Transcripción de documentos

® Guía de instalación detallada Touchscreen ® Termostatos de pantalla táctil programables 5310 Para sistemas de 1 etapa de calefacción / 1 etapa de aire acondicionado 5320 Para sistemas de hasta 4 etapas de calefacción / 2 de aire acondicionado Lea todas las instrucciones antes de continuar. Guarde este manual para consultarlo en el futuro Atención Para evitar dañar el termostato, nunca utilice un instrumento punzante para presionar las teclas de la pantalla táctil. Siempre presione las teclas con los dedos. ©2013 Braeburn Systems LLC • Todos los derechos están reservados • Hecho en China 5310W-110-03  Contenido 1 2 3 Acerca de su termostato Características del termostato ................................. 3 Consulta rápida - Termostato y pantalla ................... 5 Teclas táctiles (TouchPadsTM) del termostato..............7 Opciones de configuración del usuario Opciones del usuario avanzadas .............................. 8 Tabla de las opciones del usuario ............................. 9 Tono sonoro ............................................................10 Monitores del servicio (Filtro, bombilla UV y cojín del humidificador).........................................................10 Período prolongado de retención .............................11 Límite de ajuste de anulación temporal ...................11 Límite de tiempo de anulación del programa........... 11 Código de bloqueo del termostato ...........................12 Configurar la agenda de su programa Configurar hora y día ............................................. 12 Sugerencias antes de configurar la agenda de su programa .......................................................... 13 Programación residencial para 7 días ..................... 16 Programación residencial para 5-2 días .................. 18 Programación comercial para 7 días ...................... 19 Guía Detallada para Usuario 2 4 5 6 Funcionamiento de su termostato Configuración del modo de control del sistema..... 21 Configuración del modo de control del ventilador.... 22 Configuración de la temperatura .......................... 23 Indicatores de estado ...........................................24 Indicator de eventos del programa........................25 Reinicio del termostato ........................................ 25 Características funcionales adicionales Modo de conversión automática ........................... 26 Modo de recuperación adaptable ......................... 26 Modo de recirculación del ventilador .................... 27 Modo de ventilador programable .......................... 27 Protección del compresor .................................... 27 Bloqueo y desbloqueo del termostato................... 28 Monitor de energía de CA ..................................... 30 Detección remota del interior ............................... 30 Detección remota del exterior .............................. 31 Mantenimiento del termostato Limpieza de la pantalla ........................................ 32 Reemplazo de las baterías ................................... 33  ¡Felicitaciones! Usted tiene el control de uno de los termostatos de pantalla táctil más fáciles de usar que existen actualmente en el mercado. Este termostato ha sido diseñado para proporcionarle años de desempeño confiable y control de comodidad. Funciones • El botón multi-funcional SpeedBar® simplifica la programación y cambios de configuración. • Programe la semana completa solo usando la Programación de 7 Días SpeedSet®. • La característica conveniente HOLD (retención) le permite anular la agenda del programa. • La pantalla grande de 6,5 pulgadas cuadradas, con iluminación trasera azul brillante, es fácil de leer. • Los caracteres extra grandes de la pantalla permiten ver los ajustes aún más fácilmente. • Los monitores de servicio seleccionables por el usuario le recuerdan el mantenimiento requerido del sistema. • La detección precisa de la temperatura le mantiene en control de su comodidad. • Convenientes modos programables y de recirculación del ventilador. • Opcion de detección remota de temperatura (interior o exterior). 3 Guía Detallada para Usuario  1 Acerca de su termostato Atención Para evitar dañar el termostato, nunca utilice un instrumento punzante para presionar las teclas de la pantalla táctil. Siempre presione las teclas con los dedos. 12 13 14 INSTRUCTIONS 8 1 9 2 10 3 4 11 5 Guía Detallada para Usuario 6 4 7  Termostato y pantalla 1 Temperatura ambiental.......................... Muestra la temperatura ambiental actual 2 Indicador de modo bloqueo .................. Indica si el termostato está bloqueado 3 Configurar temperatura.......................... Muestra el valor predeterminado actual de la temperatura 4 Botón Reset (Reiniciar)........................... Reinicia la configuración de la hora actual, del programa y del usuario 5 Indicadores de servicio ......................... Muestra información de mantenimiento/servicio 6 Indicador de eventos del programa...... Muestra el evento del programa actual 7 Hora del día ........................................... Muestra la hora actual del día 8 Indicador del modo de retención ......... Indica si el termostato está en el modo retención (HOLD) 9 Indicador de estado del sistema .......... Muestra información acerca del estado del sistema 10 Día de la semana................................... Muestra el día actual de la semana 11 SpeedBar®............................................... Aumenta o disminuye los valores de configuración (hora, temperatura, etc.) 12 Instrucciones de consulta rápida.......... Se encuentran almacenadas en la ranura localizada en la parte superior del termostato 13 Indicador del ventilador....................... .. Indica cuándo el ventilador del sistema está funcionando 14 Indicador de batería baja..................... .. Indica cuándo se deben cambiar las baterías Compartimento de la batería ................ Ubicado en la parte posterior del termostato 5 Guía Detallada para Usuario  1 Acerca de su termostato Atención Para evitar dañar el termostato, nunca utilice un instrumento punzante para presionar las teclas de la pantalla táctil. Siempre presione las teclas con los dedos. INSTRUCTIONS TouchPadsTM Guía Detallada para Usuario 6  Teclas táctiles (TouchPads™) del termostato NOTA: Las teclas táctiles del termostato (TouchPads) están localizadas en las partes izquierda, derecha e inferior de la pantalla. Son segmentos “sensibles al tacto” y se utilizan para el termostato. Dependiendo del equipo instalado, puede que no se muestren todas las teclas táctiles. SISTEMA ......................... Selecciona los modos AUTO (Automático. Calefacción/aire acondicionado), COOL (aire . acondicionado), OFF (Apagado), HEAT (Calefacción) o EMER (Emergencia. Calefacción . de emergencia) FAN (Ventilador).............. Selecciona los modos de ventilador AUTO (Automático), ON (Encendido), CIRC . (Recirculación) y PROG (Programar) PROG (Programar).......... Selecciona el modo de programación o se presiona durante 3 segundos para . seleccionar el modo de configuración rápida SpeedSet® HOLD (Retener)............... Entra/sale del modo de retención (HOLD) (Desviación del programa) DÍA/HORA........................ Configura la hora y el día actual de la semana BACK (atrás)................... Se desplaza hacia atrás en los modos de configuración NEXT(siguiente).............. Se desplaza hacia adelante en los modos de configuración RETURN (retornar)........... Regresa al modo normal desde los modos de programa o configuración CONFIG (Configurar)....... Entra al modo de configuración del usuario CLEAN (Limpiar).............. Entra a un modo breve de limpieza de la pantalla Temperatura exterior Si se conectó un sensor de temperatura externa Braeburn®, puede tocar el área de temperatura ambiente de la pantalla para visualizar la temperatura externa. 7 Guía Detallada para Usuario  2 Configuración de las opciones del usuario Opciones del usuario avanzadas Las opciones del usuario le permiten personalizar algunas de las características de su termostato. La mayoría de los usuarios no tendrán que hacer ningún cambio a lo programado en esta sección. Para tener acceso al menú Opciones del usuario, presione y mantenga presionados la tecla táctil (TouchPad™) CONFIG (Configurar) durante 1 segundo aproximadamente hasta que la pantalla cambie y muestre la primera Opción para el usuario. Presione la barra rápida SpeedBar® hacia arriba o hacia abajo para cambiar la configuración para la Opción del usuario que se muestra. Después de haber cambiado la configuración deseada, presione la tecla táctil NEXT (Siguiente) para avanzar a la siguiente opción del usuario. Puede tocar también la tecla táctil BACK (Atrás) para volver a las opciones del usuario. Cuando termine de hacer los cambios, presione la tecla táctil RETURN (Volver) para salir. Tabla de las opciones del usuario NOTA: Algunas opciones del usuario pueden no estar disponibles, dependiendo de cómo fue configurado el termostato en las configuraciones de instalación (consulte el manual de instalación). A continuación de esta tabla, se muestra una descripción detallada de cada opción del usuario. Guía Detallada para Usuario 8  No. Opciones del usuario Opciones Configuración Comentarios predeter- de fábrica minadas 1 Tono sonoro on BEEP on BEEP Habilita sonido al presionar las teclas. oF BEEP Deshabilita sonido al presiona las teclas. 10 2 Monitor de OFF OFF servicio del filtro 30, 60, 90, 120, 180, 365 Deshabilita monitorización de servicio al filtro. Selecciona un número de días que deben transcurrir antes de que el termostato muestre una luz recordatoria de servicio del filtro en la pantalla. 3 Monitor de servicio OFF OFF de la luz UV 180, 365 Deshabilita monitorización del servicio a la luz UV. Selecciona un número de días que deben transcurrir antes de que el termostato muestre una luz recordatoria de servicio del bombillo UV en la pantalla. 4 Monitor de servicio OFF OFF del cojín humidificador 180, 365 Deshabilita monitorización de servicio al cojin humidificador. Selecciona un número de días que deben transcurrir antes de 10 que el termostato muestre una luz recordatoria de servicio del cojin humidificador. 5 Período de retención LONG LONG prolongado 24HR Selecciona el modo de retención largo (permanente). Selecciona el modo de retención de 24 horas (temporal). 11 6 Límite de ajuste de 0 ADJ anulación temporal Selecciona un límite de ajuste de temperatura temporal de 0 (deshabilitado), 1˚, 2˚ o 3˚. 11 Selecciona un límite de tiempo de anulación del programa temporal de 4, 3, 2 o 1 hora. Selecciona un código de bloqueo de 3 dígitos de 0 a 9 para cada dígito. 11 7 8 Pág. 0, 1, 2, o 3 ADJ 0 Límite de tiempo de 4 TEMP 4, 3, 2 o 1 anulación del programa TEMP Código de bloqueo 000 0-9 del termostato 9 10 10 12 Guía Detallada para Usuario  Explicación detallada de las opciones del usuario: Tono sonoro Opción del usuario 1 La característica de tono sonoro prende o apaga un tono que usted escuchará cuando presione cualquiera de las teclas táctiles (TouchPads™) o presione la barra rápida (SpeedBar®). Seleccione entre on (encendido) y off (apagado). Monitores de servicio (Filtro, bombillo UV y cojín humidificador) Opciones para el usuario 2, 3 y 4 Existen tres monitores de servicio seleccionables por el usuario que mostrarán recordatorios para un reemplazo requerido del filtro de aire, el bombillo UV o el cojín humidificador. El segmento SERVICE (Servicio) muestra una luz en la pantalla junto con FILTER (Filtro), UV (Ultravioleta) o HUMID (Humidificador). Cuando se ha alcanzado el intervalo de servicio y se ha realizado la limpieza o el reemplazo necesarios, presione la tecla táctil (TouchPad™) RETURN (Volver) para reiniciar el temporizador. Seleccione OFF (Apagado) o un número de días antes de que aparezca el recordatorio. Guía Detallada para Usuario 10 Recordatorios de servicio  Período de retención extendido Opción del usuario 5 El período de retención extendido le permite seleccionar el período que su termostato retendrá la temperatura cuando el modo HOLD (retener) esté activado (Consulte la sección Configuración de la temperatura, página 23) Cuando se selecciona LONG (Largo), el termostato retendrá la temperatura indefinidamente. Cuando se selecciona 24HR, el termostato retendrá la temperatura por 24 horas y luego regresará al programa actual en ese momento. No disponible en modo no programable. Limite de ajuste temporal de temperatura Opción del usuario 6 Esta opción limitara cuantos grados pueden modificarse de la temperatura previamente configurada. Funciona únicamente en el modo programable. Esta configuración no permitirá al usuario anular la temperatura más allá del valor del límite seleccionado de 1, 2 o 3 grados desde el punto de configuración actual. Cuando el usuario alcance el límite de ajuste, la pantalla mostrará una luz indicando ADJ. Una configuración de 0 deshabilita el límite de ajuste. El límite de ajuste de anulación temporal también se puede utilizar en el modo no programable si el nivel de seguridad de bloqueo del teclado se configura en el nivel 1 (consulte el manual de instalación). Límite de tiempo de anulación del programa Opción del usuario 7 El límite de tiempo de anulación del programa le permite configurar un límite de tiempo máximo (en horas) en que el termostato regresará al programa después de que se ha hecho un ajuste de temperatura temporal (consulte la sección Configuración de la temperatura, página 23). Usted puede seleccionar 1, 2, 3 o 4 horas. No disponible en modo no programable. 11 Guía Detallada para Usuario  Código de bloqueo del termostato Opción del usuario 8 El código de bloqueo del termostato establece un código de 3 dígitos que usted puede usar en cualquier momento para bloquear o desbloquear el termostato. Configurar el código en el modo de opciones del usuario no activa el bloqueo del termostato (consulte la sección Bloqueo/Desbloqueo del termostato, página 28). Puede escoger un código de 3 dígitos con cada dígito de 0 a 9. 3 Configuración de la agenda de su programa Configuración de la hora y el día 1. En el modo de funcionamiento normal, presione la tecla táctil (TouchPad) DAY/TIME (Día/Hora). La pantalla cambiará al modo de configuración día/hora y la hora parpadeará. 2. Presione la barra rápida (SpeedBar®) hacia arriba o hacia abajo para la hora y presione la tecla táctil NEXT (Siguiente). 3. Presione la barra rápida hacia arriba o hacia abajo para los minutos y presione la tecla táctil NEXT (Siguiente). 4. Presione la barra rápida hacia arriba o hacia abajo para el día de la semana. 5. Presione la tecla táctil RETURN (Volver) para salir. Guía Detallada para Usuario 12  Consejos antes de configurar la agenda de su programa • Asegúrese de que la hora y el día de la semana actual estén configurados correctamente. • Al programar, asegúrese de que los indicadores AM y PM sean los correctos. • Varias de las configuraciones de instalación, tales como el modo de conversión automática, el modo de bloqueo del ventilador y los límites de ajuste de temperatura pueden afectar la flexibilidad de programación. • Su evento NIGHT (nocturno) no puede exceder las 11:50 p.m. Este termostato se ha configurado con una de las siguientes opciones de programación: • Modo de programación residencial para 7 días con 4 eventos por día (configuración predeterminada) • Modo de programación residencial para 5-2 días (días hábiles/fin de semana) con 4 eventos por día • Modo de programación comercial para 7 días con 2 eventos por día • Modo no programable NOTA: Si este termostato fue configurado en las configuraciones de instalación para ser no programable, no puede establecer un programa de usuario y puede omitir esta sección. Consulte en el manual de instalación las diferentes opciones de configuración. 13 Guía Detallada para Usuario  Programas de ahorro de energía Este termostato viene programado previamente con un programa de ahorro de energía predeterminado. Las siguientes tablas describen los tiempos y las temperaturas programadas previamente para calefacción y aire acondicionado en cada uno de los 4 eventos diarios (2 eventos si está configurado para modo comercial). Si desea utilizar estas configuraciones, no es necesario hacer una programación adicional: Programación comercial de 2 eventos Configuraciones originales Programación residencial de 7 días Configuraciones originales 4 Eventos Todos los días MORN (Mañana) Hora: 6:00 a.m. Calefacción: 21°C (70°F) Aire acondicionado: 25°C (78°F) DAY (Día) Hora: 8:00 a.m. Calefacción: 17°C (62°F) Aire acondicionado: 29°C (85°F) EVE (Tarde) Hora: 6:00 p.m. Calefacción: 21°C (70°F) Aire acondicionado: 25°C (78°F) NIGHT (Noche) Guía Detallada para Usuario 2 Eventos Hora: 10:00 p.m. Calefacción: 17°C (62°F) Aire acondicionado: 28°C (82°F) 14 Todos los días OCCUPADO Hora: 8:00 a.m. Calefacción: 21°C (70°F) Aire acondicionado: 25°C (78°F) DESOCUPADO Hora: 6:00 p.m. Calefacción: 17°C (62°F) Aire acondicionado: 29°C (85°F)  Programación residencial de 5 - 2 días – Días hábiles/Fin de semana Configuraciones originales 4 Eventos Día hábil Fin de semana MORN (Mañana) Hora: 6:00 a.m. Hora: 6:00 a.m. Calefacción: 21°C (70°F) Calefacción: 21°C (70°F) Aire acondicionado: 25°C (78°F) Aire acondicionado: 25°C (78°F) DAY (Día) Hora: 8:00 a.m. Hora: 8:00 a.m. Calefacción: 17°C (62°F) Calefacción: 21°C (70°F) Aire acondicionado: 29°C (85°F) Aire acondicionado: 29°C (85°F) EVE (Tarde) Hora: 6:00 p.m. Hora: 6:00 p.m. Calefacción: 21°C (70°F) Calefacción: 21°C (70°F) Aire acondicionado: 25°C (78°F) Aire acondicionado: 25°C (78°F) NIGHT (Noche) Hora: 10:00 p.m. Hora: 10:00 p.m. Calefacción: 17°C (62°F) Calefacción: 17°C (62°F) Aire acondicionado: 28°C (82°F) Aire acondicionado: 28°C (82°F) 15 Guía Detallada para Usuario  Programación residencial para 7 días El modo de programación residencial para 7 días le da la opción de programar días individuales (1 día a la vez) o de usar la configuración rápida (SpeedSet®) y programar toda la semana (los 7 días) con una agenda de programa de 4 eventos. Configuración de los 7 días a la vez (SpeedSet) NOTA: La configuración de los 7 días a la vez reemplazará cualquier día individual programado previamente. 1. Sostenga presionada la tecla táctil PROG (Programar) durante 3 segundos. La pantalla cambiará al modo de programación por configuración rápida (SpeedSet). En la pantalla se mostrarán los 7 días de la semana y la hora parpadeará. 2. Presione la tecla táctil SYSTEM (Sistema) para seleccionar calefacción o aire acondicionado (HEAT o COOL). 3. Presione la barra rápida (SpeedBar®) hacia arriba o hacia abajo para la hora para del evento de la mañana (MORN). Presione la tecla táctil NEXT (Siguiente). 4. Presione SpeedBar hacia arriba o hacia abajo para la hora para los minutos para del evento de la mañana (MORN). Presione la tecla táctil NEXT (Siguiente). 5. Presione la barra rápida hacia arriba o hacia abajo para la temperatura para del evento de la mañana (MORN). Presione la tecla táctil NEXT (Siguiente). 6. Presione la barra rápida hacia arriba o hacia abajo para la configuración del ventilador para el evento de la mañana (MORN). Presione la tecla táctil NEXT (Siguiente). 7. Repita los pasos 3 a 6 para los eventos DAY (Día), EVE (Tarde) y NIGHT (Noche). 8. Si es necesario, repita los pasos 2 a 7 para programar el modo opuesto: calefacción o aire acondicionado (HEAT o COOL). 9. Presione la tecla táctil RETURN (Volver) para salir. Guía Detallada para Usuario 16  Configuración de días individuales (residencial para 7 días) 1. Presione la tecla táctil PROG (Programar). La pantalla cambiará al modo de programación. Aparecerá la letra M (Monday) indicando el día lunes y la hora parpadeará. 2. Presione la tecla táctil SYSTEM (Sistema) para seleccionar calefacción o aire acondicionado (HEAT o COOL). 3. Presione la tecla táctil DAY/TIME (Día/Hora) para seleccionar el día que le gustaría programar. 4. Presione la barra rápida (SpeedBar®) hacia arriba o hacia abajo para regular la hora para el evento de la mañana (MORN). Presione la tecla táctil NEXT (Siguiente). 5. Presione la barra rápida hacia arriba o hacia abajo para regular los minutos para el evento de la mañana (MORN). Presione la tecla táctil NEXT (Siguiente). 6. Presione la barra rápida hacia arriba o hacia abajo para regular la temperatura para del evento de la mañana (MORN). Presione la tecla táctil NEXT (Siguiente). 7. Presione la barra rápida hacia arriba o hacia abajo para regular la configuración del ventilador para el evento de la mañana (MORN). Presione la tecla táctil NEXT (Siguiente). 8. Repita los pasos 4 a 7 para sus eventos de DAY (Día), EVE (Tarde) y NIGHT (Noche). 9. Si es necesario, repita los pasos 3 a 7 para seleccionar un día diferente para programarlo. 10. Si es necesario, repita los pasos 2 a 9 para programar el modo opuesto: calefacción o aire acondicionado (HEAT o COOL). 11. Presione la tecla táctil RETURN (Volver) para salir. 17 Guía Detallada para Usuario  Programación residencial para 5-2 días El modo de programación residencial para 5-2 días le permite programar de lunes a viernes con una agenda de 4 eventos y luego le permite cambiar sábado y domingo con una agenda diferente de 4 eventos. 1. Presione la tecla táctil PROG (Programar). La pantalla cambiará al modo de programación. Los días M, TU, W, TH y F (lunes, martes, miércoles, jueves y viernes) aparecerán en la pantalla y la hora parpadeará. 2. Presione la tecla táctil SYSTEM (Sistema) para seleccionar calefacción o aire acondicionado (HEAT o COOL). 3. Presione la barra rápida (SpeedBar®) hacia arriba o hacia abajo para regular la hora para del evento de la mañana (MORN). Presione la tecla táctil NEXT (Siguiente). 4. Presione la barra rápida hacia arriba o hacia abajo para regular los minutos para del evento de la mañana (MORN). Presione la tecla táctil NEXT (Siguiente). 5. Presione la barra rápida hacia arriba o hacia abajo para regular la temperatura para del evento de la mañana (MORN). Presione la tecla táctil NEXT (Siguiente). 6. Presione la barra rápida hacia arriba o hacia abajo para regular la configuración del ventilador para el evento de la mañana (MORN). Presione la tecla táctil NEXT (Siguiente). 7. Repita los pasos 3 a 6 para sus eventos de DAY (Día), EVE (Tarde) y NIGHT (Noche). 8. Repita los pasos 3 a 7 para su programa de fin de semana (S, SU) (sábado, domingo). 9. Si es necesario, repita los pasos 2 a 9 para programar el modo opuesto: calefacción o aire acondicionado (HEAT o COOL). 10. Presione la tecla táctil RETURN (Volver) para salir. Guía Detallada para Usuario 18  Programación comercial para 7 días El modo de programación comercial para 7 días le da la opción de programar días individuales (1 día a la vez) o de usar la configuración rápida (SpeedSet®) programar toda la semana (los 7 días) con una agenda de programa de 2 eventos. Configuración de los 7 días a la vez (SpeedSet) NOTA: La configuración de los 7 días a la vez reemplazará cualquier día individual programado previamente. 1. Sostenga presionada la tecla táctil PROG (Programar) durante 3 segundos. La pantalla cambiará al modo de programación por configuración rápida (SpeedSet). En la pantalla se mostrarán los 7 días de la semana y la hora parpadeará. 2. Presione la tecla táctil SYSTEM (Sistema) para seleccionar calefacción o aire acondicionado (HEAT o COOL). 3. Presione la barra rápida (SpeedBar®) hacia arriba o hacia abajo para regular la hora para del evento ocupado (OCCUPIED). Presione la tecla táctil NEXT (Siguiente). 4. Presione la barra rápida hacia arriba o hacia abajo para regular los minutos para del evento ocupado (OCCUPIED). Presione la tecla táctil NEXT (Siguiente). 5. Presione la barra rápida hacia arriba o hacia abajo para regular la temperatura para del evento ocupado (OCCUPIED). Presione la tecla táctil NEXT (Siguiente). 6. Presione la barra rápida hacia arriba o hacia abajo para regular la configuración del ventilador para el evento desocupado (UNOCCUPIED). Presione la tecla táctil NEXT (Siguiente). 7. Repita los pasos 3 a 6 para el evento desocupado (UNOCCUPIED). 8. Si es necesario, repita los pasos 2 a 7 para programar el modo opuesto: calefacción o aire acondicionado (HEAT o COOL). 9. Presione la tecla táctil RETURN (Volver) para salir. 19 Guía Detallada para Usuario  Configuración de días individuales (comercial para 7 días) 1. Presione la tecla táctil PROG (Programar). La pantalla cambiará al modo de programación. Aparecerá la letra M (Monday) indicando el día lunes y la hora parpadeará. 2. Presione la tecla táctil SYSTEM (Sistema) para seleccionar calefacción o aire acondicionado (HEAT o COOL). 3. Presione la tecla táctil DAY/TIME (Día/Hora) para seleccionar un día individual. 4. Presione la barra rápida (SpeedBar®) hacia arriba o hacia abajo para regular la hora para del evento ocupado (OCCUPIED). Presione la tecla táctil NEXT (Siguiente). 5. Presione la barra rápida hacia arriba o hacia abajo para regular los minutos para del evento ocupado (OCCUPIED). Presione la tecla táctil NEXT (Siguiente). 6. Presione la barra rápida hacia arriba o hacia abajo para regular la temperatura para del evento ocupado (OCCUPIED). Presione la tecla táctil NEXT (Siguiente). 7. Presione la barra rápida hacia arriba o hacia abajo para regular la configuración del ventilador para el evento ocupado (OCCUPIED). Presione la tecla táctil NEXT (Siguiente). 8. Repita los pasos 4 a 7 para el evento desocupado (UNOCCUPIED). 9. Si es necesario, repita los pasos 3 a 7 para seleccionar otros días individuales. 10. Si es necesario, repita los pasos 2 a 9 para programar el modo opuesto: calefacción o aire acondicionado (HEAT o COOL). 11. Presione la tecla táctil RETURN (Volver) para salir. Guía Detallada para Usuario 20  4 Funcionamiento de su termostato Configuración del modo de control del SISTEMA El control del sistema tiene 5 modos de funcionamiento – AUTO (Automático), COOL (aire acondicionado), OFF (Apagado), HEAT (Calefacción) y EMER (Emergencia). El modo se puede seleccionar presionando la tecla táctil SYSTEM (Sistema) para desplazarse a través de los diferentes modos. NOTA: Dependiendo de cómo fue configurado su termostato, algunos modos del sistema pueden no estar disponibles. AUTO (Automático) El sistema alternará automáticamente entre calefacción y aire acondicionado en base a los valores predeterminados del programa. La palabra AUTO (Automático) aparecerá en la pantalla bien sea para calefacción o aire acondicionado (HEAT o COOL). COOL (Aire acondicionado) Sólo funcionará el sistema de aire acondicionado. OFF (Apagado) Los sistemas de calefacción y aire acondicionado están apagados. HEAT (Calefacción) Sólo funcionará el sistema de calefacción. EMER (Emergencia) Activa una fuente de calefacción de respaldo (calefacción de emergencia) sólo para los sistemas de bomba de calor. (Modelo 5320 solamente). 21 Guía Detallada para Usuario  Configuración del modo de control del VENTILADOR El control del ventilador tiene 4 modos de funcionamiento - AUTO (Automático), ON (Encendido), CIRC (Recirculación) y PROG (Programar). El modo se puede seleccionar presionando la tecla táctil FAN (Ventilador) para desplazarse a través de los diferentes modos. NOTA: Dependiendo de cómo fue configurado su termostato, algunos modos de ventilador pueden no estar disponibles. AUTO (Automático) El ventilador del sistema funcionará sólo cuando su sistema de calefacción o aire acondicionado esté funcionando. ON (Encendido) El ventilador del sistema permanece prendido. CIRC (Recirculación) El ventilador del sistema funcionará intermitentemente para facilitar la circulación del aire y proporcionar una distribución de temperatura más uniforme cuando la calefacción o el aire acondicionado no está activo. PROG (Programar) El ventilador del sistema funcionará en los modos AUTO (Automático) u ON (Encendido) dependiendo de la agenda de su programa. Guía Detallada para Usuario 22  Configuración de temperatura SpeedBar Ajuste temporal – Presione la barra rápida (SpeedBar ) hacia arriba o hacia abajo para regular el valor predeterminado actual de la temperatura. Si su termostato está funcionando en el modo programable para 5-2 o 7 días, el valor predeterminado de la temperatura volverá a su configuración programada original cuando ocurra el siguiente cambio de temperatura programado. ® Ajuste prolongado – Presione la tecla táctil HOLD (Retención) (TouchPad™) de manera que aparezca HOLD en la pantalla. Presione la barra rápida hacia arriba o hacia abajo para regular el valor predeterminado actual de la temperatura (consulte la sección Período de retención prolongado, página 11). NOTA: Si este termostato fue configurado para ser no programable, usted no tendrá la opción retención (HOLD). 23 Guía Detallada para Usuario  Indicadores de estado Los indicadores del estado aparecen en la pantalla para informarle si su sistema está en calefacción, aire acondicionado o apagado. HEAT ON (Calefacción encendida) Indica que su sistema de calefacción está funcionando Indicador de estado COOL ON (Aire acondicionado encendido) Indica que su sistema de aire acondicionado está funcionando. AUX (Auxiliar) Indica que la etapa auxiliar de calefacción está funcionando (sólo para sistemas multietapa). EMER (Emergencia) Indica que el sistema de calefacción de emergencia está funcionando (Modelo 5320 - sólo para sistemas de bomba de calor). CHECK (Revisar)Indica que existe un problema potencial con su sistema. Comuníquese con un técnico de servicio local. SERVICE (Servicio). Indica un recordatorio de servicio seleccionable por el usuario para cambio del filtro, del bombillo purificador de aire UV o del cojín humidificador (consulte la sección Monitores de servicio, página 10). Guía Detallada para Usuario 24  Indicador de eventos del programa Indicador de eventos del programa Los indicadores de eventos del programa aparecen en la pantalla para hacerle saber qué parte de su programa actual está activa. • En el modo de programa residencial, aparecerán MORN (Mañana), DAY (Día), EVE (Tarde) o NIGHT (Noche). • En el modo de programa comercial, aparecerán OCCUPIED (Ocupado) o UNOCCUPIED (Desocupado). Cuando el indicador de evento del programa esté parpadeando, el programa ha sido temporalmente omitido y se reanudará en el siguiente evento programado. NOTA: Usted no verá un indicador de evento del programa mientras se encuentre en HOLD (Retención) o en el modo no programable. Reinicio del termostato Este termostato le proporciona un botón de reinicio que borrará toda la programación y las configuraciones del usuario. La característica de reinicio no afecta las configuraciones de instalación. Para reiniciar el termostato, utilice un objeto pequeño, como un palillo o un clip y presione suavemente el botón ubicado dentro del pequeño agujero de la parte frontal de la caja del termostato rotulado “reset” (reiniciar). NOTA: No puede reiniciar el termostato si está bloqueado. Botón de reinicio 25 Guía Detallada para Usuario  5 Características de funcionamiento adicionales Modo de conversión automática El modo de conversión automática es una característica habilitada/deshabilitada en las configuraciones de instalación (consulte el manual de instalación). Si está habilitada, se selecciona presionando la tecla táctil (TouchPad™) SYSTEM (Sistema) hasta que AUTO HEAT (Calefacción automática) o AUTO COOL (Aire acondicionado automático) aparezca debajo de la tecla táctil. Cuando el modo de conversión automática está habilitado y se ha seleccionado, el sistema cambia automáticamente entre calefacción y aire acondicionado cuando la temperatura ambiental alcanza los valores predeterminados programados para calefacción o aire acondicionado. Para funcionar correctamente, el termostato requiere de una configuración de “banda muerta” para eliminar los conflictos del programa. La banda muerta se ajusta en las configuraciones de instalación (consulte el manual de instalación). La configuración original es de 3 °F. Por lo tanto, no podrá configurar la temperatura de calefacción o aire acondicionado dentro de 3 °F de una y otra. Si se configura la calefacción o el aire acondicionado de modo que viole la banda muerta, el modo opuesto se regulará hacia arriba o hacia abajo automáticamente para mantener el espacio de banda muerta programado. Modo de recuperación adaptable (ARM™) El modo de recuperación adaptable es una característica habilitada/deshabilitada en las configuraciones de instalación (consulte el manual de instalación). Si está habilitada, la característica está presente automáticamente en el modo programable. El modo de recuperación adaptable trata de alcanzar la temperatura de calefacción o aire acondicionado deseada a la hora que usted ha configurado en la agenda de su programa actual después de un período de parada. Por ejemplo, si usted configura la calefacción para que baje a 62 ° a la noche y tiene un valor predeterminado de 70 ° programado para las 7:00 a. m., el termostato puede encender el sistema de calefacción anticipadamente para alcanzar una temperatura de 70 ° a las 7:00 a. m. Guía Detallada para Usuario 26  Esta característica no funciona cuando el termostato se encuentra en el modo de retención (HOLD), si el programa es anulado temporalmente o si se selecciona el calor de emergencia para bombas de calor multietapa. Modo de circulación del ventilador El modo de circulación del ventilador se selecciona presionando la tecla táctil (TouchPad™) FAN (Ventilador) hasta que aparezca CIRC (Recirculación) en la pantalla. El ventilador del sistema funcionará intermitentemente para facilitar la circulación del aire y proporcionar una distribución de temperatura más uniforme cuando la calefacción o el aire acondicionado no están activas. Modo de ventilador programable El modo de ventilador programable se selecciona presionando FAN (Ventilador) hasta que aparezca PROG (Programar) bajo la tecla táctil (TouchPadTM) FAN (Ventilador). Sólo está disponible en el modo programable. El modo de ventilador programable permite al usuario hacer funcionar el ventilador continuamente durante un evento seleccionado del programa. Para utilizar esta característica, seleccione fan ON (ventilador encendido) cuando configura los eventos del programa. (Consulte la sección “Configuración de la agenda de su programa”, página 12). El modo de ventilador programable no está disponible si se habilitó el bloqueo de la recirculación del ventilador en las configuraciones de instalación o si está en el modo no programable (consulte el manual de instalación) Protección del compresor La protección del compresor se habilita/deshabilita en las configuraciones de instalación (consulte el manual de instalación). Si está habilitada, esta característica está presente automáticamente en los modos aire acondicionado y/o calefacción. Este termostato incluye un retardo de protección automática del compresor para evitar posibles daños al sistema provocados por ciclos cortos. Esta característica acciona un corto retardo después de apagar el compresor del sistema. Asimismo, para los sistemas multietapa de bomba de calor, este termostato provee protección del compresor en clima frío bloqueando las etapas de calefacción del compresor por un período de tiempo después de un corte de energía de más de 60 minutos. 27 Guía Detallada para Usuario  La protección del compresor durante clima frio puede ser cambiada manualmente al cambiar momentariamente el modo del sistema a la posición apagada (OFF), y después regresarlo a Calefacción (HEAT). Bloqueo y desbloqueo del termostato Su código de bloqueo de 3 dígitos se configura en la parte “Opciones del usuario” de este manual (Vea las “Configuraciones de opciones para el usuario”, página 6 y 10). Una vez configurado el código, el termostato se puede bloquear o desbloquear en cualquier momento introduciendo ese código. Para bloquear o desbloquear el termostato, presione y mantenga presionadas al mismo tiempo las teclas táctiles (TouchPads™) CLEAN (Limpiar) y CONFIG (Configurar) durante 5 segundos (Figura 1). Figura 1 La pantalla cambiará, mostrando 000 y la palabra LOCK (Bloquear) parpadeará. Presione la barra rápida (SpeedBar®) hacia arriba o hacia abajo para introducir el primer dígito de su código de bloqueo y presione la tecla táctil NEXT (Siguiente) para pasar al siguiente dígito. Repita este proceso para introducir el segundo y tercer dígito de su código de bloqueo. Después de introducir el tercer dígito, presione la tecla táctil RETURN (Volver). Figura 2 Guía Detallada para Usuario 28  Si introdujo un código válido, el termostato se bloqueará o desbloqueará (dependiendo del estado previo). Cuando está bloqueado, en la pantalla aparecerá la palabra LOCKED (Bloqueado) (Figura 3). Si se introduce un código no válido, aparecerá brevemente la palabra NO, indicando que se introdujo un código no válido (Figura 4). Figura 3 Figura 4 29 Guía Detallada para Usuario  Monitor de energía de CA La característica de monitorización de energía de CA se habilita en las configuraciones de instalación (consulte el manual de instalación). Si está habilitada, esta característica estará presente automáticamente. Si su termostato fue cableado de forma permanente (la energía se suministra desde el sistema con baterías como respaldo), la característica de monitorización de energía de CA indicará cuándo se ha presentado una pérdida de energía al termostato, mostrando la palabra NOAC (Sin CA). Detección remota de temperatura interior La detección remota de temperatura interior se obtiene instalando un sensor remoto de temperatura interior Braeburn® y se configura en las configuraciones de instalación (consulte el manual de instalación). Si se instaló un sensor remoto de temperatura interior Braeburn y se configuró correctamente en las configuraciones de instalación, el termostato detectará la temperatura en una ubicación remota o conjuntamente en una ubicación remota y en la ubicación del termostato. Guía Detallada para Usuario 30  Detección remota de temperatura exterior La detección remota de temperatura exterior se habilita instalando un sensor remoto de temperatura exterior Braeburn®. No se requiere una configuración adicional. Si se instaló un sensor remoto de temperatura exterior Braeburn, usted puede tocar el área de temperatura ambiental Presione en la pantalla. La temperatura exterior se mostrará esta área durante 5 segundos. para ver la Si no se instala un sensor remoto exterior, solo se temperatura encenderá la luz de fondo. exterior. Figura 2 31 Guía Detallada para Usuario  6 Mantenimiento del termostato Limpieza de la pantalla Para tener acceso al modo de limpieza de la pantalla, mantenga presionada la tecla táctil (TouchPad™) CLEAN (Limpiar) durante 3 segundos (Figura 1). La pantalla mostrará un cronómetro de conteo regresivo de 30 segundos (Figura 2). Durante este tiempo, la pantalla estará bloqueada y puede proceder a limpiarla. La pantalla regresará al modo de funcionamiento normal después de 30 segundos. No rocíe ningún líquido directamente sobre el termostato. Rocíe el líquido limpiador sobre un paño suave y luego proceda a limpiar la pantalla con el paño húmedo. Utilice solamente agua o limpiavidrios de uso hogareño. Nunca utilice limpiadores abrasivos para limpiar el termostato. Figura 1 Figura 2 Guía Detallada para Usuario 32  Cambio de las baterías Este termostato necesita dos (2) baterías alcalinas tipo “AA” correctamente instaladas para mantener el reloj del termostato y para proveerle energía si la energía de 24 voltios de CA no está conectada. (Consulte el manual de instalación). Si la carga de las baterías baja, aparecerá en la pantalla un indicador de batería baja. Debe cambiar las baterías inmediatamente cuando vea la señal de batería baja, siguiendo estas instrucciones. 1. 2. 3. 4. + + Retire el cuerpo del termostato tomándolo suavemente por la base y tirando. Retire las baterías viejas y reemplácelas por unas nuevas. Asegúrese de colocar correctamente los signos (+) y (-). Empuje suavemente el cuerpo del termostato de nuevo en su base. NOTA: Recomendamos reemplazar las baterías del termostato anualmente o si el termostato quedará desatendido por un período largo de tiempo. 33 Guía Detallada para Usuario  ® Garantía Limitada Este producto está respaldado por una garantía limitada de 5 años si la instalación la realiza un contratista profesional. Hay limitaciones vigentes. Para acceder a las limitaciones, los términos y las condiciones, puede obtener una copia completa de esta garantía: · Visítenos en línea: www.braeburnonline.com/warranty · Comuníquese con nosotros por teléfono: 866.268.5599 · Escríbanos: Braeburn Systems LLC 2215 Cornell Avenue Montgomery, IL 60538, U.S.A. Guarde este manual para consultarlo en el futuro ® Braeburn Systems LLC 2215 Cornell Avenue • Montgomery, IL 60538 Asistencia técnica: www.braeburnonline.com Llámenos sin costo a: 866-268-5599 (en los EE. UU.) 630-844-1968 (desde fuera de los EE. UU.) ©2013 Braeburn Systems LLC • Todos los derechos están reservados • Hecho en China 5310W-110-03