OWNER’S MANUAL
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCH
FORM: OM-2608 209585C
10 / 2003
Running Gear No. 35 (195021)
1. Safety Symbol Definitions
ELECTRIC SHOCK can kill.
• Do not touch live electrical parts.
• Turn Off welding power source and input disconnect
device.
• Disconnect input power conductors from
deenergized supply BEFORE moving welding
power source.
CYLINDERS can explode if damaged.
• Keep cylinders away from welding and other
electrical circuits.
• Never touch cylinder with welding electrode.
• Always secure cylinder to running gear, wall, or
other stationary support.
FALLING EQUIPMENT can cause injury
and damage.
• Use proper equipment to lift and support unit.
• Use lifting forks long enough to extend out opposite
side of base.
• Do not put any body part under unit while lifting.
• Wear safety glasses with side shields.
WARNING
Ref. miscwarn1.1 6/98
2. Tools Needed
3/8’’
Optional
OM-2608 Page 2
3. Installation and Parts
803 374
Remove paint from axle grooves
before installing retaining rings
(9).
2
3
5
6
7
8
9
7
8
9
10
11
12
1
13
14
14
4
Item Part number Qty.
1 209 422 Handle 1
2 108 942 Screw 4
3 209 434 Support 1
4 210 224 Chain 1
5 168 663 Hook Spring 2
6 209 418 Bottle Tray Assembly 1
7 209 869 Wheel 2
8 602 250 Washer 4
9 121 614 Retaining Ring 2
10 602 154 Screw 4
11 209 423 Caster Mtg Bracket 1
12 008 999 Caster 2
13 193 632 Nut 2
14 604 224 Screw 4
MANUEL DE L’UTILISATEUR
FRANÇAIS
FORM: OM-2608 fre 209585C
10 / 2003
Chariot N
o
35 (195021)
1. Symboles de sécurité et définitions
UN CHOC ÉLECTRIQUE peut tuer.
• Ne jamais toucher les pièces électriques sous tension.
• Arrêter le courant de soudage et débrancher l’ali-
mentation.
• Couper l’alimentation et en débrancher les fils AVANT
de déplacer la source de courant de soudage.
Si des BOUTEILLES sont endommagées,
elles pourront exploser.
• Les bouteilles ne doivent pas être près de la zone de
coupage ni de tout autre circuit électrique.
• .Ne jamais toucher la bouteille avec l’électrode de sou-
dage.
• Toujours fixer la bouteille au chariot, à un mur ou autre
support fixe.
LA CHUTE DE MATERIAL peut endom-
mager et détériorer l’appareil.
• Utiliser l’équipement adéquat pour lever et soutenir l’u-
nité.
• Utiliser des fourches de levage de longueur suffisante
pour dépasser du côté opposé de la base.
• Se tenir à l’écart pendant le levage de l’unité.
• Porter des lunettes de sécurité avec protections
latérales.
MISE EN GARDE
2. Outils nécessaires
3/8’’
En option
OM-2608 Page 2
3. Installation et pièces
803 374
Enlever la peinture des gorges
de l’essieu avant de poser les
anneaux de maintien (9).
2
3
5
6
7
8
9
7
8
9
10
11
12
1
13
14
14
4
Article No. des pièces Qté.
1 209 422 Poignée 1
2 108 942 Vis 4
3 209 434 Support 1
4 210 224 Chaîne 1
5 168 663 Mousqueton 2
6 209 418 Ensemble de porte−bouteille 1
7 209 869 Roulette 2
8 602 250 Rondelle 4
9 121 614 Anneau de maintien 2
10 602 154 Vis 4
11 209 423 Support de montage de roue 1
12 008 999 Roue 2
13 193 632 Écrou 2
14 604 224 Vis 4
MANUAL DEL OPERADOR
ESPAÑOL
FORM: OM-2608/spa 209585C
10 / 2003
Carro de ruedas No. 35 (195021)
1. Símbolos y definiciones
LAS DESCARGAS ELÉCTRICAS pueden
producir la muerte.
• No toque piezas eléctricas bajo tensión
• Apague la fuente de poder y desconecte la potencia de
entrada.
• Desconecte los conductores de potencia de entrada
de la fuente a la cual se le ha quitado la energía ANTES
de mover la fuente de pder de soldadura.
LOS CILINDROS pueden explosionar si se
dañan
• Mantenga los cilindros alejados de los trabajos de sol-
dadura y de otros circuitos eléctricos.
• nunca toque el cilindro con el porte-electrodos de sol-
dar
• Siempre sujete el cilindro al carrito de ruedas, pared, u
otro sostén estacionario.
Equipo que cae puede causar lesiones y
hacer daño.
• Utilice el equipo apropiado para levantar y sostener
la unidad.
• Utilice puntas de montacargas lo suficientemente
largas para que sobrepasen al lado opuesto de la
base.
• No ponga ninguna parte de su cuerpo debajo de la
unidad mientras se la esté levantando.
• Use lentes de seguridad con protección lateral.
ADVERTENCIA
2. Herramientas necesarias
3/8’’
Opcional
OM-2608 Page 2
3. Instalación y partes
803 374
Quite la pintura de las ranuras
del eje antes de instalar los anil-
los de retención (9).
2
3
5
6
7
8
9
7
8
9
10
11
12
1
13
14
14
4
Articulo Número de
parte
Cant.
1 209 422 Manija 1
2 108 942 Tornillo 4
3 209 434 Soporte 1
4 210 224 Cadena 1
5 168 663 Resorte de gancho 2
6 209 418 Conjunto de la bandeja de la botella 1
7 209 869 Rueda 2
8 602 250 Arandela 4
9 121 614 Anillo de retención 2
10 602 154 Tornillo 4
11 209 423 Soporte para montaje de ruedas 1
12 008 999 Ruedas 2
13 193 632 Tuerca 2
14 604 224 Tornillo 4
MANUALE DI ISTRUZIONI
ITALIANO
FORM: OM-2608/ita 209585C
10 / 2003
Carrello No. 35 (195021)
1. Significato delle etichette di avvertimento
Le SCOSSE ELETTRICHE possono uc-
cidere.
• Non toccare parti elettriche sotto tensione.
• Spegnere il generatore e disinserire la corrente.
• Disinserire i conduttori di corrente dalla rete di ali-
mentazione diseccitata PRIMA di spostare il gene-
ratore.
LE BOMBOLE, se danneggiate, possono
esplodere.
• Tenere le bombole lontano dalle operazioni di salda-
tura o da altri circuiti elettrici.
• Non toccare mai un bombola con l’elettrodo di salda-
tura.
• Fissare sempre saldamente la bombola contro il
carrello, la parete o altro sostegno fisso.
La caduta di macchinari può causare le-
sioni e danni
• Usare opportune attrezzature per sollevare e sor-
reggere l’unità.
• Impiegare carrelli elevatori con forche sufficiente-
mente lunghe da estendersi al di là della base.
• Non porre alcuna parte del corpo sotto l’unità duran-
te il suo sollevamento.
• Occhiali di sicurezza con schermi lateralio.
ATTENZIONE
Ref. miscwarn1.1 6/98
2. Strumenti necessari
3/8’’
Opzionale
OM-2608 Pagina 2
3. Installazione e parti
803 374
2
3
5
6
7
8
9
7
8
9
10
11
12
1
13
14
14
4
Rimuovere la vernice dalle sca-
nalature dell’assale prima di in-
stallare gli anelli d’arresto (9).
Articolo Codice articolo Descrizione Qtà.
1 209 422 Morsetto 1
2 108 942 Vite 4
3 209 434 Supporto 1
4 210 224 Catena 1
5 168 663 Gancio a molla 2
6 209 418 Gruppo del piano della bombola 1
7 209 869 Ruota 2
8 602 250 Rondella 4
9 121 614 Anello d’arresto 2
10 602 154 Vite 4
11 209 423 Staffa di sostegno delle ruote girevoli 1
12 008 999 Ruote girevoli 2
13 193 632 Dado 2
14 604 224 Vite 4
BETRIEBSANLEITUNG
DEUTSCH
FORM: OM-2608/ger 209585C
10 / 2003
Fahrgestell 35 (195021)
1. Beschreibung der Sicherheitssymbole
ELEKTROSCHOCKS können tödlich
sein.
• Stromführende Teile nicht berühren.
• Schweißstromversorgung und Trennschalter auss-
chalten.
• Netzeingangskabel von der ausgeschalteten
Stromversorgung abklemmen, BEVOR die
Schweißstromversorgung bewegt wird.
FLASCHEN können bei Beschädigung
explodieren.
• Flaschen von Schweiß− und anderen Stromkreisen
fernhalten.
• .Flaschen nie mit der Schweißelektrode berühren.
• Flaschen stets am Fahrgestell, an einer Wand oder
an einer anderen feststehenden Vorrichtung befesti-
gen.
Herabfallende teile können schwere Ver-
letzungen und Sachschäden verursa-
chen.
• Die Einheit mit einer geeigneten Vorrichtung anhe-
ben oder abstützen.
• Hubgabeln verwenden, die bis zur gegenüberlie-
genden Seite des Unterteils reichen.
• Beim Anheben keine Körperteile in den Bereich un-
ter der Einheit bringen.
• Geprüfte Schutzgläser mit Seitenschutz tragen.
ACHTUNG
2. Benötigtes Werkzeug
3/8’’
Optional
OM-2608 Seite 2
3. Installation und Ersatzteileliste
803 374
Vor Installation der Sicherungs-
ringe (9) jegliche Lackreste aus
den Achsnuten entfernen.
2
3
5
6
7
8
9
7
8
9
10
11
12
1
13
14
14
4
Teil Teilenummer Beschreibung Menge
1 209 422 Handgriff 1
2 108 942 Schraube 4
3 209 434 Halterung 1
4 210 224 Kette 1
5 168 663 Federhaken 2
6 209 418 Flaschenhalterung, kpl. 1
7 209 869 Rad 2
8 602 250 Scheibe 4
9 121 614 Sicherungsring 2
10 602 154 Schraube 4
11 209 423 Laufrollen−Befestigungshalterung 1
12 008 999 Laufrolle 2
13 193 632 Mutter 2
14 604 224 Schraube 4
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
