siguientes:

– A una temperatura ambiente de 25 °C

– Cuando hay colocado un objetivo E 18-55 mm F3,5-5,6 OSS.

– Se utiliza Sony “Memory Stick PRO Duo” (se vende por separado).

– [Brillo LCD]: [Manual] [±0]

• El número de imágenes fijas está basado en el estándar CIPA bajo las

condiciones siguientes. (CIPA: Camera & Imaging Products Association)

– [Enfoque autom.] está ajustado a [AF toma senc.].

– Toma de una imagen cada 30 segundo.

– El flash destella una vez cada dos tomas.

– La alimentación se conecta y desconecta una vez cada diez tomas.

• El tiempo de película que se puede grabar está basado en el estándar CIPA

bajo las condiciones siguientes.

– Calidad de película: AVCHD FH

– “Toma actual (películas)”: Indica el tiempo de toma aproximado para

utilizar como guía cuando se realizan repetidamente las operaciones de

toma de imagen, zoom, puesta en espera de toma, y encendido y apagado

de la cámara.

– “Toma continua (películas)”: Cuando termine la grabación continua

debido a los límites establecidos (29 minuto), pulse el botón MOVIE otra

vez para continuar grabando. No se realizan otras operaciones tales como

zoom.

ES

41

ES

Lista de iconos en la pantalla LCD

Los iconos que se visualizan en la pantalla indican el estado de la cámara.

Para cambiar la visualización de pantalla, utilice DISP (Mostrar contenido) en

la rueda de control.

Espera de toma de imágenes

Visualización gráfica

Grabación de películas

Reproducción

A

Visualización Indicación

P A S M

Modo de toma

Selección escena

Icono de

Reconocimiento

de escena

Tarjeta de

memoria/subida

de datos

100 Número de

imágenes fijas que

pueden grabarse

123 Min

(minuto)

Tiempo de

películas que

puede grabarse

Relación de

aspecto de las

imágenes fijas

ES

42

B

20M 17M 10M

8,4M 5,0M 4,2M

Tamaño de

imagen de las

imágenes fijas

RAW+J

FINE STD

Calidad de imagen

de las imágenes

fijas

60i/50i

24p/25p

Modo de

grabación de

películas

100%

Batería restante

Carga de flash en

curso

Iluminador AF

Live view

No graba sonido

durante la

grabación de

películas

Está activada la

reducción de

ruido de viento

Aviso de

SteadyShot/

SteadyShot

Aviso de

calentamiento

Visualización Indicación

Archivo de base

datos lleno/error

de archivo de base

de datos

Aumento del

zoom

Zoom inteligente

Zoom Imag. Clara

Zoom digital

Modo de

visualización

(Selec. im. fija/

pelíc.)

101-0012 Carpeta de

reproducción –

Número de

archivo

Proteger

Orden de

impresión

Visualización Indicación

Teclas

programables

Visualización Indicación

ES

43

ES

C

D

Visualización Indicación

Modo flash/

Reducción ojos

rojos

±0,0

Compensación del

flash

Modo manejo

Modo medición

Modo de enfoque

Modo de área de

enfoque

Detección de cara

AWB

7 500 K

A7 G7

Balance blanco

Efecto piel suave

DRO/HDR

automát.

Encuadre

automático

Estilo creativo

Captador sonrisas

Efecto de foto

Indicador de

sensibilidad de

detección de

sonrisas

Visualización Indicación

z

Estado de enfoque

1/125 Tiempo de

exposición

F3,5 Valor de abertura

±0,0

Medida manual

±0,0

Compensación de

exposición

ISO200 Sensibilidad ISO

Bloqueo AE

Visualización Indicación

ES

44

Indicador de tiempo

de exposición

Indicador de

abertura

GRABAR 0:12 Tiempo de

grabación de la

película (min:s)

2013-1-1

9:30AM

Fecha/hora de

grabación de la

imagen

12/12 Número de imagen/

número de imágenes

en el modo de

visualización

Aparece cuando no

se pudo usar HDR

en la imagen.

Aparece cuando

[Efecto de foto] no

dio resultado en la

imagen.

Histograma

Visualización Indicación

ES

45

ES

Más información sobre la cámara (Guía

práctica de α)

La “Guía práctica de α” se puede descargar de Internet. Consulte la “Guía

práctica de α” para ver instrucciones exhaustivas sobre las muchas funciones

de la cámara.

1

Acceda a la página de soporte de Sony.

http://www.sony.net/SonyInfo/Support/

2

Seleccione su país o región.

3

Busque el nombre de modelo de su cámara dentro de la

página de soporte.

• Compruebe el nombre de modelo en la parte inferior de su cámara.

ES

46

Precauciones

Acerca de las funciones

disponibles en la cámara

La cámara es compatible con

1080 60i o compatible con 1080 50i.

Para comprobar si la cámara es

compatible con 1080 60i o

compatible con 1080 50i-,

compruebe las marcas siguientes en

la parte inferior de la cámara.

Cámara compatible con 1080 60i:

60i

Cámara compatible con 1080 50i:

50i

Creación de un archivo de

base de datos de imagen

Cuando se inserta en la cámara una

tarjeta de memoria que no contiene

un archivo de base de datos de

imagen y se conecta la alimentación,

la cámara crea automáticamente un

archivo de base de datos de imagen

utilizando parte de la capacidad de la

tarjeta de memoria. El proceso

puede llevar largo tiempo y no podrá

utilizar la cámara hasta que el

proceso se haya completado.

Si ocurre un error en un archivo de

base de datos, exporte todas las

imágenes a un ordenador utilizando

“PlayMemories Home”, y después

formatee la tarjeta de memoria

utilizando la cámara.

Acerca de la pantalla LCD y

el objetivo

• La pantalla LCD está fabricada

utilizando tecnología de muy alta

precisión, por lo que más del

99,99 % de los píxeles son

operativos para su uso efectivo.

Sin embargo, es posible que haya

algunos puntos diminutos negros

y/o brillantes (de color blanco,

rojo, azul o verde) que aparezcan

constantemente en la pantalla

LCD. Estos puntos son normales

en el proceso de fabricación y no

afectan a las imágenes de ninguna

forma.

• Es posible que las imágenes dejen

estela a través de la pantalla LCD

en un lugar frío. Esto no es indicio

de un mal funcionamiento. Si se

enciende la cámara en un lugar

frío, es posible que la pantalla

LCD se vuelva negra

temporalmente.

• No ejerza presión contra la pantalla

LCD. El monitor podría

decolorarse y es posible que eso

ocasionase un mal funcionamiento.

Puntos

negros,

blancos,

rojos, azules

y verdes

ES

47

ES

• No exponga la cámara a la luz

solar directa. Si la luz solar

reflejada se enfoca en un objeto

cercano, puede ocasionar un

incendio. Si tiene que poner la

cámara bajo la luz solar directa,

coloque la tapa frontal del

objetivo.

Acerca de la utilización de

los objetivos y accesorios

Se recomienda utilizar objetivos/

accesorios de Sony diseñados para

las características particulares de

esta cámara. El uso de productos de

otros fabricantes puede impedir que

la cámara funcione de manera

óptima o puede provocar accidentes

y un mal funcionamiento de la

cámara.

No utilice o almacene la

cámara en los siguientes

lugares

• En un lugar muy caluroso, seco o

húmedo

En lugares como un automóvil

aparcado al sol, es posible que el

cuerpo de la cámara se deforme.

Esto podría ocasionar un mal

funcionamiento.

• Bajo la luz solar directa o cerca de

una estufa

El cuerpo de la cámara puede

decolorarse o deformarse, y esto

puede ocasionar un mal

funcionamiento.

• En un lugar expuesto a vibración

basculante

• Cerca de un lugar magnético fuerte

• En lugares arenosos o polvorientos

Procure que no entre en la cámara

arena o polvo. Esto puede

ocasionar un mal funcionamiento

en la cámara, y en algunos casos

este mal funcionamiento no puede

repararse.

Acerca del

almacenamiento

Asegúrese de colocar la tapa frontal

del objetivo cuando no esté

utilizando la cámara.

Cuidado

La superficie de la pantalla LCD

tiene un recubrimiento que se puede

desprender si se araña.

Tenga en cuenta los puntos

siguientes para manejar y cuidar la

cámara.

• La grasa o la crema para las manos

dejada en la pantalla LCD con sus

manos puede disolver el

recubrimiento. Si algo de grasa o

crema llega a la pantalla LCD,

límpiela inmediatamente.

• Si limpia con fuerza con un

pañuelo de papel u otros materiales

podrá dañar el recubrimiento.

• Antes de limpiar la suciedad, quite

el polvo o la arena de antemano

utilizando un soplador, etc.

• Cuando quite la suciedad, limpie

con cuidado con un paño suave, tal

como un paño para limpiar gafas.

Acerca de la temperatura

de la cámara

Es posible que la cámara y la batería

se sobrecalienten debido al uso

continuo, pero no se trata de un fallo

de funcionamiento.

ES

48

Acerca de las temperaturas

de funcionamiento

Su cámara ha sido diseñada para ser

utilizada a temperaturas de entre

0 °C y 40 °C

No se recomienda tomar imágenes

en lugares extremadamente fríos o

calurosos fuera de este rango de

temperaturas.

Acerca de la condensación

de humedad

Si se traslada la cámara directamente

de un lugar frío a uno cálido, es

posible que la humedad se condense

en el interior o el exterior de la

cámara. Esta condensación de

humedad puede ocasionar un mal

funcionamiento de la cámara.

Cómo evitar la condensación de

humedad

Cuando traslade la cámara de un

lugar frío a uno cálido, selle la

cámara en una bolsa de plástico y

deje que se adapte a las condiciones

del nuevo lugar durante una hora

aproximadamente.

Si se produce condensación de

humedad

Apague la cámara y espere una hora

aproximadamente hasta que la

humedad se evapore. Tenga en

cuenta que si intenta tomar imágenes

quedando aún humedad en el interior

del objetivo, no podrá grabar

imágenes claras.

Acerca de la batería interna

recargable

Esta cámara tiene una batería interna

recargable para mantener la fecha y

hora y otros ajustes

independientemente de si la

alimentación está conectada o

desconectada, o de si la batería está

instalada o no. Esta batería

recargable se carga continuamente

siempre que está utilizando la

cámara. Sin embargo, si utiliza la

cámara durante períodos cortos

solamente, se descargará

gradualmente. Si no utiliza la

cámara en absoluto durante unos tres

meses, se descargará

completamente. En este caso,

asegúrese de cargar esta batería

recargable antes de utilizar la

cámara. Sin embargo, aunque la

batería recargable no esté cargada,

aún podrá utilizar la cámara siempre

y cuando no grabe la fecha y hora. Si

la cámara se restaura a los ajustes

predeterminados cada vez que carga

la batería, es posible que la pila

recargable interna ya no sirva.

Consulte con el distribuidor Sony o

taller de servicio autorizado por

Sony local.

Método de carga de la batería

interna recargable

Inserte una batería cargada en la

cámara, o apague la cámara y cargue

la batería (suministrada) durante

24 hora o más (página 10).

ES

49

ES

Acerca de las tarjetas de

memoria

No pegue ninguna etiqueta o similar

en una tarjeta de memoria ni en un

adaptador de tarjeta. Se podría

ocasionar un mal funcionamiento.

Notas sobre el desecho o

transferencia de la cámara

Para proteger la información

personal, realice las operaciones

siguientes cuando vaya a desechar o

transferir la cámara a otra persona.

• [Inicializar] t [Restablecimiento

de fábrica]

Acerca de la grabación/

reproducción

• La primera vez que utilice una

tarjeta de memoria con esta

cámara, se recomienda formatear

la tarjeta en la cámara para obtener

un rendimiento estable de la tarjeta

de memoria antes de iniciar la

toma de imágenes. Tenga en

cuenta que el formateo borra

definitivamente todos los datos de

la tarjeta de memoria, que no

podrán recuperarse después.

Guarde los datos importantes en un

ordenador etc.

• Si graba o elimina imágenes de

manera repetida, puede ser que se

fragmenten los datos de la tarjeta

de memoria. Es posible que no

puedan guardarse o grabarse

películas. En tal caso, guarde sus

imágenes en un ordenador u otro

lugar de almacenamiento, y

después formatee la tarjeta de

memoria.

• El contenido grabado no podrá

compensarse si la grabación o la

reproducción no se realiza debido a

algún fallo de funcionamiento de la

cámara o de la tarjeta de memoria,

etc.

• Para evitar un riesgo potencial de

pérdida de datos, copie siempre

(copia de seguridad) los datos a

otro soporte.

• Antes de grabar acontecimientos

únicos, realice una grabación de

prueba para asegurarse de que la

cámara funciona correctamente.

• Esta cámara no es resistente al

polvo ni impermeable al agua o a

las salpicaduras.

• No dirija la cámara hacia el sol u

otra fuente de luz brillante. Podría

ocasionar un fallo de

funcionamiento de la cámara.

• No mire al sol o a una luz fuerte a

través de un objetivo quitado. Esto

podría ocasionarle daños

irreparables en los ojos. O bien,

podría ocasionar un fallo de

funcionamiento del objetivo.

• No utilice la cámara cerca de un

lugar que genere ondas de radio

intensas o que emita radiación. La

cámara podría no poder grabar o

reproducir debidamente.

• La utilización de la cámara en un

lugar arenoso o polvoriento puede

ocasionar un mal funcionamiento.

• Si se condensa humedad, elimínela

antes de utilizar la cámara

(página 48).

ES

50

• No agite ni golpee la cámara.

Además de producirse un mal

funcionamiento y no poder grabar

imágenes, es posible que la tarjeta

de memoria quede inutilizable o

que los datos de las imágenes se

estropeen, se dañen o se pierdan.

• Limpie la superficie del flash con

un paño suave. El calor de la

emisión del flash podría adherir

suciedad en la superficie del flash,

ocasionando humo o quemaduras

superficiales.

• Mantenga la cámara, accesorios

suministrados, etc., alejados del

alcance de los niños. Podrían

tragarse una tarjeta de memoria,

etc. Si ocurriera tal problema,

consulte al médico

inmediatamente.

Importación de películas

AVCHD a un ordenador

Cuando importe películas AVCHD a

un ordenador, para Windows, utilice

el software “PlayMemories Home”.

Sobre las imágenes RAW

Para ver imágenes RAW grabadas

con la cámara, se requiere “Image

Data Converter”. Si no tiene

intención de modificar las imágenes

que graba, se recomienda tomar

imágenes utilizando el formato

JPEG.

Notas sobre la

reproducción de películas

en otros dispositivos

• Esta cámara utiliza MPEG-4 AVC/

H.264 High Profile para la

grabación en formato AVCHD.

Las películas grabadas en formato

AVCHD con esta cámara no

pueden reproducirse en los

siguientes dispositivos.

– Otros dispositivos compatibles

con el formato AVCHD que no

admitan High Profile

– Dispositivos que no sean

compatibles con el formato

AVCHD

• Esta cámara también utiliza

MPEG-4 AVC/H.264 Main Profile

para la grabación en formato MP4.

Por este motivo, reproduzca las

películas grabadas en formato MP4

con esta cámara en dispositivos

que admitan MPEG-4 AVC/H.264.

• Los discos grabados con calidad de

imagen HD (alta definición) se

pueden reproducir sólo en

dispositivos compatibles con el

formato AVCHD. Los

reproductores o grabadores

basados en DVD no pueden

reproducir discos con calidad de

imagen HD, ya que son

incompatibles con el formato

AVCHD. Además, es posible que

los reproductores o grabadores

basados en DVD no puedan

expulsar los discos con calidad de

imagen HD.

ES

51

ES

Aviso sobre los derechos

de autor

Los programas de televisión,

películas, cintas de vídeo y demás

materiales pueden estar protegidos

por copyright. La grabación no

autorizada de tales materiales puede

ir en contra de los artículos de las

leyes de copyright.

Las imágenes utilizadas en

este manual

Las fotografías que se utilizan como

ejemplos de imágenes en este

manual son reproducciones; no son

imágenes tomadas con esta cámara.

Acerca de las

especificaciones de datos

descritas en este manual

Los datos relativos al rendimiento y

las especificaciones se han definido

en las condiciones siguientes,

excepto en los casos en que se

describan de otro modo en este

manual: a una temperatura ambiente

de 25 ºC y utilizando una batería que

ha sido cargada completamente

durante una hora aproximadamente

después de haberse apagado la luz de

carga.

Acerca de la

compatibilidad de los

datos de imagen

• Esta cámara cumple con la norma

universal DCF (Design rule for

Camera File system) establecida

por JEITA (Japan Electronics and

Information Technology Industries

Association).

• No se garantiza la reproducción en

otros equipos de imágenes

grabadas con la cámara ni la

reproducción en la cámara de

imágenes grabadas o editadas con

otros equipos.

ES

52

Especificaciones

Cámara

[Sistema]

Tipo de cámara: Cámara Digital de

Lentes Intercambiables

Objetivo: Objetivo de montura E

[Sensor de imagen]

Sensor de imagen: Formato APS-C

(23,2 mm × 15,4 mm) sensor de

imagen CMOS

Número total de píxeles del sensor de

imagen: Aprox. 20 400 000 píxeles

Número efectivo de píxeles de la

cámara: Aprox. 20 100 000 píxeles

[Sistema de enfoque automático]

Sistema: Sistema de detección de

contraste

Rango de sensibilidad: EV0 a EV20

(con conversión de ISO 100, con

objetivo F2,8)

[Control de exposición]

Método de medición: medición de

1 200 segmentos por el sensor de

imagen

Rango de medición: EV0 a EV20 (con

conversión de ISO 100, con

objetivo F2,8)

Sensibilidad ISO (Índice de exposición

recomendado):

Imágenes fijas: AUTO, ISO 100 –

ISO 16000

Películas: AUTO, ISO 100 –

ISO 3200 equivalente

Compensación de exposición:

±3,0 EV (en pasos de 1/3 EV)

[Obturador]

Tipo: Controlado electrónicamente,

traverso vertical, tipo plano focal

Gama de velocidades:

Imágenes fijas: 1/4 000 segundo a

30 segundo, BULB

Películas: 1/4 000 segundo a

1/4 segundo (en pasos de 1/3 EV),

Dispositivo compatible con

1080 60i hasta 1/30 segundo en

modo AUTO

Dispositivo compatible con

1080 50i hasta 1/25 segundo en

modo AUTO

Velocidad de sincronización del flash:

1/160 segundo

[Soporte de grabación]

“Memory Stick XC Duo”, “Memory

Stick PRO Duo”, tarjeta SD

[Visor electrónico]

Tipo: Visor electrónico

Tamaño de la pantalla: 0,5 cm

(tipo 0,20)

Número total de puntos:

Equivalente a 201 600 puntos

Cobertura de cuadro: 100%

Aumento: 0,70 × con objetivo de

50 mm a infinito, –1 m

–1

(dioptría)

Punto de ojo: Aprox. 21 mm desde el

ocular, 15 mm desde el cuadro del

ocular a –1 m

–1

(dioptría)

Ajuste de dioptrías:

–4,0 m

–1

a +3,5 m

–1

(dioptría)

[Pantalla LCD]

Panel LCD: Panorámico, unidad TFT

de 7,5 cm (tipo 3,0)

Número total de puntos:

230 400 puntos

ES

53

ES

[Terminales de entrada/salida]

Terminal multi/micro USB*:

Comunicación USB

*Admite dispositivo compatible

con micro USB.

[Alimentación]

Tipo de batería: Batería recargable

NP-FW50

[Consumo]

Cuando se utiliza un objetivo

E 18-55 mm F3,5-5,6 OSS

Cuando se utiliza el visor:

Aprox. 2,0 W

Cuando se utiliza una pantalla

LCD: Aprox. 1,9 W

[Otros]

Exif Print: Compatible

PRINT Image Matching III:

Compatible

DPOF: Compatible

Dimensiones (conforme a CIPA)

(Aprox.):

128,0 mm × 90,9 mm × 84,5 mm

(An/Al/Pr)

Peso (conforme a CIPA) (Aprox.):

411 g (incluyendo la batería y

“Memory Stick PRO Duo”)

353 g (la cámara solamente)

Temperatura de funcionamiento:

De 0 °C a 40 °C

Formato de archivo:

Imagen fija: Cumple con JPEG

(DCF Ver. 2,0, Exif Ver. 2,3, MPF

Baseline), RAW (Sony ARW

formato 2,3)

Película (Formato AVCHD):

Compatible con formato AVCHD

versión 2,0

Vídeo: MPEG-4 AVC/H.264

Audio: Dolby Digital 2 canales

Dolby Digital Stereo Creator

• Fabricado bajo licencia de Dolby

Laboratories.

Película (Formato MP4):

Vídeo: MPEG-4 AVC/H.264

Audio: MPEG-4 AAC-LC

2 canales

Comunicación USB:

Hi-Speed USB (USB 2.0)

[Flash]

Número de guía de flash:

4 (en metro con ISO 100)

Tiempo de reciclado: Aprox. 4 segundo

Alcance del flash: para objetivo de

16 mm (distancia focal indicada en

el objetivo)

Compensación del flash:

±2,0 EV (en pasos de 1/3 EV)

Batería recargable

NP-FW50

Tipo de batería: batería de iones de litio

Tensión máxima: cc 8,4 V

Tensión nominal: cc 7,2 V

Tensión de carga máxima: cc 8,4 V

Corriente de carga máxima: 1,02 A

Capacidad: Típica 7,7 Wh

(1 080 mAh)

Mínima 7,3 Wh (1 020 mAh)

Dimensiones máximas (Aprox.):

31,8 mm × 18,5 mm × 45 mm

(An/Al/Pr)

Peso (Aprox.): 57 g

ES

54

Objetivo

1)

Los valores de distancia focal equivalente al formato de 35 mm y de ángulo de

visualización se basan en cámaras digitales equipadas con un sensor de imagen

de tamaño APS-C.

2)

El enfoque mínimo es la distancia más corta desde el sensor de imagen al motivo.

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

Acerca de la distancia focal

El ángulo de imagen de esta cámara es más estrecho que el de una cámara de

formato de 35 mm

Puede encontrar el equivalente aproximado de la distancia focal de una cámara de

formato de 35 mm y tomar imagen con el mismo ángulo de imagen, incrementando

la distancia focal de su objetivo parcialmente.

Por ejemplo, utilizando un objetivo de 50 mm, puede obtener el equivalente

aproximado de un objetivo de 75 mm de una cámara de formato de 35 mm

Objetivo Objetivo zoom E18 – 55 mm

Equivalente a distancia focal de

formato de 35 mm

1)

(mm)

27 – 82,5

Grupos de objetivos – elementos 9 – 11

Ángulo de visión

1)

76° – 29°

Enfoque mínimo

2)

(m) 0,25

Ampliación máxima (×) 0,3

Abertura mínima f/22 – f/32

Diámetro del filtro (mm) 49

Dimensiones (diámetro máx. ×

altura) (Aprox. mm)

62,0 × 60,0

Peso (Aprox. g) 194

SteadyShot Disponible

ES

55

ES

Marcas comerciales

• Las marcas siguientes son marcas

comerciales de Sony Corporation.

, “Memory Stick”, ,

“Memory Stick PRO”,

, “Memory

Stick Duo”, ,

“Memory Stick PRO Duo”,

, “Memory

Stick PRO-HG Duo”,

, “Memory

Stick XC-HG Duo”,

, “Memory

Stick Micro”, ,

“MagicGate”, ,

“InfoLITHIUM”

• Blu-ray Disc™ y Blu-ray™ son

marcas comerciales de Blu-ray Disc

Association.

• “AVCHD” y el logotipo de

“AVCHD” son marcas comerciales

de Panasonic Corporation y Sony

Corporation.

• Dolby y el símbolo de la doble D son

marcas comerciales de Dolby

Laboratories.

• Microsoft, Windows y Windows

Vista son marcas comerciales

registradas o marcas comerciales de

Microsoft Corporation en los Estados

Unidos y/o en otros países.

• Mac y Mac OS son marcas

comerciales o marcas comerciales

registradas de Apple Inc.

• Intel, Intel Core y Pentium son

marcas comerciales o marcas

comerciales registradas de Intel

Corporation.

• El logotipo de SDXC es una marca

comercial de SD-3C, LLC.

• Eye-Fi es una marca comercial de

Eye-Fi Inc.

• “ ” y “PlayStation” son marcas

comerciales registradas de Sony

Computer Entertainment Inc.

• Adobe es una marca comercial

registrada o una marca comercial de

Adobe Systems Incorporated en los

Estados Unidos y/o en otros países.

• Facebook y el logotipo de “f” son

marcas comerciales o marcas

comerciales registradas de Facebook,

Inc.

• YouTube y el logotipo de YouTube

son marcas comerciales o marcas

comerciales registradas de Google

Inc.

• Además, los nombres de sistemas y

productos utilizados en este manual

son, en general, marcas comerciales o

marcas comerciales registradas de sus

respectivos desarrolladores o

fabricantes. Sin embargo, las marcas

™ o ® no se utilizan en todos los

casos en este manual.

• Añada más disfrute a su PlayStation 3

descargando la aplicación para

PlayStation 3 en PlayStation Store

(donde esté disponible).

• La aplicación para PlayStation 3

requiere la cuenta de PlayStation

Network y descargar la aplicación.

Accesible en áreas donde esté

disponible la PlayStation Store.

ES

56

En la página Web de atención al

cliente puede encontrar información

adicional sobre este producto y

respuesta a las preguntas hechas con

más frecuencia.

ES

57

ES

La página se está cargando ...

IT

28

Cancellazione delle immagini

È possibile cancellare l’immagine attualmente visualizzata.

1

Premere (Canc.).

2

Premere il centro della la

rotellina di controllo.

• Per uscire dall’operazione,

selezionare .

z Cancellazione di diverse immagini

Selezionare MENU t [Riproduzione.] t [Canc.] per selezionare e cancellare

più immagini contemporaneamente.

La página se está cargando ...

IT

35

IT

Installazione del software

x

Installazione di “PlayMemories Home”

• Se il software “PMB (Picture Motion Browser)”, in dotazione con i modelli

distribuiti prima del 2011, è già stato installato sul computer, “PlayMemories

Home” lo sovrascriverà e sarà installato. Anche se alcune funzioni di

“PlayMemories Home” sono diverse da quelle di “PMB”, usare

“PlayMemories Home”.

1

Usando il browser Internet sul computer, andare al

seguente URL, quindi cliccare su [Installa] t [Esegui].

www.sony.net/pm

2

Seguire le istruzioni sullo

schermo per completare

l’installazione.

• Quando si visualizza il messaggio

di collegare la fotocamera a un

computer, collegare la fotocamera e

il computer usando il cavo micro

USB (in dotazione).

Ad una

presa

USB

Al terminale USB

multiplo/Micro

La página se está cargando ...

IT

38

Altro

Controllo del numero di immagini registrabili

• Quando “0” (il numero di immagini registrabili) lampeggia in giallo, la scheda di

memoria è piena. Sostituire la scheda di memoria con un’altra o cancellare le

immagini nella scheda di memoria attuale (pagina 28).

• Quando “NO CARD” (il numero di immagini registrabili) lampeggia in giallo,

significa che non è stata inserita una scheda di memoria. Inserire una scheda di

memoria.

x

Numero di fermi immagine e tempo dei filmati

registrabili su una scheda di memoria

Fermi immagine

La seguente tabella mostra il numero approssimativo di fermi immagine che

può essere registrato su una scheda di memoria formattata con questa

fotocamera. I valori vengono definiti utilizzando schede di memoria standard

Sony per eseguire le prove. I valori possono variare a seconda delle condizioni

di ripresa.

Dimens. immagine: L 20M

Rapp.aspetto: 3:2*

(Unità: immagini)

* Quando [Rapp.aspetto] è impostato su [16:9], è possibile registrare più immagini

rispetto ai numeri indicati nella tabella precedente.

Dopo aver inserito una scheda di

memoria nella fotocamera e aver

impostato l’interruttore di accensione

su ON, il numero di immagini che

possono essere registrate (nel caso in

cui si continui a riprendere utilizzando

le impostazioni attuali) viene

visualizzato sullo schermo LCD.

Note

Capacità

Qualità

2GB 4GB 8GB 16GB 32GB 64GB

Standard 385 780 1550 3150 6300 12500

Fine 240 485 980 1950 3900 7800

RAW & JPEG 65 125 260 520 1050 2100

IT

39

IT

Filmati

La seguente tabella mostra i tempi approssimativi di registrazione disponibili.

Questi sono i tempi totali per tutti i file di filmati.

(h (ore), m (minuti))

• Il tempo di registrazione dei filmati varia perché la fotocamera usa VBR (Variable

Bit Rate = Velocità di trasmissione variabile), un metodo di codifica che regola

automaticamente la qualità dell’immagine secondo la situazione di ripresa.

Quando si registra un soggetto in movimento rapido, l’immagine è più nitida, ma il

tempo di registrazione è inferiore perché si usa molta memoria.

Il tempo di registrazione varia anche a seconda delle condizioni della ripresa o del

soggetto, o dell’impostazione della qualità/dimensione dell’immagine.

• La durata di tempo disponibile per la registrazione dei filmati varia con la

temperatura o la condizione della fotocamera prima di avviare la registrazione. Se

si ricompone o riprende frequentemente i fermi immagine dopo aver acceso la

fotocamera, la temperatura all’interno della fotocamera aumenta e il tempo di

registrazione disponibile sarà inferiore.

• Se la fotocamera smette di registrare i filmati a causa della temperatura, lasciare la

fotocamera spenta per diversi minuti. Riavviare la registrazione dopo che la

temperatura all’interno della fotocamera si abbassa.

• Se si osservano i seguenti punti, il tempo di registrazione è maggiore.

– Tenere la fotocamera al di fuori della luce diretta del sole.

– Spegnere la fotocamera quando non viene usata.

Capacità

Impostazione

registraz.

2GB 4GB 8GB 16GB 32GB 64GB

60i 24M(FX)

50i 24M(FX)

10 m 20 m 40 m 1 h 30 m 3 h 6 h

60i 17M(FH)

50i 17M(FH)

10 m 30 m 1 h 2 h 4 h 5 m 8 h 15 m

24p 24M(FX)

25p 24M(FX)

10 m 20 m 40 m 1 h 30 m 3 h 6 h

24p 17M(FH)

25p 17M(FH)

10 m 30 m 1 h 2 h 4 h 5 m 8 h 15 m

1440×1080 12M 20 m 40 m 1 h 20 m 2 h 45 m 5 h 30 m 11 h 5 m

VGA 3M 1 h 10 m 2 h 25 m 4 h 55 m 10 h 20 h 5 m

40 h 15 m

Note

La página se está cargando ...

IT

42

Elenco delle icone sullo schermo LCD

Le icone vengono visualizzate sullo schermo per indicare lo stato della

fotocamera.

È possibile cambiare la visualizzazione sullo schermo utilizzando DISP

(Contenuti visualizzaz.) sulla rotellina di controllo.

Attesa di ripresa

Visualizzazione grafica

Registrazione di filmati

Riproduzione

A

Display Indicazione

P A S M

Modo ripresa

Selezione scena

Icona di

identificazione

scena

Scheda di

memoria/

Caricamento

100 Numero di fermi

immagine

registrabili

123Min Tempo

registrabile per i

filmati

Rapporto di

aspetto dei fermi

immagine

IT

43

IT

B

20M 17M 10M

8.4M 5.0M 4.2M

Dimensione dei

fermi immagine

RAW+J

FINE STD

Qualità di

immagine dei

fermi immagine

60i/50i

24p/25p

Modo di

registrazione dei

filmati

100%

Carica residua

della batteria

Carica del flash in

corso

Illuminatore AF

Visione dal vivo

Non registra

l’audio durante la

registrazione di

filmati

La riduzione di

rumore del vento

è attivata

SteadyShot/

Avvertimento-

SteadyShot

Avvertimento di

surriscaldamento

Display Indicazione

File di database

pieno/Errore del

file di database

Ingrandimento

dello zoom

Zoom intelligente

Zoom

Immag.nitida

Zoom digitale

Modo visione

(Sel.fermo imm./

fil.)

101-0012 Cartella di

riproduzione –

Numero file

Proteggi

Comando di

stampa

Display Indicazione

Tasti

multifunzione

Display Indicazione

IT

44

C

D

Display Indicazione

Modo flash/

Rid.occ.rossi.

±0.0

Compensazione

del flash

Modo avanzam.

Modo mis.esp.

Modo di messa a

fuoco

Modo dell’area di

messa a fuoco

Rilevamento visi

AWB

7500K

A7 G7

Bilanc.bianco

Effetto pelle

morbida

DRO/HDR auto

Inquadratura

autom.

Stile personale

Otturatore sorriso

Effetto immagine

Indicatore di

sensibilità del

rilevamento sorrisi

Display Indicazione

z

Stato della messa a

fuoco

1/125 Tempo di

otturazione

F3.5 Valore del

diaframma

±0.0

Esposizione

misurata

manualmente

±0.0

Compensazione

dell’esposizione

ISO200 Sensibilità ISO

Display Indicazione

IT

45

IT

Blocco AE

Indicatore tempo di

otturazione

Indicatore del

diaframma

REGIST. 0:12 Tempo di

registrazione del

filmato (m:s)

2013-1-1

9:30AM

Data/ora di

registrazione

dell’immagine

12/12 Numero immagine/

Numero immagini

nel modo visione

Visualizzato quando

il sistema HDR non

ha funzionato

sull’immagine.

Appare quando

[Effetto immagine]

non ha funzionato

sull’immagine.

Istogramma

Display Indicazione

IT

46

Ulteriori informazioni sulla fotocamera

(Guida all’uso α)

La “Guida all’uso α” può essere scaricata dall’Internet. Consultare la “Guida

all’uso α” per le istruzioni approfondite sulle numerose funzioni della

fotocamera.

1

Accedere alla pagina di assistenza Sony.

http://www.sony.net/SonyInfo/Support/

2

Selezionare la propria nazione o regione.

3

Cercare il nome del modello della fotocamera nella pagina

di assistenza.

• Controllare il nome del modello sul fondo della fotocamera.

La página se está cargando ...

PT

5

Nome do modelo

Neste manual, o nome do modelo

“ILCE-3000K” é descrito como “ILCE-3000”.

Nome do modelo Objetiva

ILCE-3000K DT18 – 55 mm

La página se está cargando ...

PT

12

4

Feche a tampa da bateria.

5

Ligue a câmara a um computador, utilizando o cabo micro

USB (fornecido).

Indicador luminoso de

carga

Aceso: A carregar

Apagado:

O carregamento terminou

Intermitente: Erro de

carregamento ou o

carregamento parou

temporariamente porque

a temperatura está fora

da variação

recomendada.

O indicador luminoso de carga acende

a cor de laranja e o carregamento

inicia-se.

• Coloque o interruptor de alimentação

na posição OFF durante o

carregamento da bateria. Se o

interruptor de alimentação estiver

definido para ON, a câmara não

consegue carregar a bateria.

• Quando o indicador luminoso de

carga piscar, retire e volte a colocar o

pack de baterias.

La página se está cargando ...

PT

19

PT

x

Cartões de memória que pode utilizar

Com esta câmara pode utilizar os seguintes tipos de cartões de memória.

Contudo, não se pode garantir o funcionamento correto de todos os tipos de

cartões de memória.

• As imagens gravadas num cartão de memória “Memory Stick XC-HG Duo” ou

num SDXC não podem ser importadas nem reproduzidas em computadores ou

dispositivos de AV que não sejam compatíveis com o formato exFAT. Certifique-

se de que o dispositivo é compatível com o formato exFAT antes de o ligar à

câmara. Se ligar a sua câmara a um dispositivo que não é compatível, poder-lhe-á

ser pedido que formate o cartão. Não formate o cartão em resposta a este pedido,

dado que ao fazê-lo apagará os dados gravados no cartão. (exFAT é o sistema de

ficheiros utilizado em cartões de memória “Memory Stick XC-HG Duo” ou

SDXC.)

Cartões de memória

utilizáveis

Imagem

fixa

Filme

Termo neste

manual

“Memory Stick PRO Duo” (Mark2)

“Memory Stick

PRO Duo”

“Memory Stick PRO-HG

Duo”

“Memory Stick XC-HG

Duo”

“Memory Stick

XC Duo”

Cartão de memória SD

(Classe 4 ou

superior)

Cartão SDCartão de memória SDHC

(Classe 4 ou

superior)

Cartão de memória SDXC

(Classe 4 ou

superior)

Notas

La página se está cargando ...

PT

21

PT

Ajustar o visor (ajuste de dioptria)

Ajuste o visor para que possa ver claramente o visor do ecrã.

1

Prima o botão FINDER/LCD

para comutar o visor do ecrã

para o visor.

2

Rode o seletor de ajuste de

dioptria.

Botão FINDER/LCD

La página se está cargando ...

PT

24

Dominar o funcionamento básico

Fotografar imagens fixas

No modo (Auto inteligente), a câmara analisa o motivo e permite-lhe

fotografar com as definições adequadas.

1

Defina o seletor de modo para

(Auto inteligente).

2

Aponte a câmara ao motivo.

Quando a câmara reconhece a cena, o

ícone e o guia de Reconhecimento de

Cena aparecem no ecrã LCD:

(Cena Noturna), (Cena

Noturna tripé), (Retrato

Noturno), (Contraluz),

(Retrato a Contraluz),

(Retrato), (Paisagem),

(Macro), (Projetor), (Pouca

luz), ou (Bebé).

Ícone e guia de

Reconhecimento de

Cena

3

Quando usar uma objetiva de

zoom, ajuste a escala de

zoom rodando o anel de

zoom.

• Zoom ótico não está disponível com

uma objetiva de foco fixo.

Paisagem

Anel de zoom

La página se está cargando ...

PT

28

* O filme é reproduzido quadro a quadro.

Durante a reprodução

de filme

Operação do seletor de controlo

Pausar/reiniciar Premir o centro.

Avanço rápido Prima no lado direito ou rode o seletor de controlo no

sentido horário.

Retrocesso rápido Prima no lado esquerdo, ou rode o seletor de controlo

no sentido anti-horário.

Reprodução lenta para a

frente

Rodar para a direita durante a pausa.

Reprodução lenta para

trás*

Rodar para a esquerda durante a pausa.

Ajustar volume sonoro Prima a parte inferior, depois prima parte superior/

inferior.

z Reproduzir imagens como um índice de imagens

Quando reproduzir imagens, pode-se visualizar seis imagens no ecrã premindo

(Índice de Imagens) no seletor de controlo.

• Pode comutar o ecrã para um índice de 12 imagens selecionando MENU t

[Reprodução] t [Índice de imagens].

z Apresentação de uma pasta pretendida

Para selecionar uma pasta desejada,

selecione a barra à esquerda do ecrã de

índice de imagens e depois prima a parte

superior/inferior do seletor de controlo.

Pode comutar entre reprodução de

imagem fixa e reprodução de filme

premindo no centro do seletor de

controlo.

PT

29

PT

Apagar imagens

Pode apagar a imagem atualmente em visualização.

1

Prima (Apagar).

2

Prima o centro do seletor de

controlo.

• Selecione para sair da operação.

z Apagar várias imagens

Selecione MENU t [Reprodução] t [Apagar] para escolher e apagar várias

imagens ao mesmo tempo.

PT

30

Operação da câmara

O seletor de controlo e teclas virtuais permitem-lhe usar várias funções da

câmara.

x

Seletor de controlo

Quando fotografar, as funções DISP (Ver conteúdo), (Comp. exposição),

(Modo de avanço) e ISO (ISO) são atribuídas ao seletor de controlo.

Na reprodução, as funções DISP (Ver conteúdo) e (Índice de Imagens)

estão atribuídas ao seletor de controlo.

Quando rodar ou premir as partes superior/inferior/esquerda/direita do seletor

de controlo seguindo as indicações apresentadas no ecrã, pode selecionar

opções de definição. A sua seleção é determinada quando prime o centro do

seletor de controlo.

A seta significa que pode

rodar o seletor de

controlo.

Quando as opções são

apresentadas no ecrã,

pode navegar através

delas rodando ou

premindo as partes

superior/inferior/

esquerda/direita do

seletor de controlo.

Prima o centro para

proceder à escolha.

La página se está cargando ...

PT

34

Visualização de imagens num computador

O que pode fazer com o software

Para utilizar imagens gravadas com a câmara, use o seguinte software:

• “PlayMemories Home” (apenas Windows)

Pode importar para o computador fotografias ou filmes gravados na câmara

de modo a visualizá-los e utilizar várias funcionalidades apropriadas para

melhorar as imagens que captou. “PlayMemories Home” é necessário

quando importar filmes AVCHD para o seu computador.

• “Image Data Converter”

Pode retocar imagens do formato RAW e convertê-las no formato JPEG/

TIFF.

x

O que pode fazer com “PlayMemories Home”

Importar imagens da sua

câmara

Carregar imagens

para serviço de rede

Partilhar imagens no

“PlayMemories Online”

Criar um disco

de filmes

Visualizar

imagens no

Calendário

Organização Partilha de imagens

z Instalar “PlayMemories Home” (apenas no

Windows)

Pode instalar “PlayMemories Home” do seguinte URL (página 36):

www.sony.net/pm

La página se está cargando ...

PT

39

PT

Outros temas

Verificação do número de imagens graváveis

• Quando “0” (o número de imagens graváveis) pisca a amarelo, o cartão de

memória está cheio. Substitua o cartão de memória por outro ou apague imagens

no cartão de memória atual (página 29).

• Quando “NO CARD” (o número de imagens graváveis) pisca a amarelo, indica

que o cartão de memória não está inserido. Inserir um cartão de memória.

x

Número de imagens fixas e tempo de gravação de

filmes num cartão de memória

Imagens fixas

A tabela seguinte mostra o número aproximado de imagens fixas que podem

ser gravadas num cartão de memória formatado com esta câmara. Os valores

são definidos utilizando cartões de memória padrão da Sony. Os valores

podem variar dependendo das condições de fotografia.

Tamanho de imagem: L 20M

Rácio aspeto: 3:2*

(Unidades: imagens)

* Quando o [Rácio aspeto] é definido para [16:9], pode gravar mais imagens do

que os números indicados na tabela acima.

Assim que inserir um cartão de

memória na câmara e colocar o

interruptor de alimentação em ON, o

número de imagens que podem ser

gravadas (caso continue a fotografar

usando as definições atuais) é exibido

no ecrã LCD.

Notas

Capacidade

Qualidade

2GB 4GB 8GB 16GB 32GB 64GB

Standard 385 780 1550 3150 6300 12500

Fina 240 485 980 1950 3900 7800

RAW & JPEG 65 125 260 520 1050 2100

PT

40

Filmes

A tabela seguinte mostra os tempos de gravação aproximados disponíveis.

Estes são tempos totais para todos os ficheiros de filmes.

(h (hora), m (minuto))

• O tempo de gravação de filmes varia porque a câmara usa VBR (Taxa de Bits

Variável), um método de codificação que ajusta automaticamente a qualidade da

imagem de acordo com a situação de fotografia.

Quando grava um motivo em movimento rápido, a imagem é mais clara mas o

tempo de gravação mais curto porque é usada muita memória.

O tempo de gravação também varia em função das condições da filmagem ou do

motivo ou da definição da qualidade/tamanho de imagem.

• A duração do tempo disponível para gravação de filme varia com a temperatura ou

condição da câmara antes de iniciar a gravação. Se recompuser ou fotografar

frequentemente imagens fixas após a alimentação ser ligada, a temperatura no

interior da câmara sobe e o tempo de gravação disponível será mais curto.

• Se a câmara parar a gravação do filme por causa da temperatura, deixe a câmara

vários minutos com a alimentação desligada. Reinicie a gravação após a

temperatura no interior da câmara descer.

• Se observar os seguintes pontos, o tempo de gravação é mais longo.

– Mantenha a câmara fora da luz direta do sol.

– Desligue a câmara quando não estiver a ser usada.

• O tamanho máximo de um ficheiro de filme é cerca de 2 GB. Quando o tamanho

do ficheiro for cerca de 2 GB, a gravação do filme para automaticamente quando

[Formato ficheiro] estiver definido para [MP4], e é criado automaticamente um

novo ficheiro de filme quando [Formato ficheiro] estiver definido para [AVCHD].

• O tempo de gravação contínua de MP4 12M é aproximadamente 20 minutos

(limitado por tamanho de ficheiro de 2 GB).

Capacidade

Definição

Gravação

2GB 4GB 8GB 16GB 32GB 64GB

60i 24M(FX)

50i 24M(FX)

10 m 20 m 40 m 1 h 30 m 3 h 6 h

60i 17M(FH)

50i 17M(FH)

10 m 30 m 1 h 2 h 4 h 5 m 8 h 15 m

24p 24M(FX)

25p 24M(FX)

10 m 20 m 40 m 1 h 30 m 3 h 6 h

24p 17M(FH)

25p 17M(FH)

10 m 30 m 1 h 2 h 4 h 5 m 8 h 15 m

1440×1080 12M 20 m 40 m 1 h 20 m 2 h 45 m 5 h 30 m 11 h 5 m

VGA 3M 1 h 10 m 2 h 25 m 4 h 55 m 10 h 20 h 5 m

40 h 15 m

Notas

PT

41

PT

x

Gravação contínua de filme

Os valores abaixo correspondem ao espaço de tempo em que a câmara começa

a gravar até parar de gravar. O tempo de gravação contínua de filmes depende

da temperatura ambiente ou estado de utilização da câmara antes da gravação

de filmes.

x

Tempo de gravação e número de imagens captáveis/

reproduzidas numa única carga do pack de baterias

• A tabela acima mostra o tempo de gravação aproximado ou número de

imagens quando usar um pack de baterias totalmente carregado. Note que os

números reais podem variar dependendo das condições de utilização.

• O tempo de gravação e número de imagens graváveis são calculados quando

usa um pack de baterias totalmente carregado nas seguintes condições:

– A uma temperatura ambiente de 25 °C.

– Quando uma objetiva E 18-55 mm F3.5-5.6 OSS estiver colocada.

– Utilizando “Memory Stick PRO Duo” da Sony (vendido separadamente).

– [Brilho LCD]: [Manual] [±0]

Temperatura ambiente

Tempo de gravação contínua de

filmes

20 °C Aprox. 29 minutos

30 °C Aprox. 29 minutos

40 °C Aprox. 18 minutos

Tempo de gravação Número de imagens

Fotografia

(Imagens fixas)

Ecrã LCD Aprox. 235 min. Aprox. 470 imagens

Visor Aprox. 230 min. Aprox. 460 imagens

Filmagem

efetiva (filmes)

Ecrã LCD Aprox. 80 min. –

Visor Aprox. 80 min. –

Filmagem

contínua

(filmes)

Ecrã LCD Aprox. 150 min. –

Visor Aprox. 150 min. –

Reprodução (Imagens fixas) Aprox. 430 min. Aprox. 8600 imagens

La página se está cargando ...

PT

44

B

20M 17M 10M

8.4M 5.0M 4.2M

Tamanho de

imagem das

imagens fixas

RAW+J

FINE STD

Qualidade de

imagem das

imagens fixas

60i/50i

24p/25p

Modo de gravação

de filmes

100%

Bateria restante

Carregamento de

flash em curso

Iluminador AF

Live view

(Visualização em

direto)

Não grava som

durante a

filmagem

Redução do ruído

do vento está

ativada

SteadyShot/

Aviso de

SteadyShot

Aviso de

sobreaquecimento

Visor Comentário

Ficheiro da Base

de dados está

cheio/Erro no

ficheiro da Base

de dados

Ampliação do

zoom

Zoom Inteligente

Zoom Imag. Clara

Zoom digital

Modo de

visualização

(Sel.Imag.fixa/

Filme)

101-0012 Pasta de

Reprodução –

Número do

ficheiro

Proteger

Ordem de

impressão

Visor Comentário

Teclas virtuais

Visor Comentário

PT

45

PT

C

D

Visor Comentário

Modo flash/

Red.olho verm.

±0.0

Compensação do

flash

Modo de avanço

Modo do medidor

Modo de focagem

Modo de área de

focagem

Deteção de cara

AWB

7500K

A7 G7

Equil brancos

Efeito Pele Suave

DRO/HDR Auto

Enquadr.

Automático

Modo criativo

Obt. de Sorriso

Efeito de imagem

Indicador de

sensibilidade da

Deteção de sorriso

Visor Comentário

z

Estado da focagem

1/125 Velocidade do

obturador

F3.5 Valor da abertura

±0.0

Medição manual

±0.0

Compensação da

exposição

ISO200 Sensibilidade ISO

Bloqueio AE

Visor Comentário

PT

46

Indicador de

velocidade do

obturador

Indicador da

abertura

GRAV 0:12 Duração da

gravação do filme

(m:s)

2013-1-1

9:30AM

Data/hora da

gravação da imagem

12/12 Número da imagem/

Número de imagens

no modo de

visualização

Aparece quando

processamento HDR

não funcionou na

imagem.

Aparece quando

[Efeito de imagem]

não funcionou na

imagem.

Histograma

Visor Comentário

PT

47

PT

Saber mais sobre a câmara (Manual da α)

O “Manual da α” pode ser transferido da Internet. Consulte “Manual da α”

para instruções aprofundadas sobre muitas das funções da câmara.

1

Aceda à página de apoio da Sony.

http://www.sony.net/SonyInfo/Support/

2

Selecione o seu país ou região.

3

Pesquise o nome de modelo da sua câmara na página de

apoio.

• Verifique o nome de modelo na parte inferior da sua câmara.

La página se está cargando ...

PT

56

Objetiva

1)

Os valores indicados para a distância focal e ângulo de imagem equivalentes no

formato 35 mm são baseados em câmaras digitais equipadas com um sensor de

imagem do tipo APS-C.

2)

A focagem mínima é a distância mais curta entre o sensor de imagem e o motivo.

A conceção e as características técnicas podem ser sujeitas a alterações sem

aviso prévio.

Sobre a distância focal

O ângulo da imagem desta câmara é mais estreito do que o de uma câmara de

formato 35 mm. Pode encontrar o equivalente aproximado da distância focal de uma

câmara de formato 35 mm, e fotografar com o mesmo ângulo de imagem,

aumentando a distância focal da sua objetiva em metade.

Por exemplo, usando uma objetiva de 50 mm, pode obter o equivalente aproximado

de uma objetiva de 75 mm de uma câmara de formato 35 mm.

Objetiva Objetiva de zoom E18 – 55 mm

Distância focal equivalente no

formato 35 mm

1)

(mm)

27 – 82,5

Grupos de objetivas–elementos 9 – 11

Ângulo de visão

1)

76° – 29°

Foco mínimo

2)

(m) 0,25

Ampliação máxima (×) 0,3

Abertura mínima f/22 – f/32

Diâmetro do filtro (mm) 49

Dimensões (diâmetro máx. × altura)

(Aprox. mm)

62,0 × 60,0

Peso (Aprox. g) 194

SteadyShot Disponível

La página se está cargando ...

PT

58

Informação adicional sobre este

produto e respostas a perguntas

frequentes podem ser encontradas

no Website do Apoio ao Cliente.

PT

59

PT

La página se está cargando ...

NL

7

NL

A Multi-interfaceschoen

1)2)

B FINDER/LCD-knop (20)

• U kunt het beeld omschakelen

tussen het LCD-scherm en de

zoeker. (In de weergavefunctie is

alleen het LCD-scherm

beschikbaar.)

C (weergave-)knop (26)

D Positiemarkering

beeldsensor

E Zoeker

F MOVIE-knop (25)

G Schermtoets A (30)

H Schermtoets B (30)

I Schermtoets C (30)

J Besturingswiel (29)

1)

Voor meer informatie over

accessoires voor de multi-

interfaceschoen, bezoekt u de

website van Sony voor uw gebied,

of neemt u contact op met uw Sony-

dealer of plaatselijk, erkend Sony-

servicecentrum. Accessoires voor de

accessoireschoen kunnen ook

worden gebruikt. Wij kunnen niet

garanderen dat de accessoires van

andere fabrikanten werken.

2)

Accessoires voor de

Zelfvergrendelende

accessoireschoen kunnen ook

worden bevestigd met behulp van de

schoenadapter (los verkrijgbaar).

A (flitser pop-up-)knop

B Diopter-instelwiel

C LCD-scherm

D Functiekeuzeknop

E Toegangslampje

F Deksel van de geheugenkaart/

aansluiting

G Multi/Micro USB-aansluiting

Ondersteunt een micro-USB-

compatibel apparaat.

H Oplaadlampje

I Insteeksleuf geheugenkaart (17)

NL

8

A Afdekking van verbindingsplaat

Gebruik deze wanneer u een AC-

PW20-netspanningsadapter (los

verkrijgbaar) gebruikt.

Steek de verbindingsplaat in het

accuvak en geleid het snoer daarna

door de opening in het afdekking

van verbindingsplaat zoals

hieronder is afgebeeld.

• Let erop dat het snoer niet

bekneld raakt wanneer u de

accudeksel sluit.

B Schroefgat voor statief

• Gebruik een statief met een

schroeflengte van minder dan

5,5 mm. U kunt de camera niet

stevig op een statief bevestigen

als de schroef langer is dan

5,5 mm en daarbij mogelijk de

camera beschadigen.

C Luidspreker

D Accudeksel (10)

E Accuvak (10)

F Vergrendelingshendel (10, 14)

NL

9

NL

x

Lens

Zie pagina 55 over de specificaties van de lens.

E 18 – 55 mm F3.5-5.6 OSS

A Lenskapmarkering

B Scherpstelring

C Zoomring

D Schaal voor brandpuntsafstand

E Markeringen voor

brandpuntsafstand

F Contactpunten van de lens

1)

G Vattingmarkering

1)

Raak dit onderdeel niet rechtstreeks

aan.

La página se está cargando ...

NL

16

x

De lens eraf halen

• Als tijdens het wisselen van de lens stof of vuil in de camera binnendringt en zich

hecht aan het oppervlak van de beeldsensor (het onderdeel dat de lichtbron omzet

in een digitaal signaal), kan dit als donkere vlekken op het beeld worden

afgebeeld, afhankelijk van de opnameomgeving. De beeldsensor heeft een

stofpreventiecoating die voorkomt dat stof zich aan de beeldsensor kan hechten.

Maar toch is het goed de lens snel te bevestigen of te verwijderen op plaatsen waar

geen stof is.

• Laat de camera niet liggen zonder lens.

• Als u een lensvattingdop of achterlensdop wilt gebruiken, schaft u ALC-B1EM

(lensvattingdop) of ALC-R1EM (achterlensdop) aan (los verkrijgbaar).

• Wanneer u een elektrisch bediende zoomlens gebruikt, zet u de Aan/Uit-

schakelaar van de camera in de stand OFF en controleert u of de lens volledig

ingeschoven is voordat u de lens verwisselt. Als de lens niet ingeschoven is, mag u

de lens niet met de hand proberen in te schuiven.

• Wanneer u de camera op een statief bevestigt, let u erop de zoom-/scherpstelring

niet aan te raken.

1

Druk de

lensontgrendelingsknop

helemaal in en draai de lens

linksom tot aan de aanslag.

Lensontgrendelingsknop

Opmerkingen

NL

17

NL

Een geheugenkaart plaatsen

(los verkrijgbaar)

1

Open het deksel.

2

Plaats een geheugenkaart.

• Plaats de geheugenkaart totdat deze

vastklikt, zoals afgebeeld.

Let goed op de richting van de

afgeschuinde hoek.

3

Sluit het deksel.

NL

18

x

Geheugenkaarten die u kunt gebruiken

U kunt de volgende geheugenkaarten in deze camera gebruiken. Een goede

werking kan echter niet voor alle typen geheugenkaarten worden

gegarandeerd.

• Beelden die zijn opgenomen op een "Memory Stick XC-HG Duo"- of een SDXC-

geheugenkaart kunnen niet worden geïmporteerd of weergegeven op computers of

AV-apparaten die niet compatibel zijn met exFAT. Controleer of het apparaat

compatibel is met exFAT voordat u het op de camera aansluit. Als u uw camera op

een incompatibel apparaat aansluit, zult u misschien worden gevraagd de kaart te

formatteren. Formatteer de kaart niet als reactie op deze melding, omdat alle

gegevens op de kaart zullen worden gewist, als u dat doet. (exFAT is het

bestandssysteem dat wordt gebruikt op "Memory Stick XC-HG Duo"- of SDXC-

geheugenkaarten.)

Bruikbare

geheugenkaarten

Stilstaand

beeld

Film

Term in deze

handleiding

"Memory Stick PRO Duo" (Mark2)

"Memory Stick

PRO Duo"

"Memory Stick PRO-HG

Duo"

"Memory Stick XC-HG

Duo"

"Memory Stick

XC Duo"

SD-geheugenkaart (Klasse 4 of meer)

SD-kaartSDHC-geheugenkaart (Klasse 4 of meer)

SDXC-geheugenkaart (Klasse 4 of meer)

Opmerkingen

La página se está cargando ...

NL

20

De zoeker afstellen (diopterinstelling)

Stel de zoeker zo in dat het beeld op het scherm scherp is.

1

Druk op de FINDER/LCD-

knop om de schermweergave

om te schakelen naar de

zoeker.

2

Draai het diopter-instelwiel.

FINDER/LCD-knop

La página se está cargando ...

NL

28

Beelden wissen

U kunt het beeld dat momenteel wordt weergegeven, wissen.

1

Druk op (Wissen).

2

Druk op het midden van het

besturingswiel.

• Selecteer als u de bediening wilt

afbreken.

z Meerdere beelden wissen

Selecteer MENU t [Afspelen] t [Wissen] als u meerdere beelden

tegelijkertijd wilt selecteren en wissen.

La página se está cargando ...

NL

36

x

"PlayMemories Home help-gids" afbeelden

Voor informatie over het gebruik van "PlayMemories Home" raadpleegt u de

"PlayMemories Home help-gids".

x

"Image Data Converter" installeren

1

Dubbelklik u op het pictogram [PlayMemories Home help-

gids] op het bureaublad.

• De "PlayMemories Home help-gids" oproepen vanaf het menu Start:

[start] t [Alle programma's] t [PlayMemories Home] t

[PlayMemories Home help-gids]

• Onder Windows 8, selecteer het pictogram [PlayMemories Home] op

het Startscherm, open daarna het softwareprogramma "PlayMemories

Home" en selecteer [PlayMemories Home help-gids] in het menu

[Help].

• Voor meer informatie over "PlayMemories Home", kunt u ook het

"α-handboek" (pagina 46) raadplegen, of de volgende PlayMemories

Home-ondersteuningspagina (alleen in het Engels):

http://www.sony.co.jp/pmh-se/

1

Gebruik de internetbrowser op uw computer en ga naar de

volgende URL.

Onder Windows: http://www.sony.co.jp/imsoft/Win/

Onder Mac: http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/

2

Volg de aanwijzingen op het scherm en voltooi de

installatie.

NL

37

NL

x

"Bedieningshandleiding Image Data Converter"

afbeelden

Voor informatie over het gebruik van "Image Data Converter" raadpleegt u de

"Bedieningshandleiding Image Data Converter".

1

Onder Windows:

[start] t [Alle programma's] t [Image Data Converter] t

[Help] t [Image Data Converter Ver.4]

Onder Mac:

Finder t [Toepassingen] t [Image Data Converter] t

[Image Data Converter Ver.4] t "Help" op de menubalk

t "Bedieningshandleiding Image Data Converter"

• Onder Windows 8, start "Image Data Converter Ver.4" t "Help" op de

menubalk t "Bedieningshandleiding Image Data Converter".

• Voor meer informatie over "Image Data Converter", kunt u ook de

"Image Data Converter"-ondersteuningspagina raadplegen (alleen in het

Engels):

http://www.sony.co.jp/ids-se/

NL

38

Overige

Controleren hoeveel beelden kunnen worden

opgenomen

• Wanneer "0" (het aantal opneembare beelden) geel knippert, is de geheugenkaart

vol. Vervang de geheugenkaart door een andere of wis beelden op de huidige

geheugenkaart (pagina 28).

• Wanneer "NO CARD" (het aantal opneembare beelden) geel knippert, betekent dit

dat geen geheugenkaart is geplaatst. Plaats een geheugenkaart.

x

Aantal stilstaande beelden dat en tijdsduur van

bewegende beelden die op een geheugenkaart kan

worden opgenomen

Stilstaande beelden

De onderstaande tabel toont bij benadering het aantal stilstaande beelden dat

kan worden opgenomen op een geheugenkaart die in deze camera is

geformatteerd. De waarden zijn gedefinieerd aan de hand van tests met

standaardgeheugenkaarten van Sony. De waarden kunnen variëren afhankelijk

van de opnameomstandigheden.

Beeldformaat: L 20M

Beeldverhouding: 3:2*

(Eenheid: beelden)

* U kunt meer beelden opnemen dan is aangegeven in de bovenstaande tabel als u

de [Beeldverhouding] instelt op [16:9].

Nadat u een geheugenkaart in de

camera hebt geplaatst en de Aan/Uit-

schakelaar hebt ingesteld op ON, wordt

het aantal beelden dat kan worden

opgenomen (als u blijft opnemen met

de huidige instellingen) afgebeeld op

het LCD-scherm.

Opmerkingen

Capaciteit

Kwaliteit

2GB 4GB 8GB 16GB 32GB 64GB

Standaard 385 780 1550 3150 6300 12500

Fijn 240 485 980 1950 3900 7800

RAW en JPEG 65 125 260 520 1050 2100

NL

39

NL

Bewegende beelden

De onderstaande tabel toont bij benadering de opnameduur van bewegende

beelden. Dit is de totale tijd voor alle bewegende beelden.

(h (uur), m (minuten))

• De opnameduur van bewegende beelden verschilt omdat de camera gebruik maakt

van VBR (Variable Bit Rate), een codeermethode die automatisch de

beeldkwaliteit aanpast aan de opnameomstandigheden.

Wanneer u een snelbewegend onderwerp opneemt, is het beeld beter, maar de

opnameduur is korter omdat veel geheugen wordt gebruikt.

De opnameduur verschilt ook afhankelijk van de opnameomstandigheden, het

onderwerp, en de instellingen van de beeldkwaliteit en het beeldformaat.

• De beschikbare tijdsduur voor het opnemen van bewegende beelden varieert met

de temperatuur en toestand van de camera voordat u begint op te nemen. Als u

veelvuldig het beeld opnieuw samenstelt of stilstaande beelden opneemt nadat de

camera is ingeschakeld, neemt de temperatuur binnenin de camera toe en wordt de

beschikbare opnameduur korter.

• Als de camera het opnemen van bewegende beelden onderbreekt vanwege de

temperatuur, laat u de camera enkele minuten uitgeschakeld liggen. Ga verder met

het opnemen nadat de temperatuur binnenin de camera is gezakt.

• Als u de volgende punten in acht neemt, zal de opnameduur langer zijn.

– Houd de camera uit de buurt van direct zonlicht.

– Schakel de camera uit wanneer deze niet wordt gebruikt.

Capaciteit

Opname-

instelling

2GB 4GB 8GB 16GB 32GB 64GB

60i 24M(FX)

50i 24M(FX)

10 m 20 m 40 m 1 h 30 m 3 h 6 h

60i 17M(FH)

50i 17M(FH)

10 m 30 m 1 h 2 h 4 h 5 m 8 h 15 m

24p 24M(FX)

25p 24M(FX)

10 m 20 m 40 m 1 h 30 m 3 h 6 h

24p 17M(FH)

25p 17M(FH)

10 m 30 m 1 h 2 h 4 h 5 m 8 h 15 m

1440×1080 12M 20 m 40 m 1 h 20 m 2 h 45 m 5 h 30 m 11 h 5 m

VGA 3M 1 h 10 m 2 h 25 m 4 h 55 m 10 h 20 h 5 m

40 h 15 m

Opmerkingen

NL

40

• De maximale bestandsgrootte van een bestand met bewegende beelden is

ongeveer 2 GB. Wanneer de bestandsgrootte ongeveer 2 GB is, wordt het

opnemen van bewegende beelden automatisch gestopt in het geval

[Bestandsindeling] is ingesteld op [MP4], of wordt automatisch een nieuw bestand

met bewegende beelden aangemaakt in het geval [Bestandsindeling] is ingesteld

op [AVCHD].

• De ononderbroken opnameduur van MP4 12M is ongeveer 20 minuten (beperkt

door een maximale bestandsgrootte van 2 GB).

x

Continu opnemen van bewegende beelden

De onderstaande waarden zijn de tijdsduur vanaf het moment waarop de

camera begint met opnemen tot het moment waarop de camera stopt met

opnemen. De continue opnameduur voor bewegende beelden is afhankelijk

van de omgevingstemperatuur of de gebruiksstatus van de camera vóór het

opnemen van bewegende beelden.

x

Opnameduur en aantal beelden dat kan worden

opgenomen/weergegeven met een enkele acculading

Omgevingstemperatuur

Continue opnameduur voor

bewegende beelden

20 °C Ong. 29 minuten

30 °C Ong. 29 minuten

40 °C Ong. 18 minuten

Opnameduur Aantal beelden

Opnemen

(stilstaande

beelden)

LCD-scherm Ong. 235 min. Ong. 470 beelden

Zoeker Ong. 230 min. Ong. 460 beelden

Werkelijk

opnemen

(bewegende

beelden)

LCD-scherm Ong. 80 min. –

Zoeker Ong. 80 min. –

Continu

opnemen

(bewegende

beelden)

LCD-scherm Ong. 150 min. –

Zoeker Ong. 150 min. –

Weergeven (stilstaande

beelden)

Ong. 430 min. Ong. 8600 beelden

La página se está cargando ...

NL

42

Lijst van pictogrammen op het LCD-scherm

Pictogrammen worden op het scherm afgebeeld om de status van de camera

aan te duiden.

U kunt de weergave op het scherm wijzigen door middel van DISP (Inhoud

weergeven) op het besturingswiel.

Opname-standby

Grafische weergave

Bewegende beelden opnemen

Weergave

A

Schermtoetsen Indicatie

P A S M

Opn.modus

Scènekeuze

Pictogram van

scèneherkenning

Geheugenkaart/

Uploaden

100 Aantal

opneembare

stilstaande

beelden

123Min. Resterende

opnameduur van

bewegende

beelden

Beeldverhouding

van stilstaande

beelden

NL

43

NL

20M 17M 10M

8.4M 5.0M 4.2M

Beeldformaat van

stilstaande

beelden

RAW+J

FINE STD

Beeldkwaliteit van

stilstaande

beelden

60i/50i

24p/25p

Opnamefunctie

van bewegende

beelden

100%

Resterende

acculading

Flitser bezig op te

laden

AF-hulplicht

Live-weergave

Neemt geen geluid

op tijdens het

opnemen van

bewegende

beelden

Windgeruisver-

mindering is

ingeschakeld

SteadyShot/

SteadyShot-

waarschuwing

Waarschuwing

voor

oververhitting

Schermtoetsen Indicatie

Databasebestand

vol/

Databasebestands

-

fout

Zoomvergroting

Slimme-

zoomfunctie

Helder Beeld

Zoom

Digitale zoom

Weergavefunctie

(Stilst.b./film

select.)

101-0012 Weergavemap –

Bestandsnummer

Beveiligen

Afdrukmarkering

Schermtoetsen Indicatie

NL

44

B

C

D

Schermtoetsen Indicatie

Schermtoetsen

Schermtoetsen Indicatie

Flitsfunctie/Rode

ogen verm.

±0.0

Flitscompensatie

Transportfunctie

Lichtmeetfunctie

Scherpstellings

-

functie

Functie voor

Scherpstellings

-

gebied

Gezichtsherkenning

AWB

7500K

A7 G7

Witbalans

Zachte-huideffect

DRO/Auto HDR

Automat. kadreren

Creatieve stijl

Lach-sluiter

Foto-effect

Gevoeligheids

-

indicator

lachdetectie

Schermtoetsen Indicatie

z

Scherpstellings

-

status

1/125 Sluitertijd

F3.5 Diafragmawaarde

±0.0

Gemeten

handmatig

±0.0

Belichtings

-

compensatie

Schermtoetsen Indicatie

NL

45

NL

ISO200 ISO-gevoeligheid

AE-vergrendeling

Sluitertijdindicatie

Diafragma-

indicatie

OPNAME 0:12 Opnameduur van

de bewegende

beelden (m:s)

2013-1-1

9:30AM

Opgenomen

datum/tijd van het

beeld

12/12 Beeldnummer/

Aantal beelden in

de

weergavefunctie

Dit wordt

afgebeeld wanneer

HDR niet heeft

gewerkt op het

beeld.

Dit wordt

afgebeeld wanneer

[Foto-effect] niet

werkte op het

beeld.

Histogram

Schermtoetsen Indicatie

NL

46

Meer te weten komen over de camera

(α-handboek)

Het "α-handboek" kan worden gedownload vanaf het internet. Raadpleeg het

"α-handboek" voor gedetailleerde instructies over de vele camerafuncties.

1

Ga naar de Sony-ondersteuningspagina.

http://www.sony.net/SonyInfo/Support/

2

Selecteer uw land of gebied.

3

Zoek op de ondersteuningswebpagina naar de modelnaam

van uw camera.

• Controleer de modelnaam op de onderkant van de camera.

La página se está cargando ...

NL

53

NL

Technische gegevens

Camera

[Systeem]

Type camera: Digitale camera met

verwisselbare lens

Lens: Lens met Montagestuk E

[Beeldsensor]

Beeldsensor: CMOS-beeldsensor van

APS-C-formaat (23,2 mm ×

15,4 mm)

Totaalaantal pixels van beeldsensor:

Ong. 20 400 000 pixels

Effectief aantal pixels van de camera:

Ong. 20 100 000 pixels

[Automatische-

scherpstellingssysteem]

Systeem: Contrastdetectiesysteem

Gevoeligheidsbereik: EV0 tot EV20

(omgezet naar ISO 100 en met

F2,8-lens)

[Belichtingsregeling]

Lichtmeetmethode: 1 200-segment

meting door de beeldsensor

Lichtmeetbereik: EV0 tot EV20

(omgezet naar ISO 100 en met

F2,8-lens)

ISO-gevoeligheid (aanbevolen-

belichtingsindex):

Stilstaande beelden: AUTO, ISO

100 – ISO 16000

Bewegende beelden: AUTO, ISO

100 – ISO 3200 gelijkwaardig

Belichtingscompensatie:

±3,0 EV (in stappen van 1/3 EV)

[Sluiter]

Type: Elektronisch gestuurd, verticale

beweging, spleet-type

Sluitertijdbereik:

Stilstaande beelden:

1/4 000 seconde tot 30 seconden,

BULB

Bewegende beelden:

1/4 000 seconde tot 1/4 seconde

(in stappen van 1/3 EV),

Apparaat compatibel met 1080 60i:

tot 1/30 seconde in de stand AUTO

Apparaat compatibel met 1080 50i:

tot 1/25 seconde in de stand AUTO

Flitssynchronisatiesnelheid:

1/160 seconde

[Opnamemedium]

"Memory Stick XC Duo", "Memory

Stick PRO Duo", SD-kaart

[Elektronische zoeker]

Type: Elektronische zoeker

Schermgrootte: 0,5 cm (0,20 inch)

Totaalaantal pixels: gelijkwaardig met

201 600 pixels

Framedekking: 100%

Vergroting: 0,70 × met 50 mm lens op

oneindig, –1 m

–1

(diopter)

Oogafstand: Ong. 21 mm vanaf de

oogschelp, 15 mm vanaf het

oogschelpframe bij –1 m

–1

(diopter)

Diopterinstelling:

–4,0 m

–1

tot +3,5 m

–1

(diopter)

[LCD-scherm]

LCD-scherm: Breedbeeld, 7,5 cm

(type 3,0), TFT-aansturing

Totaalaantal pixels: 230 400 pixels

NL

54

[Ingangs-/uitgangsaansluitingen]

Multi/micro USB-aansluiting*:

USB-communicatie

*Ondersteunt een micro-USB-

compatibel apparaat.

[Voeding]

Type accu:

Oplaadbare accu NP-FW50

[Stroomverbruik]

Bij gebruik van een E 18-55 mm F3.5-

5.6 OSS-lens

Bij gebruik van de zoeker:

Ong. 2,0 W

Bi gebruik van een LCD-scherm:

Ong. 1,9 W

[Overige]

Exif Print: Compatibel

PRINT Image Matching III:

Compatibel

DPOF: Compatibel

Afmetingen (voldoen aan CIPA)

(ong.):

128,0 mm × 90,9 mm × 84,5 mm

(b×h×d)

Gewicht (voldoet aan CIPA) (ong.):

411 g (inclusief accu en "Memory

Stick PRO Duo")

353 g (alleen camera)

Bedrijfstemperatuur: 0 °C tot 40 °C

Bestandsformaat:

Stilstaand beeld: Compatibel met

JPEG (DCF Ver. 2.0, Exif Ver. 2.3,

MPF Baseline), RAW (Sony ARW

2.3-formaat)

Bewegende beelden (AVCHD-

formaat): compatibel met

AVCHD-indeling Ver. 2.0

Video: MPEG-4 AVC/H.264

Audio: Dolby Digital, 2 kanaals

Dolby Digital Stereo Creator

• Gefabriceerd onder licentie van

Dolby Laboratories.

Bewegende beelden (MP4-

formaat):

Video: MPEG-4 AVC/H.264

Audio: MPEG-4 AAC-LC,

2 kanaals

USB-communicatie:

Hi-Speed USB (USB 2.0)

[Flitser]

Richtgetal flitser:

4 (in meter bij ISO 100)

Heroplaadtijd: Ong. 4 seconden

Flitsbereik: Dekking 16 mm lens

(brandpuntsafstand die de lens

aangeeft)

Flitscompensatie:

±2,0 EV (in stappen van 1/3 EV)

Oplaadbare accu NP-FW50

Type accu: Lithiumionaccu

Maximale spanning:

8,4 V gelijkstroom

Nominale spanning: 7,2 V gelijkstroom

Maximale laadspanning:

8,4 V gelijkstroom

Maximale laadstroom: 1,02 A

Capaciteit:

Standaard 7,7 Wh (1 080 mAh)

Minimum 7,3 Wh (1 020 mAh)

Maximumafmetingen (ong.):

31,8 mm × 18,5 mm × 45 mm

(b×h×d)

Gewicht (ong.): 57 g

NL

55

NL

Lens

1)

De waarden voor gelijkwaardige 35 mm-formaat brandpuntsafstand en kijkhoek

zijn voor digitale camera's uitgerust met een APS-C-formaat beeldsensor.

2)

Minimale scherpstellingsafstand is de kleinste afstand tussen beeldsensor en

onderwerp.

Het ontwerp en de technische gegevens zijn onderhevig aan wijzigingen

zonder voorafgaande kennisgeving.

Over de brandpuntsafstand

De beeldhoek van deze camera is kleiner dan die van een 35 mm-camera. U krijgt

(bij benadering) een vergelijkbare brandpuntsafstand als die van een 35 mm-camera,

en u kunt onder dezelfde beeldhoek opnemen, door de brandpuntsafstand van uw

lens met de helft te verhogen.

Bijvoorbeeld, door een 50 mm-lens te gebruiken, krijgt u bij benadering hetzelfde

als met een 75 mm-lens op een camera met 35 mm-film.

Lens Zoomlens E18 – 55 mm

Gelijkwaardig aan een

brandpuntsafstand van 35 mm

1)

(mm)

27 – 82,5

Lensgroepen–elementen 9 – 11

Kijkhoek

1)

76° – 29°

Minimale scherpstelling

2)

(m) 0,25

Maximale vergroting (×) 0,3

Minimumdiafragmawaarde f/22 – f/32

Filterdiameter (mm) 49

Afmetingen (max. diameter ×

hoogte) (Ong. mm)

62,0 × 60,0

Gewicht (Ong. g) 194

SteadyShot Beschikbaar

La página se está cargando ...

PL

37

PL

x

Wyświetlanie instrukcji „Instrukcja programu Image

Data Converter”

Informacje dotyczące użytkowania „Image Data Converter” zawiera

„Instrukcja programu Image Data Converter”.

1

W systemie Windows:

[Start] t [Wszystkie programy] t [Image Data Converter]

t [Pomoc]t [Image Data Converter Ver.4]

W systemie Mac:

Finder t [Aplikacje] t [Image Data Converter] t [Image

Data Converter Ver.4] t Pomoc z paska menu t

Instrukcja programu Image Data Converter

• W systemie Windows 8 uruchom Image Data Converter Ver.4 t

Pomoc z paska menu t Instrukcja programu Image Data

Converter.

• Więcej informacji na temat programu Image Data Converter

zawiera strona pomocy programu Image Data Converter (tylko

w języku angielskim):

http://www.sony.co.jp/ids-se/

PL

38

Pozostałe informacje

Sprawdzanie liczby możliwych do

zarejestrowania zdjęć

• Migająca w kolorze żółtym wartość „0” (liczba możliwych do

zarejestrowania zdjęć) sygnalizuje, że karta pamięci jest zapełniona.

Wymienić kartę pamięci na inną lub skasować obrazy znajdujące się na

aktualnej karcie pamięci (str. 28).

• Migający w kolorze żółtym napis „NO CARD” (liczba możliwych do

zarejestrowania zdjęć) sygnalizuje, że nie włożono karty pamięci. Włożyć

kartę pamięci.

x

Liczba zdjęć i dostępny czas nagrywania filmów na

karcie pamięci

Zdjęcia

Poniższa tabela pokazuje przybliżoną liczbę zdjęć, które można zapisać

na karcie pamięci sformatowanej przy użyciu tego aparatu. Wartości

ustalono w oparciu o testy przeprowadzone na standardowych kartach

pamięci marki Sony. Wartości te mogą się różnić w zależności od

warunków fotografowania.

Rozm. Obrazu: L 20M

Format obrazu: 3:2*

(Jednostki: obrazy)

* Gdy opcja [Format obrazu] jest ustawiona na [16:9], można zarejestrować

więcej zdjęć niż podano w powyższej tabeli.

Po włożeniu do aparatu karty

pamięci i ustawieniu przełącznika

zasilania w pozycji ON na ekranie

LCD zostanie wyświetlona liczba

zdjęć, które można zapisać (jeśli

zdjęcia będą wykonywane

z zachowaniem bieżących ustawień).

Uwagi

Pojemność

Jakość

2GB 4GB 8GB 16GB 32GB 64GB

Standard 385 780 1550 3150 6300 12500

Wysoka 240 485 980 1950 3900 7800

RAW & JPEG 65 125 260 520 1050 2100

PL

39

PL

Filmy

Poniższa tabela pokazuje przybliżony dostępny czas nagrywania. Są to

łączne czasy dla wszystkich plików filmowych.

(h (godzina), m (minuta))

• Dostępny czas nagrywania filmów zmienia się, ponieważ aparat stosuje

opcję zmiennej prędkości bitowej (VBR), która automatycznie dostosowuje

jakość obrazu do filmowanej sceny.

Podczas filmowania szybko poruszającego się obiektu obraz jest

wyraźniejszy, ale dostępna długość filmu zmniejsza się, ponieważ potrzeba

do tego więcej pamięci.

Czas nagrywania zależy również od warunków nagrywania, rejestrowanego

obiektu i od ustawienia jakości/rozmiaru obrazu.

• Dostępny czas nagrywania filmu zależy też od temperatury lub stanu

aparatu przed rozpoczęciem nagrywania. Jeśli po włączeniu zasilania

aparatu często zmieniasz kompozycję lub wykonujesz zdjęcia, temperatura

wewnątrz aparatu rośnie i dostępny czas nagrywania będzie krótszy.

• Jeśli aparat przerwie nagrywanie filmu ze względu na wysoką temperaturę,

pozostaw wyłączony aparat na kilka minut. Wznów nagrywanie, gdy

temperatura wewnętrzna aparatu nieco spadnie.

• Jeśli będziesz przestrzegać następujących zaleceń, czas nagrywania będzie

dłuższy.

– Nie wystawiaj aparatu na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

– Wyłącz aparat, gdy nie jest używany.

Pojemność

Ustawienie

nagrywania

2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB 64 GB

60i 24M(FX)

50i 24M(FX)

10 m 20 m 40 m

1 h

30 m

3 h 6 h

60i 17M(FH)

50i 17M(FH)

10 m 30 m 1 h 2 h 4 h 5 m 8 h 15 m

24p 24M(FX)

25p 24M(FX)

10 m 20 m 40 m

1 h

30 m

3 h 6 h

24p 17M(FH)

25p 17M(FH)

10 m 30 m 1 h 2 h 4 h 5 m 8 h 15 m

1440×1080 12M 20 m 40 m

1 h

20 m

2 h

45 m

5 h 30 m 11 h 5 m

VGA 3M

1 h

10 m

2 h

25 m

4 h

55 m

10 h 20 h 5 m

40 h

15 m

Uwagi

PL

40

• Maksymalny rozmiar pliku filmu to ok. 2 GB. Gdy rozmiar pliku wynosi ok.

2 GB, nagrywanie filmu zostaje automatycznie przerwane, gdy opcja

[Format pliku] jest ustawiona na [MP4], a nowy plik filmu jest tworzony

automatycznie, gdy [Format pliku] jest ustawiony na [AVCHD].

• Ciągły czas nagrywania filmu MP4 12M wynosi ok. 20 minut (ograniczenie

wynikające z rozmiaru pliku 2 GB).

x

Ciągłe nagrywanie filmów

Poniższe wartości wskazują ciągły czas od momentu, gdy aparat

rozpocznie nagrywanie, aż do zakończenia nagrywania. Czas ciągłego

nagrywania filmu zależy od temperatury otoczenia oraz stanu aparatu

przed rozpoczęciem nagrywania.

x

Czas nagrywania i liczba zdjęć do wykonania/

odtwarzania na jednym ładowaniu akumulatora

• Tabela powyżej pokazuje przybliżony czas nagrywania lub liczbę zdjęć

przy użyciu całkowicie naładowanego akumulatora. Należy pamiętać,

że faktyczne wartości mogą być różne, w zależności od warunków

użytkowania.

Temperatura otoczenia

Dostępny czas ciągłego nagrywania

filmu

20 °C

Ok. 29 minut

30 °C

Ok. 29 minut

40 °C

Ok. 18 minut

Dostępny czas

nagrywania

Liczba zdjęć

Wykonywanie

zdjęć

Ekran LCD Ok. 235 min. Ok. 470 zdjęć

Wizjer Ok. 230 min. Ok. 460 zdjęć

Faktyczne

nagrywanie

(filmy)

Ekran LCD Ok. 80 min. –

Wizjer Ok. 80 min. –

Ciągłe

nagrywanie

(filmy)

Ekran LCD Ok. 150 min. –

Wizjer Ok. 150 min. –

Odtwarzanie (zdjęcia) Ok. 430 min. Ok. 8600 zdjęć

La página se está cargando ...

PL

42

Wykaz symboli wyświetlanych na ekranie LCD

Wyświetlane na ekranie symbole sygnalizują stan, w jakim znajduje się

aparat.

Wyświetlane na ekranie informacje można zmieniać przy użyciu

pokrętła sterowania DISP (Wyświetlane dane).

Stan gotowości do zdjęć

Ekran graficzny

Nagrywanie filmów

Odtwarzanie

A

0:12

100%123

1/125 F3.5 ISO2000.0

P

VGA

Wskaźnik Znaczenie

P A S M

Tryb fotograf.

Wybór sceny

Ikona

rozpoznania

sceny

Karta pamięci/

Przekazywanie

danych

100 Liczba

możliwych do

zarejestrowania

zdjęć

123Min Dostępny czas

nagrywania

filmów

Format obrazu

zdjęć

La página se está cargando ...

PL

44

D

Tryb pracy

Tryb pomiaru

Tryb ostrości

Tryb pola

ostrości

Wykrywanie

twarzy

AWB

7500K

A7 G7

Balans bieli

Efekt gładkiej

skóry

DRO/Auto

HDR

Automat.

kadrowanie

Strefa twórcza

Zdj. z

uśmiechem

Wskaźnik Znaczenie

Efekt wizualny

Wskaźnik

czułości

wykrywania

uśmiechu

Wskaźnik Znaczenie

z

Stan ustawienia

ostrości

1/125 Czas otwarcia

migawki

F3,5 Wartość przysłony

±0,0

Pomiar ręczny

±0.0

Kompensacja

ekspozycji

ISO200 Czułość ISO

Blokada AE

Wskaźnik czasu

otwarcia migawki

Wskaźnik

przysłony

NAGR. 0:12 Czas nagrywania

filmu (m:s)

Wskaźnik Znaczenie

PL

45

PL

2013-1-1

9:30

Data/godzina

zarejestrowania

zdjęcia

12/12 Numer zdjęcia/

liczba zdjęć

w danym trybie

oglądania

Pojawia się, gdy

funkcja HDR nie

zadziałała

w przypadku

danego zdjęcia.

Pojawia się, gdy

[Efekt wizualny]

nie zadziałał na

zdjęciu.

Histogram

Wskaźnik Znaczenie

La página se está cargando ...

SE

4

Modellnamn

I denna bruksanvisning beskrivs modellnamnet ”ILCE-3000K” som ”ILCE-3000”.

Modellnamn Objektiv

ILCE-3000K DT18 – 55 mm

La página se está cargando ...

SE

16

Justering av sökaren (dioptrijustering)

Ställ in sökaren så att bilden på skärmen syns så klart och tydligt som möjligt.

1

Tryck på FINDER/LCD-

knappen för att gå över till

sökarskärmen

2

Vrid på dioptrijusteringsratten.

FINDER/LCD-knapp

La página se está cargando ...

SE

33

SE

La página se está cargando ...

FI

13

FI

Muistikortin asettaminen (myydään erikseen)

1

Avaa kansi.

2

Aseta muistikortti.

• Työnnä muistikorttia kuvan

osoittamalla tavalla, kunnes se

napsahtaa paikalleen.

Tarkista lovetun kulman suunta.

3

Sulje kansi.

La página se está cargando ...

FI

15

FI

Etsimen säätäminen (diopterin säätö)

Säädä etsintä niin, että näet ruutunäytön selvästi.

1

Vaihda ruutunäyttö etsimeen

painamalla FINDER/LCD-

painiketta.

2

Käännä diopterin

säätöpyörää.

FINDER/LCD-painike

La página se está cargando ...

FI

22

x

PlayMemories Home Help Guide -oppaan katselu

Lisätietoja PlayMemories Home -sovelluksen käytöstä on ”PlayMemories

Home Help Guide” -oppaassa.

x

Image Data Converter -sovelluksen asennus

1

Kaksoisnapsauta työpöydällä olevaa [PlayMemories Home

Help Guide] -kuvaketta.

• PlayMemories Home Help Guide -oppaan käyttäminen Käynnistä-

valikosta: [Start] t [All Programs] t [PlayMemories Home] t

[PlayMemories Home Help Guide]

• Windows 8: Valitse Käynnistä-näytöstä [PlayMemories Home]

-kuvake, käynnistä PlayMemories Home ja valitse [Help]-valikosta

[PlayMemories Home Help Guide].

• Lisätietoja PlayMemories Home -sovelluksesta on myös julkaisussa α-

käsikirja (sivu 24) tai seuraavalla PlayMemories Home -tukisivulla

(vain englanniksi):

http://www.sony.co.jp/pmh-se/

1

Mene tietokoneen Internet-selaimella seuraavaan

osoitteeseen.

Windows: http://www.sony.co.jp/imsoft/Win/

Mac: http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/

2

Suorita asennus loppuun noudattamalla näytön ohjeita.

FI

23

FI

x

Image Data Converter Guide -oppaan katselu

Lisätietoja Image Data Converter -sovelluksen käytöstä on ”Image Data

Converter Guide” -oppaassa.

1

Windows:

[Start] t [All Programs] t [Image Data Converter] t

[Help]t [Image Data Converter Ver.4]

Mac:

Finder t [Applications] t [Image Data Converter] t

[Image Data Converter Ver.4] t Help valikkorivillä t

”Image Data Converter Guide”

• Windows 8: Käynnistä Image Data Converter Ver.4 t Help

valikkorivillä t ”Image Data Converter Guide.”

• Lisätietoja Image Data Converter -sovelluksesta on myös seuraavalla

Image Data Converter -tukisivulla (vain englanniksi):

http://www.sony.co.jp/ids-se/

FI

24

Lisätietojen saaminen kamerasta

(α-käsikirja)

α-käsikirja voidaan ladata Internetistä. Julkaisussa α-käsikirja on

yksityiskohtaisempia tietoja kameran lukuisista toiminnoista.

1

Siirry Sony-tukisivulle.

http://www.sony.net/SonyInfo/Support/

2

Valitse maa tai alue.

3

Etsi tukisivulta kamerasi mallinimeä.

• Katso mallinimi kameran pohjasta.

La página se está cargando ...

FI

31

FI

La página se está cargando ...

NO

7

NO

4

Lukk dekselet.

5

Koble sammen kameraet og en datamaskin ved hjelp av

mikro-USB-kabelen (inkludert).

Ladelampe

Tent: Lading pågår

Av: Ladingen er avsluttet

Blinker: Ladefeil, eller

midlertidig stopp i

ladingen, fordi kameraet

er utenfor det anbefalte

området.

Ladelampen tennes og lyser oransje, og

ladingen begynner.

• Sett strømbryteren på OFF mens

batteriet lades. Hvis strømbryteren

står på ON, kan ikke kameraet lade

batteriet.

• Når ladelampen blinker, må du ta ut

batteriet og sette det inn igjen.

La página se está cargando ...

NO

10

x

Ta ut batteriet

• Når tilgangslampen lyser, må du ikke ta ut batteriet. Da kan data bli ødelagt.

Slå av kameraet, forsikre deg om at

tilgangslampen ikke lyser, skyv

låsehendelen i pilens retning, og trekk

ut batteri. Vær forsiktig så du ikke

mister batteriet.

Kommentarer

Låsehendel Tilgangslampe

La página se está cargando ...

NO

13

NO

Sette inn et minnekort (selges separat)

1

Åpne dekselet.

2

Sett inn et minnekort.

• Sett inn minnekortet til det går i

inngrep med et klikk, som vist.

Sjekk hvilken vei det avskårne

hjørnet vender.

3

Lukk dekselet.

La página se está cargando ...

NO

15

NO

Justere søkeren (diopterjustering)

Juster søkeren, så du kan se skjermvisningen tydelig.

1

Trykk på FINDER/LCD-

knappen for å koble om

skjermvisningen til søkeren.

2

Drei diopterjusteringsskiven

FINDER/LCD-knapp

La página se está cargando ...

NO

20

• Det kreves en internettforbindelse for å kunne installere "PlayMemories Home".

• Det kreves en internettforbindelse for å kunne bruke "PlayMemories Online" eller

andre nettverkstjenester. "PlayMemories Online" eller andre nettverkstjenester er

kanskje ikke tilgjengelige i alle land eller regioner.

• "PlayMemories Home" er ikke kompatibel med Mac-maskiner. Bruk de

programmene som er installert på Mac-maskinen din. Hvis du vil vite mer, gå til

følgende internettadresse:

http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/

x

Hva du kan gjøre med "Image Data Converter"

Med "Image Data Converter" kan du gjøre følgende:

• Du kan spille av og redigere bildene som er tatt opp i RAW-format med ulike

korreksjoner, som f.eks. tonekurve og skarphet.

• Du kan justere bilder med hvitbalanse, eksponering, [Kreative innst.] osv.

• Du kan lagre bilder som har vært vist og redigert på en datamaskin.

Du kan enten lagre bildet i RAW-format eller lagre det i et generelt filformat

(JPEG/TIFF).

• Du kan vise og sammenlikne RAW-bilder og JPEG-bilder som er tatt med

dette kameraet.

• Du kan rangere bildene i 5 kategorier.

• Du kan legge på fargeetiketter osv.

• Det kreves en internettforbindelse for å kunne installere "Image Data Converter".

Kommentarer

z Installere "Image Data Converter" (Windows/Mac)

Du kan installere "Image Data Converter" fra følgende internettadresse

(side 23):

http://www.sony.co.jp/ids-se/

NO

21

NO

Installere programvaren

x

Installere "PlayMemories Home"

• Hvis programvaren "PMB (Picture Motion Browser)", levert med modeller

som kom på markedet før 2011, allerede er installert på datamaskinen din, vil

"PlayMemories Home" overskrive den, og installeres. Selv om enkelte

"PlayMemories Home"-funksjoner avviker fra funksjonene i "PMB", kan du

bruke "PlayMemories Home".

1

Bruk nettleseren på datamaskinen, gå til følgende

internettadresse og klikk deretter på [Install] t [Run].

www.sony.net/pm

2

Følg instruksjonene på

skjermen for å fullføre

installeringen.

• Når det vises en melding om å

koble kameraet til en datamaskin,

må du koble sammen kameraet og

datamaskinen ved å bruke mikro-

USB-kabelen (inkludert).

Til en

USB-

kontakt

Til Multi/Micro USB-terminal

NO

22

x

Vise "PlayMemories Home Help Guide"

Hvis du vil vite mer om bruken av "PlayMemories Home", se "PlayMemories

Home Help Guide".

x

Installere "Image Data Converter"

1

Dobbeltklikk på [PlayMemories Home Help Guide]-ikonet

på skrivebordet.

• For å åpne "PlayMemories Home Help Guide" fra startmenyen: [Start]

t [All Programs] t [PlayMemories Home] t [PlayMemories Home

Help Guide]

• For Windows 8, velg [PlayMemories Home]-ikonet på Start-skjermen,

start deretter "PlayMemories Home" og velg [PlayMemories Home

Help Guide] fra [Help]-menyen.

• Hvis du ønsker mer informasjon om "PlayMemories Home", kan du

også se "Brukerhåndbok for α" (side 24) eller den følgende støttesiden

for PlayMemories Home (kun tilgjengelig på engelsk):

http://www.sony.co.jp/pmh-se/

1

Bruk nettleseren på datamaskinen, og gå til følgende

internettadresse:

For Windows: http://www.sony.co.jp/imsoft/Win/

For Mac: http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/

2

Følg instruksjonene på skjermen for å fullføre

installasjonen.

NO

23

NO

x

Vise "Image Data Converter Guide"

Hvis du vil vite mer om bruken av "Image Data Converter", se "Image Data

Converter Guide".

1

For Windows:

[Start] t [All Programs] t [Image Data Converter] t

[Help]t [Image Data Converter Ver.4]

For Mac:

Finder t [Applications] t [Image Data Converter] t

[Image Data Converter Ver.4] t "Help" i menylinjen t

"Image Data Converter Guide"

• For Windows 8, start "Image Data Converter Ver.4" t "Help" i

menylinjen t "Image Data Converter Guide".

• Hvis du ønsker mer informasjon om "Image Data Converter", kan du

også se den følgende støttesiden for "Image Data Converter" (kun

tilgjengelig på engelsk):

http://www.sony.co.jp/ids-se/

NO

24

Lære mer om kameraet (Brukerhåndbok for

α

)

"Brukerhåndbok for α" kan lastes ned fra Internett. Slå opp i "Brukerhåndbok

for α" for å få grundige instruksjoner om kameraets mange funksjoner.

1

Gå til supportsiden til Sony.

http://www.sony.net/SonyInfo/Support/

2

Velg ditt land eller din region.

3

Søk på supportsiden etter modellbetegnelsen til kameraet.

• Sjekk modellbetegnelsen på undersiden av kameraet.

La página se está cargando ...

NO

27

NO

Informasjon om kondens

Hvis kameraet flyttes direkte fra et

kaldt til et varmt sted, kan det oppstå

kondens både inni og utenpå

kameraet. Kondens kan gjøre at

kameraet slutter å virke som det

skal.

Slik forhindrer du kondens

Når du tar med deg kameraet fra et

kaldt til et varmt sted, kan du legge

kameraet i en forseglet plastpose og

la det tilpasse seg forholdene på det

nye stedet i ca. en time.

Hvis det oppstår kondens

Slå av kameraet og vent ca. en time

til kondensen har fordampet. Hvis

du forsøker å fotografere med

kondens inne i objektivet, vil du ikke

få klare bilder.

Informasjon om det

interne, oppladbare

batteriet

Dette kameraet er utstyrt med et

internt, oppladbart batteri som styrer

datoen, klokken og andre

innstillinger, uansett om kameraet er

slått av eller på, eller om batteriet er

installert eller ikke. Det oppladbare

batteriet lades kontinuerlig når du

bruker kameraet. Hvis du imidlertid

bruker kameraet bare i korte

perioder, vil det gradvis utlades.

Hvis du ikke bruker kameraet i det

hele tatt på ca. tre måneder, vil det

utlades helt. I slike tilfeller må du

passe på å lade opp batteriet før du

bruker kameraet. Selv om det

oppladbare batteriet ikke er ladet

opp, kan du allikevel bruke kameraet

så lenge du ikke har behov for å

registrere dato og klokkeslett. Hvis

kameraet tilbakestilles til

standardinnstillingene hver gang du

lader batteriet, kan det interne,

oppladbare batteriet være tomt.

Konsulter Sony-forhandleren din

eller det lokale, autoriserte Sony-

servicesenteret.

Lademetode for det interne,

oppladbare batteriet

Sett et ladet batteri inn i kameraet,

eller slå av kameraet og lad batteriet

(inkludert) i 24 timer eller mer

(side 6).

Om minnekort

Ikke sett etiketter o.l. på et

minnekort eller en kortadapter. Det

kan forårsake feil.

Om kassering eller

overføring av kameraet

Før du kasserer eller selger/gir bort

kameraet, bør du utføre følgende

arbeidsoperasjoner for å beskytte

personlig informasjon.

• [Initialiser] t [Tilbakestill til

fabrikkinnst.]

La página se está cargando ...

NO

31

NO

DK

2

Apparatet må ikke udsættes for regn eller fugt af hensyn til risiko

for brand eller elektrisk stød.

[ Batteri

Hvis batteriet håndteres forkert, kan det eksplodere og foårsage brand eller endog kemiske

forbrændinger. Bemærk følgende advarsler.

• Skil ikke enheden ad.

• Knus ikke batteriet, og udsæt det ikke for stød eller belastning såsom at hamre på det,

tabe det eller træde på det.

• Kortslut det ikke, og lad ikke metalgenstande komme i kontakt med batteriterminalerne.

• Udsæt det ikke for høje temperaturer over 60 °C, f.eks. direkte sollys eller i en bil, der er

parkeret i solen.

• Brænd ikke batteriet. og udsæt det ikke for ild.

• Undgå at håndtere beskadigede eller lækkende Lithium-Ion-batterier.

• Sørg at oplade batteriet ved hjælp af en ægte Sony batterioplader eller en enhed, som kan

oplade batteriet.

• Opbevar batteriet uden for små børns rækkevidde.

• Hold batteriet tørt.

• Udskift kun batteriet med et batteri af samme type eller en tilsvarende type, som

anbefales af Sony.

• Bortskaf brugte batterier omgående som beskrevet i vejledningen.

[ Lysnetadapter

Brug en stikkontakt i nærheden når du bruger lysnetadapteren. Afbryd straks

lysnetadapteren fra stikkontakten, hvis der opstår funktionsfejl under brug af apparatet.

[ Bemærkning til kunder i lande, hvor EU-direktiverne gælder

Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan

Overensstemmelse med EU lovgivning: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,

70327 Stuttgart, Tyskland

Dansk

E-fatning

ADVARSEL

FORSIGTIG

Til kunder i Europa

La página se está cargando ...

DK

4

Modelnavn

I denne vejledning benævnes modelnavnet "ILCE-3000K" som "ILCE-3000"

.

Modelnavn Objektiv

ILCE-3000K DT18 – 55 mm

La página se está cargando ...

DK

13

DK

Indsættelse af et hukommelseskort (sælges

separat)

1

Åbn dækslet.

2

Indsæt et hukommelseskort.

• Sæt hukommelseskortet ind, så det

klikker, som vist på tegningen.

Kontroller retningen af det

hakkede hjørne.

3

Luk dækslet.

DK

14

x

Brugbare hukommelseskort

Du kan bruge følgende typer hukommelseskort med dette kamera. Der er dog

ingen garanti for, at alle typer hukommelseskort fungerer korrekt.

• Billeder, som er optaget på en "Memory Stick XC-HG Duo" eller et SDXC-

hukommelseskort, kan ikke importeres til eller afspilles på computere eller AV-

enheder, der ikke er kompatible med exFAT. Sørg for at enheden er kompatibel

med exFAT, inden den tilsluttes til kameraet. Hvis du tilslutter kameraet til en

enhed, som ikke er kompatibel, kan du blive bedt om at formatere kortet. Du skal

ikke følge denne besked og formatere kortet, for det vil slette alle data på kortet.

(exFAT er det filsystem, som anvendes på "Memory Stick XC-HG Duo" eller

SDXC-hukommelseskort.)

x

Fjernelse af hukommelseskortet

• Fjern ikke hukommelseskortet, når aktivitetslampen er tændt. Dataene kan blive

beskadiget.

Brugbare

hukommelseskort

Stillbillede Film

Ord i denne

vejledning

"Memory Stick PRO Duo" (Mark2)

"Memory Stick

PRO Duo"

"Memory Stick PRO-HG

Duo"

"Memory Stick XC-HG

Duo"

"Memory Stick

XC Duo"

SD-hukommelseskort

(Klasse 4 eller

bedre)

SD-kortSDHC-hukommelseskort

(Klasse 4 eller

bedre)

SDXC-hukommelseskort

(Klasse 4 eller

bedre)

Bemærkninger

Åbn dækslet, sikr dig at aktivitetslampen

ikke er tændt, og tryk derefter én gang ind

på hukommelseskortet.

Bemærkninger

Aktivitets-

lampe

DK

15

DK

Justering af søgeren (dioptri-justering)

Juster søgeren så du kan se skærmvisningen tydeligt.

1

Tryk på FINDER/LCD-

knappen for at skifte

skærmvisningen til søgeren.

2

Drej på dioptri-

justeringsknappen.

FINDER/LCD-knap

La página se está cargando ...

DK

19

DK

Visning af billeder på en computer

Dette kan du gøre med softwaren

For at kunne udnytte billeder som er optaget med kameraet, skal du anvende

den følgende software:

• "PlayMemories Home" (kun Windows)

Du kan importere stillbilleder eller film optaget med kameraet til din

computer, så du kan vise dem, og anvende forskellige praktiske funktioner til

at forbedre de billeder, som du har optaget. "PlayMemories Home" er

nødvendig for at kunne importere AVCHD-film til din computer.

• "Image Data Converter"

Du kan retouchere billeder i RAW-format og konvertere dem til JPEG/TIFF-

format.

x

Dette kan du gøre med "PlayMemories Home"

Importere billeder fra dit

kamera

Overføre billeder til

netværkstjeneste

Dele billeder på

"PlayMemories Online"

Oprette en

filmdisk

Visning af

billeder på

kalender

Organisering Deling af billeder

z Installation af "PlayMemories Home" (kun Windows)

Du kan installere "PlayMemories Home" fra den følgende URL (side 21):

www.sony.net/pm

DK

20

• Der kræves en internetforbindelse for at installere "PlayMemories Home".

• Der kræves en internetforbindelse for at kunne anvende "PlayMemories Online"

eller andre netværkstjenester. "PlayMemories Online" eller andre

netværkstjenester er muligvis ikke til rådighed i visse lande eller regioner.

• "PlayMemories Home" er ikke kompatibel med Mac-computere. Anvend de

programmer, som er installeret på din Mac. Besøg den følgende URL angående

yderligere oplysninger:

http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/

x

Dette kan du gøre med "Image Data Converter"

Du kan gøre følgende med "Image Data Converter":

• Du kan afspille og redigere billeder optaget i RAW-format vha. forskellige

korrektioner som f.eks. nuancekurve og skarphed.

• Du kan justere billeder med hvidbalance, eksponering og [Kreativ indst.]

osv.

• Du kan gemme de viste og redigerede billeder på en computer.

Du kan enten gemme billedet i RAW-format eller gemme det i et generelt

filformat (JPEG/TIFF).

• Du kan vise og sammenligne de RAW-billeder og JPEG-billeder, der er

optaget med dette kamera.

• Du kan rangere billeder i 5 grader.

• Du kan påføre farvemærkater osv.

• Der kræves en internetforbindelse for at installere "Image Data Converter".

Bemærkninger

z Installation af "Image Data Converter" (Windows/

Mac)

Du kan installere "Image Data Converter" fra den følgende URL (side 23):

http://www.sony.co.jp/ids-se/

La página se está cargando ...

DK

31

DK

Der findes flere oplysninger om

dette produkt samt svar på ofte

stillede spørgsmål på vores websted

til kundesupport.

DK

32

DK

33

DK

34

DK

35

DK

Transcripción de documentos

4-469-858-42(1) E-mount Interchangeable Lens Digital Camera/Instruction Manual GB Appareil photo à objectif interchangeable/Mode d’emploi FR Digitalkamera mit Wechselobjektiv/Gebrauchsanleitung DE Cámara Digital de Lentes Intercambiables/Manual de instrucciones ES Fotocamera digitale con obiettivo intercambiabile/Istruzioni per l’uso IT Câmara Digital de Objetivas intercambiáveis/Manual de instruções PT Digitale camera met verwisselbare lens/Gebruiksaanwijzing NL PL Digitalkamera med utbytbart objektiv/Handledning Digitaalinen kamera vaihdettavalla objektiivilla/Käyttöopas © 2013 Sony Corporation Printed in Thailand SE FI Digitalkamera med utskiftbart objektiv/Bruksanvisning NO Digitalkamera med udskifteligt objektiv/Betjeningsvejledning DK ILCE-3000 Preparing the camera Checking the supplied items The number in parentheses indicates the quantity. • Camera (1) • Rechargeable battery pack NP-FW50 (1) • Micro USB cable (1) • • • • E18 – 55 mm zoom lens (1) (attached to the camera) Front lens cap (1) (attached to the lens) Lens hood (1) Shoulder strap (1) • Instruction Manual (This manual) (1) * An AC adaptor is not supplied with this camera. GB 6 Identifying parts See the pages in parentheses for details on operation for the parts. F Hook for shoulder strap Attach the shoulder strap to prevent damage caused by dropping the camera. GB When the lens is removed G Lens release button (17) H Lens (16) I Mount J Image sensor2) K Lens contacts2) 1) 2) Do not cover this part during movie recording. Do not touch this part directly. A ON/OFF (Power) switch (21) B Shutter button (24) C AF illuminator/Self-timer lamp/ Smile Shutter lamp D Microphone1) E Flash GB 7 . 2) Accessories for the Auto-lock Accessory Shoe can also be attached using the Shoe Adaptor (sold separately). A Multi Interface Shoe1)2) B FINDER/LCD button (20) • You can switch between the LCD screen and the viewfinder display. (In playback mode, only the LCD screen is available.) C D E F G H I J 1) GB 8 (Playback) button (26) Image sensor position mark Viewfinder MOVIE button (25) Soft key A (30) Soft key B (30) Soft key C (30) Control wheel (29) For details on compatible accessories of the Multi Interface Shoe, visit the Sony web site in your area, or consult your Sony dealer or local authorized Sony service facility. Accessories for the Accessory Shoe can also be used. Operations with other manufactures’ accessories are not guaranteed A B C D E F G (Flash pop-up) button Diopter-adjustment dial LCD screen Mode dial Access lamp Memory card/terminal cover Multi/Micro USB Terminal Supports Micro USB compatible device. H Charge lamp I Memory card insertion slot (18) Mastering the basic operation Shooting still images In (Intelligent Auto) mode, the camera analyzes the subject, and allows you to shoot with appropriate settings. 1 Set the mode dial to (Intelligent Auto). 2 Point the camera to the subject. When the camera recognizes the scene, the Scene Recognition icon and guide appear on the LCD screen: (Night Scene), (Tripod Night Scene), (Night Portrait), (Backlight), (Backlight Portrait), (Portrait), (Landscape), (Macro), (Spotlight), (Low Brightness), or (Baby). 3 GB Scene Recognition icon and guide When you use a zoom lens, adjust the zoom scale by rotating the zooming ring. • Optical zooming is not available with a fixed focus lens. Zooming ring GB 23 Deleting images You can delete the image that is currently displayed. 1 Press 2 Press the center of the control wheel. • Select (Delete). to quit the operation. z Deleting several images Select MENU t [Playback] t [Delete] to select and delete several images at the same time. GB 28 Others Checking the number of recordable images Once you insert a memory card into the camera and set the power switch to ON, the number of images that can be recorded (should you continue to shoot using the current settings) is displayed on the LCD screen. Notes • When “0” (the number of recordable images) flashes in yellow, the memory card is full. Replace the memory card with another one, or delete images in the current memory card (page 28). • When “NO CARD” (the number of recordable images) flashes in yellow, it means no memory card has been inserted. Insert a memory card. x Number of still images and time of movies recordable on a memory card Still images The following table shows the approximate number of still images that can be recorded on a memory card formatted with this camera. The values are defined using Sony standard memory cards for testing. The values may vary depending on the shooting conditions. Image Size: L 20M Aspect Ratio: 3:2* (Units: images) Capacity 2GB 4GB 8GB 16GB 32GB 64GB Standard 385 780 1550 3150 6300 12500 Fine 240 485 980 1950 3900 7800 65 125 260 520 1050 2100 Quality RAW & JPEG * When [Aspect Ratio] is set to [16:9], you can record more images than the numbers shown in the table above. GB 38 Movies The following table shows the approximate recording times available. These are the total times for all movie files. (h (hour), m (minute)) Capacity 2GB 4GB 8GB 16GB 32GB 64GB 10 m 20 m 40 m 1 h 30 m 3h 6h 60i 17M(FH) 50i 17M(FH) 10 m 30 m 1h 2h 4h5m 8 h 15 m 24p 24M(FX) 25p 24M(FX) 10 m 20 m 40 m 1 h 30 m 3h 6h 24p 17M(FH) 25p 17M(FH) 10 m 30 m 1h 2h 4h5m 8 h 15 m 20 m 40 m Record Setting 60i 24M(FX) 50i 24M(FX) 1440×1080 12M VGA 3M GB 1 h 20 m 2 h 45 m 5 h 30 m 11 h 5 m 1 h 10 m 2 h 25 m 4 h 55 m 10 h 20 h 5 m 40 h 15 m Notes • The recording time of movies varies because the camera uses VBR (Variable Bit Rate), an encoding method that automatically adjusts image quality according to the shooting situation. When you record a fast-moving subject, the image is clearer but the recording time is shorter because much memory is used. The recording time also vary depending on the shooting condition or your subject or the setting of image quality/size. • The duration of time available for movie recording varies with the temperature or condition of the camera before you start recording. If you frequently recompose or shoot still images after the power is turned on, the temperature inside the camera rises and the recording time available will be shorter. • If the camera stops movie recording due to the temperature, leave the camera for several minutes with the power turned off. Restart recording after the temperature inside the camera goes down. • If you observe the following points, the recording time is longer. – Keep the camera out of direct sunlight. – Turn the camera off when it is not being used. • The maximum size of a movie file is about 2 GB. When the file size is about 2 GB, the movie recording stops automatically when [File Format] is set to [MP4], and a new movie file is created automatically when [File Format] is set to [AVCHD]. • The continuous recording time of MP4 12M is approximately 20 minutes (limited by 2 GB file size). GB 39 x Continuous movie recording The values below are the time from when the camera starts recording until the camera stops recording. The continuous recording time for movies depends on the ambient temperature or camera usage status before recording movies. Ambient temperature 20 °C (68 °F) 30 °C (86 °F) 40 °C (104 °F) Continuous recording time for movies Approx. 29 minutes Approx. 29 minutes Approx. 18 minutes x Recordable time and number of recordable shooting/ playback images on a single charge of the battery pack Recordable time Number of images Shooting (Still images) LCD screen Approx. 235 min. Approx. 470 images Viewfinder Approx. 230 min. Approx. 460 images Actual shooting (movies) LCD screen Approx. 80 min. – Viewfinder Approx. 80 min. – Continuous shooting (movies) LCD screen Approx. 150 min. – Viewfinder Approx. 150 min. – Approx. 430 min. Approx. 8600 images Playback (Still images) GB 40 • The table above shows the approximate recordable time or number of images when using a fully charged battery pack. Note that the actual numbers may vary depending on the conditions of use. • The recordable time and the number of recordable images are calculated when using a fully charged battery pack under the following conditions: – At an ambient temperature of 25 °C (77 °F). – When an E 18-55 mm F3.5-5.6 OSS lens is attached. – Using Sony “Memory Stick PRO Duo” media (sold separately). – [LCD Brightness]: [Manual] [±0] • The number of still images is based on the CIPA standard under the following conditions. (CIPA: Camera & Imaging Products Association) – [Autofocus Mode] is set to [Single-shot AF]. – Shooting once every 30 seconds. – The flash strobes once every two shots. – The power is turned on and off once every ten shots. List of icons on the LCD screen Icons are displayed on the screen to indicate the camera status. You can change the screen display using DISP (Display Contents) on the control wheel. Shooting standby A Display Indication Shoot Mode PASM Scene Selection Graphic display Scene Recognition icon Movie recording Memory card/ Upload 100 Number of recordable still images 123Min Recordable time of movies Playback Aspect ratio of still images 20M 17M 10M Image size of still 8.4M 5.0M 4.2M images GB 42 Display Indication RAW+J FINE STD Image quality of still images 60i/50i Recording mode of movies 60i/50i Display View mode (Still/ Movie Select) 101-0012 24p/25p Indication Digital Zoom 24p/25p Playback folder – File number Protect Print order 100% Remaining battery B Flash charge in progress Display Indication GB Soft keys AF illuminator Live view Does not record sound during movie recording C Display Flash Mode/Red Eye Reduction Wind noise reduction is activated SteadyShot/ SteadyShot warning Indication ±0.0 Flash compensation Drive Mode Overheating warning Database file full/ Database file error Zoom magnification Metering Mode Focus mode Smart Zoom Clear Image Zoom Focus area mode GB 43 Display Indication Face Detection White Balance AWB 7500K A7 G7 D Display Indication z Focus status 1/125 Shutter speed F3.5 Aperture value ±0.0 Metered manual ±0.0 Exposure compensation Soft Skin Effect ISO200 ISO sensitivity DRO/Auto HDR AE lock Auto Object Framing Shutter speed indicator Creative Style Aperture indicator Smile Shutter Picture Effect REC 0:12 Recording time of the movie (m:s) 2013-1-1 9:30AM Recorded date/time of the image 12/12 Image number/ Number of images in the view mode Appears when HDR did not work on the image. Smile detection sensitivity indicator Appears when [Picture Effect] did not work on the image. Histogram GB 44 Lens Lens E18 – 55 mm zoom lens Equivalent 35 mm-format focal length1) (mm) Lens groups–elements Angle of view 1) Minimum focus2) (m (feet)) Maximum magnification (×) Minimum aperture Filter diameter (mm) Dimensions (max. diameter × height) (Approx. mm (in.)) 27 – 82.5 9 – 11 76° – 29° 0.25 (0.82) 0.3 f/22 – f/32 49 62.0 × 60.0 (2 1/2 × 2 3/8) Mass (Approx. g (oz.)) 194 (6.8) SteadyShot Available 1) 2) GB The values for equivalent 35 mm-format focal length and angle of view are based on digital cameras equipped with an APS-C sized image sensor. Minimum focus is the shortest distance from the image sensor to the subject. Design and specifications are subject to change without notice. On focal length The picture angle of this camera is narrower than that of a 35 mm-format camera. You can find the approximate equivalent of the focal length of a 35 mm-format camera, and shoot with the same picture angle, by increasing the focal length of your lens by half. For example, by using a 50 mm lens, you can get the approximate equivalent of a 75 mm lens of a 35 mm-format camera. GB 53 GB GB 55 x Affichage de « Guide d'assistance de PlayMemories Home » Pour en savoir plus sur l’utilisation de « PlayMemories Home », reportez-vous à « Guide d'assistance de PlayMemories Home ». 1 Double-cliquez sur l’icône [Guide d'assistance de PlayMemories Home] sur le bureau. • Pour accéder à « Guide d'assistance de PlayMemories Home » depuis le menu Démarrer : [Démarrer] t [Tous les programmes] t [PlayMemories Home] t [Guide d'assistance de PlayMemories Home] • Pour Windows 8, sélectionnez l’icône [PlayMemories Home] sur l’écran Démarrer, puis lancez « PlayMemories Home » et sélectionnez [Guide d'assistance de PlayMemories Home] dans le menu [Aide]. • Pour en savoir plus sur « PlayMemories Home », vous pouvez également consulter le « Guide pratique de α » (page 49) ou la page d’assistance PlayMemories Home suivante (en anglais uniquement) : http://www.sony.co.jp/pmh-se/ FR x Installation de « Image Data Converter » 1 En utilisant le navigateur Internet de votre ordinateur, allez à l’URL suivante. Pour Windows : http://www.sony.co.jp/imsoft/Win/ Pour Mac : http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/ 2 Procédez comme indiqué à l’écran pour terminer l’installation. FR 39 Divers Vérification du nombre d’images enregistrables Après avoir inséré une carte mémoire dans l’appareil et placé l’interrupteur d’alimentation sur ON, le nombre d’images pouvant être enregistrées (si vous continuez la prise de vue avec les réglages actuels) s’affiche sur l’écran LCD. Remarques • Si « 0 » (le nombre d’images enregistrables) clignote en jaune, cela signifie que la carte mémoire est pleine. Remplacez la carte mémoire ou effacez des images de la carte mémoire actuelle (page 31). • Si « NO CARD » (le nombre d’images enregistrables) clignote en jaune, cela signifie qu’il n’y a pas de carte mémoire insérée. Insérez une carte mémoire. FR x Nombre d’images fixes et durée des films pouvant être enregistrés sur la carte mémoire Images fixes Le tableau ci-dessous indique le nombre approximatif d’images fixes pouvant être enregistrées sur une carte mémoire formatée avec cet appareil. Les valeurs sont définies par des tests utilisant des cartes mémoires Sony standard. Ces valeurs dépendent des conditions de prise de vue. Taille d'image : L 20M Ratio d'aspect : 3:2* (Unités : images) Capacité 2 Go 4 Go 8 Go 16 Go 32 Go 64 Go Standard 385 780 1550 3150 6300 12500 Fine 240 485 980 1950 3900 7800 65 125 260 520 1050 2100 Qualité RAW & JPEG * Lorsque [Ratio d'aspect] est réglé sur [16:9], vous pouvez enregistrer davantage d’images qu’indiqué dans le tableau ci-dessus. FR 41 Films Le tableau ci-dessous indique les temps d’enregistrement restants approximatifs. Il s’agit des temps totaux pour tous les fichiers de film. (h (heure), m (minute)) Capacité 2 Go 4 Go 8 Go 16 Go 32 Go 64 Go 10 m 20 m 40 m 1 h 30 m 3h 6h 60i 17M(FH) 50i 17M(FH) 10 m 30 m 1h 2h 4h5m 8 h 15 m 24p 24M(FX) 25p 24M(FX) 10 m 20 m 40 m 1 h 30 m 3h 6h 24p 17M(FH) 25p 17M(FH) 10 m 30 m 1h 2h 4h5m 8 h 15 m 20 m 40 m Réglage d’enregistr. 60i 24M(FX) 50i 24M(FX) 1440×1080 12M VGA 3M 1 h 20 m 2 h 45 m 5 h 30 m 11 h 5 m 1 h 10 m 2 h 25 m 4 h 55 m 10 h 20 h 5 m 40 h 15 m Remarques • Les temps d’enregistrement restants des films sont variables, car l’appareil fait appel au VBR (Variable Bit Rate/débit binaire variable), une méthode d’encodage qui règle automatiquement la qualité d’image en fonction des conditions de prise de vue. Lorsque vous enregistrez un sujet qui se déplace rapidement, l’image est plus nette mais le temps d’enregistrement restant est moins important, la prise de vue consommant plus d’espace mémoire. Le temps d’enregistrement peut également varier selon les conditions de prise de vue, votre sujet ou le réglage de la qualité/taille d’image. • Le temps d’enregistrement restant dépend également de la température ou de l’état de l’appareil avant l’enregistrement. Si vous recadrez souvent des images fixes ou effectuez un grand nombre de prises de vue une fois l’appareil sous tension, la température interne de l’appareil augmente, et le temps d’enregistrement restant est plus court. • Si l’appareil interrompt l’enregistrement d’un film en raison d’une température trop élevée, mettez l’appareil hors tension pendant quelques minutes. Reprenez l’enregistrement une fois que la température interne de l’appareil est revenue à la normale. FR 42 Liste des icônes sur l’écran LCD Des icônes s’affichent à l’écran pour indiquer l’état de l’appareil photo. Vous pouvez modifier l’affichage à l’écran en utilisant DISP (Contenus d'affichage) à l’aide de la molette de commande. En attente de prise de vue A Affichage Indication Mode Pr. vue PASM Sélection scène Affichage graphique FR Icône Reconnaissance de scène Enregistrement d’un film Carte mémoire/ Télécharger 100 Nombre d’images fixes enregistrables 123Min Temps enregistrable pour les films Lecture Ratio d’aspect des images fixes FR 45 Affichage Indication Affichage Fichier de base de données plein/ Erreur du fichier de base de données RAW+J FINE STD Qualité d’image des images fixes Facteur de zoom 60i/50i Mode d’enregistrement de films Zoom intelligent 60i/50i 24p/25p Zoom "Clear Image" 24p/25p Zoom numérique 100% Mode visualisation (Sélection photo/ film) Charge restante de la batterie Charge du flash en cours 101-0012 Illuminateur AF Son non enregistré pendant l’enregistrement de films Ordre d’impression B Affichage Avertissement de surchauffe FR Indication Touches programmables Fonction de Réduction du bruit du vent activée SteadyShot/ Avertissement de SteadyShot Dossier de lecture – Numéro de fichier Protéger Affichage en direct 46 Indication 20M 17M 10M Taille d’image des 8.4M 5.0M 4.2M images fixes C Affichage Indication Mode Flash/Réd. yeux rouges Affichage Indication Affichage Correction de flash ±0.0 Indication Détec. de sourire Entraînement Effet de photo Mode de mesure Témoin de sensibilité de la détection de sourire Mode de mise au point Mode de zone de mise au point AWB FR Détection de visage D Bal. des blancs Affichage Indication z État de la mise au point 1/125 Vitesse d’obturation F3.5 Valeur d’ouverture 7500K A7 G7 Effet peau douce ±0.0 Mesure manuelle ±0.0 Correction exposition Opti Dyn/HDR aut Cadrage automatique Modes créatifs ISO 200 Sensibilité ISO Verrouillage AE Témoin de vitesse d’obturation Témoin d’ouverture FR 47 Affichage Indication ENR 0:12 Temps d’enregistrement du film (m : s) 2013-1-1 9:30AM Date/Heure d’enregistrement de l’image 12/12 Numéro de l’image/ Nombre d’images dans le mode d’affichage S’affiche lorsque le HDR n’a pas pu être appliqué à l’image. S’affichent lorsque le mode [Effet de photo] n’a pu être appliqué à l’image. Histogramme FR 48 En savoir plus sur l’appareil photo (Guide pratique de α) Le « Guide pratique de α » peut être téléchargé depuis Internet. Pour obtenir des instructions détaillées au sujet des nombreuses fonctions de l’appareil, consultez le « Guide pratique de α ». 1 Accédez à la page d’assistance Sony. http://www.sony.net/SonyInfo/Support/ 2 Sélectionnez votre pays ou région. 3 Recherchez le nom du modèle de votre appareil photo dans la page d’assistance. • Vérifiez le nom du modèle sur la face inférieure de votre appareil photo. FR FR 49 FR FR 61 Identifizierung der Teile Einzelheiten zu den Funktionen der Teile finden Sie auf den Seiten in Klammern. F Öse für Schulterriemen Bringen Sie den Schulterriemen an, um Beschädigung durch Fallenlassen der Kamera zu verhüten. Ansicht bei abgenommenem Objektiv G H I J K 1) 2) A Ein-Aus-Schalter ON/OFF (21) B Auslöser (24) C AF-Hilfslicht/ Selbstauslöserlampe/Lampe für Auslösung bei Lächeln D Mikrofon 1) E Blitz DE 6 Objektiventriegelungsknopf (16) Objektiv (15) Anschluss Bildsensor2) Objektivkontakte 2) Diesen Teil während Filmaufnahmen nicht verdecken. Vermeiden Sie direkte Berührung dieses Teils. Einstellen des Suchers (DioptrienEinstellung) Stellen Sie den Sucher so ein, dass Sie die Bildschirmanzeigen deutlich sehen können. DE 20 1 Drücken Sie die Taste FINDER/LCD, um die Bildschirmanzeige auf den Sucher umzuschalten. 2 Drehen Sie das DioptrienEinstellrad. Taste FINDER/LCD x Anzeigen von „PlayMemories Home-Hilfetext“ Einzelheiten zur Benutzung von „PlayMemories Home“ finden Sie unter „PlayMemories Home-Hilfetext“. 1 Doppelklicken Sie auf das Symbol [PlayMemories HomeHilfetext] auf dem Desktop. • Zugriff auf „PlayMemories Home-Hilfetext“ über das Start-Menü: [Start] t [Alle Programme] t [PlayMemories Home] t [PlayMemories Home-Hilfetext] • Wählen Sie für Windows 8 das Symbol [PlayMemories Home] auf dem Startbildschirm, starten Sie dann „PlayMemories Home“, und wählen Sie [PlayMemories Home-Hilfetext] im Menü [Hilfe]. • Einzelheiten zu „PlayMemories Home“ finden Sie auch im „α Handbuch“ (Seite 45) oder auf der folgenden PlayMemories Home Supportseite (nur in Englisch): http://www.sony.co.jp/pmh-se/ x Installieren von „Image Data Converter“ 1 Rufen Sie mit dem Internet-Browser auf Ihrem Computer den folgenden URL auf. Für Windows: http://www.sony.co.jp/imsoft/Win/ Für Mac: http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/ 2 DE 36 Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Installation durchzuführen. Sonstiges Überprüfen der Anzahl der aufnehmbaren Bilder Sobald Sie eine Speicherkarte in die Kamera einsetzen und den Ein-AusSchalter auf ON stellen, wird die Anzahl der speicherbaren Bilder (bei Fortsetzung der Aufnahme mit den aktuellen Einstellungen) auf dem LCDMonitor angezeigt. Hinweise • Wenn „0“ (die Anzahl der aufnehmbaren Bilder) gelb blinkt, ist die Speicherkarte voll. Ersetzen Sie die Speicherkarte durch eine andere, oder löschen Sie Bilder auf der gegenwärtigen Speicherkarte (Seite 28). • Wenn „NO CARD“ (die Anzahl der aufnehmbaren Bilder) gelb blinkt, bedeutet dies, dass keine Speicherkarte eingesetzt worden ist. Setzen Sie eine Speicherkarte ein. x Speicherkarten-Kapazitäten (Anzahl von Standbildern und Filmaufnahmezeiten) Standbilder Die folgende Tabelle gibt die ungefähren Standbildzahlen an, die auf einer mit dieser Kamera formatierten Speicherkarte aufgenommen werden können. Die Werte wurden unter Verwendung von Sony-Standardspeicherkarten für Prüfzwecke bestimmt. Die tatsächlichen Werte können je nach den Aufnahmebedingungen unterschiedlich sein. Bildgröße: L 20M Seitenverhält.: 3:2* (Einheiten: Bilder) Kapazität 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB Standard 385 780 1550 3150 6300 12500 Fein 240 485 980 1950 3900 7800 65 125 260 520 1050 2100 Qualität RAW & JPEG DE 38 32 GB 64 GB * Wenn [Seitenverhält.] auf [16:9] eingestellt ist, können Sie mehr Bilder als die in der Tabelle oben angegebene Anzahl aufnehmen. Filme Die folgende Tabelle gibt die ungefähren verfügbaren Aufnahmezeiten an. Die Werte stehen für die Gesamtaufnahmezeiten aller Filmdateien. (h (Stunden), m (Minuten)) Kapazität 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB 64 GB 10 m 20 m 40 m 1 h 30 m 3h 6h 60i 17M(FH) 50i 17M(FH) 10 m 30 m 1h 2h 4h5m 8 h 15 m 24p 24M(FX) 25p 24M(FX) 10 m 20 m 40 m 1 h 30 m 3h 6h 24p 17M(FH) 25p 17M(FH) 10 m 30 m 1h 2h 4h5m 8 h 15 m 20 m 40 m Aufnahmeeinstellung 60i 24M(FX) 50i 24M(FX) 1440×1080 12M VGA 3M 1 h 20 m 2 h 45 m 5 h 30 m 11 h 5 m 1 h 10 m 2 h 25 m 4 h 55 m 10 h 20 h 5 m 40 h 15 m DE Hinweise • Die Aufnahmezeit von Filmen schwankt, weil die Kamera VBR (Variable Bit Rate) verwendet, ein Codierverfahren, das die Bildqualität automatisch an die jeweilige Aufnahmesituation anpasst. Wenn Sie schnell bewegte Motive aufnehmen, ist das Bild klarer, aber die verfügbare Aufnahmezeit wird kürzer, weil viel Speicherplatz erforderlich ist. Die Aufnahmedauer kann auch je nach Aufnahmebedingungen, Motiv oder Einstellung der Bildqualität und -größe unterschiedlich sein. • Die für Filmaufnahmen verfügbare Zeit hängt von der Temperatur oder dem Zustand der Kamera vor dem Aufnahmestart ab. Wenn Sie den Bildausschnitt häufig ändern oder Standbilder nach dem Einschalten der Kamera aufnehmen, steigt die Innentemperatur der Kamera, so dass die verfügbare Aufnahmezeit verkürzt wird. • Falls die Kamera die Filmaufnahme wegen hoher Temperatur abbricht, lassen Sie die Kamera mehrere Minuten ausgeschaltet liegen. Setzen Sie die Aufnahme fort, nachdem die Innentemperatur der Kamera gesunken ist. • Durch Beachten der folgenden Punkte können Sie die Aufnahmezeit verlängern. – Halten Sie die Kamera von direktem Sonnenlicht fern. – Schalten Sie die Kamera aus, wenn sie nicht benutzt wird. DE 39 • Die maximale Größe einer Filmdatei beträgt etwa 2 GB. Erreicht die Dateigröße etwa 2 GB, wird die Filmaufnahme automatisch abgebrochen, wenn [Dateiformat] auf [MP4] eingestellt ist, und eine neue Filmdatei wird automatisch erstellt, wenn [Dateiformat] auf [AVCHD] eingestellt ist. • Die kontinuierliche Aufnahmezeit von MP4 12M beträgt ungefähr 20 Minuten (durch 2-GB-Dateigröße begrenzt). x Kontinuierliche Filmaufnahme Die nachstehenden Werte geben die Zeit vom Aufnahmestart bis zum Aufnahmestopp an. Die Daueraufnahmezeit für Filme hängt von der Umgebungstemperatur oder dem Kamerabenutzungszustand vor der Filmaufnahme ab. Umgebungstemperatur Daueraufnahmezeit für Filme 20 °C Ca. 29 Minuten 30 °C Ca. 29 Minuten 40 °C Ca. 18 Minuten x Mit einer einzigen Akkuladung mögliche Aufnahmezeiten und Aufnahme-/ Wiedergabebilderzahlen Aufnahme (Standbilder) Aufnahmezeit Anzahl von Bildern LCDMonitor Ca. 235 Min. Ca. 470 Bilder Sucher Ca. 230 Min. Ca. 460 Bilder Tatsächliche Aufnahme (Filme) LCDMonitor Ca. 80 Min. – Sucher Ca. 80 Min. – Daueraufnahme (Filme) LCDMonitor Ca. 150 Min. – Sucher Ca. 150 Min. – Ca. 430 Min. Ca. 8600 Bilder Wiedergabe (Standbilder) DE 40 Auflistung der Symbole auf dem LCD-Monitor Symbole zur Kennzeichnung des Kamerastatus werden auf dem Monitor angezeigt. Mit DISP (Inhalt anzeigen) am Einstellrad können Sie die Monitoranzeige umschalten. Aufnahmebereitschaft A Anzeige Bedeutung Aufn.-Modus PASM Szenenwahl Grafikanzeige Szenenerkennungssymbol Filmaufnahme Speicherkarte/ Upload 100 Anzahl der aufnehmbaren Standbilder 123Min Filmaufnahmezeiten Wiedergabe Seitenverhältnis von Standbildern 20M 17M 10M Bildgröße von 8.4M 5.0M 4.2M Standbildern DE 42 Anzeige Bedeutung RAW+J FINE STD Bildqualität von Standbildern 60i/50i Filmaufnahmemodus 60i/50i Anzeige Ansichtsmodus (Standbild/FilmAuswahl) 101-0012 24p/25p Bedeutung Digitalzoom 24p/25p Wiedergabeordner – Dateinummer Schützen Druckauftrag 100% Akku-Restladung Blitzladung im Gange B Anzeige Bedeutung Softkeys AF-Hilfslicht DE Live View Filmaufnahme ohne Tonaufzeichnung C Anzeige Blitzmodus/RotAugen-Reduz Windgeräuschunterdrückung ist aktiviert SteadyShot/ SteadyShotWarnung Bedeutung ±0.0 Blitzkorrektur Bildfolgemodus Überhitzungswarnung Datenbankdatei voll/Fehler in der Datenbankdatei Zoomvergrößerung Messmodus Fokussiermodus Smart Zoom Fokusfeldmodus Klarbild-Zoom DE 43 Anzeige Bedeutung Gesichtserkennung Weißabgleich AWB 7500K A7 G7 D Anzeige Bedeutung z Fokussierstatus 1/125 Verschlusszeit F3.5 Blendenwert ±0.0 Manuelle Messung ±0.0 Belichtungskorrektur Soft Skin-Effekt ISO200 DRO/Auto HDR ISOEmpfindlichkeit AE-Speicher Automat. Rahmung Verschlusszeitanzeige Kreativmodus Blendenanzeige Auslös. bei Lächeln Bildeffekt AUFN 0:12 Filmaufnahmezeit (Minuten:Sekunden) 2013-1-1 9:30AM Datum/Uhrzeit der Bildaufnahme 12/12 Bildnummer/Anzahl der Bilder im Ansichtsmodus Erscheint, wenn HDR für das Bild unwirksam war. Empfindlichkeitsanzeige für die Lächelerkennung Erscheint, wenn [Bildeffekt] für das Bild unwirksam war. Histogramm DE 44 Weitere Informationen über die Kamera (α Handbuch) Das „α Handbuch“ kann vom Internet heruntergeladen werden. Schlagen Sie im „α Handbuch“ nach, um detaillierte Anweisungen zu den zahlreichen Funktionen der Kamera zu erhalten. 1 Rufen Sie die Sony Support-Seite auf. http://www.sony.net/SonyInfo/Support/ 2 Wählen Sie Ihr Land oder Gebiet aus. 3 Suchen Sie die Modellbezeichnung Ihrer Kamera innerhalb der Support-Seite. • Überprüfen Sie die Modellbezeichnung auf der Unterseite Ihrer Kamera. DE DE 45 Technische Daten Kamera [Verschluss] [System] Bildsensor: APS-C-Format (23,2 mm × 15,4 mm) CMOS-Bildsensor Gesamtpixelzahl des Bildsensors: Ca. 20 400 000 Pixel Effektive Pixelzahl der Kamera: Ca. 20 100 000 Pixel Typ: Elektronisch gesteuerter VertikalSchlitzverschluss Verschlusszeitbereich: Standbilder: 1/4 000 Sekunde bis 30 Sekunden, BULB Filme: 1/4 000 Sekunde bis 1/4 Sekunde (1/3-EV-Stufen) 1080 60i-kompatibles Gerät bis zu 1/30 Sekunde im Modus AUTO 1080 50i-kompatibles Gerät bis zu 1/25 Sekunde im Modus AUTO Blitzsynchronzeit: 1/160 Sekunde [Autofokussystem] [Speichermedium] System: Kontrasterkennungssystem Empfindlichkeitsbereich: EV 0 bis EV 20 (bei ISO 100 Konvertierung mit F2,8-Objektiv) „Memory Stick XC Duo“, „Memory Stick PRO Duo“, SDSpeicherkarte [Belichtungssteuerung] Typ: Elektronischer Sucher Bildschirmgröße: 0,5 cm (0,20 Zoll) Gesamtzahl der Bildpunkte: Entspricht 201 600 Punkten Sucherbildabdeckung: 100% Vergrößerung: 0,70 × mit 50-mmObjektiv bei unendlich, –1 m–1 (Dioptrien) Eyepoint: Ca. 21 mm vom Suchereinblick, 15 mm vom Suchereinblickrahmen bei –1 m–1 (Dioptrien) Dioptrien-Einstellung: –4,0 m–1 bis +3,5 m–1 (Dioptrien) Kameratyp: Digitalkamera mit Wechselobjektiv Objektiv: E-Bajonett-Objektiv [Bildsensor] Messmethode: 1 200-SegmentMessung durch den Bildsensor Messbereich: EV 0 bis EV 20 (bei ISO 100 Konvertierung mit F2,8Objektiv) ISO-Empfindlichkeit (Empfohlener Belichtungsindex): Standbilder: AUTO, ISO 100 – ISO 16000 Filme: Entspricht AUTO, ISO 100 – ISO 3200 Belichtungskorrektur: ±3,0 EV (1/3-EV-Stufen) DE [Elektronischer Sucher] [LCD-Monitor] LCD-Panel: Breitbild, 7,5 cm (3,0 Zoll) TFT-Ansteuerung Gesamtzahl der Bildpunkte: 230 400 Punkte DE 53 [Eingänge/Ausgänge] Multi/Micro-USB-Buchse*: USB-Kommunikation * Unterstützt Micro-USBkompatible Geräte. [Stromversorgung] Batterietyp: Wiederaufladbarer Akku NP-FW50 [Leistungsaufnahme] Bei Verwendung eines E 18-55 mm F3.5-5.6 OSS-Objektivs Bei Verwendung des Suchers: Ca. 2,0 W Bei Verwendung des LCDMonitors: Ca. 1,9 W [Sonstiges] Exif Print: Kompatibel PRINT Image Matching III: Kompatibel DPOF: Kompatibel Abmessungen (CIPA-kompatibel) (ca.): 128,0 mm × 90,9 mm × 84,5 mm (B/H/T) Gewicht (CIPA-kompatibel) (ca.): 411 g (mit Akku und „Memory Stick PRO Duo“) 353 g (nur Kamera) Betriebstemperatur: 0 °C bis 40 °C DE 54 Dateiformat: Standbild: JPEG (DCF Ver. 2.0, Exif Ver. 2.3, MPF Baseline) konform, RAW (Sony ARW 2.3 Format) Film (AVCHD-Format): Mit dem Format AVCHD Ver. 2.0 kompatibel Video: MPEG-4 AVC/H.264 Audio: Dolby Digital 2ch Dolby Digital Stereo Creator • Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. Film (MP4-Format): Video: MPEG-4 AVC/H.264 Audio: MPEG-4 AAC-LC 2ch USB-Verbindung: Hi-Speed USB (USB 2.0) [Blitz] Blitzleitzahl: 4 (in Metern bei ISO 100) Blitzladezeit: Ca. 4 Sekunden Blitzbereichsabdeckung: Deckt ein 16 mm-Objektiv ab (durch das Objektiv angegebene Brennweite) Blitzkompensation: ±2,0 EV (1/3-EV-Stufen) Wiederaufladbarer Akku NP-FW50 Batterietyp: Lithium-Ionen-Akku Maximale Spannung: 8,4 V Gleichstrom Nennspannung: 7,2 V Gleichstrom Maximale Ladespannung: 8,4 V Gleichstrom Maximale Ladestromstärke: 1,02 A Kapazität: Typisch 7,7 Wh (1 080 mAh) Mindestens 7,3 Wh (1 020 mAh) Maximale Abmessungen (ca.): 31,8 mm × 18,5 mm × 45 mm (B/H/T) Gewicht (ca.): 57 g Objektiv Objektiv E18 – 55 mm-Zoomobjektiv Entspricht der Brennweite des 35-mm-Kleinbildformats1) (mm) Linsengruppen–Elemente Blickwinkel 1) Minimalfokus2)(m) Maximale Vergrößerung (×) Minimale Blende Filterdurchmesser (mm) Abmessungen (max. Durchmesser × Höhe) (ca. mm) Gewicht (ca. g) SteadyShot 1) 2) 27 – 82,5 9 – 11 76° – 29° 0,25 0,3 f/22 – f/32 49 62,0 × 60,0 194 Verfügbar DE Die für die entsprechende 35-mm-Kleinbildformat-Brennweite und den Sichtwinkel angegebenen Werte gelten für Digitalkameras, die mit einem Bildsensor im Format APS-C ausgestattet sind. Die Naheinstellgrenze ist der kürzeste Abstand zwischen Bildsensor und Motiv. Änderungen von Design und technischen Daten vorbehalten. Info zur Brennweite Der Bildwinkel dieser Kamera ist schmäler als der einer 35-mm-Kleinbildkamera. Sie können die ungefähre Entsprechung der Brennweite einer 35-mmKleinbildkamera erzielen und mit demselben Bildwinkel aufnehmen, indem Sie die Brennweite Ihres Objektivs um die Hälfte verlängern. Wenn Sie beispielsweise ein 50-mm-Objektiv verwenden, erhalten Sie die ungefähre Entsprechung eines 75-mm-Objektivs einer 35-mm-Kleinbildkamera. DE 55 Zusätzliche Informationen zu diesem Produkt und Antworten zu häufig gestellten Fragen können Sie auf unserer Kundendienst-Website finden. DE DE 57 Español Montura E Nombre del producto: Cámara Digital de Lentes Intercambiables Modelo: ILCE-3000 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA. AVISO Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. PRECAUCIÓN [ Batería Si la batería se manipula indebidamente, puede explotar y causar un incendio o provocarle quemaduras químicas. Tenga en cuenta las siguientes precauciones. • No desmonte el producto. • No aplaste ni exponga la batería a impactos tales como golpes o caídas, ni la deje caer o la pise. • No provoque un cortocircuito en la batería ni permita que objetos metálicos entren en contacto con sus terminales. • No exponga la batería a temperaturas superiores a 60 °C como a la luz solar directa, o en el interior de un automóvil estacionado al sol. • No la incinere ni la arroje al fuego. • No manipule baterías de iones de litio dañadas o con fugas. • Asegúrese de cargar la batería con un cargador de baterías original de Sony o con un dispositivo que pueda cargarla. • Mantenga la batería fuera del alcance de niños pequeños. • Mantenga la batería seca. • Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony. • Deshágase de la baterías usada lo antes posible según el procedimiento que se describe en las instrucciones. ES 2 [ Adaptador de alimentación de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN) Utilice una toma de corriente de la pared cercana cuando utilice el adaptador de alimentación de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN). Desconecte el adaptador de alimentación de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN) de la toma de corriente de la pared inmediatamente si se produce algún malfuncionamiento mientras utiliza el aparato. Atención para los clientes en Europa [ Aviso para los clientes de países en los que se aplican las directivas de la UE Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón Para la conformidad del producto en la UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania [ Aviso Si la electricidad estática o el electromagnetismo interrumpen la transmisión de datos (fallo), reinicie la aplicación o desconecte el cable de comunicación (USB, etc.) y vuelva a conectarlo. Este producto ha sido probado y cumple con los límites estipulados por el reglamento EMC para utilizar cables de conexión de menos de 3 metros de longitud. ES Los campos electromagnéticos a frecuencias específicas podrán influir en la imagen y el sonido de esta unidad. [ Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos doméstico normal. Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. ES 3 [ Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo doméstico normal. En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con un símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se añadirá si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo. Al asegurarse de que estas baterías se desechan correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de la batería. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue el producto al final de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Para las demás baterías, consulte la sección donde se indica cómo extraer la batería del producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de baterías. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Nombre de modelo En este manual, el nombre de modelo "ILCE-3000K" se describe como "ILCE3000". ES 4 Nombre de modelo Objetivo ILCE-3000K DT18 – 55 mm Preparación de la cámara Comprobación de los elementos suministrados El número entre paréntesis indica la cantidad. • Cámara (1) • Batería recargable NP-FW50 (1) • Cable micro USB (1) • • • • Objetivo zoom E18 – 55 mm (1) (colocado en la cámara) Tapa frontal del objetivo (1) (colocada en el objetivo) Visera del objetivo (1) Correa de bandolera (1) ES • Manual de instrucciones (este manual) (1) * Con esta cámara no se suministra un adaptador de alimentación de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN). ES 5 Identificación de las partes Consulte las páginas entre paréntesis para ver detalles sobre la utilización de las partes. F Gancho para la correa de bandolera Coloque la correa de bandolera para evitar daños causados por dejar caer la cámara. Si se extrae el objetivo G Botón de liberación del objetivo (16) H Objetivo (15) I Montura J Sensor de imagen2) K Contactos del objetivo2) 1) 2) A Interruptor ON/OFF (Alimentación) (20) B Botón disparador (23) C Iluminador AF/luz del autodisparador/luz del captador de sonrisas D Micrófono1) E Flash ES 6 No cubra esta parte durante la grabación de películas. No toque directamente esta parte. 2) Los accesorios para la zapata de accesorios de bloqueo automático también se pueden colocar utilizando el adaptador de zapata (se vende por separado). A Zapata de interfaz múltiple1)2) B Botón FINDER/LCD (19) • Puede cambiar la visualización entre la pantalla LCD y el visor. (En modo de reproducción, solamente está disponible la pantalla LCD.) C Botón (Reproducción) (25) D Marca de posición del sensor de imagen E Visor F Botón MOVIE (24) G Tecla programable A (29) H Tecla programable B (29) I Tecla programable C (29) J Rueda de control (28) 1) Para más detalles sobre los accesorios compatibles de la zapata de interfaz múltiple, visite el sitio Web de Sony en su área, o consulte con el distribuidor Sony o con la oficina de servicio local autorizada de Sony. También se pueden utilizar los accesorios para la zapata para accesorios. Las operaciones con accesorios de otros fabricantes no están garantizadas. ES A Botón (extracción de flash) B Dial de ajuste de dioptrías C Pantalla LCD D Dial de modo E Luz de acceso F Tapa de la tarjeta de memoria/ terminal G Terminal multi/micro USB Admite dispositivo compatible con micro USB. H Luz de carga I Ranura de inserción de la tarjeta de memoria (17) ES 7 B Orificio roscado para trípode • Utilice un trípode con una longitud de tornillo de menos de 5,5 mm No le será posible sujetar firmemente la cámara en trípodes utilizando tornillos de más de 5,5 mm de longitud, y podrá dañar la cámara. C D E F A Cubierta de la placa de conexión Úsela si utiliza un adaptador de alimentación de ca AC-PW20 (se vende por separado). Inserte la placa de conexión en el compartimiento de la batería, y después pase el cable a través de la cubierta de la placa de conexión como se muestra abajo. ES 8 • Asegúrese de no pellizcar el cable al cerrar la cubierta. Altavoz Tapa de la batería (10) Compartimento de la batería (10) Palanca de bloqueo (10, 14) x Objetivo Consulte la página 54 sobre las especificaciones del objetivo. E 18 – 55 mm F3,5-5,6 OSS ES A B C D E F G 1) Índice de visera Anillo de enfoque Anillo de zoom Escala de distancia focal Índice de distancia focal Contactos del objetivo1) Índice de montaje No toque directamente esta parte. ES 9 Carga de la batería Antes de utilizar la cámara por primera vez, asegúrese de cargar la batería “InfoLITHIUM” NP-FW50 (suministrada). La batería “InfoLITHIUM” puede cargarse incluso si no se ha agotado completamente. La batería también se puede utilizar cuando no ha sido cargada completamente. La batería cargada se va descargando poco a poco, incluso cuando no se utiliza. Para evitar perder una oportunidad de tomar una imagen, cargue la batería otra vez antes de tomar imágenes. 1 Ajuste el interruptor de alimentación a OFF. 2 Abra la cubierta deslizando la palanca. 3 Inserte la batería completamente, utilizando la punta de la batería para presionar la palanca de bloqueo. ES 10 Palanca de bloqueo 4 Cierre la cubierta. 5 Conecte la cámara a un ordenador, utilizando el cable micro USB (suministrado). ES La luz de carga se ilumina de color naranja y comienza la carga. • Ajuste el interruptor de alimentación a OFF mientras se carga la batería. Si el interruptor de alimentación está ajustado a ON, la cámara no podrá cargar la batería. • Cuando la luz de carga parpadee, extraiga la batería y vuelva a insertarla. Luz de carga Encendida: Cargando Apagada: Carga finalizada Parpadea: Error de carga o carga detenida temporalmente porque la temperatura se encuentra fuera del rango recomendado. ES 11 Notas • Si la luz de carga de la cámara parpadea mientras está cargando la batería, indica que la carga se ha detenido temporalmente porque la temperatura está fuera del rango recomendado. La carga se reanuda cuando la temperatura vuelve a estar dentro del rango adecuado. Recomendamos cargar la batería a una temperatura ambiente de entre 10 °C a 30 °C • Si se conecta la cámara a un ordenador portátil que no está conectado a una fuente de alimentación, disminuye el nivel de batería del portátil. No deje la cámara conectada a un ordenador durante un tiempo prolongado. • No encienda, apague ni reinicie el ordenador, ni lo reanude a partir del modo de ahorro de energía, cuando se haya establecido una conexión USB entre el ordenador y la cámara. Eso podrá ocasionar que la cámara no funcione correctamente. Antes de encender, apagar o reiniciar el ordenador, o reanudarlo a partir del modo de ahorro de energía, desconecte la cámara del ordenador. • No se garantiza el funcionamiento en todos los ordenadores. No se ofrece ninguna garantía en caso de realizar la carga a través de un ordenador ensamblado de forma personalizada, o un ordenador modificado, ni en caso de realizar la carga a través de un concentrador de conectores USB. Según los tipos de dispositivos USB que utilice de forma simultánea, es posible que la cámara no funcione debidamente. • La luz de carga puede parpadear rápidamente cuando la batería se utiliza por primera vez o si no se ha usado durante un tiempo prolongado. En tales casos, extraiga la batería y vuelva a insertarla, y después cargue la batería. • No intente cargar la batería de nuevo justo después de cargarla o cuando no se ha utilizado tras haberla cargado. Eso afectaría al rendimiento de la batería. • Asegúrese de utilizar solamente baterías, cable micro USB (suministrado) y adaptador de alimentación de ca (se vende por separado) de la marca Sony genuinos. ES 12 x Tiempo de carga El tiempo de carga es de aproximadamente 290 minuto. • Puede cargar la batería más rápidamente utilizando el adaptador de alimentación de ca AC-UD10 (se vende por separado) o AC-UD11 (se vende por separado). • Es posible que el adaptador de alimentación de ca AC-UD11 (se vende por separado) no esté disponible en algunos países/regiones. Notas • Los tiempos de carga de arriba se aplican cuando se carga una batería completamente agotada (suministrada) a una temperatura de 25 °C El tiempo de carga puede ser más largo dependiendo de las condiciones de uso y de las circunstancias. x Comprobación del nivel de batería restante Compruebe el nivel con los siguientes indicadores, en forma de porcentaje, que se visualizan en la pantalla LCD. Nivel de batería “Batería descargada.” Alto Bajo No puede tomar más imágenes. ES Notas • En algunas circunstancias, el nivel de batería visualizado podrá variar del nivel de batería real. z ¿Qué es una batería “InfoLITHIUM”? Una batería “InfoLITHIUM” es una batería de iones de litio que tiene funciones para intercambiar información relativa a las condiciones de funcionamiento con la cámara. Al utilizar la batería “InfoLITHIUM”, se muestra el tiempo restante de la batería, en forma de porcentaje, de acuerdo con las condiciones de funcionamiento de la cámara. ES 13 x Extracción de la batería Apague la cámara, asegúrese de que la luz de acceso no esté encendida, deslice la palanca de bloqueo en el sentido de la flecha y tire de la batería para extraerla. Procure que no se caiga la batería. Palanca de bloqueo Luz de acceso Notas • No extraiga la batería cuando la luz de acceso esté encendida. Los datos podrían dañarse. ES 14 Colocación/extracción del objetivo Ajuste el interruptor de alimentación de la cámara en OFF antes de colocar o quitar el objetivo. 1 Si la tapa del objetivo o la tapa de protección está colocada, retírela de la cámara o del objetivo. • Cambie rápidamente el objetivo en un sitio alejado de lugares polvorientos para evitar que entre polvo o suciedad en la cámara. 2 Monte el objetivo alineando las marcas de referencia blancas del objetivo y de la cámara. • Mantenga la cara de la cámara hacia abajo para evitar que el polvo se pose dentro de la cámara. 3 ES Mientras empuja el objetivo ligeramente hacia la cámara, gírelo en el sentido de las manecillas del reloj hasta que produzca un chasquido en posición bloqueada. • Asegúrese de que el objetivo queda recto. Notas • Cuando esté colocando un objetivo, no pulse el botón de liberación del objetivo. • No utilice fuerza excesiva cuando coloque el objetivo. • El adaptador de montura de objetivo (se vende por separado) es requerido para utilizar un objetivo de montura A (se vende por separado). Para más detalles, consulte el manual de instrucciones suministrado con el adaptador de montura de objetivo. • Cuando utilice un objetivo equipado con receptáculo para trípode, coloque el receptáculo del lado del objetivo en el trípode para mantener el equilibrio. ES 15 x Extracción del objetivo 1 Pulse el botón de liberación del objetivo a tope y gire el objetivo en sentido contrario a las manecillas del reloj hasta que se detenga. Botón de liberación del objetivo Notas • Si entra polvo o residuos en la cámara mientras está cambiando el objetivo y se adhieren en la superficie del sensor de imagen (la parte que convierte la fuente de luz en señal digital), es posible que aparezcan puntos negros en la imagen, dependiendo del entorno de toma de imagen. El sensor de imagen tiene un recubrimiento contra el polvo para evitar que el polvo se adhiera en él. Sin embargo, coloque o quite el objetivo rápidamente, alejado de lugares polvorientos. • No deje la cámara con el objetivo extraído. • Cuando quiera utilizar tapas del cuerpo o tapas traseras de objetivo, le rogamos que adquiera la ALC-B1EM (Tapa del cuerpo) o la ALC-R1EM (Tapa trasera de objetivo) (se venden por separado). • Cuando utilice un objetivo con zoom motorizado, ajuste el interruptor de alimentación de la cámara a OFF y confirme que el objetivo está completamente retraído antes de cambiar objetivos. Si el objetivo no se ha retraído, no presione el objetivo utilizando fuerza. • Cuando coloque la cámara en un trípode, asegúrese de no tocar el anillo de zoom/ enfoque. ES 16 Inserción de una tarjeta de memoria (se vende por separado) 1 Abra la tapa. 2 Inserte una tarjeta de memoria. • Inserte la tarjeta de memoria hasta que encaje con un chasquido, como en la ilustración. ES Compruebe la posición de la esquina muescada. 3 Cierre la cubierta. ES 17 x Tarjetas de memoria que se pueden utilizar Esta cámara permite utilizar los siguientes tipos de tarjetas de memoria. Sin embargo, no se garantiza el funcionamiento correcto de todos los tipos de tarjetas de memoria. Tarjeta de memoria que Imagen puede usarse fija Película “Memory Stick PRO Duo” Término en este manual (Mark2) “Memory Stick PRO Duo” “Memory Stick PRO-HG Duo” “Memory Stick XC-HG Duo” “Memory Stick XC Duo” Tarjeta de memoria SD (clase 4 o superior) Tarjeta de memoria SDHC (clase 4 o superior) Tarjeta SD Tarjeta de memoria SDXC (clase 4 o superior) Notas • Las imágenes grabadas en un “Memory Stick XC-HG Duo” o en una tarjeta de memoria SDXC no se pueden importar a, ni reproducir en ordenadores o dispositivos de audio/vídeo que no sean compatibles con exFAT. Asegúrese de que el dispositivo es compatible con exFAT antes de conectarlo a la cámara. Si conecta la cámara a un dispositivo no compatible, puede ser que se le pida que formatee la tarjeta. No formatee la tarjeta como respuesta a esta solicitud, ya que si lo hace se borrarán todos los datos de la tarjeta. (exFAT es el sistema de archivos utilizado en “Memory Stick XC-HG Duo” o tarjetas de memoria SDXC.) x Extracción de la tarjeta de memoria Abra la tapa, asegúrese de que la luz de acceso no está encendida, y después empuje la tarjeta de memoria hacia dentro una vez. Luz de acceso Notas ES 18 • No extraiga la tarjeta de memoria cuando la luz de acceso esté encendida. Los datos podrían dañarse. Ajuste del visor (ajuste de dioptrías) Ajuste el visor de manera que pueda ver la visualización en pantalla claramente. 1 Pulse el botón FINDER/LCD para cambiar la visualización en pantalla al visor. 2 Gire el dial de ajuste de dioptrías. Botón FINDER/LCD ES ES 19 Encendido de la cámara y ajuste del reloj Al encender la cámara por primera vez aparece la pantalla para ajustar la fecha y la hora. 1 Ajuste el interruptor de alimentación a ON para encender la cámara. Aparece la pantalla para ajustar la fecha y la hora. • Para apagar la cámara, ajuste el interruptor de alimentación a OFF. ES 20 2 Pulse el centro de la rueda de control. 3 Seleccione su área pulsando la parte izquierda o derecha de la rueda de control y pulse el centro. 4 Pulse la parte izquierda o derecha de la rueda de control para seleccionar cada elemento y pulse la parte superior o inferior, o gírela, para seleccionar el valor numérico. Horario verano: Activa o desactiva el ajuste del horario de verano. Formato fecha: Selecciona el formato de visualización de fecha. • La medianoche se indica como 12:00 AM y el mediodía como 12:00 PM. 5 Repita el paso 4 para ajustar otros elementos, y después pulse el centro de la rueda de control. Notas ES • Esta cámara no permite superponer la fecha sobre las imágenes. Utilizando “PlayMemories Home”, podrá guardar o imprimir imágenes con la fecha. Consulte “Guía de ayuda de PlayMemories Home” para ver detalles (página 35). x Reajuste de la fecha y la hora/Comprobación del ajuste actual del reloj La pantalla para configurar la fecha y la hora se visualiza solamente cuando se conecta la alimentación por primera vez. A partir de entonces, ajuste la fecha y la hora desde el MENU. Seleccione MENU t [Ajustes] t [Ajuste fecha/hora]. x Mantenimiento del ajuste de fecha y hora Esta cámara tiene una batería interna recargable para mantener la fecha y hora y otros ajustes independientemente de si la alimentación está conectada o desconectada, o de si la batería está instalada o no. Para ver detalles, consulte la página 48. ES 21 Dominio de las operaciones básicas Toma de imágenes fijas En modo (Auto. inteligente), la cámara analiza el motivo, y le permite tomar imágenes con los ajustes adecuados. 1 Ajuste el dial de modo a (Auto. inteligente). 2 Apunte la cámara hacia el motivo. Cuando la cámara reconoce la escena, el icono y la guía de Reconocimiento de escena aparecen en la pantalla LCD: (Escena nocturna), (Escena nocturna trípode), (Retrato nocturno), (Contraluz), (Retrato a contraluz), (Retrato), (Paisaje), (Macro), (Luz puntual), (baja iluminac.) o (Infante). 3 Icono y guía de Reconocimiento de escena Cuando utilice un objetivo zoom, ajuste la escala de zoom girando el anillo de zoom. • El zoom óptico no está disponible con un objetivo de enfoque fijo. Anillo de zoom ES 22 4 Pulse el botón disparador hasta la mitad para enfocar. Cuando se confirma el enfoque, suena un pitido y se ilumina el indicador z. Indicador de enfoque 5 Pulse el botón disparador a fondo. Cuando se toman imágenes de caras, de motivos en primer plano (macro), o de motivos seguidos con [Enfoque seguido], la cámara analiza la escena y automáticamente recorta la imagen capturada formando una composición apropiada. Se guardan tanto las imágenes originales como las imágenes recortadas. ES ES 23 Grabación de películas 1 Apunte la cámara hacia el motivo. 2 Pulse el botón MOVIE para iniciar la grabación. • El enfoque y el brillo se ajustan automáticamente. • Puede enfocar rápidamente pulsando el botón disparador hasta la mitad mientras graba. Botón MOVIE 3 Pulse el botón MOVIE de nuevo para detener la grabación. Notas • Es posible que se grabe el sonido de la cámara y del objetivo en funcionamiento durante la grabación de una película. • Cuando utilice un objetivo con zoom motorizado y note que el sonido del anillo de zoom le distrae durante la grabación, se recomienda que utilice la palanca de zoom. Cuando mueva la palanca de zoom, ponga el dedo ligeramente sobre la palanca y acciónela de forma que no la voltee. • Si desea desactivar la grabación de sonido, seleccione MENU t [Ajustes] t [Grab. sonido película] t [Desactivar]. • El tiempo de grabación continua de una película depende de la temperatura ambiente o del estado de la cámara. • Cuando grabe una película continuamente durante largo tiempo, la temperatura de la cámara tenderá a subir, y es posible que sienta que la cámara está caliente. Sin embargo, esto no es un mal funcionamiento. También puede aparecer el mensaje “Calentamiento de cámara. Dejar que se enfríe.”. En tales casos, apague la cámara y espere hasta que esté lista para volver a tomar imágenes. ES 24 Reproducción de imágenes 1 Pulse el botón (Reproducción). Botón (Reproducción) La última imagen grabada se visualiza en la pantalla LCD. • Pulse el centro de la rueda de control para ampliar la imagen visualizada. x Selección de la imagen Gire la rueda de control y seleccione la imagen. Cuando reproduzca las imágenes como índice de imágenes, puede visualizar una pantalla de una sola imagen girando la rueda de control para seleccionar una imagen y pulsando el centro de la rueda de control. ES x Reproducción de películas 1 Seleccione MENU t [Reproducción] t [Selec. im. fija/pelíc.] t [Ver carpetas (MP4)] o [Ver AVCHD]. • Para volver a la reproducción de imágenes fijas, seleccione [Ver carpetas (Fija)]. 2 Gire la rueda de control para seleccionar la película deseada, y pulse el centro. ES 25 Durante la reproducción de películas Funcionamiento de la rueda de control Pausar/reanudar Pulse el centro. Avanzar rápidamente Pulse el lado derecho, o gire la rueda de control hacia la derecha. Rebobinar rápidamente Pulse el lado izquierdo, o gire la rueda de control hacia la izquierda. Avanzar lentamente Gire hacia la derecha durante la pausa. Rebobinar lentamente* Gire hacia la izquierda durante la pausa. Ajustar el volumen de sonido Pulse el lado inferior, después pulse el lado superior/ inferior. * La película se reproduce fotograma a fotograma. z Reproducción de imágenes como índice de imágenes Cuando se reproducen imágenes, se puede visualizar una pantalla de seis imágenes pulsando (Índice de imágenes) en la rueda de control. • Puede cambiar la pantalla a un índice de 12 imágenes seleccionando MENU t [Reproducción] t [Índice imágenes]. z Visualización de la carpeta deseada Para seleccionar una carpeta deseada, seleccione la barra de la izquierda de la pantalla de índice de imágenes, y después pulse los lados superior/inferior de la rueda de control. Puede cambiar entre reproducción de imagen fija y reproducción de película pulsando el centro de la rueda de control. ES 26 Borrado de imágenes Puede borrar la imagen visualizada actualmente. 1 Pulse 2 Pulse el centro de la rueda de control. (Borrar). • Seleccione operación. para abandonar la ES z Borrado de varias imágenes Seleccione MENU t [Reproducción] t [Borrar] para seleccionar y borrar varias imágenes de una sola vez. ES 27 Funcionamiento de la cámara La rueda de control y las teclas programables le permiten utilizar varias funciones de la cámara. x Rueda de control Cuando se toma imagen, las funciones DISP (Mostrar contenido), (Compensar exp.), (Modo manejo) y ISO (ISO) están asignadas a la rueda de control. Durante la reproducción, las funciones DISP (Mostrar contenido) y (Índice de imágenes) se asignan a la rueda de control. Para seleccionar los elementos de ajuste, debe girar o pulsar la parte superior/ inferior/izquierda/derecha de la rueda de control siguiendo la visualización en pantalla. Para realizar la selección, debe pulsar el centro de la rueda de control. La flecha indica que puede girar la rueda de control. Cuando aparecen las opciones en la pantalla, puede recorrerlas girando o pulsando la parte superior/inferior/ izquierda/derecha de la rueda de control. Pulse el centro para realizar la selección. ES 28 x Teclas programables Las teclas programables tienen distintas funciones según el fin deseado. El rol (función) que se asigna a cada tecla programable aparece en la pantalla. Para utilizar la función mostrada en la esquina superior derecha de la pantalla, pulse la tecla programable A. Para utilizar la función mostrada en la esquina inferior derecha, pulse la tecla programable B. Para utilizar la función mostrada en el centro, pulse el centro de la rueda de control (tecla programable C). En este manual, las teclas programables se indican mediante el icono o la función que aparece en la pantalla. A C B En este caso, la tecla programable A funciona como el botón MENU (Menú) y la tecla programable B como el botón (Cons. toma). ES Lista de menús Cuando pulse MENU, aparecerán en la pantalla los elementos de menú [Cámara], [Tamaño de imagen], [Brillo / color], [Reproducción] y [Ajustes]. Puede ajustar diversas funciones en cada elemento. Los elementos que no pueden ajustarse en cada situación se visualizan de color gris. ES 29 Utilización de la función de guía de la cámara La cámara ofrece varias “Guías de ayuda” que explican las funciones, y “Consejos para la toma” que presentan consejos para obtener mejores tomas. Utilice estas guías para optimizar el uso de la cámara. x Guías de ayuda La cámara visualiza las Guías de ayuda para explicar la función seleccionada, cuando usted cambia el ajuste, etc. Si desea ocultar las Guías de ayuda, seleccione MENU t [Ajustes] t [Guía de ayuda] t [Desactivar]. x Consejos para la toma La cámara visualiza consejos para la toma basándose en el modo de toma seleccionado. 1Cuando se visualice en la esquina derecha inferior de la pantalla, pulse el botón de la parte derecha inferior. Aparecerá automáticamente una lista de consejos para la toma basados en la escena actual. 2Seleccione el consejo para la toma deseado pulsando la parte superior o inferior de la rueda de control, después pulse el centro. • Pulse la parte izquierda o derecha de la rueda de control para cambiar el elemento. • Gire la rueda de control para desplazar el texto hacia arriba y hacia abajo. z Para ver todos los consejos para la toma ES 30 Puede ver una lista de todos los consejos para la toma desde el menú. MENU t [Cámara] t [Consejos de toma]. Utilización de las funciones de grabación Toma de imágenes con diversos modos de toma 1 Seleccione el modo de toma girando el dial de modo. (Auto. inteligente): La cámara evalúa el motivo y realiza los ajustes adecuados. SCN (Selección escena): Toma imágenes con ajustes predeterminados según el motivo o la condición. (Barrido panorámico): Toma imágenes con tamaño panorámico. M (Exposición manual): Ajusta la abertura y el tiempo de exposición. S (Prior. tiempo expos.): Ajusta el tiempo de exposición para expresar el movimiento del motivo. A (Priorid. abertura): Toma la imagen ajustando la abertura y cambiando el rango de enfoque, o desenfoca el fondo. P (Programa auto.): Toma de imágenes automática que permite personalizar los ajustes, excepto la exposición (tiempo de exposición y abertura). (Automático superior): Toma imágenes con una gama de funciones de toma de imágenes más amplia que con la toma [Auto. inteligente]. Reconoce y evalúa automáticamente las condiciones de toma de imágenes, realiza [HDR automát.], y elige la mejor imagen. ES ES 31 Visualización de imágenes en un ordenador Lo que puede hacer con el software Para utilizar imágenes grabadas con la cámara, use el software siguiente: • “PlayMemories Home” (solamente Windows) Puede importar en el ordenador imágenes fijas o películas grabadas con la cámara para poder verlas, y utilizar diversas funciones útiles para mejorar las imágenes tomadas. Necesitará “PlayMemories Home” cuando quiera importar películas AVCHD a su ordenador. • “Image Data Converter” Puede retocar imágenes de formato RAW y convertirlas en formato JPEG/ TIFF. x Lo que puede hacer con “PlayMemories Home” Organizar Importar imágenes desde su cámara Ver imágenes en calendario Crear de un disco de película Compartir imágenes Subir imágenes a un servicio de Internet Compartir imágenes en “PlayMemories Online” z Instalación de “PlayMemories Home” (para Windows solamente) Puede instalar “PlayMemories Home” desde la URL siguiente (página 34): www.sony.net/pm ES 32 Notas • Se necesita una conexión a Internet para instalar “PlayMemories Home”. • Se necesita una conexión a Internet para utilizar “PlayMemories Online” u otros servicios de Internet. “PlayMemories Online” u otros servicios de Internet podrán no estar disponibles en algunos países o regiones. • “PlayMemories Home” no es compatible con ordenadores Mac. Utilice las aplicaciones que hay instaladas en su Mac. Para más detalles, visite la URL siguiente: http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/ x Lo que puede hacer con “Image Data Converter” Con “Image Data Converter”, puede hacer lo siguiente: • Puede reproducir y editar imágenes grabadas en formato RAW con varias correcciones, tales como curva de tono y nitidez. • Puede ajustar imágenes con balance blanco, exposición, y [Estilo creativo], etc. • Puede guardar las imágenes visualizadas y editadas en un ordenador. Puede guardar la imagen en formato RAW o guardarla en el formato de archivo general (JPEG/TIFF). • Puede visualizar y comparar las imágenes RAW y las imágenes JPEG grabadas con esta cámara. • Puede clasificar las imágenes en 5 grados. • Puede aplicar etiquetas de color, etc. ES z Instalación de “Image Data Converter” (Windows/ Mac) Puede instalar “Image Data Converter” desde la URL siguiente (página 36): http://www.sony.co.jp/ids-se/ Notas • Se necesita una conexión a Internet para instalar “Image Data Converter”. ES 33 Instalación del software x Instalación de “PlayMemories Home” • Si el software “PMB (Picture Motion Browser)”, suministrado con los modelos lanzados antes de 2011, ya ha sido instalado en su ordenador, “PlayMemories Home” lo sobrescribirá y se instalará. Aunque algunas funciones de “PlayMemories Home” varían de las de “PMB”, utilice “PlayMemories Home”. 1 Utilizando el explorador de Internet de su ordenador, vaya a la URL siguiente, después haga clic en [Instalación] t [Ejecutar]. www.sony.net/pm 2 Siga las instrucciones de la pantalla para completar la instalación. • Cuando se visualice el mensaje para que conecte la cámara a un ordenador, conecte la cámara y el ordenador utilizando el cable micro USB (suministrado). A una toma USB Al terminal multi/micro USB ES 34 x Visionado de “Guía de ayuda de PlayMemories Home” Para más detalles sobre cómo utilizar “PlayMemories Home”, consulte la “Guía de ayuda de PlayMemories Home”. 1 Haga doble clic en el icono [Guía de ayuda de PlayMemories Home] del escritorio. • Para acceder a la “Guía de ayuda de PlayMemories Home” desde el menú de inicio: [Inicio] t [Todos los programas] t [PlayMemories Home] t [Guía de ayuda de PlayMemories Home] • Para Windows 8, seleccione el icono [PlayMemories Home] en la pantalla de Inicio, después inicie “PlayMemories Home” y seleccione [Guía de ayuda de PlayMemories Home] en el menú [Ayuda]. • Para más detalles sobre “PlayMemories Home”, también puede ver la “Guía práctica de α” (página 45) o la página de soporte de PlayMemories Home siguiente (inglés solamente): http://www.sony.co.jp/pmh-se/ x Instalación de “Image Data Converter” 1 ES Utilizando el explorador de Internet de su ordenador, vaya a la URL siguiente. Para Windows: http://www.sony.co.jp/imsoft/Win/ Para Mac: http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/ 2 Siga las instrucciones de la pantalla para completar la instalación. ES 35 x Visionado de “Guía de Image Data Converter” Para más detalles sobre cómo utilizar “Image Data Converter”, consulte la “Guía de Image Data Converter”. 1 Para Windows: [Inicio] t [Todos los programas] t [Image Data Converter] t [Ayuda] t [Image Data Converter Ver.4] Para Mac: Finder t [Aplicaciones] t [Image Data Converter] t [Image Data Converter Ver.4] t “Ayuda” en la barra de menú t “Guía de Image Data Converter” • Para Windows 8, inicie “Image Data Converter Ver.4” t “Ayuda” en la barra de menú t “Guía de Image Data Converter”. • Para más detalles sobre “Image Data Converter”, también puede ver la página de soporte de “Image Data Converter” siguiente (inglés solamente): http://www.sony.co.jp/ids-se/ ES 36 Otros Comprobación del número de imágenes que pueden grabarse Una vez que inserte una tarjeta de memoria en la cámara y ajuste el interruptor de alimentación a ON, se mostrará en la pantalla LCD el número de imágenes que pueden grabarse (si continúa tomando imágenes utilizando los ajustes actuales). Notas • Si “0” (el número de imágenes que pueden grabarse) parpadea en amarillo, significa que la tarjeta de memoria está llena. Reemplace la tarjeta de memoria con otra nueva o borre imágenes de la tarjeta de memoria actual (página 27). • Si “NO CARD” (el número de imágenes que pueden grabarse) parpadea en amarillo, significa que no se ha insertado ninguna tarjeta de memoria. Inserte una tarjeta de memoria. x Número de imágenes fijas y tiempo de películas que se pueden grabar en una tarjeta de memoria ES Imágenes fijas La tabla siguiente muestra el número aproximado de imágenes fijas que se pueden grabar en una tarjeta de memoria formateada con esta cámara. Los valores definidos son los resultados obtenidos en las pruebas realizadas con tarjetas de memoria estándar de Sony. Los valores pueden variar en función de las condiciones de la toma. Tamaño de imagen: L 20M Relación de aspecto: 3:2* (Unidades: imágenes) Capacidad 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB Estándar 385 780 1550 3150 6300 12500 Fina 240 485 980 1950 3900 7800 65 125 260 520 1050 2100 Calidad RAW & JPEG 64 GB * Cuando [Relación de aspecto] está ajustado a [16:9], puede grabar más imágenes de las que se muestran en la tabla de arriba. ES 37 Películas La tabla siguiente muestra los tiempos de grabación aproximados disponibles. Son los tiempos totales para todos los archivos de película. (h (hora), min (minuto)) Capacidad 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB 64 GB 10 min 20 min 40 min 1h 30 min 3h 6h 60i 17M(FH) 50i 17M(FH) 10 min 30 min 1h 2h 4 h 5 min 8h 15 min 24p 24M(FX) 25p 24M(FX) 10 min 20 min 40 min 1h 30 min 3h 6h 24p 17M(FH) 25p 17M(FH) 10 min 30 min 1h 2h 4 h 5 min 8h 15 min 20 min 40 min 1h 20 min 2h 45 min 5h 30 min 11 h 5 min 1h 10 min 2h 25 min 4h 55 min 10 h 20 h 5 min 40 h 15 min Grabar ajuste 60i 24M(FX) 50i 24M(FX) 1 440×1 080 12M VGA 3M Notas • El tiempo de grabación de películas varía porque la cámara utiliza VBR (Velocidad de bits variable), un método de codificación que ajusta automáticamente la calidad de imagen de acuerdo con la situación de la toma. Cuando grabe un motivo que se mueva rápidamente, la imagen será más clara pero el tiempo de grabación será más corto porque se utiliza mucha memoria. El tiempo de grabación también varía dependiendo de la condición de la toma de imagen o el motivo o el ajuste de calidad/tamaño de imagen. • La duración del tiempo disponible para grabación de película varía con la temperatura o condición de la cámara antes de que usted comience a grabar. Si recompone o toma imágenes fijas frecuentemente después de conectar la alimentación, la temperatura dentro de la cámara aumentará y el tiempo de grabación disponible será más corto. • Si la cámara detiene la grabación de película debido a la temperatura, deje la cámara durante varios minutos con la alimentación desconectada. Reinicie la grabación después de que la temperatura dentro de la cámara haya bajado. • Si observa los puntos siguientes, el tiempo de grabación será más largo. – Mantenga la cámara fuera de la luz solar directa. – Apague la cámara cuando no esté siendo utilizada. ES 38 • El tamaño máximo de un archivo de película es de unos 2 GB Cuando el tamaño del archivo es de unos 2 GB la grabación de película se detiene automáticamente cuando [Formato de archivo] está ajustado a [MP4], y se crea un archivo de película nuevo automáticamente cuando [Formato de archivo] está ajustado a [AVCHD]. • El tiempo de grabación continua de MP4 12M es de 20 minuto aproximadamente (limitado por el tamaño de archivo de 2 GB). x Grabación de película continua Los valores de abajo son el tiempo desde que la cámara comienza a grabar hasta que la cámara deja de grabar. El tiempo de grabación continua para películas depende de la temperatura ambiente o el estado de utilización de la cámara antes de grabar películas. Temperatura ambiente Tiempo de grabación continua para películas 20 °C 30 °C 40 °C Aprox. 29 minuto Aprox. 29 minuto Aprox. 18 minuto x Tiempo que se puede grabar y número de imágenes que se pueden tomar/reproducir con una sola carga de la batería Tiempo grabable ES Número de imágenes Tomar Pantalla LCD (imágenes fijas) Visor Aprox. 235 min Aprox. 470 imágenes Aprox. 230 min Aprox. 460 imágenes Toma actual (películas) Pantalla LCD Aprox. 80 min – Visor Aprox. 80 min – Toma continua (películas) Pantalla LCD Aprox. 150 min – Visor Aprox. 150 min – Reproducir (imágenes fijas) Aprox. 430 min Aprox. 8 600 imágenes • La tabla de arriba muestra el tiempo o el número aproximado de imágenes que se puede grabar cuando se utiliza una batería completamente cargada. Tenga en cuenta que el número real podrá variar dependiendo de las condiciones de utilización. ES 39 • El tiempo que se puede grabar y el número de imágenes que se pueden grabar se calculan cuando se utiliza una batería completamente cargada en las condiciones siguientes: – A una temperatura ambiente de 25 °C – Cuando hay colocado un objetivo E 18-55 mm F3,5-5,6 OSS. – Se utiliza Sony “Memory Stick PRO Duo” (se vende por separado). – [Brillo LCD]: [Manual] [±0] • El número de imágenes fijas está basado en el estándar CIPA bajo las condiciones siguientes. (CIPA: Camera & Imaging Products Association) – [Enfoque autom.] está ajustado a [AF toma senc.]. – Toma de una imagen cada 30 segundo. – El flash destella una vez cada dos tomas. – La alimentación se conecta y desconecta una vez cada diez tomas. • El tiempo de película que se puede grabar está basado en el estándar CIPA bajo las condiciones siguientes. – Calidad de película: AVCHD FH – “Toma actual (películas)”: Indica el tiempo de toma aproximado para utilizar como guía cuando se realizan repetidamente las operaciones de toma de imagen, zoom, puesta en espera de toma, y encendido y apagado de la cámara. – “Toma continua (películas)”: Cuando termine la grabación continua debido a los límites establecidos (29 minuto), pulse el botón MOVIE otra vez para continuar grabando. No se realizan otras operaciones tales como zoom. ES 40 Lista de iconos en la pantalla LCD Los iconos que se visualizan en la pantalla indican el estado de la cámara. Para cambiar la visualización de pantalla, utilice DISP (Mostrar contenido) en la rueda de control. Espera de toma de imágenes A Visualización Indicación Modo de toma PASM Selección escena Visualización gráfica Icono de Reconocimiento de escena Grabación de películas ES Tarjeta de memoria/subida de datos 100 Número de imágenes fijas que pueden grabarse 123 Min (minuto) Tiempo de películas que puede grabarse Reproducción Relación de aspecto de las imágenes fijas ES 41 Visualización Indicación Visualización 20M 17M 10M Tamaño de 8,4M 5,0M 4,2M imagen de las imágenes fijas RAW+J FINE STD 60i/50i 60i/50i Indicación Archivo de base datos lleno/error de archivo de base de datos Aumento del zoom Calidad de imagen de las imágenes fijas Zoom inteligente Modo de grabación de películas Zoom Imag. Clara Zoom digital 24p/25p Modo de visualización (Selec. im. fija/ pelíc.) 24p/25p 100% Carga de flash en curso Iluminador AF Proteger Live view Orden de impresión No graba sonido durante la grabación de películas Está activada la reducción de ruido de viento Aviso de SteadyShot/ SteadyShot Aviso de calentamiento ES 42 101-0012 Carpeta de reproducción – Número de archivo Batería restante B Visualización Indicación Teclas programables C Visualización Visualización Indicación Indicación Estilo creativo Modo flash/ Reducción ojos rojos Compensación del flash ±0,0 Captador sonrisas Modo manejo Efecto de foto Modo medición Indicador de sensibilidad de detección de sonrisas Modo de enfoque ES Modo de área de enfoque Detección de cara D Balance blanco AWB 7 500 K Visualización Indicación z Estado de enfoque 1/125 Tiempo de exposición F3,5 Valor de abertura A7 G7 Efecto piel suave DRO/HDR automát. Encuadre automático ±0,0 Medida manual ±0,0 Compensación de exposición ISO200 Sensibilidad ISO Bloqueo AE ES 43 Visualización Indicación Indicador de tiempo de exposición Indicador de abertura GRABAR 0:12 Tiempo de grabación de la película (min:s) 2013-1-1 9:30AM Fecha/hora de grabación de la imagen 12/12 Número de imagen/ número de imágenes en el modo de visualización Aparece cuando no se pudo usar HDR en la imagen. Aparece cuando [Efecto de foto] no dio resultado en la imagen. Histograma ES 44 Más información sobre la cámara (Guía práctica de α) La “Guía práctica de α” se puede descargar de Internet. Consulte la “Guía práctica de α” para ver instrucciones exhaustivas sobre las muchas funciones de la cámara. 1 Acceda a la página de soporte de Sony. http://www.sony.net/SonyInfo/Support/ 2 Seleccione su país o región. 3 Busque el nombre de modelo de su cámara dentro de la página de soporte. • Compruebe el nombre de modelo en la parte inferior de su cámara. ES ES 45 Precauciones Acerca de las funciones disponibles en la cámara Acerca de la pantalla LCD y el objetivo La cámara es compatible con 1080 60i o compatible con 1080 50i. Para comprobar si la cámara es compatible con 1080 60i o compatible con 1080 50i-, compruebe las marcas siguientes en la parte inferior de la cámara. Cámara compatible con 1080 60i: 60i Cámara compatible con 1080 50i: 50i • La pantalla LCD está fabricada utilizando tecnología de muy alta precisión, por lo que más del 99,99 % de los píxeles son operativos para su uso efectivo. Sin embargo, es posible que haya algunos puntos diminutos negros y/o brillantes (de color blanco, rojo, azul o verde) que aparezcan constantemente en la pantalla LCD. Estos puntos son normales en el proceso de fabricación y no afectan a las imágenes de ninguna forma. Creación de un archivo de base de datos de imagen Cuando se inserta en la cámara una tarjeta de memoria que no contiene un archivo de base de datos de imagen y se conecta la alimentación, la cámara crea automáticamente un archivo de base de datos de imagen utilizando parte de la capacidad de la tarjeta de memoria. El proceso puede llevar largo tiempo y no podrá utilizar la cámara hasta que el proceso se haya completado. Si ocurre un error en un archivo de base de datos, exporte todas las imágenes a un ordenador utilizando “PlayMemories Home”, y después formatee la tarjeta de memoria utilizando la cámara. ES 46 Puntos negros, blancos, rojos, azules y verdes • Es posible que las imágenes dejen estela a través de la pantalla LCD en un lugar frío. Esto no es indicio de un mal funcionamiento. Si se enciende la cámara en un lugar frío, es posible que la pantalla LCD se vuelva negra temporalmente. • No ejerza presión contra la pantalla LCD. El monitor podría decolorarse y es posible que eso ocasionase un mal funcionamiento. • No exponga la cámara a la luz solar directa. Si la luz solar reflejada se enfoca en un objeto cercano, puede ocasionar un incendio. Si tiene que poner la cámara bajo la luz solar directa, coloque la tapa frontal del objetivo. Acerca de la utilización de los objetivos y accesorios Se recomienda utilizar objetivos/ accesorios de Sony diseñados para las características particulares de esta cámara. El uso de productos de otros fabricantes puede impedir que la cámara funcione de manera óptima o puede provocar accidentes y un mal funcionamiento de la cámara. No utilice o almacene la cámara en los siguientes lugares • En un lugar muy caluroso, seco o húmedo En lugares como un automóvil aparcado al sol, es posible que el cuerpo de la cámara se deforme. Esto podría ocasionar un mal funcionamiento. • Bajo la luz solar directa o cerca de una estufa El cuerpo de la cámara puede decolorarse o deformarse, y esto puede ocasionar un mal funcionamiento. • En un lugar expuesto a vibración basculante • Cerca de un lugar magnético fuerte • En lugares arenosos o polvorientos Procure que no entre en la cámara arena o polvo. Esto puede ocasionar un mal funcionamiento en la cámara, y en algunos casos este mal funcionamiento no puede repararse. Acerca del almacenamiento Asegúrese de colocar la tapa frontal del objetivo cuando no esté utilizando la cámara. Cuidado La superficie de la pantalla LCD tiene un recubrimiento que se puede desprender si se araña. Tenga en cuenta los puntos siguientes para manejar y cuidar la cámara. • La grasa o la crema para las manos dejada en la pantalla LCD con sus manos puede disolver el recubrimiento. Si algo de grasa o crema llega a la pantalla LCD, límpiela inmediatamente. • Si limpia con fuerza con un pañuelo de papel u otros materiales podrá dañar el recubrimiento. • Antes de limpiar la suciedad, quite el polvo o la arena de antemano utilizando un soplador, etc. • Cuando quite la suciedad, limpie con cuidado con un paño suave, tal como un paño para limpiar gafas. ES Acerca de la temperatura de la cámara Es posible que la cámara y la batería se sobrecalienten debido al uso continuo, pero no se trata de un fallo de funcionamiento. ES 47 Acerca de las temperaturas de funcionamiento Acerca de la batería interna recargable Su cámara ha sido diseñada para ser utilizada a temperaturas de entre 0 °C y 40 °C No se recomienda tomar imágenes en lugares extremadamente fríos o calurosos fuera de este rango de temperaturas. Esta cámara tiene una batería interna recargable para mantener la fecha y hora y otros ajustes independientemente de si la alimentación está conectada o desconectada, o de si la batería está instalada o no. Esta batería recargable se carga continuamente siempre que está utilizando la cámara. Sin embargo, si utiliza la cámara durante períodos cortos solamente, se descargará gradualmente. Si no utiliza la cámara en absoluto durante unos tres meses, se descargará completamente. En este caso, asegúrese de cargar esta batería recargable antes de utilizar la cámara. Sin embargo, aunque la batería recargable no esté cargada, aún podrá utilizar la cámara siempre y cuando no grabe la fecha y hora. Si la cámara se restaura a los ajustes predeterminados cada vez que carga la batería, es posible que la pila recargable interna ya no sirva. Consulte con el distribuidor Sony o taller de servicio autorizado por Sony local. Acerca de la condensación de humedad Si se traslada la cámara directamente de un lugar frío a uno cálido, es posible que la humedad se condense en el interior o el exterior de la cámara. Esta condensación de humedad puede ocasionar un mal funcionamiento de la cámara. Cómo evitar la condensación de humedad Cuando traslade la cámara de un lugar frío a uno cálido, selle la cámara en una bolsa de plástico y deje que se adapte a las condiciones del nuevo lugar durante una hora aproximadamente. Si se produce condensación de humedad Apague la cámara y espere una hora aproximadamente hasta que la humedad se evapore. Tenga en cuenta que si intenta tomar imágenes quedando aún humedad en el interior del objetivo, no podrá grabar imágenes claras. ES 48 Método de carga de la batería interna recargable Inserte una batería cargada en la cámara, o apague la cámara y cargue la batería (suministrada) durante 24 hora o más (página 10). Acerca de las tarjetas de memoria No pegue ninguna etiqueta o similar en una tarjeta de memoria ni en un adaptador de tarjeta. Se podría ocasionar un mal funcionamiento. Notas sobre el desecho o transferencia de la cámara Para proteger la información personal, realice las operaciones siguientes cuando vaya a desechar o transferir la cámara a otra persona. • [Inicializar] t [Restablecimiento de fábrica] Acerca de la grabación/ reproducción • La primera vez que utilice una tarjeta de memoria con esta cámara, se recomienda formatear la tarjeta en la cámara para obtener un rendimiento estable de la tarjeta de memoria antes de iniciar la toma de imágenes. Tenga en cuenta que el formateo borra definitivamente todos los datos de la tarjeta de memoria, que no podrán recuperarse después. Guarde los datos importantes en un ordenador etc. • Si graba o elimina imágenes de manera repetida, puede ser que se fragmenten los datos de la tarjeta de memoria. Es posible que no puedan guardarse o grabarse películas. En tal caso, guarde sus imágenes en un ordenador u otro lugar de almacenamiento, y después formatee la tarjeta de memoria. • El contenido grabado no podrá compensarse si la grabación o la reproducción no se realiza debido a algún fallo de funcionamiento de la cámara o de la tarjeta de memoria, etc. • Para evitar un riesgo potencial de pérdida de datos, copie siempre (copia de seguridad) los datos a otro soporte. • Antes de grabar acontecimientos únicos, realice una grabación de prueba para asegurarse de que la cámara funciona correctamente. • Esta cámara no es resistente al polvo ni impermeable al agua o a las salpicaduras. • No dirija la cámara hacia el sol u otra fuente de luz brillante. Podría ocasionar un fallo de funcionamiento de la cámara. • No mire al sol o a una luz fuerte a través de un objetivo quitado. Esto podría ocasionarle daños irreparables en los ojos. O bien, podría ocasionar un fallo de funcionamiento del objetivo. • No utilice la cámara cerca de un lugar que genere ondas de radio intensas o que emita radiación. La cámara podría no poder grabar o reproducir debidamente. • La utilización de la cámara en un lugar arenoso o polvoriento puede ocasionar un mal funcionamiento. • Si se condensa humedad, elimínela antes de utilizar la cámara (página 48). ES ES 49 • No agite ni golpee la cámara. Además de producirse un mal funcionamiento y no poder grabar imágenes, es posible que la tarjeta de memoria quede inutilizable o que los datos de las imágenes se estropeen, se dañen o se pierdan. • Limpie la superficie del flash con un paño suave. El calor de la emisión del flash podría adherir suciedad en la superficie del flash, ocasionando humo o quemaduras superficiales. • Mantenga la cámara, accesorios suministrados, etc., alejados del alcance de los niños. Podrían tragarse una tarjeta de memoria, etc. Si ocurriera tal problema, consulte al médico inmediatamente. Importación de películas AVCHD a un ordenador Cuando importe películas AVCHD a un ordenador, para Windows, utilice el software “PlayMemories Home”. Sobre las imágenes RAW Para ver imágenes RAW grabadas con la cámara, se requiere “Image Data Converter”. Si no tiene intención de modificar las imágenes que graba, se recomienda tomar imágenes utilizando el formato JPEG. ES 50 Notas sobre la reproducción de películas en otros dispositivos • Esta cámara utiliza MPEG-4 AVC/ H.264 High Profile para la grabación en formato AVCHD. Las películas grabadas en formato AVCHD con esta cámara no pueden reproducirse en los siguientes dispositivos. – Otros dispositivos compatibles con el formato AVCHD que no admitan High Profile – Dispositivos que no sean compatibles con el formato AVCHD • Esta cámara también utiliza MPEG-4 AVC/H.264 Main Profile para la grabación en formato MP4. Por este motivo, reproduzca las películas grabadas en formato MP4 con esta cámara en dispositivos que admitan MPEG-4 AVC/H.264. • Los discos grabados con calidad de imagen HD (alta definición) se pueden reproducir sólo en dispositivos compatibles con el formato AVCHD. Los reproductores o grabadores basados en DVD no pueden reproducir discos con calidad de imagen HD, ya que son incompatibles con el formato AVCHD. Además, es posible que los reproductores o grabadores basados en DVD no puedan expulsar los discos con calidad de imagen HD. Aviso sobre los derechos de autor Los programas de televisión, películas, cintas de vídeo y demás materiales pueden estar protegidos por copyright. La grabación no autorizada de tales materiales puede ir en contra de los artículos de las leyes de copyright. Las imágenes utilizadas en este manual Las fotografías que se utilizan como ejemplos de imágenes en este manual son reproducciones; no son imágenes tomadas con esta cámara. Acerca de la compatibilidad de los datos de imagen • Esta cámara cumple con la norma universal DCF (Design rule for Camera File system) establecida por JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). • No se garantiza la reproducción en otros equipos de imágenes grabadas con la cámara ni la reproducción en la cámara de imágenes grabadas o editadas con otros equipos. Acerca de las especificaciones de datos descritas en este manual Los datos relativos al rendimiento y las especificaciones se han definido en las condiciones siguientes, excepto en los casos en que se describan de otro modo en este manual: a una temperatura ambiente de 25 ºC y utilizando una batería que ha sido cargada completamente durante una hora aproximadamente después de haberse apagado la luz de carga. ES ES 51 Especificaciones Cámara [Obturador] [Sistema] Tipo: Controlado electrónicamente, traverso vertical, tipo plano focal Gama de velocidades: Imágenes fijas: 1/4 000 segundo a 30 segundo, BULB Películas: 1/4 000 segundo a 1/4 segundo (en pasos de 1/3 EV), Dispositivo compatible con 1080 60i hasta 1/30 segundo en modo AUTO Dispositivo compatible con 1080 50i hasta 1/25 segundo en modo AUTO Velocidad de sincronización del flash: 1/160 segundo Tipo de cámara: Cámara Digital de Lentes Intercambiables Objetivo: Objetivo de montura E [Sensor de imagen] Sensor de imagen: Formato APS-C (23,2 mm × 15,4 mm) sensor de imagen CMOS Número total de píxeles del sensor de imagen: Aprox. 20 400 000 píxeles Número efectivo de píxeles de la cámara: Aprox. 20 100 000 píxeles [Sistema de enfoque automático] Sistema: Sistema de detección de contraste Rango de sensibilidad: EV0 a EV20 (con conversión de ISO 100, con objetivo F2,8) [Control de exposición] Método de medición: medición de 1 200 segmentos por el sensor de imagen Rango de medición: EV0 a EV20 (con conversión de ISO 100, con objetivo F2,8) Sensibilidad ISO (Índice de exposición recomendado): Imágenes fijas: AUTO, ISO 100 – ISO 16000 Películas: AUTO, ISO 100 – ISO 3200 equivalente Compensación de exposición: ±3,0 EV (en pasos de 1/3 EV) ES 52 [Soporte de grabación] “Memory Stick XC Duo”, “Memory Stick PRO Duo”, tarjeta SD [Visor electrónico] Tipo: Visor electrónico Tamaño de la pantalla: 0,5 cm (tipo 0,20) Número total de puntos: Equivalente a 201 600 puntos Cobertura de cuadro: 100% Aumento: 0,70 × con objetivo de 50 mm a infinito, –1 m–1 (dioptría) Punto de ojo: Aprox. 21 mm desde el ocular, 15 mm desde el cuadro del ocular a –1 m–1 (dioptría) Ajuste de dioptrías: –4,0 m–1 a +3,5 m–1 (dioptría) [Pantalla LCD] Panel LCD: Panorámico, unidad TFT de 7,5 cm (tipo 3,0) Número total de puntos: 230 400 puntos [Terminales de entrada/salida] Terminal multi/micro USB*: Comunicación USB * Admite dispositivo compatible con micro USB. [Alimentación] Tipo de batería: Batería recargable NP-FW50 [Consumo] Cuando se utiliza un objetivo E 18-55 mm F3,5-5,6 OSS Cuando se utiliza el visor: Aprox. 2,0 W Cuando se utiliza una pantalla LCD: Aprox. 1,9 W [Otros] Exif Print: Compatible PRINT Image Matching III: Compatible DPOF: Compatible Dimensiones (conforme a CIPA) (Aprox.): 128,0 mm × 90,9 mm × 84,5 mm (An/Al/Pr) Peso (conforme a CIPA) (Aprox.): 411 g (incluyendo la batería y “Memory Stick PRO Duo”) 353 g (la cámara solamente) Temperatura de funcionamiento: De 0 °C a 40 °C Formato de archivo: Imagen fija: Cumple con JPEG (DCF Ver. 2,0, Exif Ver. 2,3, MPF Baseline), RAW (Sony ARW formato 2,3) Película (Formato AVCHD): Compatible con formato AVCHD versión 2,0 Vídeo: MPEG-4 AVC/H.264 Audio: Dolby Digital 2 canales Dolby Digital Stereo Creator • Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Película (Formato MP4): Vídeo: MPEG-4 AVC/H.264 Audio: MPEG-4 AAC-LC 2 canales Comunicación USB: Hi-Speed USB (USB 2.0) [Flash] Número de guía de flash: 4 (en metro con ISO 100) Tiempo de reciclado: Aprox. 4 segundo Alcance del flash: para objetivo de 16 mm (distancia focal indicada en el objetivo) Compensación del flash: ±2,0 EV (en pasos de 1/3 EV) ES Batería recargable NP-FW50 Tipo de batería: batería de iones de litio Tensión máxima: cc 8,4 V Tensión nominal: cc 7,2 V Tensión de carga máxima: cc 8,4 V Corriente de carga máxima: 1,02 A Capacidad: Típica 7,7 Wh (1 080 mAh) Mínima 7,3 Wh (1 020 mAh) Dimensiones máximas (Aprox.): 31,8 mm × 18,5 mm × 45 mm (An/Al/Pr) Peso (Aprox.): 57 g ES 53 Objetivo Objetivo Objetivo zoom E18 – 55 mm Equivalente a distancia focal de formato de 35 mm1) (mm) 27 – 82,5 Grupos de objetivos – elementos 9 – 11 Ángulo de visión 1) Enfoque mínimo2) (m) Ampliación máxima (×) Abertura mínima Diámetro del filtro (mm) Dimensiones (diámetro máx. × altura) (Aprox. mm) Peso (Aprox. g) SteadyShot 1) 2) 76° – 29° 0,25 0,3 f/22 – f/32 49 62,0 × 60,0 194 Disponible Los valores de distancia focal equivalente al formato de 35 mm y de ángulo de visualización se basan en cámaras digitales equipadas con un sensor de imagen de tamaño APS-C. El enfoque mínimo es la distancia más corta desde el sensor de imagen al motivo. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Acerca de la distancia focal El ángulo de imagen de esta cámara es más estrecho que el de una cámara de formato de 35 mm Puede encontrar el equivalente aproximado de la distancia focal de una cámara de formato de 35 mm y tomar imagen con el mismo ángulo de imagen, incrementando la distancia focal de su objetivo parcialmente. Por ejemplo, utilizando un objetivo de 50 mm, puede obtener el equivalente aproximado de un objetivo de 75 mm de una cámara de formato de 35 mm ES 54 Marcas comerciales • Las marcas siguientes son marcas comerciales de Sony Corporation. , “Memory Stick”, , “Memory Stick PRO”, , “Memory Stick Duo”, , “Memory Stick PRO Duo”, , “Memory Stick PRO-HG Duo”, , “Memory Stick XC-HG Duo”, , “Memory Stick Micro”, , “MagicGate”, , “InfoLITHIUM” • Blu-ray Disc™ y Blu-ray™ son marcas comerciales de Blu-ray Disc Association. • “AVCHD” y el logotipo de “AVCHD” son marcas comerciales de Panasonic Corporation y Sony Corporation. • Dolby y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. • Microsoft, Windows y Windows Vista son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. • Mac y Mac OS son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Apple Inc. • Intel, Intel Core y Pentium son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Intel Corporation. • El logotipo de SDXC es una marca comercial de SD-3C, LLC. • Eye-Fi es una marca comercial de Eye-Fi Inc. • “ ” y “PlayStation” son marcas comerciales registradas de Sony Computer Entertainment Inc. • Adobe es una marca comercial registrada o una marca comercial de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos y/o en otros países. • Facebook y el logotipo de “f” son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Facebook, Inc. • YouTube y el logotipo de YouTube son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Google Inc. • Además, los nombres de sistemas y productos utilizados en este manual son, en general, marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos desarrolladores o fabricantes. Sin embargo, las marcas ™ o ® no se utilizan en todos los casos en este manual. ES • Añada más disfrute a su PlayStation 3 descargando la aplicación para PlayStation 3 en PlayStation Store (donde esté disponible). • La aplicación para PlayStation 3 requiere la cuenta de PlayStation Network y descargar la aplicación. Accesible en áreas donde esté disponible la PlayStation Store. ES 55 En la página Web de atención al cliente puede encontrar información adicional sobre este producto y respuesta a las preguntas hechas con más frecuencia. ES 56 ES ES 57 Cancellazione delle immagini È possibile cancellare l’immagine attualmente visualizzata. 1 Premere 2 Premere il centro della la rotellina di controllo. (Canc.). • Per uscire dall’operazione, selezionare . z Cancellazione di diverse immagini Selezionare MENU t [Riproduzione.] t [Canc.] per selezionare e cancellare più immagini contemporaneamente. IT 28 Installazione del software x Installazione di “PlayMemories Home” • Se il software “PMB (Picture Motion Browser)”, in dotazione con i modelli distribuiti prima del 2011, è già stato installato sul computer, “PlayMemories Home” lo sovrascriverà e sarà installato. Anche se alcune funzioni di “PlayMemories Home” sono diverse da quelle di “PMB”, usare “PlayMemories Home”. 1 Usando il browser Internet sul computer, andare al seguente URL, quindi cliccare su [Installa] t [Esegui]. www.sony.net/pm 2 Seguire le istruzioni sullo schermo per completare l’installazione. • Quando si visualizza il messaggio di collegare la fotocamera a un computer, collegare la fotocamera e il computer usando il cavo micro USB (in dotazione). IT Ad una presa USB Al terminale USB multiplo/Micro IT 35 Altro Controllo del numero di immagini registrabili Dopo aver inserito una scheda di memoria nella fotocamera e aver impostato l’interruttore di accensione su ON, il numero di immagini che possono essere registrate (nel caso in cui si continui a riprendere utilizzando le impostazioni attuali) viene visualizzato sullo schermo LCD. Note • Quando “0” (il numero di immagini registrabili) lampeggia in giallo, la scheda di memoria è piena. Sostituire la scheda di memoria con un’altra o cancellare le immagini nella scheda di memoria attuale (pagina 28). • Quando “NO CARD” (il numero di immagini registrabili) lampeggia in giallo, significa che non è stata inserita una scheda di memoria. Inserire una scheda di memoria. x Numero di fermi immagine e tempo dei filmati registrabili su una scheda di memoria Fermi immagine La seguente tabella mostra il numero approssimativo di fermi immagine che può essere registrato su una scheda di memoria formattata con questa fotocamera. I valori vengono definiti utilizzando schede di memoria standard Sony per eseguire le prove. I valori possono variare a seconda delle condizioni di ripresa. Dimens. immagine: L 20M Rapp.aspetto: 3:2* (Unità: immagini) Capacità 2GB 4GB 8GB 16GB 32GB 64GB Standard 385 780 1550 3150 6300 12500 Fine 240 485 980 1950 3900 7800 65 125 260 520 1050 2100 Qualità RAW & JPEG * Quando [Rapp.aspetto] è impostato su [16:9], è possibile registrare più immagini rispetto ai numeri indicati nella tabella precedente. IT 38 Filmati La seguente tabella mostra i tempi approssimativi di registrazione disponibili. Questi sono i tempi totali per tutti i file di filmati. (h (ore), m (minuti)) Capacità 2GB 4GB 8GB 16GB 32GB 64GB 10 m 20 m 40 m 1 h 30 m 3h 6h 60i 17M(FH) 50i 17M(FH) 10 m 30 m 1h 2h 4h5m 8 h 15 m 24p 24M(FX) 25p 24M(FX) 10 m 20 m 40 m 1 h 30 m 3h 6h 24p 17M(FH) 25p 17M(FH) 10 m 30 m 1h 2h 4h5m 8 h 15 m 20 m 40 m Impostazione registraz. 60i 24M(FX) 50i 24M(FX) 1440×1080 12M VGA 3M 1 h 20 m 2 h 45 m 5 h 30 m 11 h 5 m 1 h 10 m 2 h 25 m 4 h 55 m 10 h 20 h 5 m 40 h 15 m Note • Il tempo di registrazione dei filmati varia perché la fotocamera usa VBR (Variable Bit Rate = Velocità di trasmissione variabile), un metodo di codifica che regola automaticamente la qualità dell’immagine secondo la situazione di ripresa. Quando si registra un soggetto in movimento rapido, l’immagine è più nitida, ma il tempo di registrazione è inferiore perché si usa molta memoria. Il tempo di registrazione varia anche a seconda delle condizioni della ripresa o del soggetto, o dell’impostazione della qualità/dimensione dell’immagine. • La durata di tempo disponibile per la registrazione dei filmati varia con la temperatura o la condizione della fotocamera prima di avviare la registrazione. Se si ricompone o riprende frequentemente i fermi immagine dopo aver acceso la fotocamera, la temperatura all’interno della fotocamera aumenta e il tempo di registrazione disponibile sarà inferiore. • Se la fotocamera smette di registrare i filmati a causa della temperatura, lasciare la fotocamera spenta per diversi minuti. Riavviare la registrazione dopo che la temperatura all’interno della fotocamera si abbassa. • Se si osservano i seguenti punti, il tempo di registrazione è maggiore. – Tenere la fotocamera al di fuori della luce diretta del sole. – Spegnere la fotocamera quando non viene usata. IT IT 39 Elenco delle icone sullo schermo LCD Le icone vengono visualizzate sullo schermo per indicare lo stato della fotocamera. È possibile cambiare la visualizzazione sullo schermo utilizzando DISP (Contenuti visualizzaz.) sulla rotellina di controllo. Attesa di ripresa A Display Indicazione Modo ripresa PASM Selezione scena Visualizzazione grafica Icona di identificazione scena Registrazione di filmati Scheda di memoria/ Caricamento 100 Numero di fermi immagine registrabili 123Min Tempo registrabile per i filmati Riproduzione Rapporto di aspetto dei fermi immagine IT 42 Display Indicazione Display 20M 17M 10M Dimensione dei 8.4M 5.0M 4.2M fermi immagine RAW+J FINE STD Qualità di immagine dei fermi immagine 60i/50i Modo di registrazione dei filmati 60i/50i Ingrandimento dello zoom Zoom intelligente Zoom Immag.nitida Zoom digitale 24p/25p Modo visione (Sel.fermo imm./ fil.) 24p/25p 101-0012 100% Indicazione File di database pieno/Errore del file di database Carica residua della batteria Cartella di riproduzione – Numero file Proteggi Carica del flash in corso Comando di stampa IT Illuminatore AF Visione dal vivo B Display Non registra l’audio durante la registrazione di filmati Indicazione Tasti multifunzione La riduzione di rumore del vento è attivata SteadyShot/ AvvertimentoSteadyShot Avvertimento di surriscaldamento IT 43 C Display Display Indicazione Indicazione Stile personale Modo flash/ Rid.occ.rossi. Compensazione del flash ±0.0 Otturatore sorriso Modo avanzam. Effetto immagine Modo mis.esp. Indicatore di sensibilità del rilevamento sorrisi Modo di messa a fuoco Modo dell’area di messa a fuoco Rilevamento visi D Bilanc.bianco AWB 7500K Display Indicazione z Stato della messa a fuoco 1/125 Tempo di otturazione F3.5 Valore del diaframma A7 G7 Effetto pelle morbida IT 44 DRO/HDR auto ±0.0 Esposizione misurata manualmente Inquadratura autom. ±0.0 Compensazione dell’esposizione ISO200 Sensibilità ISO Display Indicazione Blocco AE Indicatore tempo di otturazione Indicatore del diaframma REGIST. 0:12 Tempo di registrazione del filmato (m:s) 2013-1-1 9:30AM Data/ora di registrazione dell’immagine 12/12 Numero immagine/ Numero immagini nel modo visione Visualizzato quando il sistema HDR non ha funzionato sull’immagine. IT Appare quando [Effetto immagine] non ha funzionato sull’immagine. Istogramma IT 45 Ulteriori informazioni sulla fotocamera (Guida all’uso α) La “Guida all’uso α” può essere scaricata dall’Internet. Consultare la “Guida all’uso α” per le istruzioni approfondite sulle numerose funzioni della fotocamera. 1 Accedere alla pagina di assistenza Sony. http://www.sony.net/SonyInfo/Support/ 2 Selezionare la propria nazione o regione. 3 Cercare il nome del modello della fotocamera nella pagina di assistenza. • Controllare il nome del modello sul fondo della fotocamera. IT 46 Nome do modelo Neste manual, o nome do modelo “ILCE-3000K” é descrito como “ILCE-3000”. Nome do modelo Objetiva ILCE-3000K DT18 – 55 mm PT 5 4 Feche a tampa da bateria. 5 Ligue a câmara a um computador, utilizando o cabo micro USB (fornecido). O indicador luminoso de carga acende a cor de laranja e o carregamento inicia-se. • Coloque o interruptor de alimentação na posição OFF durante o carregamento da bateria. Se o interruptor de alimentação estiver definido para ON, a câmara não consegue carregar a bateria. • Quando o indicador luminoso de carga piscar, retire e volte a colocar o pack de baterias. PT 12 Indicador luminoso de carga Aceso: A carregar Apagado: O carregamento terminou Intermitente: Erro de carregamento ou o carregamento parou temporariamente porque a temperatura está fora da variação recomendada. x Cartões de memória que pode utilizar Com esta câmara pode utilizar os seguintes tipos de cartões de memória. Contudo, não se pode garantir o funcionamento correto de todos os tipos de cartões de memória. Cartões de memória utilizáveis “Memory Stick PRO Duo” Imagem fixa Filme Termo neste manual (Mark2) “Memory Stick PRO Duo” “Memory Stick PRO-HG Duo” “Memory Stick XC-HG Duo” “Memory Stick XC Duo” Cartão de memória SD (Classe 4 ou superior) Cartão de memória SDHC (Classe 4 ou superior) Cartão de memória SDXC (Classe 4 ou superior) Cartão SD Notas • As imagens gravadas num cartão de memória “Memory Stick XC-HG Duo” ou num SDXC não podem ser importadas nem reproduzidas em computadores ou dispositivos de AV que não sejam compatíveis com o formato exFAT. Certifiquese de que o dispositivo é compatível com o formato exFAT antes de o ligar à câmara. Se ligar a sua câmara a um dispositivo que não é compatível, poder-lhe-á ser pedido que formate o cartão. Não formate o cartão em resposta a este pedido, dado que ao fazê-lo apagará os dados gravados no cartão. (exFAT é o sistema de ficheiros utilizado em cartões de memória “Memory Stick XC-HG Duo” ou SDXC.) PT PT 19 Ajustar o visor (ajuste de dioptria) Ajuste o visor para que possa ver claramente o visor do ecrã. 1 Prima o botão FINDER/LCD para comutar o visor do ecrã para o visor. 2 Rode o seletor de ajuste de dioptria. Botão FINDER/LCD PT PT 21 Dominar o funcionamento básico Fotografar imagens fixas No modo (Auto inteligente), a câmara analisa o motivo e permite-lhe fotografar com as definições adequadas. 1 Defina o seletor de modo para (Auto inteligente). 2 Aponte a câmara ao motivo. 3 Quando a câmara reconhece a cena, o ícone e o guia de Reconhecimento de Cena aparecem no ecrã LCD: (Cena Noturna), (Cena Noturna tripé), (Retrato Noturno), (Contraluz), (Retrato a Contraluz), (Retrato), (Paisagem), (Macro), (Projetor), (Pouca luz), ou (Bebé). Paisagem Ícone e guia de Reconhecimento de Cena Quando usar uma objetiva de zoom, ajuste a escala de zoom rodando o anel de zoom. • Zoom ótico não está disponível com uma objetiva de foco fixo. Anel de zoom PT 24 Durante a reprodução de filme Operação do seletor de controlo Pausar/reiniciar Premir o centro. Avanço rápido Prima no lado direito ou rode o seletor de controlo no sentido horário. Retrocesso rápido Prima no lado esquerdo, ou rode o seletor de controlo no sentido anti-horário. Reprodução lenta para a frente Rodar para a direita durante a pausa. Reprodução lenta para trás* Rodar para a esquerda durante a pausa. Ajustar volume sonoro Prima a parte inferior, depois prima parte superior/ inferior. * O filme é reproduzido quadro a quadro. z Reproduzir imagens como um índice de imagens Quando reproduzir imagens, pode-se visualizar seis imagens no ecrã premindo (Índice de Imagens) no seletor de controlo. • Pode comutar o ecrã para um índice de 12 imagens selecionando MENU t [Reprodução] t [Índice de imagens]. z Apresentação de uma pasta pretendida Para selecionar uma pasta desejada, selecione a barra à esquerda do ecrã de índice de imagens e depois prima a parte superior/inferior do seletor de controlo. Pode comutar entre reprodução de imagem fixa e reprodução de filme premindo no centro do seletor de controlo. PT 28 Apagar imagens Pode apagar a imagem atualmente em visualização. 1 Prima 2 Prima o centro do seletor de controlo. • Selecione (Apagar). para sair da operação. PT z Apagar várias imagens Selecione MENU t [Reprodução] t [Apagar] para escolher e apagar várias imagens ao mesmo tempo. PT 29 Operação da câmara O seletor de controlo e teclas virtuais permitem-lhe usar várias funções da câmara. x Seletor de controlo Quando fotografar, as funções DISP (Ver conteúdo), (Comp. exposição), (Modo de avanço) e ISO (ISO) são atribuídas ao seletor de controlo. Na reprodução, as funções DISP (Ver conteúdo) e (Índice de Imagens) estão atribuídas ao seletor de controlo. Quando rodar ou premir as partes superior/inferior/esquerda/direita do seletor de controlo seguindo as indicações apresentadas no ecrã, pode selecionar opções de definição. A sua seleção é determinada quando prime o centro do seletor de controlo. A seta significa que pode rodar o seletor de controlo. Quando as opções são apresentadas no ecrã, pode navegar através delas rodando ou premindo as partes superior/inferior/ esquerda/direita do seletor de controlo. Prima o centro para proceder à escolha. PT 30 Visualização de imagens num computador O que pode fazer com o software Para utilizar imagens gravadas com a câmara, use o seguinte software: • “PlayMemories Home” (apenas Windows) Pode importar para o computador fotografias ou filmes gravados na câmara de modo a visualizá-los e utilizar várias funcionalidades apropriadas para melhorar as imagens que captou. “PlayMemories Home” é necessário quando importar filmes AVCHD para o seu computador. • “Image Data Converter” Pode retocar imagens do formato RAW e convertê-las no formato JPEG/ TIFF. x O que pode fazer com “PlayMemories Home” Organização Importar imagens da sua câmara Visualizar imagens no Calendário Criar um disco de filmes Partilha de imagens Carregar imagens para serviço de rede Partilhar imagens no “PlayMemories Online” z Instalar “PlayMemories Home” (apenas no Windows) Pode instalar “PlayMemories Home” do seguinte URL (página 36): www.sony.net/pm PT 34 Outros temas Verificação do número de imagens graváveis Assim que inserir um cartão de memória na câmara e colocar o interruptor de alimentação em ON, o número de imagens que podem ser gravadas (caso continue a fotografar usando as definições atuais) é exibido no ecrã LCD. Notas • Quando “0” (o número de imagens graváveis) pisca a amarelo, o cartão de memória está cheio. Substitua o cartão de memória por outro ou apague imagens no cartão de memória atual (página 29). • Quando “NO CARD” (o número de imagens graváveis) pisca a amarelo, indica que o cartão de memória não está inserido. Inserir um cartão de memória. x Número de imagens fixas e tempo de gravação de filmes num cartão de memória Imagens fixas A tabela seguinte mostra o número aproximado de imagens fixas que podem ser gravadas num cartão de memória formatado com esta câmara. Os valores são definidos utilizando cartões de memória padrão da Sony. Os valores podem variar dependendo das condições de fotografia. PT Tamanho de imagem: L 20M Rácio aspeto: 3:2* (Unidades: imagens) Capacidade Qualidade 2GB 4GB 8GB 16GB 32GB 64GB Standard 385 780 1550 3150 6300 12500 Fina 240 485 980 1950 3900 7800 65 125 260 520 1050 2100 RAW & JPEG * Quando o [Rácio aspeto] é definido para [16:9], pode gravar mais imagens do que os números indicados na tabela acima. PT 39 Filmes A tabela seguinte mostra os tempos de gravação aproximados disponíveis. Estes são tempos totais para todos os ficheiros de filmes. (h (hora), m (minuto)) Capacidade 2GB 4GB 8GB 16GB 32GB 64GB 10 m 20 m 40 m 1 h 30 m 3h 6h 60i 17M(FH) 50i 17M(FH) 10 m 30 m 1h 2h 4h5m 8 h 15 m 24p 24M(FX) 25p 24M(FX) 10 m 20 m 40 m 1 h 30 m 3h 6h 24p 17M(FH) 25p 17M(FH) 10 m 30 m 1h 2h 4h5m 8 h 15 m 20 m 40 m Definição Gravação 60i 24M(FX) 50i 24M(FX) 1440×1080 12M VGA 3M 1 h 20 m 2 h 45 m 5 h 30 m 11 h 5 m 1 h 10 m 2 h 25 m 4 h 55 m 10 h 20 h 5 m 40 h 15 m Notas PT 40 • O tempo de gravação de filmes varia porque a câmara usa VBR (Taxa de Bits Variável), um método de codificação que ajusta automaticamente a qualidade da imagem de acordo com a situação de fotografia. Quando grava um motivo em movimento rápido, a imagem é mais clara mas o tempo de gravação mais curto porque é usada muita memória. O tempo de gravação também varia em função das condições da filmagem ou do motivo ou da definição da qualidade/tamanho de imagem. • A duração do tempo disponível para gravação de filme varia com a temperatura ou condição da câmara antes de iniciar a gravação. Se recompuser ou fotografar frequentemente imagens fixas após a alimentação ser ligada, a temperatura no interior da câmara sobe e o tempo de gravação disponível será mais curto. • Se a câmara parar a gravação do filme por causa da temperatura, deixe a câmara vários minutos com a alimentação desligada. Reinicie a gravação após a temperatura no interior da câmara descer. • Se observar os seguintes pontos, o tempo de gravação é mais longo. – Mantenha a câmara fora da luz direta do sol. – Desligue a câmara quando não estiver a ser usada. • O tamanho máximo de um ficheiro de filme é cerca de 2 GB. Quando o tamanho do ficheiro for cerca de 2 GB, a gravação do filme para automaticamente quando [Formato ficheiro] estiver definido para [MP4], e é criado automaticamente um novo ficheiro de filme quando [Formato ficheiro] estiver definido para [AVCHD]. • O tempo de gravação contínua de MP4 12M é aproximadamente 20 minutos (limitado por tamanho de ficheiro de 2 GB). x Gravação contínua de filme Os valores abaixo correspondem ao espaço de tempo em que a câmara começa a gravar até parar de gravar. O tempo de gravação contínua de filmes depende da temperatura ambiente ou estado de utilização da câmara antes da gravação de filmes. Temperatura ambiente Tempo de gravação contínua de filmes 20 °C 30 °C 40 °C Aprox. 29 minutos Aprox. 29 minutos Aprox. 18 minutos x Tempo de gravação e número de imagens captáveis/ reproduzidas numa única carga do pack de baterias Tempo de gravação Número de imagens Fotografia (Imagens fixas) Ecrã LCD Aprox. 235 min. Aprox. 470 imagens Visor Aprox. 230 min. Aprox. 460 imagens Filmagem efetiva (filmes) Ecrã LCD Aprox. 80 min. – Visor Aprox. 80 min. – Filmagem contínua (filmes) Ecrã LCD Aprox. 150 min. – Visor Aprox. 150 min. – Reprodução (Imagens fixas) Aprox. 430 min. Aprox. 8600 imagens PT • A tabela acima mostra o tempo de gravação aproximado ou número de imagens quando usar um pack de baterias totalmente carregado. Note que os números reais podem variar dependendo das condições de utilização. • O tempo de gravação e número de imagens graváveis são calculados quando usa um pack de baterias totalmente carregado nas seguintes condições: – A uma temperatura ambiente de 25 °C. – Quando uma objetiva E 18-55 mm F3.5-5.6 OSS estiver colocada. – Utilizando “Memory Stick PRO Duo” da Sony (vendido separadamente). – [Brilho LCD]: [Manual] [±0] PT 41 Visor Comentário Visor Comentário 20M 17M 10M Tamanho de 8.4M 5.0M 4.2M imagem das imagens fixas Ficheiro da Base de dados está cheio/Erro no ficheiro da Base de dados RAW+J FINE STD Qualidade de imagem das imagens fixas Ampliação do zoom 60i/50i Modo de gravação de filmes 60i/50i Zoom Inteligente Zoom Imag. Clara Zoom digital 24p/25p 24p/25p 100% Modo de visualização (Sel.Imag.fixa/ Filme) Bateria restante 101-0012 Carregamento de flash em curso Pasta de Reprodução – Número do ficheiro Iluminador AF Proteger Live view (Visualização em direto) Não grava som durante a filmagem Redução do ruído do vento está ativada SteadyShot/ Aviso de SteadyShot Aviso de sobreaquecimento PT 44 Ordem de impressão B Visor Comentário Teclas virtuais C Visor Visor Comentário Comentário Modo criativo Modo flash/ Red.olho verm. Compensação do flash ±0.0 Obt. de Sorriso Modo de avanço Efeito de imagem Modo do medidor Indicador de sensibilidade da Deteção de sorriso Modo de focagem Modo de área de focagem Deteção de cara D Equil brancos AWB 7500K PT Visor Comentário z Estado da focagem 1/125 Velocidade do obturador F3.5 Valor da abertura A7 G7 Efeito Pele Suave DRO/HDR Auto Enquadr. Automático ±0.0 Medição manual ±0.0 Compensação da exposição ISO200 Sensibilidade ISO Bloqueio AE PT 45 Visor Comentário Indicador de velocidade do obturador Indicador da abertura GRAV 0:12 Duração da gravação do filme (m:s) 2013-1-1 9:30AM Data/hora da gravação da imagem 12/12 Número da imagem/ Número de imagens no modo de visualização Aparece quando processamento HDR não funcionou na imagem. Aparece quando [Efeito de imagem] não funcionou na imagem. Histograma PT 46 Saber mais sobre a câmara (Manual da α) O “Manual da α” pode ser transferido da Internet. Consulte “Manual da α” para instruções aprofundadas sobre muitas das funções da câmara. 1 Aceda à página de apoio da Sony. http://www.sony.net/SonyInfo/Support/ 2 Selecione o seu país ou região. 3 Pesquise o nome de modelo da sua câmara na página de apoio. • Verifique o nome de modelo na parte inferior da sua câmara. PT PT 47 Objetiva Objetiva Objetiva de zoom E18 – 55 mm Distância focal equivalente no formato 35 mm1) (mm) Grupos de objetivas–elementos Ângulo de visão 1) Foco mínimo2) (m) Ampliação máxima (×) Abertura mínima Diâmetro do filtro (mm) Dimensões (diâmetro máx. × altura) (Aprox. mm) Peso (Aprox. g) SteadyShot 1) 2) 27 – 82,5 9 – 11 76° – 29° 0,25 0,3 f/22 – f/32 49 62,0 × 60,0 194 Disponível Os valores indicados para a distância focal e ângulo de imagem equivalentes no formato 35 mm são baseados em câmaras digitais equipadas com um sensor de imagem do tipo APS-C. A focagem mínima é a distância mais curta entre o sensor de imagem e o motivo. A conceção e as características técnicas podem ser sujeitas a alterações sem aviso prévio. Sobre a distância focal O ângulo da imagem desta câmara é mais estreito do que o de uma câmara de formato 35 mm. Pode encontrar o equivalente aproximado da distância focal de uma câmara de formato 35 mm, e fotografar com o mesmo ângulo de imagem, aumentando a distância focal da sua objetiva em metade. Por exemplo, usando uma objetiva de 50 mm, pode obter o equivalente aproximado de uma objetiva de 75 mm de uma câmara de formato 35 mm. PT 56 Informação adicional sobre este produto e respostas a perguntas frequentes podem ser encontradas no Website do Apoio ao Cliente. PT 58 PT PT 59 2) Accessoires voor de Zelfvergrendelende accessoireschoen kunnen ook worden bevestigd met behulp van de schoenadapter (los verkrijgbaar). A Multi-interfaceschoen1)2) B FINDER/LCD-knop (20) • U kunt het beeld omschakelen tussen het LCD-scherm en de zoeker. (In de weergavefunctie is alleen het LCD-scherm beschikbaar.) C D E F G H I J 1) (weergave-)knop (26) Positiemarkering beeldsensor Zoeker MOVIE-knop (25) Schermtoets A (30) Schermtoets B (30) Schermtoets C (30) Besturingswiel (29) Voor meer informatie over accessoires voor de multiinterfaceschoen, bezoekt u de website van Sony voor uw gebied, of neemt u contact op met uw Sonydealer of plaatselijk, erkend Sonyservicecentrum. Accessoires voor de accessoireschoen kunnen ook worden gebruikt. Wij kunnen niet garanderen dat de accessoires van andere fabrikanten werken. NL A (flitser pop-up-)knop B Diopter-instelwiel C LCD-scherm D Functiekeuzeknop E Toegangslampje F Deksel van de geheugenkaart/ aansluiting G Multi/Micro USB-aansluiting Ondersteunt een micro-USBcompatibel apparaat. H Oplaadlampje I Insteeksleuf geheugenkaart (17) NL 7 B Schroefgat voor statief • Gebruik een statief met een schroeflengte van minder dan 5,5 mm. U kunt de camera niet stevig op een statief bevestigen als de schroef langer is dan 5,5 mm en daarbij mogelijk de camera beschadigen. C D E F A Afdekking van verbindingsplaat Gebruik deze wanneer u een ACPW20-netspanningsadapter (los verkrijgbaar) gebruikt. Steek de verbindingsplaat in het accuvak en geleid het snoer daarna door de opening in het afdekking van verbindingsplaat zoals hieronder is afgebeeld. NL 8 • Let erop dat het snoer niet bekneld raakt wanneer u de accudeksel sluit. Luidspreker Accudeksel (10) Accuvak (10) Vergrendelingshendel (10, 14) x Lens Zie pagina 55 over de specificaties van de lens. E 18 – 55 mm F3.5-5.6 OSS A Lenskapmarkering B Scherpstelring C Zoomring D Schaal voor brandpuntsafstand E Markeringen voor brandpuntsafstand F Contactpunten van de lens1) G Vattingmarkering 1) Raak dit onderdeel niet rechtstreeks aan. NL NL 9 x De lens eraf halen 1 Druk de lensontgrendelingsknop helemaal in en draai de lens linksom tot aan de aanslag. Lensontgrendelingsknop Opmerkingen • Als tijdens het wisselen van de lens stof of vuil in de camera binnendringt en zich hecht aan het oppervlak van de beeldsensor (het onderdeel dat de lichtbron omzet in een digitaal signaal), kan dit als donkere vlekken op het beeld worden afgebeeld, afhankelijk van de opnameomgeving. De beeldsensor heeft een stofpreventiecoating die voorkomt dat stof zich aan de beeldsensor kan hechten. Maar toch is het goed de lens snel te bevestigen of te verwijderen op plaatsen waar geen stof is. • Laat de camera niet liggen zonder lens. • Als u een lensvattingdop of achterlensdop wilt gebruiken, schaft u ALC-B1EM (lensvattingdop) of ALC-R1EM (achterlensdop) aan (los verkrijgbaar). • Wanneer u een elektrisch bediende zoomlens gebruikt, zet u de Aan/Uitschakelaar van de camera in de stand OFF en controleert u of de lens volledig ingeschoven is voordat u de lens verwisselt. Als de lens niet ingeschoven is, mag u de lens niet met de hand proberen in te schuiven. • Wanneer u de camera op een statief bevestigt, let u erop de zoom-/scherpstelring niet aan te raken. NL 16 Een geheugenkaart plaatsen (los verkrijgbaar) 1 Open het deksel. 2 Plaats een geheugenkaart. • Plaats de geheugenkaart totdat deze vastklikt, zoals afgebeeld. Let goed op de richting van de afgeschuinde hoek. 3 NL Sluit het deksel. NL 17 x Geheugenkaarten die u kunt gebruiken U kunt de volgende geheugenkaarten in deze camera gebruiken. Een goede werking kan echter niet voor alle typen geheugenkaarten worden gegarandeerd. Bruikbare geheugenkaarten "Memory Stick PRO Duo" Stilstaand beeld Film Term in deze handleiding (Mark2) "Memory Stick PRO Duo" "Memory Stick PRO-HG Duo" "Memory Stick XC-HG Duo" "Memory Stick XC Duo" SD-geheugenkaart (Klasse 4 of meer) SDHC-geheugenkaart (Klasse 4 of meer) SD-kaart SDXC-geheugenkaart (Klasse 4 of meer) Opmerkingen • Beelden die zijn opgenomen op een "Memory Stick XC-HG Duo"- of een SDXCgeheugenkaart kunnen niet worden geïmporteerd of weergegeven op computers of AV-apparaten die niet compatibel zijn met exFAT. Controleer of het apparaat compatibel is met exFAT voordat u het op de camera aansluit. Als u uw camera op een incompatibel apparaat aansluit, zult u misschien worden gevraagd de kaart te formatteren. Formatteer de kaart niet als reactie op deze melding, omdat alle gegevens op de kaart zullen worden gewist, als u dat doet. (exFAT is het bestandssysteem dat wordt gebruikt op "Memory Stick XC-HG Duo"- of SDXCgeheugenkaarten.) NL 18 De zoeker afstellen (diopterinstelling) Stel de zoeker zo in dat het beeld op het scherm scherp is. NL 20 1 Druk op de FINDER/LCDknop om de schermweergave om te schakelen naar de zoeker. 2 Draai het diopter-instelwiel. FINDER/LCD-knop Beelden wissen U kunt het beeld dat momenteel wordt weergegeven, wissen. 1 Druk op 2 Druk op het midden van het besturingswiel. • Selecteer afbreken. (Wissen). als u de bediening wilt z Meerdere beelden wissen Selecteer MENU t [Afspelen] t [Wissen] als u meerdere beelden tegelijkertijd wilt selecteren en wissen. NL 28 x "PlayMemories Home help-gids" afbeelden Voor informatie over het gebruik van "PlayMemories Home" raadpleegt u de "PlayMemories Home help-gids". 1 Dubbelklik u op het pictogram [PlayMemories Home helpgids] op het bureaublad. • De "PlayMemories Home help-gids" oproepen vanaf het menu Start: [start] t [Alle programma's] t [PlayMemories Home] t [PlayMemories Home help-gids] • Onder Windows 8, selecteer het pictogram [PlayMemories Home] op het Startscherm, open daarna het softwareprogramma "PlayMemories Home" en selecteer [PlayMemories Home help-gids] in het menu [Help]. • Voor meer informatie over "PlayMemories Home", kunt u ook het "α-handboek" (pagina 46) raadplegen, of de volgende PlayMemories Home-ondersteuningspagina (alleen in het Engels): http://www.sony.co.jp/pmh-se/ x "Image Data Converter" installeren 1 Gebruik de internetbrowser op uw computer en ga naar de volgende URL. Onder Windows: http://www.sony.co.jp/imsoft/Win/ Onder Mac: http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/ 2 NL 36 Volg de aanwijzingen op het scherm en voltooi de installatie. x "Bedieningshandleiding Image Data Converter" afbeelden Voor informatie over het gebruik van "Image Data Converter" raadpleegt u de "Bedieningshandleiding Image Data Converter". 1 Onder Windows: [start] t [Alle programma's] t [Image Data Converter] t [Help] t [Image Data Converter Ver.4] Onder Mac: Finder t [Toepassingen] t [Image Data Converter] t [Image Data Converter Ver.4] t "Help" op de menubalk t "Bedieningshandleiding Image Data Converter" • Onder Windows 8, start "Image Data Converter Ver.4" t "Help" op de menubalk t "Bedieningshandleiding Image Data Converter". • Voor meer informatie over "Image Data Converter", kunt u ook de "Image Data Converter"-ondersteuningspagina raadplegen (alleen in het Engels): http://www.sony.co.jp/ids-se/ NL NL 37 Overige Controleren hoeveel beelden kunnen worden opgenomen Nadat u een geheugenkaart in de camera hebt geplaatst en de Aan/Uitschakelaar hebt ingesteld op ON, wordt het aantal beelden dat kan worden opgenomen (als u blijft opnemen met de huidige instellingen) afgebeeld op het LCD-scherm. Opmerkingen • Wanneer "0" (het aantal opneembare beelden) geel knippert, is de geheugenkaart vol. Vervang de geheugenkaart door een andere of wis beelden op de huidige geheugenkaart (pagina 28). • Wanneer "NO CARD" (het aantal opneembare beelden) geel knippert, betekent dit dat geen geheugenkaart is geplaatst. Plaats een geheugenkaart. x Aantal stilstaande beelden dat en tijdsduur van bewegende beelden die op een geheugenkaart kan worden opgenomen Stilstaande beelden De onderstaande tabel toont bij benadering het aantal stilstaande beelden dat kan worden opgenomen op een geheugenkaart die in deze camera is geformatteerd. De waarden zijn gedefinieerd aan de hand van tests met standaardgeheugenkaarten van Sony. De waarden kunnen variëren afhankelijk van de opnameomstandigheden. Beeldformaat: L 20M Beeldverhouding: 3:2* (Eenheid: beelden) Capaciteit 2GB 4GB 8GB 16GB 32GB 64GB Standaard 385 780 1550 3150 6300 12500 Fijn 240 485 980 1950 3900 7800 65 125 260 520 1050 2100 Kwaliteit RAW en JPEG NL 38 * U kunt meer beelden opnemen dan is aangegeven in de bovenstaande tabel als u de [Beeldverhouding] instelt op [16:9]. Bewegende beelden De onderstaande tabel toont bij benadering de opnameduur van bewegende beelden. Dit is de totale tijd voor alle bewegende beelden. (h (uur), m (minuten)) Capaciteit Opnameinstelling 60i 24M(FX) 50i 24M(FX) 2GB 4GB 8GB 16GB 32GB 64GB 10 m 20 m 40 m 1 h 30 m 3h 6h 60i 17M(FH) 50i 17M(FH) 10 m 30 m 1h 2h 4h5m 8 h 15 m 24p 24M(FX) 25p 24M(FX) 10 m 20 m 40 m 1 h 30 m 3h 6h 24p 17M(FH) 25p 17M(FH) 10 m 30 m 1h 2h 4h5m 8 h 15 m 20 m 40 m 1440×1080 12M VGA 3M 1 h 20 m 2 h 45 m 5 h 30 m 11 h 5 m 1 h 10 m 2 h 25 m 4 h 55 m 10 h 20 h 5 m 40 h 15 m Opmerkingen • De opnameduur van bewegende beelden verschilt omdat de camera gebruik maakt van VBR (Variable Bit Rate), een codeermethode die automatisch de beeldkwaliteit aanpast aan de opnameomstandigheden. Wanneer u een snelbewegend onderwerp opneemt, is het beeld beter, maar de opnameduur is korter omdat veel geheugen wordt gebruikt. De opnameduur verschilt ook afhankelijk van de opnameomstandigheden, het onderwerp, en de instellingen van de beeldkwaliteit en het beeldformaat. • De beschikbare tijdsduur voor het opnemen van bewegende beelden varieert met de temperatuur en toestand van de camera voordat u begint op te nemen. Als u veelvuldig het beeld opnieuw samenstelt of stilstaande beelden opneemt nadat de camera is ingeschakeld, neemt de temperatuur binnenin de camera toe en wordt de beschikbare opnameduur korter. • Als de camera het opnemen van bewegende beelden onderbreekt vanwege de temperatuur, laat u de camera enkele minuten uitgeschakeld liggen. Ga verder met het opnemen nadat de temperatuur binnenin de camera is gezakt. • Als u de volgende punten in acht neemt, zal de opnameduur langer zijn. – Houd de camera uit de buurt van direct zonlicht. – Schakel de camera uit wanneer deze niet wordt gebruikt. NL NL 39 • De maximale bestandsgrootte van een bestand met bewegende beelden is ongeveer 2 GB. Wanneer de bestandsgrootte ongeveer 2 GB is, wordt het opnemen van bewegende beelden automatisch gestopt in het geval [Bestandsindeling] is ingesteld op [MP4], of wordt automatisch een nieuw bestand met bewegende beelden aangemaakt in het geval [Bestandsindeling] is ingesteld op [AVCHD]. • De ononderbroken opnameduur van MP4 12M is ongeveer 20 minuten (beperkt door een maximale bestandsgrootte van 2 GB). x Continu opnemen van bewegende beelden De onderstaande waarden zijn de tijdsduur vanaf het moment waarop de camera begint met opnemen tot het moment waarop de camera stopt met opnemen. De continue opnameduur voor bewegende beelden is afhankelijk van de omgevingstemperatuur of de gebruiksstatus van de camera vóór het opnemen van bewegende beelden. Omgevingstemperatuur Continue opnameduur voor bewegende beelden 20 °C 30 °C 40 °C Ong. 29 minuten Ong. 29 minuten Ong. 18 minuten x Opnameduur en aantal beelden dat kan worden opgenomen/weergegeven met een enkele acculading Opnameduur Aantal beelden Opnemen (stilstaande beelden) LCD-scherm Ong. 235 min. Ong. 470 beelden Zoeker Ong. 230 min. Ong. 460 beelden Werkelijk opnemen (bewegende beelden) LCD-scherm Ong. 80 min. – Zoeker Ong. 80 min. – Continu opnemen (bewegende beelden) LCD-scherm Ong. 150 min. – Zoeker Ong. 150 min. – Ong. 430 min. Ong. 8600 beelden Weergeven (stilstaande beelden) NL 40 Lijst van pictogrammen op het LCD-scherm Pictogrammen worden op het scherm afgebeeld om de status van de camera aan te duiden. U kunt de weergave op het scherm wijzigen door middel van DISP (Inhoud weergeven) op het besturingswiel. Opname-standby A Schermtoetsen Indicatie Opn.modus PASM Scènekeuze Grafische weergave Pictogram van scèneherkenning Bewegende beelden opnemen Geheugenkaart/ Uploaden 100 Aantal opneembare stilstaande beelden 123Min. Resterende opnameduur van bewegende beelden Weergave NL 42 Beeldverhouding van stilstaande beelden Schermtoetsen Indicatie Schermtoetsen Indicatie 20M 17M 10M Beeldformaat van 8.4M 5.0M 4.2M stilstaande beelden RAW+J FINE STD Beeldkwaliteit van stilstaande beelden 60i/50i Opnamefunctie van bewegende beelden 60i/50i Databasebestand vol/ Databasebestandsfout Zoomvergroting Slimmezoomfunctie Helder Beeld Zoom 24p/25p Digitale zoom 24p/25p 100% Weergavefunctie (Stilst.b./film select.) Resterende acculading Flitser bezig op te laden 101-0012 Weergavemap – Bestandsnummer Beveiligen Afdrukmarkering AF-hulplicht Live-weergave NL Neemt geen geluid op tijdens het opnemen van bewegende beelden Windgeruisvermindering is ingeschakeld SteadyShot/ SteadyShotwaarschuwing Waarschuwing voor oververhitting NL 43 B Schermtoetsen Indicatie Schermtoetsen Indicatie DRO/Auto HDR Schermtoetsen Automat. kadreren Creatieve stijl C Schermtoetsen Indicatie Flitsfunctie/Rode ogen verm. Lach-sluiter Flitscompensatie ±0.0 Foto-effect Transportfunctie Gevoeligheidsindicator lachdetectie Lichtmeetfunctie Scherpstellingsfunctie Functie voor Scherpstellingsgebied D Gezichtsherkenning Schermtoetsen Indicatie z Scherpstellingsstatus 1/125 Sluitertijd F3.5 Diafragmawaarde Witbalans AWB 7500K ±0.0 Gemeten handmatig ±0.0 Belichtingscompensatie A7 G7 Zachte-huideffect NL 44 Schermtoetsen Indicatie ISO200 ISO-gevoeligheid AE-vergrendeling Sluitertijdindicatie Diafragmaindicatie OPNAME 0:12 Opnameduur van de bewegende beelden (m:s) 2013-1-1 9:30AM Opgenomen datum/tijd van het beeld 12/12 Beeldnummer/ Aantal beelden in de weergavefunctie Dit wordt afgebeeld wanneer HDR niet heeft gewerkt op het beeld. Dit wordt afgebeeld wanneer [Foto-effect] niet werkte op het beeld. NL Histogram NL 45 Meer te weten komen over de camera (α-handboek) Het "α-handboek" kan worden gedownload vanaf het internet. Raadpleeg het "α-handboek" voor gedetailleerde instructies over de vele camerafuncties. 1 Ga naar de Sony-ondersteuningspagina. http://www.sony.net/SonyInfo/Support/ 2 Selecteer uw land of gebied. 3 Zoek op de ondersteuningswebpagina naar de modelnaam van uw camera. • Controleer de modelnaam op de onderkant van de camera. NL 46 Technische gegevens Camera [Sluiter] [Systeem] Type: Elektronisch gestuurd, verticale beweging, spleet-type Sluitertijdbereik: Stilstaande beelden: 1/4 000 seconde tot 30 seconden, BULB Bewegende beelden: 1/4 000 seconde tot 1/4 seconde (in stappen van 1/3 EV), Apparaat compatibel met 1080 60i: tot 1/30 seconde in de stand AUTO Apparaat compatibel met 1080 50i: tot 1/25 seconde in de stand AUTO Flitssynchronisatiesnelheid: 1/160 seconde Type camera: Digitale camera met verwisselbare lens Lens: Lens met Montagestuk E [Beeldsensor] Beeldsensor: CMOS-beeldsensor van APS-C-formaat (23,2 mm × 15,4 mm) Totaalaantal pixels van beeldsensor: Ong. 20 400 000 pixels Effectief aantal pixels van de camera: Ong. 20 100 000 pixels [Automatischescherpstellingssysteem] Systeem: Contrastdetectiesysteem Gevoeligheidsbereik: EV0 tot EV20 (omgezet naar ISO 100 en met F2,8-lens) [Belichtingsregeling] Lichtmeetmethode: 1 200-segment meting door de beeldsensor Lichtmeetbereik: EV0 tot EV20 (omgezet naar ISO 100 en met F2,8-lens) ISO-gevoeligheid (aanbevolenbelichtingsindex): Stilstaande beelden: AUTO, ISO 100 – ISO 16000 Bewegende beelden: AUTO, ISO 100 – ISO 3200 gelijkwaardig Belichtingscompensatie: ±3,0 EV (in stappen van 1/3 EV) [Opnamemedium] "Memory Stick XC Duo", "Memory Stick PRO Duo", SD-kaart [Elektronische zoeker] Type: Elektronische zoeker Schermgrootte: 0,5 cm (0,20 inch) Totaalaantal pixels: gelijkwaardig met 201 600 pixels Framedekking: 100% Vergroting: 0,70 × met 50 mm lens op oneindig, –1 m–1 (diopter) Oogafstand: Ong. 21 mm vanaf de oogschelp, 15 mm vanaf het oogschelpframe bij –1 m–1 (diopter) Diopterinstelling: –4,0 m–1 tot +3,5 m–1 (diopter) NL [LCD-scherm] LCD-scherm: Breedbeeld, 7,5 cm (type 3,0), TFT-aansturing Totaalaantal pixels: 230 400 pixels NL 53 [Ingangs-/uitgangsaansluitingen] Multi/micro USB-aansluiting*: USB-communicatie * Ondersteunt een micro-USBcompatibel apparaat. [Voeding] Type accu: Oplaadbare accu NP-FW50 [Stroomverbruik] Bij gebruik van een E 18-55 mm F3.55.6 OSS-lens Bij gebruik van de zoeker: Ong. 2,0 W Bi gebruik van een LCD-scherm: Ong. 1,9 W [Overige] Exif Print: Compatibel PRINT Image Matching III: Compatibel DPOF: Compatibel Afmetingen (voldoen aan CIPA) (ong.): 128,0 mm × 90,9 mm × 84,5 mm (b×h×d) Gewicht (voldoet aan CIPA) (ong.): 411 g (inclusief accu en "Memory Stick PRO Duo") 353 g (alleen camera) Bedrijfstemperatuur: 0 °C tot 40 °C NL 54 Bestandsformaat: Stilstaand beeld: Compatibel met JPEG (DCF Ver. 2.0, Exif Ver. 2.3, MPF Baseline), RAW (Sony ARW 2.3-formaat) Bewegende beelden (AVCHDformaat): compatibel met AVCHD-indeling Ver. 2.0 Video: MPEG-4 AVC/H.264 Audio: Dolby Digital, 2 kanaals Dolby Digital Stereo Creator • Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. Bewegende beelden (MP4formaat): Video: MPEG-4 AVC/H.264 Audio: MPEG-4 AAC-LC, 2 kanaals USB-communicatie: Hi-Speed USB (USB 2.0) [Flitser] Richtgetal flitser: 4 (in meter bij ISO 100) Heroplaadtijd: Ong. 4 seconden Flitsbereik: Dekking 16 mm lens (brandpuntsafstand die de lens aangeeft) Flitscompensatie: ±2,0 EV (in stappen van 1/3 EV) Oplaadbare accu NP-FW50 Type accu: Lithiumionaccu Maximale spanning: 8,4 V gelijkstroom Nominale spanning: 7,2 V gelijkstroom Maximale laadspanning: 8,4 V gelijkstroom Maximale laadstroom: 1,02 A Capaciteit: Standaard 7,7 Wh (1 080 mAh) Minimum 7,3 Wh (1 020 mAh) Maximumafmetingen (ong.): 31,8 mm × 18,5 mm × 45 mm (b×h×d) Gewicht (ong.): 57 g Lens Lens Gelijkwaardig aan een brandpuntsafstand van 35 mm1) (mm) Lensgroepen–elementen Kijkhoek1) Minimale scherpstelling2)(m) Maximale vergroting (×) Minimumdiafragmawaarde Filterdiameter (mm) Afmetingen (max. diameter × hoogte) (Ong. mm) Gewicht (Ong. g) SteadyShot 1) 2) Zoomlens E18 – 55 mm 27 – 82,5 9 – 11 76° – 29° 0,25 0,3 f/22 – f/32 49 62,0 × 60,0 194 Beschikbaar De waarden voor gelijkwaardige 35 mm-formaat brandpuntsafstand en kijkhoek zijn voor digitale camera's uitgerust met een APS-C-formaat beeldsensor. Minimale scherpstellingsafstand is de kleinste afstand tussen beeldsensor en onderwerp. Het ontwerp en de technische gegevens zijn onderhevig aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving. NL Over de brandpuntsafstand De beeldhoek van deze camera is kleiner dan die van een 35 mm-camera. U krijgt (bij benadering) een vergelijkbare brandpuntsafstand als die van een 35 mm-camera, en u kunt onder dezelfde beeldhoek opnemen, door de brandpuntsafstand van uw lens met de helft te verhogen. Bijvoorbeeld, door een 50 mm-lens te gebruiken, krijgt u bij benadering hetzelfde als met een 75 mm-lens op een camera met 35 mm-film. NL 55 x Wyświetlanie instrukcji „Instrukcja programu Image Data Converter” Informacje dotyczące użytkowania „Image Data Converter” zawiera „Instrukcja programu Image Data Converter”. 1 W systemie Windows: [Start] t [Wszystkie programy] t [Image Data Converter] t [Pomoc]t [Image Data Converter Ver.4] W systemie Mac: Finder t [Aplikacje] t [Image Data Converter] t [Image Data Converter Ver.4] t Pomoc z paska menu t Instrukcja programu Image Data Converter • W systemie Windows 8 uruchom Image Data Converter Ver.4 t Pomoc z paska menu t Instrukcja programu Image Data Converter. • Więcej informacji na temat programu Image Data Converter zawiera strona pomocy programu Image Data Converter (tylko w języku angielskim): http://www.sony.co.jp/ids-se/ PL PL 37 Pozostałe informacje Sprawdzanie liczby możliwych do zarejestrowania zdjęć Po włożeniu do aparatu karty pamięci i ustawieniu przełącznika zasilania w pozycji ON na ekranie LCD zostanie wyświetlona liczba zdjęć, które można zapisać (jeśli zdjęcia będą wykonywane z zachowaniem bieżących ustawień). Uwagi • Migająca w kolorze żółtym wartość „0” (liczba możliwych do zarejestrowania zdjęć) sygnalizuje, że karta pamięci jest zapełniona. Wymienić kartę pamięci na inną lub skasować obrazy znajdujące się na aktualnej karcie pamięci (str. 28). • Migający w kolorze żółtym napis „NO CARD” (liczba możliwych do zarejestrowania zdjęć) sygnalizuje, że nie włożono karty pamięci. Włożyć kartę pamięci. x Liczba zdjęć i dostępny czas nagrywania filmów na karcie pamięci Zdjęcia Poniższa tabela pokazuje przybliżoną liczbę zdjęć, które można zapisać na karcie pamięci sformatowanej przy użyciu tego aparatu. Wartości ustalono w oparciu o testy przeprowadzone na standardowych kartach pamięci marki Sony. Wartości te mogą się różnić w zależności od warunków fotografowania. Rozm. Obrazu: L 20M Format obrazu: 3:2* (Jednostki: obrazy) Pojemność Jakość PL 4GB 8GB 16GB 32GB 64GB Standard 385 780 1550 3150 6300 12500 Wysoka 240 485 980 1950 3900 7800 65 125 260 520 1050 2100 RAW & JPEG 38 2GB * Gdy opcja [Format obrazu] jest ustawiona na [16:9], można zarejestrować więcej zdjęć niż podano w powyższej tabeli. Filmy Poniższa tabela pokazuje przybliżony dostępny czas nagrywania. Są to łączne czasy dla wszystkich plików filmowych. (h (godzina), m (minuta)) Pojemność 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB 64 GB 10 m 20 m 40 m 1h 30 m 3h 6h 60i 17M(FH) 50i 17M(FH) 10 m 30 m 1h 2h 4h5m 8 h 15 m 24p 24M(FX) 25p 24M(FX) 10 m 20 m 40 m 1h 30 m 3h 6h 24p 17M(FH) 25p 17M(FH) 10 m 30 m 1h 2h 4h5m 8 h 15 m 1440×1080 12M 20 m 40 m 1h 20 m 2h 45 m 5 h 30 m 11 h 5 m VGA 3M 1h 10 m 2h 25 m 4h 55 m 10 h 20 h 5 m Ustawienie nagrywania 60i 24M(FX) 50i 24M(FX) 40 h 15 m Uwagi • Dostępny czas nagrywania filmów zmienia się, ponieważ aparat stosuje opcję zmiennej prędkości bitowej (VBR), która automatycznie dostosowuje jakość obrazu do filmowanej sceny. Podczas filmowania szybko poruszającego się obiektu obraz jest wyraźniejszy, ale dostępna długość filmu zmniejsza się, ponieważ potrzeba do tego więcej pamięci. Czas nagrywania zależy również od warunków nagrywania, rejestrowanego obiektu i od ustawienia jakości/rozmiaru obrazu. • Dostępny czas nagrywania filmu zależy też od temperatury lub stanu aparatu przed rozpoczęciem nagrywania. Jeśli po włączeniu zasilania aparatu często zmieniasz kompozycję lub wykonujesz zdjęcia, temperatura wewnątrz aparatu rośnie i dostępny czas nagrywania będzie krótszy. • Jeśli aparat przerwie nagrywanie filmu ze względu na wysoką temperaturę, pozostaw wyłączony aparat na kilka minut. Wznów nagrywanie, gdy temperatura wewnętrzna aparatu nieco spadnie. • Jeśli będziesz przestrzegać następujących zaleceń, czas nagrywania będzie dłuższy. – Nie wystawiaj aparatu na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. – Wyłącz aparat, gdy nie jest używany. PL PL 39 • Maksymalny rozmiar pliku filmu to ok. 2 GB. Gdy rozmiar pliku wynosi ok. 2 GB, nagrywanie filmu zostaje automatycznie przerwane, gdy opcja [Format pliku] jest ustawiona na [MP4], a nowy plik filmu jest tworzony automatycznie, gdy [Format pliku] jest ustawiony na [AVCHD]. • Ciągły czas nagrywania filmu MP4 12M wynosi ok. 20 minut (ograniczenie wynikające z rozmiaru pliku 2 GB). x Ciągłe nagrywanie filmów Poniższe wartości wskazują ciągły czas od momentu, gdy aparat rozpocznie nagrywanie, aż do zakończenia nagrywania. Czas ciągłego nagrywania filmu zależy od temperatury otoczenia oraz stanu aparatu przed rozpoczęciem nagrywania. Temperatura otoczenia Dostępny czas ciągłego nagrywania filmu 20 °C Ok. 29 minut 30 °C Ok. 29 minut 40 °C Ok. 18 minut x Czas nagrywania i liczba zdjęć do wykonania/ odtwarzania na jednym ładowaniu akumulatora Dostępny czas nagrywania Liczba zdjęć Wykonywanie zdjęć Ekran LCD Ok. 235 min. Ok. 470 zdjęć Wizjer Ok. 230 min. Ok. 460 zdjęć Faktyczne nagrywanie (filmy) Ekran LCD Ok. 80 min. – Wizjer Ok. 80 min. – Ciągłe nagrywanie (filmy) Ekran LCD Ok. 150 min. – Wizjer Odtwarzanie (zdjęcia) Ok. 150 min. – Ok. 430 min. Ok. 8600 zdjęć • Tabela powyżej pokazuje przybliżony czas nagrywania lub liczbę zdjęć przy użyciu całkowicie naładowanego akumulatora. Należy pamiętać, że faktyczne wartości mogą być różne, w zależności od warunków użytkowania. PL 40 Wykaz symboli wyświetlanych na ekranie LCD Wyświetlane na ekranie symbole sygnalizują stan, w jakim znajduje się aparat. Wyświetlane na ekranie informacje można zmieniać przy użyciu pokrętła sterowania DISP (Wyświetlane dane). Stan gotowości do zdjęć A Wskaźnik Znaczenie Tryb fotograf. PASM Wybór sceny Ekran graficzny Ikona rozpoznania sceny Nagrywanie filmów P 123 VGA 100% Karta pamięci/ Przekazywanie danych 0:12 1/125 F3.5 0.0 ISO200 100 Liczba możliwych do zarejestrowania zdjęć 123Min Dostępny czas nagrywania filmów Odtwarzanie Format obrazu zdjęć PL 42 Wskaźnik Znaczenie Wskaźnik Znaczenie Tryb pracy Efekt wizualny Tryb pomiaru Wskaźnik czułości wykrywania uśmiechu Tryb ostrości Tryb pola ostrości Wykrywanie twarzy D Wskaźnik Znaczenie z Stan ustawienia ostrości Balans bieli AWB 1/125 Czas otwarcia migawki F3,5 Wartość przysłony 7500K A7 G7 Efekt gładkiej skóry ±0,0 Pomiar ręczny ±0.0 Kompensacja ekspozycji DRO/Auto HDR Automat. kadrowanie ISO200 Blokada AE Strefa twórcza Zdj. z uśmiechem PL 44 Czułość ISO Wskaźnik czasu otwarcia migawki Wskaźnik przysłony NAGR. 0:12 Czas nagrywania filmu (m:s) Wskaźnik Znaczenie 2013-1-1 9:30 Data/godzina zarejestrowania zdjęcia 12/12 Numer zdjęcia/ liczba zdjęć w danym trybie oglądania Pojawia się, gdy funkcja HDR nie zadziałała w przypadku danego zdjęcia. Pojawia się, gdy [Efekt wizualny] nie zadziałał na zdjęciu. Histogram PL PL 45 Modellnamn I denna bruksanvisning beskrivs modellnamnet ”ILCE-3000K” som ”ILCE-3000”. SE 4 Modellnamn Objektiv ILCE-3000K DT18 – 55 mm Justering av sökaren (dioptrijustering) Ställ in sökaren så att bilden på skärmen syns så klart och tydligt som möjligt. SE 16 1 Tryck på FINDER/LCDknappen för att gå över till sökarskärmen 2 Vrid på dioptrijusteringsratten. FINDER/LCD-knapp SE SE 33 Muistikortin asettaminen (myydään erikseen) 1 Avaa kansi. 2 Aseta muistikortti. • Työnnä muistikorttia kuvan osoittamalla tavalla, kunnes se napsahtaa paikalleen. Tarkista lovetun kulman suunta. 3 Sulje kansi. FI FI 13 Etsimen säätäminen (diopterin säätö) Säädä etsintä niin, että näet ruutunäytön selvästi. 1 Vaihda ruutunäyttö etsimeen painamalla FINDER/LCDpainiketta. 2 Käännä diopterin säätöpyörää. FINDER/LCD-painike FI FI 15 x PlayMemories Home Help Guide -oppaan katselu Lisätietoja PlayMemories Home -sovelluksen käytöstä on ”PlayMemories Home Help Guide” -oppaassa. 1 Kaksoisnapsauta työpöydällä olevaa [PlayMemories Home Help Guide] -kuvaketta. • PlayMemories Home Help Guide -oppaan käyttäminen Käynnistävalikosta: [Start] t [All Programs] t [PlayMemories Home] t [PlayMemories Home Help Guide] • Windows 8: Valitse Käynnistä-näytöstä [PlayMemories Home] -kuvake, käynnistä PlayMemories Home ja valitse [Help]-valikosta [PlayMemories Home Help Guide]. • Lisätietoja PlayMemories Home -sovelluksesta on myös julkaisussa αkäsikirja (sivu 24) tai seuraavalla PlayMemories Home -tukisivulla (vain englanniksi): http://www.sony.co.jp/pmh-se/ x Image Data Converter -sovelluksen asennus 1 Mene tietokoneen Internet-selaimella seuraavaan osoitteeseen. Windows: http://www.sony.co.jp/imsoft/Win/ Mac: http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/ 2 FI 22 Suorita asennus loppuun noudattamalla näytön ohjeita. x Image Data Converter Guide -oppaan katselu Lisätietoja Image Data Converter -sovelluksen käytöstä on ”Image Data Converter Guide” -oppaassa. 1 Windows: [Start] t [All Programs] t [Image Data Converter] t [Help]t [Image Data Converter Ver.4] Mac: Finder t [Applications] t [Image Data Converter] t [Image Data Converter Ver.4] t Help valikkorivillä t ”Image Data Converter Guide” • Windows 8: Käynnistä Image Data Converter Ver.4 t Help valikkorivillä t ”Image Data Converter Guide.” • Lisätietoja Image Data Converter -sovelluksesta on myös seuraavalla Image Data Converter -tukisivulla (vain englanniksi): http://www.sony.co.jp/ids-se/ FI FI 23 Lisätietojen saaminen kamerasta (α-käsikirja) α-käsikirja voidaan ladata Internetistä. Julkaisussa α-käsikirja on yksityiskohtaisempia tietoja kameran lukuisista toiminnoista. FI 24 1 Siirry Sony-tukisivulle. http://www.sony.net/SonyInfo/Support/ 2 Valitse maa tai alue. 3 Etsi tukisivulta kamerasi mallinimeä. • Katso mallinimi kameran pohjasta. FI FI 31 4 Lukk dekselet. 5 Koble sammen kameraet og en datamaskin ved hjelp av mikro-USB-kabelen (inkludert). Ladelampen tennes og lyser oransje, og ladingen begynner. • Sett strømbryteren på OFF mens batteriet lades. Hvis strømbryteren står på ON, kan ikke kameraet lade batteriet. • Når ladelampen blinker, må du ta ut batteriet og sette det inn igjen. Ladelampe Tent: Lading pågår Av: Ladingen er avsluttet Blinker: Ladefeil, eller midlertidig stopp i ladingen, fordi kameraet er utenfor det anbefalte området. NO NO 7 x Ta ut batteriet Slå av kameraet, forsikre deg om at tilgangslampen ikke lyser, skyv låsehendelen i pilens retning, og trekk ut batteri. Vær forsiktig så du ikke mister batteriet. Låsehendel Tilgangslampe Kommentarer • Når tilgangslampen lyser, må du ikke ta ut batteriet. Da kan data bli ødelagt. NO 10 Sette inn et minnekort (selges separat) 1 Åpne dekselet. 2 Sett inn et minnekort. • Sett inn minnekortet til det går i inngrep med et klikk, som vist. Sjekk hvilken vei det avskårne hjørnet vender. 3 Lukk dekselet. NO NO 13 Justere søkeren (diopterjustering) Juster søkeren, så du kan se skjermvisningen tydelig. 1 Trykk på FINDER/LCDknappen for å koble om skjermvisningen til søkeren. 2 Drei diopterjusteringsskiven FINDER/LCD-knapp NO NO 15 Kommentarer • Det kreves en internettforbindelse for å kunne installere "PlayMemories Home". • Det kreves en internettforbindelse for å kunne bruke "PlayMemories Online" eller andre nettverkstjenester. "PlayMemories Online" eller andre nettverkstjenester er kanskje ikke tilgjengelige i alle land eller regioner. • "PlayMemories Home" er ikke kompatibel med Mac-maskiner. Bruk de programmene som er installert på Mac-maskinen din. Hvis du vil vite mer, gå til følgende internettadresse: http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/ x Hva du kan gjøre med "Image Data Converter" Med "Image Data Converter" kan du gjøre følgende: • Du kan spille av og redigere bildene som er tatt opp i RAW-format med ulike korreksjoner, som f.eks. tonekurve og skarphet. • Du kan justere bilder med hvitbalanse, eksponering, [Kreative innst.] osv. • Du kan lagre bilder som har vært vist og redigert på en datamaskin. Du kan enten lagre bildet i RAW-format eller lagre det i et generelt filformat (JPEG/TIFF). • Du kan vise og sammenlikne RAW-bilder og JPEG-bilder som er tatt med dette kameraet. • Du kan rangere bildene i 5 kategorier. • Du kan legge på fargeetiketter osv. z Installere "Image Data Converter" (Windows/Mac) Du kan installere "Image Data Converter" fra følgende internettadresse (side 23): http://www.sony.co.jp/ids-se/ Kommentarer • Det kreves en internettforbindelse for å kunne installere "Image Data Converter". NO 20 Installere programvaren x Installere "PlayMemories Home" • Hvis programvaren "PMB (Picture Motion Browser)", levert med modeller som kom på markedet før 2011, allerede er installert på datamaskinen din, vil "PlayMemories Home" overskrive den, og installeres. Selv om enkelte "PlayMemories Home"-funksjoner avviker fra funksjonene i "PMB", kan du bruke "PlayMemories Home". 1 Bruk nettleseren på datamaskinen, gå til følgende internettadresse og klikk deretter på [Install] t [Run]. www.sony.net/pm 2 Følg instruksjonene på skjermen for å fullføre installeringen. • Når det vises en melding om å koble kameraet til en datamaskin, må du koble sammen kameraet og datamaskinen ved å bruke mikroUSB-kabelen (inkludert). Til en USBkontakt Til Multi/Micro USB-terminal NO NO 21 x Vise "PlayMemories Home Help Guide" Hvis du vil vite mer om bruken av "PlayMemories Home", se "PlayMemories Home Help Guide". 1 Dobbeltklikk på [PlayMemories Home Help Guide]-ikonet på skrivebordet. • For å åpne "PlayMemories Home Help Guide" fra startmenyen: [Start] t [All Programs] t [PlayMemories Home] t [PlayMemories Home Help Guide] • For Windows 8, velg [PlayMemories Home]-ikonet på Start-skjermen, start deretter "PlayMemories Home" og velg [PlayMemories Home Help Guide] fra [Help]-menyen. • Hvis du ønsker mer informasjon om "PlayMemories Home", kan du også se "Brukerhåndbok for α" (side 24) eller den følgende støttesiden for PlayMemories Home (kun tilgjengelig på engelsk): http://www.sony.co.jp/pmh-se/ x Installere "Image Data Converter" 1 Bruk nettleseren på datamaskinen, og gå til følgende internettadresse: For Windows: http://www.sony.co.jp/imsoft/Win/ For Mac: http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/ 2 NO 22 Følg instruksjonene på skjermen for å fullføre installasjonen. x Vise "Image Data Converter Guide" Hvis du vil vite mer om bruken av "Image Data Converter", se "Image Data Converter Guide". 1 For Windows: [Start] t [All Programs] t [Image Data Converter] t [Help]t [Image Data Converter Ver.4] For Mac: Finder t [Applications] t [Image Data Converter] t [Image Data Converter Ver.4] t "Help" i menylinjen t "Image Data Converter Guide" • For Windows 8, start "Image Data Converter Ver.4" t "Help" i menylinjen t "Image Data Converter Guide". • Hvis du ønsker mer informasjon om "Image Data Converter", kan du også se den følgende støttesiden for "Image Data Converter" (kun tilgjengelig på engelsk): http://www.sony.co.jp/ids-se/ NO NO 23 Lære mer om kameraet (Brukerhåndbok for α) "Brukerhåndbok for α" kan lastes ned fra Internett. Slå opp i "Brukerhåndbok for α" for å få grundige instruksjoner om kameraets mange funksjoner. NO 24 1 Gå til supportsiden til Sony. http://www.sony.net/SonyInfo/Support/ 2 Velg ditt land eller din region. 3 Søk på supportsiden etter modellbetegnelsen til kameraet. • Sjekk modellbetegnelsen på undersiden av kameraet. Informasjon om kondens Hvis kameraet flyttes direkte fra et kaldt til et varmt sted, kan det oppstå kondens både inni og utenpå kameraet. Kondens kan gjøre at kameraet slutter å virke som det skal. Slik forhindrer du kondens Når du tar med deg kameraet fra et kaldt til et varmt sted, kan du legge kameraet i en forseglet plastpose og la det tilpasse seg forholdene på det nye stedet i ca. en time. Hvis det oppstår kondens Slå av kameraet og vent ca. en time til kondensen har fordampet. Hvis du forsøker å fotografere med kondens inne i objektivet, vil du ikke få klare bilder. Informasjon om det interne, oppladbare batteriet Dette kameraet er utstyrt med et internt, oppladbart batteri som styrer datoen, klokken og andre innstillinger, uansett om kameraet er slått av eller på, eller om batteriet er installert eller ikke. Det oppladbare batteriet lades kontinuerlig når du bruker kameraet. Hvis du imidlertid bruker kameraet bare i korte perioder, vil det gradvis utlades. Hvis du ikke bruker kameraet i det hele tatt på ca. tre måneder, vil det utlades helt. I slike tilfeller må du passe på å lade opp batteriet før du bruker kameraet. Selv om det oppladbare batteriet ikke er ladet opp, kan du allikevel bruke kameraet så lenge du ikke har behov for å registrere dato og klokkeslett. Hvis kameraet tilbakestilles til standardinnstillingene hver gang du lader batteriet, kan det interne, oppladbare batteriet være tomt. Konsulter Sony-forhandleren din eller det lokale, autoriserte Sonyservicesenteret. Lademetode for det interne, oppladbare batteriet Sett et ladet batteri inn i kameraet, eller slå av kameraet og lad batteriet (inkludert) i 24 timer eller mer (side 6). Om minnekort Ikke sett etiketter o.l. på et minnekort eller en kortadapter. Det kan forårsake feil. Om kassering eller overføring av kameraet Før du kasserer eller selger/gir bort kameraet, bør du utføre følgende arbeidsoperasjoner for å beskytte personlig informasjon. • [Initialiser] t [Tilbakestill til fabrikkinnst.] NO NO 27 NO NO 31 Dansk E-fatning ADVARSEL Apparatet må ikke udsættes for regn eller fugt af hensyn til risiko for brand eller elektrisk stød. FORSIGTIG [ Batteri Hvis batteriet håndteres forkert, kan det eksplodere og foårsage brand eller endog kemiske forbrændinger. Bemærk følgende advarsler. • Skil ikke enheden ad. • Knus ikke batteriet, og udsæt det ikke for stød eller belastning såsom at hamre på det, tabe det eller træde på det. • Kortslut det ikke, og lad ikke metalgenstande komme i kontakt med batteriterminalerne. • Udsæt det ikke for høje temperaturer over 60 °C, f.eks. direkte sollys eller i en bil, der er parkeret i solen. • Brænd ikke batteriet. og udsæt det ikke for ild. • Undgå at håndtere beskadigede eller lækkende Lithium-Ion-batterier. • Sørg at oplade batteriet ved hjælp af en ægte Sony batterioplader eller en enhed, som kan oplade batteriet. • Opbevar batteriet uden for små børns rækkevidde. • Hold batteriet tørt. • Udskift kun batteriet med et batteri af samme type eller en tilsvarende type, som anbefales af Sony. • Bortskaf brugte batterier omgående som beskrevet i vejledningen. [ Lysnetadapter Brug en stikkontakt i nærheden når du bruger lysnetadapteren. Afbryd straks lysnetadapteren fra stikkontakten, hvis der opstår funktionsfejl under brug af apparatet. Til kunder i Europa [ Bemærkning til kunder i lande, hvor EU-direktiverne gælder DK 2 Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan Overensstemmelse med EU lovgivning: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland Modelnavn I denne vejledning benævnes modelnavnet "ILCE-3000K" som "ILCE-3000" . DK 4 Modelnavn Objektiv ILCE-3000K DT18 – 55 mm Indsættelse af et hukommelseskort (sælges separat) 1 Åbn dækslet. 2 Indsæt et hukommelseskort. • Sæt hukommelseskortet ind, så det klikker, som vist på tegningen. Kontroller retningen af det hakkede hjørne. 3 Luk dækslet. DK DK 13 x Brugbare hukommelseskort Du kan bruge følgende typer hukommelseskort med dette kamera. Der er dog ingen garanti for, at alle typer hukommelseskort fungerer korrekt. Brugbare hukommelseskort Stillbillede Film "Memory Stick PRO Duo" (Mark2) "Memory Stick PRO-HG Duo" "Memory Stick XC-HG Duo" Ord i denne vejledning "Memory Stick PRO Duo" "Memory Stick XC Duo" SD-hukommelseskort (Klasse 4 eller bedre) SDHC-hukommelseskort (Klasse 4 eller bedre) SDXC-hukommelseskort (Klasse 4 eller bedre) SD-kort Bemærkninger • Billeder, som er optaget på en "Memory Stick XC-HG Duo" eller et SDXChukommelseskort, kan ikke importeres til eller afspilles på computere eller AVenheder, der ikke er kompatible med exFAT. Sørg for at enheden er kompatibel med exFAT, inden den tilsluttes til kameraet. Hvis du tilslutter kameraet til en enhed, som ikke er kompatibel, kan du blive bedt om at formatere kortet. Du skal ikke følge denne besked og formatere kortet, for det vil slette alle data på kortet. (exFAT er det filsystem, som anvendes på "Memory Stick XC-HG Duo" eller SDXC-hukommelseskort.) x Fjernelse af hukommelseskortet Åbn dækslet, sikr dig at aktivitetslampen ikke er tændt, og tryk derefter én gang ind på hukommelseskortet. Aktivitetslampe Bemærkninger DK 14 • Fjern ikke hukommelseskortet, når aktivitetslampen er tændt. Dataene kan blive beskadiget. Justering af søgeren (dioptri-justering) Juster søgeren så du kan se skærmvisningen tydeligt. 1 Tryk på FINDER/LCDknappen for at skifte skærmvisningen til søgeren. 2 Drej på dioptrijusteringsknappen. FINDER/LCD-knap DK DK 15 Visning af billeder på en computer Dette kan du gøre med softwaren For at kunne udnytte billeder som er optaget med kameraet, skal du anvende den følgende software: • "PlayMemories Home" (kun Windows) Du kan importere stillbilleder eller film optaget med kameraet til din computer, så du kan vise dem, og anvende forskellige praktiske funktioner til at forbedre de billeder, som du har optaget. "PlayMemories Home" er nødvendig for at kunne importere AVCHD-film til din computer. • "Image Data Converter" Du kan retouchere billeder i RAW-format og konvertere dem til JPEG/TIFFformat. x Dette kan du gøre med "PlayMemories Home" Organisering Importere billeder fra dit kamera Visning af billeder på kalender Oprette en filmdisk Deling af billeder Overføre billeder til netværkstjeneste Dele billeder på "PlayMemories Online" DK z Installation af "PlayMemories Home" (kun Windows) Du kan installere "PlayMemories Home" fra den følgende URL (side 21): www.sony.net/pm DK 19 Bemærkninger • Der kræves en internetforbindelse for at installere "PlayMemories Home". • Der kræves en internetforbindelse for at kunne anvende "PlayMemories Online" eller andre netværkstjenester. "PlayMemories Online" eller andre netværkstjenester er muligvis ikke til rådighed i visse lande eller regioner. • "PlayMemories Home" er ikke kompatibel med Mac-computere. Anvend de programmer, som er installeret på din Mac. Besøg den følgende URL angående yderligere oplysninger: http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/ x Dette kan du gøre med "Image Data Converter" Du kan gøre følgende med "Image Data Converter": • Du kan afspille og redigere billeder optaget i RAW-format vha. forskellige korrektioner som f.eks. nuancekurve og skarphed. • Du kan justere billeder med hvidbalance, eksponering og [Kreativ indst.] osv. • Du kan gemme de viste og redigerede billeder på en computer. Du kan enten gemme billedet i RAW-format eller gemme det i et generelt filformat (JPEG/TIFF). • Du kan vise og sammenligne de RAW-billeder og JPEG-billeder, der er optaget med dette kamera. • Du kan rangere billeder i 5 grader. • Du kan påføre farvemærkater osv. z Installation af "Image Data Converter" (Windows/ Mac) Du kan installere "Image Data Converter" fra den følgende URL (side 23): http://www.sony.co.jp/ids-se/ Bemærkninger • Der kræves en internetforbindelse for at installere "Image Data Converter". DK 20 Der findes flere oplysninger om dette produkt samt svar på ofte stillede spørgsmål på vores websted til kundesupport. DK DK 31 DK 32 DK DK 33 DK 34 DK DK 35

Sony ILCE-3000K El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Sony ILCE-3000K El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados