Naim HDX El manual del propietario

HDX
Naim
Marca
Naim
Modelo
HDX
Tipo
El manual del propietario
MANUAL DE REFERENCIA
REPRODUCTOR CON DISCO DURO HDX-SSD
ESPAÑOL
Índice
Contents
Sección Página
Índice
1 Resumen del reproductor con
disco duro HDX-SSD 1
1.1 Interfaces de usuario del HDX-SSD 2
1.2 Opciones de interfaz del HDX-SSD 3
2 Primeros pasos 4
2.1 Conexiones de red / Internet 4
2.2 Actualización de la fuente de
alimentación 4
2.3 Conexiones de audio 4
2.5 Ajuste de pantalla externa 5
2.6 Uso por primera vez 5
2.7 Actualización de software 5
2.8 Apagado 5
2.9 Copia de seguridad 5
3 Conexión 6
3.1 Panel trasero del HDX-SSD 6
3.2 Conexiones del HDX-SSD 6
3.3 HDX-SSD conectado a fuente
de alimentación XPS 7
4 Interfaz de pantalla del panel frontal 8
4.1 El menú Inicio 8
4.2 El menú Explorar Música 9
4.3 El menú Buscar Música 10
4.4 Menú Radio por Internet 10
4.5 La pantalla Playlist Actual 11
4.6 Playlists 12
4.7 El menú Reproducción Inmediata 13
4.8 El menú Sistema 13
4.9 Funciones del mando a distancia 18
5 Reproducción 19
5.1 Reproducción local 19
5.2 Reproducción en red (flujo) 19
5.3 Reproducción en red UPnP™ 19
6 Copiado en el disco duro 20
6.1 El proceso de copiado en el disco duro 20
6.2 Temas de copyright 20
7 Almacenamiento externo 21
7.1 Dispositivos de almacenamiento USB 21
7.2 Dispositivos en red 21
7.3 Almacenes Música 21
7.4 Añadir Almacén Música 22
8 Estructura de menú de la interfaz 24
9 Terminología del reproductor con
disco duro 25
10 Especificaciones del HDX-SSD 27
11 Notas de usuario 27
12 Aceptaciones comerciales 28
12.1 Acuerdo de licencia de usuario
final de DigiFi 28
12.2 Aceptación de StreamNet 28
12.3 Aceptación de Adobe Flash 28
Nota: Ésta es la tercera edición del manual, que describe
el funcionamiento de unidades HDX-SSD con la versión
de software 1.7a. Las unidades HDX-SSD con un software
anterior no funcionarán de forma idéntica a la descrita en
este manual. El software utilizado se especifica en el menú
Configuración predeterminado.
1
Resumen del reproductor con disco duro HDX-SSD
1 Resumen del reproductor con disco duro HDX-SSD
El reproductor con disco duro Naim HDX-SSD cambiará completamente la forma en que
usted accede y escucha su colección de música. Aunque el HDX-SSD puede parecer un
reproductor de CD y puede reproducir CDs de forma convencional, está pensado para
funcionar de una forma fundamentalmente diferente.
• EnlugardereproducirelaudioenunCDinsertadoensuunidad,elHDX-SSDlee
y guarda los datos del CD en una unidad de disco duro conectada en red para
reproducirlos en cualquier momento posteriormente. Los archivos almacenados
en red pueden ser archivos de audio copiados desde el CD o archivos de audio
compatibles creados por otros medios.
• ElHDX-SSDpuedealmacenardatosdelCDenlosformatosFLACyWAVycrear
y almacenar, de forma paralela, copias MP3 de resolución más baja para el uso
en aplicaciones donde los ficheros pequeños sean ventajosos. También puede
almacenar y reproducir datos de audio copiados desde fuentes externas en una
gran variedad de formatos y resoluciones (incluyendo la alta resolución).
• ElHDX-SSDfuncionacomounservidordemúsicaUPnP™queproporcionaficheros
demúsicaacualquierdispositivodereproduccióncompatibleconUPnP™enred.
• Ademásdesussalidasdeaudioanalógicasodigitalesconvencionales,elHDX-
SSD puede proporcionar hasta seis flujos de red NaimNet/StreamNet para la
reproducción en múltiples zonas remotas.
• CuandoelHDX-SSDleeporprimeravezlosdatosdeunCD,automáticamente
accede a una base de datos de música de Internet y descarga la información
contenida para ese CD. La información puede incluir título, pistas, artista,
compositor, género y diversa información adicional. A continuación puede ser
utilizada por el HDX-SSD para seleccionar o buscar material y elaborar listas de
reproducción personalizadas. La cubierta del CD también se descargará si está
disponible y será visualizada por la interfaz de usuario. Las cubiertas se descargan
y almacenan con una resolución máxima de 1280 x 1280 píxeles para el uso en
el hardware de interfaz de HDX-SSD, como iPad y la aplicación n-Serve, que sean
capaces de reproducir imágenes en alta resolución.
• ElHDX-SSDpuedefuncionarcomounreproductordeCDconvencional.UnCD
introducido en la bandeja puede reproducirse inmediatamente con su audio
dirigido hacia las salidas de audio analógica y digital.
• ElHDX-SSDpuedereproducirsonidoderadioporInternetyaccederaunalistade
emisoras disponibles desde el servidor de radio por Internet v.Tuner.com. Pueden
guardarse hasta 40 emisoras de iRadio como favoritas. El sonido de iRadio puede
reproducirse por medio de las salidas de audio analógica y digital del HDX-SSD.
El modo de control y funcionamiento de su HDX-SSD dependerá del tipo de sistema con
el cual está integrado. Estas diferentes “interfaces de usuario” se presentan en la sección
4.1 mientras que la interfaz de pantalla del panel frontal controlada mediante pantalla
táctil más habitualmente utilizada se describe al detalle en la sección 4.
Si el HDX-SSD es su primera experiencia de un producto conectado en red, puede
resultarle útil leer el glosario en la sección 9 antes de pasar a la instalación y el
funcionamiento.
2
Resumen del reproductor con disco duro HDX-SSD
1.1 Interfaces de usuario del HDX-SSD
A diferencia de un elemento convencional de equipo de
alta fidelidad, el HDX-SSD puede hacerse funcionar de
diversas formas distintas utilizando múltiples interfaces de
usuario. La interfaz de usuario que utiliza para controlar su
HDX-SSD dependerá del tipo de sistema en el cual esté
instalada y los equipos auxiliares disponibles. Los párrafos
breves y la tabla a continuación describen cada interfaz
de usuario.
1.1.1 Interfaz de pantalla del panel frontal
El HDX-SSD se utiliza más cómodamente mediante su
interfaz de pantalla del panel frontal utilizando la pantalla
táctil del panel frontal o el mando a distancia.
Nota: La interfaz de pantalla del panel frontal también
puede configurarse para controlar cualquier dispositivo
compatible con StreamNet conectado a la red.
1.1.2 La interfaz de pantalla externa
El HDX-SSD puede accionarse mediante su interfaz
de pantalla externa utilizando el mando a distancia
suministrado (o un teclado y / o un ratón), en combinación
con una pantalla externa adicional. La pantalla puede ser
un monitor o televisor con entrada de vídeo compuesto,
S-video o VGA.
La interfaz de pantalla externa está estrechamente
relacionada con la interfaz de pantalla del panel frontal
y de forma similar proporciona acceso a las funciones de
ajuste y funcionamiento del HDX-SSD.
1.1.3 Interfaz de pantalla táctil NaimNet/StreamNet
Si el HDX-SSD está instalado en una red doméstica
NaimNet, los flujos de audio de la red del HDX-SSD pueden
controlarse desde la interfaz NaimNet/StreamNet. Puede
accederse a la interfaz NaimNet/StreamNet desde una
pantalla táctil compatible con StreamNet o un navegador.
La interfaz también puede controlar cualquier dispositivo
compatible con StreamNet.
Nota: La interfaz NaimNet/StreamNet no se cubre en este
manual.
1.1.4 Interfaz del navegador
Si el HDX-SSD está instalado en una red doméstica, las
interfaces de pantalla externa y pantalla del panel frontal
pueden duplicarse mediante cualquier navegador con
Flash activado.
Para acceder a la interfaz de pantalla externa desde
un navegador, abra el navegador y teclee el nombre
“exclusivo” de su HDX-SSD en el campo de dirección del
navegador. El nombre son los cuatro últimos caracteres de
la dirección MAC (excluyendo los dos puntos separadores)
impresos en el panel trasero, precedidos de NSHDX-SSD.
Un “nombre” típico sería NSHDX89B5.
Para acceder a la interfaz de pantalla del panel frontal
desde un navegador, añada el sufijo:
/index.html?movie=fp.swf al nombre del HDX-SSD.
Por ejemplo, NSHDX89B5/index.html?movie=fp.swf
Nota: Dependiendo de su navegador, tal vez sea
necesario que teclee “http://” inmediatamente antes del
nombre del HDX-SSD.
1.1.5 El Desktop Client
Si el HDX-SSD se ha instalado en una red doméstica que
incluya un ordenador personal con Windows XP, Windows
Vista o Windows 7, puede accionarse mediante la interfaz
de Desktop Client. La aplicación Desktop Client ofrece
una funcionalidad operativa, de búsqueda y de historial
completa. El Desktop Client se describe en un manual
independiente que puede descargarse en el sitio web de
Naim Audio en www.naimaudio.com.
1.1.6 n-Serve para Mac OS X
Si el HDX-SSD se ha instalado en una red doméstica que
incluya un ordenador personal que ejecute Mac OS X
versión 10.7 o superior, puede hacerse funcionar utilizando
la aplicación n-Serve OS X disponible para la descarga en
el Mac App Store. n-Serve para OS X ofrece una completa
funcionalidad operativa y de búsqueda y de segundo
plano.
1.1.7 n-Serve para iPad, iPhone e iPod touch
La app n-Serve para iOS, disponible en la iTunes App
Store, permite controlar el HDX-SSD desde la pantalla
inalámbrica táctil de un iPhone, iPad o iPod Touch.
3
Resumen del reproductor con disco duro HDX-SSD
1.2 Opciones de interfaz del HDX-SSD
I
nterfaz Control Pantalla Notas
Pantalla del panel frontal Pantalla táctil. Pantalla del panel frontal Permite el control de ambas salidas locales
Mando a distancia. del HDX-SSD en instalaciones independientes y
flujos de red en instalaciones conectadas en red.
Pantalla externa Mando a distancia. Televisor o monitor con VGA, Controla solo las salidas locales.
Teclado / ratón. Entrada S-video o compuesto.
Pantalla táctil USB. Pantalla táctil USB.
Navegador Navegador web con Flash activado. Duplica la funcionalidad del panel frontal y las
interfaces de pantalla externa. Conexión de red
requerida. Controla solo las salidas locales.
Desktop Client Ordenador con Windows XP, Ofrece gestión de base de datos de música y
Windows Vista o Windows 7 funciones avanzadas de ajuste del HDX-SSD.
También puede controlar las salidas locales.
Conexión de requerida.
n-Serve para OS X Ordenador con Mac OS X, Ofrece funciones avanzadas de ajuste de
10.7 o superior. HDX-SSD y gestión de bases de datos de
música. Controla solo la salida local principal.
Conexión de red requerida.
n-Serve para iOS iPhone, iPad o iPod touch Controla solo la salida local UnitiServe.
Se necesita conexión de red inalámbrica.
NaimNet/StreamNet Pantalla táctil de red compatible con StreamNet. Controla solo flujos de red.
No controla salidas locales.
Conexión de red requerida.
Nota: Se precisa una conexión a Internet para la búsqueda de datos detallada del CD. Sin una conexión a Internet, se dispone de
información limitada de una base de datos contenida localmente.
4
Instalación: primeros pasos
2 Primeros pasos
El HDX-SSD es un disco duro reproductor y servidor para copiar CDs. Incorpora
almacenamiento no integrado aunque necesita estar conectado y configurado a una
unidad de disco de almacenamiento de red externa (una unidad NAS) antes de poder ser
utilizado. La configuración de una unidad NAS se describe en la Sección 7 de este manual.
El HDX-SSD debe estar conectado a una red para emitir música por toda la casa o para
beneficiarse de muchas de sus interfaces de usuario. También debe conectarse a Internet
para recuperar los datos y cubiertas de los álbumes de Internet; es importante que la red
funcione cuando el HDX-SSD esté conectado y encendido.
El HDX-SSD debe instalarse horizontalmente en un soporte de equipo específico para ese
propósito. No ponga el HDX-SSD directamente sobre otro elemento de un equipo. El HDX-
SSD debe instalarse en su emplazamiento final antes de conectar los cables o encenderlo.
Los amplificadores de audio conectados localmente no deberían encenderse antes de
encender el HDX-SSD. El interruptor de alimentación del HDX-SSD se encuentra en el panel
trasero.
Para empezar la instalación, identifique en primer lugar la red del panel trasero, la salida de
audio y las tomas de entrada de alimentación y conecte los cables apropiados.
2.1 Conexiones de red / Internet
El HDX-SSD requiere una conexión a un sistema de
almacenamiento en red para funcionar y una conexión a
Internet “siempre conectada” si desea disfrutar de todas sus
capacidades. Debería conectarse a Internet mediante un
router/módem de ethernet con un firewall incorporado
La conexión de red también permite al HDX-SSD
comunicarse con otros dispositivos en red y utilizarse en un
sistema de audio en red NaimNet/StreamNet, y proporciona
accesos a sus interfaces de usuario alternativas.
El HDX-SSD se configura cuando se envía originalmente
de forma que no precise ninguna configuración
de red adicional aparte de conectarse a una red
automáticamente (utiliza DHCP por defecto). Sin
embargo, si se ha utilizado previamente su HDX-SSD, es
posible que la configuración de red se haya modificado
y no pueda conectarse automáticamente. Póngase en
contacto con su proveedor, instalador o directamente
con Naim Audio si parece ser el caso.
2.1.1 Hardware de red
Se recomienda encarecidamente una conexión de red
cableada para obtener el funcionamiento más constante
y seguro posible del HDX-SSD.
Puede utilizarse hardware ethernet por red eléctrica y
ofrece un método simple y práctico de conexión a red
eléctrica desde casa. Sin embargo, dependiendo de
los factores de cableado de red específicos para cada
entorno doméstico, la presencia de datos de red eléctrica
en el suministro de red puede comprometer la calidad de
sonido global del sistema. Si se nota que la calidad del
sonido se ha visto comprometida de forma inaceptable,
debería instalarse el cableado de red especializado.
2.2 Actualización de la fuente de
alimentación
El HDX-SSD puede actualizarse mediante el uso de una
fuente de alimentación externa Naim XPS o CD555PS para
alimentar sus circuitos analógicos.
Si va a utilizarse una fuente de alimentación externa,
debería sacarse la clavija de conexión del panel trasero
del HDX-SSD y conectarse la fuente de alimentación
en su lugar utilizando un cable SXPS Burndy. Consulte el
diagrama 6.3.
EL CABLE SXPS BURNDY SOLO DEBE UTILIZARSE PARA
CONECTAR LAS FUENTES DE ALIMENTACIÓN XPS O 555PS.
Tanto el HDX-SSD como la fuente de alimentación externa
deben apagarse cuando se saca la clavija de conexión
y se realizan las conexiones Burndy. Encienda la fuente de
alimentación externa en primer lugar seguida del HDX-SSD.
2.3 Conexiones de audio
Conecte una o todas las tomas de salida analógicas DIN
(salida 1) o fono (salida 2), o la toma de salida Digital, a
una entrada de sistema de audio apropiada. Si utiliza las
salidas analógicas, utilice un cable de interconexión Naim
Hi-Line para obtener mejores resultados.
Nota: El selector de salida en el panel trasero debería
conmutarse para reflejar las conexiones de salida
analógicas utilizadas.
2.3.1 Puesta a tierra de señal
Ponga el interruptor del panel trasero del HDX-SSD Puesta a
tierra de señal (vea el párrafo 6.2.14) en la posición Chasis a
no ser que el HDX-SSD esté conectado en un sistema de alta
fidelidad incorporando otro componente de fuente puesta
a tierra, o se oirá un “zumbido” a través de los altavoces.
Póngase en contacto con su proveedor, distribuidor o Naim
para obtener consejo si es necesario.
Nota: Todos los reproductores de CD y DVD se ponen a
tierra de forma que el interruptor de puesta a tierra de señal
debería ajustarse a flotando si hay uno conectado en el
sistema.
Nota: Asegúrese de
que la unidad tiene la
ventilación adecuada. La
temperatura ambiente en
las inmediaciones de la
unidad no debe exceder
los 35° C.
5
Instalación: primeros pasos
Nota: “Conectado” en este contexto significa un cable de
señal de audio analógica que incluye una conexión a tierra.
Si tienen que utilizarse las funciones de red del HDX-SSD,
asegúrese de que esté conectado a una conexión de
Internet en funcionamiento antes de encenderlo y que todos
los equipos periféricos necesarios estén apropiadamente
conectados y configurados.
Encienda el HDX-SSD utilizando el interruptor de
alimentación del panel trasero.
Tras aproximadamente un lapso de un minuto, el menú de
inicio de la interfaz de usuario aparecerá en la pantalla
táctil del panel frontal (y en cualquier pantalla conectada).
Navegue por la interfaz y seleccione las opciones tocando
la pantalla o utilizando las teclas del mando a distancia
Navegación (3456), Ok, Inicio y Atrás.
Nota: En ocasiones es posible que los comandos del mando
a distancia por defecto estén ajustados de forma que
entren en conflicto con otros equipos controlados mediante
mando a distancia en el hogar. Aparecerá un conflicto si
el terminal parece controlar un dispositivo con otro fin o si
otro terminal parece controlar el HDX-SSD. Si se produce un
conflicto, puede cambiarse la configuración de comandos
del terminal del HDX-SSD. Mientras esté señalando con el
mando a distancia hacia el HDX-SSD, pulse y mantenga
presionadas las teclas de Página abajo y Entrada, al
mismo tiempo que pulsa la tecla 2 o 3 para cambiar el
ajuste de los comandos. Pulse la tecla 1 para volver a la
configuración por defecto de los comandos.
2.5 Ajuste de pantalla externa
Si se utiliza una pantalla externa, puede ser necesario
modificar el ajuste de pantalla externa del HDX-SSD.
Navegue, mediante el menú Sistema, hasta el menú
Configuración. Seleccione y guarde el tema de pantalla
externa: Tema pantalla externa, Aspecto pantalla externa,
Modo pantalla externa y SistemaTV deseado. Desactive
inicialmente el Salvapantallas, que se encuentra en la
página 1 de Sistema.
Nota: El ajuste de Modo pantalla externa configura la
pantalla externa para el uso con una pantalla táctil externa
o un mando a distancia. En el modo de pantalla táctil, se
muestran cuatro teclas de acceso directo a la derecha
de la pantalla que corresponden a las teclas principal,
explorar, buscar y atrás del mando a distancia. Solo puede
accederse a los botones de acceso directo de la pantalla
desde la pantalla táctil; así pues, no se muestran en modo
de mando a distancia.
Nota: Una vez que se haya acostumbrado a la interfaz
y esté familiarizado con sus funciones, puede volver a
activarse el salvapantallas.
2.6 Uso por primera vez
Antes de intentar copiar un CD en el disco duro,
debe asegurarse de que la unidad de disco de
almacenamiento en red (NAS) necesaria esté
debidamente configurada, conectada a la red y
encendida. La sección 7 de este manual describe el uso y
la configuración del sistema de almacenamiento externo.
Para copiar un CD en el disco duro, inserte el CD en la
unidad. El proceso de copiado en el disco duro del CD se
iniciará automáticamente. Cuando se haya completado
el proceso de copiado de un CD en el disco duro, el
HDX-SSD expulsará el CD automáticamente. Consulte la
sección 6 para obtener más información sobre copiado
de CDs en el disco duro.
Solo debería copiar en el disco duro los CDs de su
propiedad. Copiar un CD prestado en el disco duro puede
violar los derechos de copyright.
Nota: Aunque el HDX-SSD contiene una pequeña base
de datos de música interna, para poder identificar un CD
y descargar sus datos asociados durante el proceso de
copiado en el disco duro, debe estar conectado a una
conexión a Internet que funcione.
2.7 Actualización de software
En ocasiones se publicarán CDs de actualización de soft-
ware para el HDX-SSD. El nuevo software se instala simple-
mente insertando el CD de actualización en la bandeja. El
proceso de actualización de software se iniciará automá-
ticamente. Como parte del proceso de actualización, el
HDX-SSD expulsará el CD y volverá a arrancar. La pantalla
del panel frontal también puede ponerse en blanco tempo-
ralmente. El proceso de actualización se completa una vez
que la pantalla vuelva al menú Inicio.
Nota: Cualquier instrucción específica incluida en el CD
de actualización debería seguirse atentamente.
No apague nunca el HDX-SSD desde el interruptor de
alimentación del panel trasero ni lo desenchufe del
suministro eléctrico mientras se esté ejecutando un
proceso de actualización de software.
2.8 Apagado
El apagado del HDX-SSD desde su interruptor de
alimentación del panel trasero no es normalmente
necesario a no ser que tenga que desinstalarse. Puede
ponerse en modo en espera pulsando la tecla en espera
del mando a distancia o pulsando y manteniendo pulsado
el botón en espera del panel frontal durante un segundo.
El HDX-SSD puede tardar hasta un minuto en entrar en
modo en espera; durante dicho tiempo, el botón en
espera se encenderá de forma intermitente. El botón en
espera permanecerá encendido cuando el HDX-SSD esté
en modo en espera. Espere hasta que el botón en espera
deje de encenderse de forma intermitente y permanezca
encendido antes de apagar el HDX-SSD desde el
interruptor de red eléctrica del panel trasero.
No apague nunca el HDX-SSD desde el interruptor
eléctrico del panel trasero ni lo desenchufe del suministro
eléctrico a no ser que esté en modo en espera.
2.9 Copia de seguridad
El HDX-SSD no incorpora una unidad de disco de soporte
integral y aconsejamos encarecidamente que proteja su
música almacenada haciendo una copia de seguridad
regular en una unidad de disco duro de almacenamiento
en red (NAS).
La implementación de copias de seguridad regulares
en una red compartida puede ajustarse con el menú de
configuración del HDX. Este proceso se describe en la
sección 4.8.4.
6
Instalación: conexión
3 Conexión
El HDX-SSD incorpora múltiples tomas de conexión en su panel trasero. Se ilustran y describen
en los siguientes diagramas y párrafos. Las claves numéricas del diagrama del panel trasero se
refieren a los párrafos numerados de la sección 6.2.
3.2 Conexiones del HDX-SSD
3.2.1 Toma de teclado
Opcionalmente conecte aquí un teclado con formato
PS2 para controlar el HDX-SSD en combinación con una
pantalla externa.
3.2.2 Toma de ratón
Opcionalmente conecte aquí un ratón con formato
PS2 para controlar el HDX-SSD en combinación con una
pantalla externa.
3.2.3InterfazdeVGA
Opcionalmente conecte aquí una pantalla con formato
VGA para visualizar la interfaz de pantalla externa del HDX-
SSD.
3.2.4 Interfaz en serie
Para el uso si el HDX-SSD tiene que integrarse en un entorno
controlado RS232.
3.2.5 Tomas de interfaz de USB
Aquí pueden conectarse los dispositivos de fuente de audio
o control de USB. Puede disponerse de los dispositivos de
fuente de USB a través de una red.
3.2.6 Toma de red
Conecte aquí su enrutador de red. El HDX-SSD precisa una
conexión a Internet en funcionamiento con un servidor DHCP.
3.2.7 Tomas de S-video y vídeo compuesto
Conecte aquí una pantalla de vídeo compuesto o S-video
(televisión) para visualizar la interfaz de pantalla externa del
HDX-SSD.
3.2.8 Toma de entrada de IR
Conecte aquí opcionalmente una señal de control RC5
para el control local del HDX-SSD desde un repetidor de
control de IR.
3.2.9 Salidas de audio digitales óptica y coaxial
Audio digital S/PDIF para la conexión a una entrada digital
de sistema de audio. Estas salidas duplican las salidas
analógicas.
3.2.10 Actualización de la fuente de alimentación
Permite la conexión de una actualización de fuente de
alimentación XPS o 555PS. Hay que sacar la clavija de
conexión montada. Consulte el diagrama 3.3.
EL CABLE SXPS BURNDY Solo DEBE UTILIZARSE PARA
CONECTAR LAS FUENTES DE ALIMENTACIÓN XPS O 555PS.
Nota: Tanto el HDX-SSD como la actualización de la fuente
de alimentación deben apagarse cuando se saque el
enchufe eléctrico y se realicen las conexiones de cable.
3.2.11 Selector de salida
Selecciona la salida 1 (DIN), la salida 2 (fono) o ambas.
3.2.12 Salida analógica DIN (salida 1)
Salida analógica del HDX-SSD para la conexión a un sistema
de audio local. Utilice esta opción si se conecta a un
sistema Naim.
3.2.13 Salida analógica fono (salida 2)
Salida analógica del HDX-SSD para la conexión a un sistema
de audio local. Utilice la opción DIN preferentemente a la
opción fono si se conecta a un sistema Naim.
3.2.14 Puesta a tierra de señal
Opcionalmente desconecte y ponga la puesta a tierra
de señal analógica “flotante” desde la tierra del chasis.
Seleccione Chasis a menos que el HDX-SSD se haya
instalado en un sistema de alta fidelidad que incorpore otro
componente de fuente puesta a tierra de red eléctrica o se
oiga un “zumbido” de red eléctrica de los altavoces.
3.1 Panel trasero del HDX-SSD
entrada
eléctrica y
fusible
interruptor
de alimen-
tación
toma de
ratón
3.2.4
3.2.1
toma de
teclado
3.2.3
interfaz
de
pantalla
VGA
interfaz
en
serie
3.2.2
toma de
red
3.2.6
tomas
de interfaz
USB
3.2.5
tomas de S-video
y vídeo
compuesto
3.2.7
toma de
entrada
remota
3.2.8
salidas de
audio
digitales óp-
tica y coaxial
3.2.9
3.2.10
puesta a tierra
de señal
3.2.11
salida de audio
analógica fono
(salida 2)
3.2.13
toma de actuali-
zación de fuente
de alimentación
(clavija de cone-
xión colocada)
Salida
de audio
analógica
DIN
(salida 1)
selección de salida
3.2.14
3.2.12
7
Instalación: conexión
3.3 HDX-SSD conectado a fuente de alimentación XPS
entrada eléctrica
y fusible
Cable SXPS
Burndy
entrada eléctrica
y fusible
interruptor de
alimentación
Marcador
de la
dirección
del cable
EL HDX-SSD PRECISA ALIMENTACIÓN DE RED EN TODO MOMENTO
- CON O SIN UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN EXTERNA.
EL CABLE SXPS BURNDY SOlO DEBE UTILIZARSE PARA
CONECTAR LAS FUENTES DE ALIMENTACIÓN XPS O 555PS.
8
Funcionamiento: interfaz de la pantalla del panel frontal
4 Interfaz de pantalla del panel frontal
Tal como se ha presentado en la sección 1.1, el HDX-SSD puede controlarse mediante
múltiples interfaces diferentes. Esta sección cubre la interfaz de pantalla del panel frontal.
La interfaz de pantalla del panel frontal es una interfaz de pantalla táctil gráfica basada en
la navegación por páginas y selección de iconos. El énfasis en esta sección se pone en el
uso de la interfaz mediante la pantalla táctil aunque también puede utilizarse el mando a
distancia suministrado. El mando a distancia también puede utilizarse para hacer funcionar
preamplificadores Naim, amplificadores integrados y reproductores de CD.
Los siguientes párrafos e ilustraciones describen cómo se utiliza la interfaz de pantalla
del panel frontal para acceder a algunas de las funciones del HDX-SSD utilizadas con
mayor frecuencia. Puede accederse a otras funciones siguiendo los mismos principios de
selección y navegación de interfaz. Puede encontrarse un diagrama de navegación que
muestra los niveles superiores de la interfaz en la sección 8. Se ilustra el mando a distancia y
se describen sus funciones en la sección 4.10.
4.1 El menú Inicio
El menú Inicio, ilustrado a continuación como aparece en
la pantalla táctil del panel frontal del HDX-SSD, es el menú
desde el cual puede accederse a todos los otros menús
de la interfaz. Toque una opción para seleccionarla.
Toque el botón Atrás para volver al menú anterior.
Los iconos colocados verticalmente en el lado de la
derecha del menú ofrecen accesos directos a los menús
Inicio ( ), Explorar ( ) y Buscar ( ) y al botón Atrás
( ). Estos iconos permanecen presentes en todos los
menús y pantallas.
Seleccionar cada una de las opciones en el menú Inicio
ofrece las siguientes páginas y funciones.
En reproducción: Muestra la pista en reproducción
actualmente, su información asociada y cualquier
cubierta asociada. Al tocar la pantalla En reproducción
también se abrirá una ventana de control de transporte
flotante, temporal, conteniendo los botones
Reproducción / pausa ( / ), Paso hacia atrás ( ), Paso
hacia adelante ( ), Reproducción aleatoria ( ) y Repetir
( ).
Nota: Si no se está reproduciendo ninguna pista, la
información de en reproducción estará en blanco.
Explorar Música: Proporciona acceso a la biblioteca de
música almacenada en un medio de almacenamiento
conectado mediante USB o red. Consulte la sección 4.2.
Buscar música: Proporciona acceso a las funciones de
búsqueda que permiten localizar el material guardado
en un cualquier medio de almacenamiento conectado
mediante USB o red. Consulte la sección 4.3.
Radio por Internet: Proporciona acceso a las funciones
de radio por Internet del HDX-SSD permitiendo explorar y
seleccionar emisoras y permitiendo guardar y recuperar
las predeterminadas. Consulte la sección 4.4.
Playlist actual: Muestra la información de las pistas en la
lista de reproducción actual con opciones para eliminar
la lista de reproducción, eliminar pistas o guardar la lista
de reproducción con un nuevo nombre. Si no se ha
seleccionado ninguna lista de reproducción de usuario,
se visualizarán las pistas del álbum en reproducción
actualmente junto con las opciones para “eliminar” pistas
y para guardar una versión editada del álbum como pista
de reproducción. Consulte la sección 4.5.
Playlists: Visualiza un menú mostrando todas las listas
de reproducción guardadas junto con opciones para
reproducir, editar y borrar. Consulte la sección 4.6.
Rep. Inmediata: Selecciona un menú ofreciendo opciones
de reproducción rápida. Consulte la sección 4.7.
Sistema: Proporciona acceso a la información de estado
y las funciones de ajuste del sistema HDX-SSD. Consulte la
sección 4.8.
Home Menu
En reproducción
Explorer Música
Buscar Música
Radio por Internet
Playlist actual
Playlists
Rep. Inmediata
Sistema
9
4.2 El menú Explorar Música
Seleccionando Explorar Música en el menú Inicio abrirá
el menú de navegación, ilustrado a continuación,
y proporcionará acceso a la biblioteca de pistas
disponibles en el HDX-SSD o en cualquier dispositivo de
almacenamiento.
Álbumes: Muestra una lista por orden alfabético de material
clasificado por álbum. El menú también ofrece las opciones
de Reprod.,
Añadir
a
(una lista de reproducción), Pistas, Info y
Ver
.
Artistas: Muestra una lista por orden alfabético de material
clasificado por artista. El menú también ofrece las opciones de
Reprod.,
Añadir
a
(una lista de reproducción), y Álbumes.
Nota: El icono de la izquierda del nombre de la pista indica la
ubicación del fichero - USB ( ) o red ( ).
Géneros: Muestra una lista por orden alfabético de los géneros
asignados a los álbumes. El menú también ofrece las opciones
de Reprod.,
Añadir
a
(una lista de reproducción), y Álbumes.
Compositores: Muestra una lista por orden alfabético de
material clasificado por compositor. El menú también ofrece
las opciones de Reprod.,
Añadir
a
(una lista de reproducción),
y Álbumes.
Directores: Muestra una lista por orden alfabético de material
clasificado por director. El menú también ofrece las opciones
de Reprod.,
Añadir
a
(una lista de reproducción), y Álbumes.
Intérpretes: Muestra una lista por orden alfabético de material
clasificado por intérprete. El menú también ofrece las opciones
de Reprod.,
Añadir
a
(una lista de reproducción), y Álbumes.
Localiz. Música: Abre un menú, ilustrado a continuación,
mostrando las ubicaciones de almacenamiento de música
disponibles para el HDX-SSD. Seleccionar una de las
ubicaciones restringe la navegación (o la búsqueda) a esa
ubicación.
Nota: Si no hay ningún almacenamiento externo (USB o
red) conectado, no se visualizará esta pantalla. La interfaz
permanecerá en el menú de navegación Colección CD.
Toda la música: Música guardada en todo el hardware de
almacenamiento conectado.
Colección CD: Música guardada en ubicaciones compartidas
en red convertidas al estado de Music Stores. Vea las
secciones 4.8.3, 4.8.4 y 7 para obtener más información sobre
los almacenes de música y las redes compartidas USB Music
(Música de USB) - música almacenada en los dispositivos USB
conectados localmente (por ejemplo, un lápiz de memoria).
Música de USB: Música almacenada en los dispositivos USB
conectados localmente (por ejemplo, un lápiz de memoria).
Música en red: Música guardada en hardware conectado
en red (un disco duro en red o un carpeta compartida en un
ordenador).
Al seleccionar Reprod. desde cualquiera de los menús Explorar
se eliminará la lista de reproducción actual, se reproducirá
el elemento seleccionado y a continuación se mostrará la
pantalla En reproducción, tal como se ilustra a continuación,
mostrando la reproducción de la pista, el artista, el título del
álbum y cualquier cubierta disponible. Al tocar la pantalla se
abrirá una ventana de control de transporte flotante temporal
conteniendo los botones Reproducción / pausa ( / ), Paso
hacia atrás ( ), Paso hacia delante ( ), Reproducción
aleatoria ( ) y Repetir ( ).
Nota: Al seleccionar la tecla Inicio del mando a distancia
dos veces en cualquier momento se abrirá la pantalla En
reproducción.
Funcionamiento: interfaz de la pantalla del panel frontal
10
Funcionamiento: interfaz de la pantalla del panel frontal
4.3 El menú Buscar Música
Al seleccionar Buscar Música en el menú Inicio se abrirá el
menú ilustrado a continuación, proporcionando acceso a
las funciones de búsqueda que permiten buscar la música
contenida localmente o en dispositivo USB o red disponible.
Pistas: Muestra un menú, ilustrado a continuación, que
permite realizar una búsqueda alfanumérica de pistas.
Introduzca el texto para teclear un nombre de pista. Utilice
la tecla Buscar para iniciar la búsqueda.
Nota: Las teclas numéricas del mando a distancia también
pueden utilizarse para introducir texto de una forma similar a
una introducción de texto de SMS de teléfono móvil.
Álbumes: Muestra una pantalla que permite una búsqueda
alfanumérica de álbumes. Teclee un nombre de álbum y
utilice la tecla Buscar para iniciar la búsqueda.
Artistas: Muestra una pantalla que permite una búsqueda
alfanumérica de artistas. Teclee un nombre de artista y
utilice la tecla Buscar para iniciar la búsqueda.
Personas: Muestra una pantalla que permite una búsqueda
alfanumérica de personas (intérpretes, directores, etc.).
Teclee un nombre y utilice la tecla Buscar para iniciar la
búsqueda.
Más Escuch.: Muestra una lista de los álbumes más
reproducidos junto con los botones
Reprod.,
Añadir
a
(una
lista de reproducción), Pistas, Info y
Ver
.
Últimos Escuch.: Muestra una lista de los álbumes
reproducidos junto con los botones
Reprod.,
Añadir
a
(una
lista de reproducción), Pistas, Info y
Ver
.
Recientes: Muestra una lista de los álbumes más nuevos
(más recientemente copiados en el disco duro) junto con
los botones
Reprod.,
Añadir
a
(una lista de reproducción),
Pistas, Info y
Ver
.
4.4 Menú Radio por Internet
Seleccionando Radio por Internet desde el menú Inicio
se abrirá un menú, mostrado a continuación, que permite
explorar emisoras de radio y podcasts y guardar y recuperar
las predefinidas. También se proporciona información sobre
cómo acceder al portal de radio por Internet vTuner.com
de Naim, que permite añadir más emisoras de iRadio.
Navegar: Muestra un menú que permite explorar y
seleccionar emisoras de radio por Internet y podcasts por
ubicación, género y popularidad. También se proporcionan
opciones para explorar nuevas emisoras, recomendaciones
de Naim y añadir emisoras extra desde vTuner.com.
Para reproducir una emisora, seleccione una de las
opciones del menú Browse para mostrar una lista de
las disponibles. Seleccione de la lista subsiguiente de
reproducción la emisora a través de las salidas locales del
HDX-SSD. Las pantallas de la lista de emisoras, como se
muestra a continuación, también proporcionan la opción
de guardar emisoras seleccionadas como predefinidas.
Radio por Internet
Navegar
Predeterminadas
Cuenta vTuner
Radio por Internet > Naim’s Choice
Radio Paradise 320k
Radio Paradise 192k
Radio Paradise 128k
AVRO Klassiek
Folk Radio UK Frukie
1 de 11
Selec.
Almacén
11
Funcionamiento: interfaz de la pantalla del panel frontal
4.5 La pantalla Playlist Actual
Al seleccionar Playlist Actual en el menú Inicio se abrirá una
página, tal como se ilustra a continuación, que muestra
todas las pistas en la lista de reproducción actual. Las pistas
se muestran en el orden en el cual se añadieron a la lista
de reproducción. Si se ha añadido todo el álbum, las pistas
se reproducirán en el mismo orden en el que aparecen
en el álbum. Si las pistas de un álbum se añadieron
individualmente, o creando una lista de reproducción
aleatoria, aparecerán en el orden en el que se añadieron,
independientemente del orden de las pistas en el álbum
del que provenían originalmente. La pista en reproducción
actualmente está indicada por un símbolo .
Nota: Al seleccionar la tecla Lista de reproducción del
mando a distancia dos veces en cualquier momento se
abrirá la pantalla En reproducción.
Si se muestran podcasts en una lista de emisoras, también
está disponible la opción de seleccionar y poner en cola
podcasts en una lista de reproducción.
Predeterminadas: Muestra una lista de emisoras predefinidas
o de podcasts guardadas como se muestra a continuación.
Hay opciones para borrar o cambiar el nombre de
elementos o para reordenar su posición en la lista.
Cuenta vTuner: Muestra la URL y la información de registro
para acceder al portal de radio por Internet vTuner de
Naim.
Nota: El identificador Mac (Media Access Control) de
registro visualizado será específico en el HDX-SSD.
Registro en el portal vTuner utilizando http://myradio.
naimaudio.com y el identificador MAC de HDX-SSD
permite la creación de una cuenta vTuner online personal.
Una cuenta vTuner permite especificar y añadir emisoras
de radio por Internet no incluidas en las listas vTuner
estándar. Las emisoras añadidas a la cuenta vTuner
pueden después descargarse en el HDX-SSD. Aparecerán
en el menú Browse bajo Emisoras Añadidas.
The Dave Gorman Podcast
Dave Gorman Midwee Podcast - 8 June
Dave Gorman Midwee Podcast - 1 June
Dave Gorman Midwee Podcast - 25 Ma
Dave Gorman Midwee Podcast – 18 Ma
Dave Gorman Midwee Podcast – 11 Ma
1 de 11
Selec.
Cola
Almacén
Predeterminar radio por Int...
Folk Radio UK Frukie
Radio Paradise 320k
4 Ever Floyd
Deep Vibed Radio
1 de 4
Selec.
Arriba
Abajo
Borrar Cambiar
XXXXXXXXXXXX
Personalice su experiencia vTuner
visitando:
http://myradio.naimaudio.com
Registro con Mac
xxxxxxxxxxxx
Cuenta vTuner
Cerrar
12
Funcionamiento: interfaz de la pantalla del panel frontal
Seleccione Nueva Playlist seguido del botón OK. Se abrirá
una pantalla, tal como se ilustra a continuación, que
permite dar nombre a la nueva lista de reproducción.
Dé nombre a la nueva lista de reproducción seleccionando
el texto de forma similar a la introducción de texto de
SMS de teléfono móvil y toque el botón Guardar. Al
seleccionar Guardar se vuelve a la página anterior de
la interfaz. Al seleccionar un elemento adicional seguido
de Añadir
a se vuelve a abrir la ventana de selección de
lista de reproducción donde puede seleccionarse la lista
de reproducción nuevamente guardada y confirmarse la
incorporación del elemento.
4.6.2 Selección y gestión de listas de reproducción
Al seleccionar Playlists del menú Inicio muestra una lista de
listas de reproducción previamente guardadas junto con
las opciones de Reprod., Añadir
a (la lista de reproducción
seleccionada a la lista de reproducción actual, una lista
de reproducción existente o una nueva lista), Pistas (pistas
que conforman la lista de reproducción seleccionada),
Editar (cambiar el orden de las pistas o eliminar pistas),
Borrar (la lista de reproducción completa) y Ver.
4.6 Playlists
Una lista de reproducción es una lista de pistas reunidas
y guardadas con un nombre específico: quizá “favoritos”
o “pistas de fiesta”. Las listas de reproducción se crean
localizando los elementos deseados y a continuación
añadiéndolos a una lista de reproducción nueva o
existente. Un elemento puede ser una pista individual, un
álbum completo, un género completo o cualquier grupo
de elementos generados a partir de una búsqueda.
4.6.1 Crear, dar nombre y guardar listas de
reproducción
El procedimiento descrito a continuación cubre
la creación de una nueva lista de reproducción
seleccionando elementos del menú Explorar. Sin embargo,
pueden añadirse artículos y crearse o ampliarse listas de
reproducción desde cualquier menú que incluya un botón
Añadir
a.
Al seleccionar Álbumes, Artistas, oGénerosen el menú
Explorar se muestra un menú, ilustrado a continuación,
que lista todos los elementos disponibles en la categoría
seleccionada.
Para crear una lista de reproducción, seleccione el primer
elemento deseado (Gentlemen Take... se selecciona en la
ilustración) seguido del botón Añadir
a. Al seleccionar el
botón Añadir
a se abrirá la ventana de selección de lista
de reproducción ilustrada a continuación.
13
Funcionamiento: interfaz de la pantalla del panel frontal
4.8 El menú Sistema
Al seleccionar Sistema en el menú Inicio se abrirá el
menú de sistema, ilustrado a continuación, para ofrecer
funciones de reorganización y ajuste.
4.8.1 Monitor de Ripeo
Al seleccionar Monitor de Ripeo en el menú Inicio se abrirá
una página, tal como se ilustra a continuación, que visualiza
la actividad de copiado en el disco duro del HDX-SSD. El
copiado en el disco duro puede pararse seleccionando la
función Cancelar o pulsando el botón Abrir del panel frontal
del HDX-SSD o la tecla Abrir del mando a distancia.
4.7 El menú Reproducción Inmediata
Al seleccionar Rep. Inmediata en el menú Inicio se abrirá un
menú, que proporciona acceso a cinco páginas de acceso
directo a reproducción.
Más Popular: Reproduce aleatoriamente desde una lista
de reproducción generada automáticamente de las pistas
reproducidas con mayor frecuencia.
Reciente: Reproduce aleatoriamente desde una lista de
reproducción generada automáticamente de las pistas
reproducidas más recientemente.
Lo Más Nuevo: Reproduce aleatoriamente desde una lista
de reproducción generada automáticamente de las pistas
copiadas en el disco duro más recientemente.
Aleatorio: Reproduce pistas aleatoriamente seleccionadas
entre todas las disponibles en el HDX-SSD.
Playlist Aleatorio: Muestra los menús secuenciales desde los
cuales pueden seleccionarse géneros, artistas y álbumes. A
continuación se escogerá una lista de reproducción aleatoria
entre esas selecciones.
4.8.2 Dispositivos USB
Al seleccionar Dispositivos USB se visualiza una lista con
los dispositivos de almacenamiento USB conectados
previamente o actualmente y su estado de conexión.
Los dispositivos de conexión se pueden desconectar y los
dispositivos de desconexión se pueden eliminar de la lista.
4.8.3 Red Compartida
Los ficheros de música guardados en el hardware
conectado en red (un disco duro en red o una carpeta
compartida en un ordenador) se conocen como Red
Compartida.
Al seleccionar Red Compartida se abre el menú de red
compartida, que ofrece las opciones Menús Compartidos,
Refrescar todos compart. y Añadir Nuevo Compart.
Menús Compartidos: Muestra una lista de dispositivos
de almacenamiento en red conectados previamente o
actualmente y su estado de conexión. Los indicadores
rojo, naranja y verde indican el estado de cada red
compartida: rojo indica no disponible, naranja indica
rastreo y verde indica disponible.
Las redes compartidas pueden estar habilitadas,
deshabilitadas o eliminadas de la lista. Se puede mostrar
su Estado y modificar la Configuración de la contraseña.
Nota: Las redes compartidas solo se habilitan
automáticamente si su nombre contiene las palabras
“Música”, “MP3” o “Contenido”.
Las redes compartidas pueden ser dispositivos de sistemas
independientes de almacenamiento en red (NAS, por
sus siglas en inglés) o carpetas compartidas de un
ordenador conectado a la red. El HDX-SSD identificará
automáticamente las redes compartidas y, si están
habilitadas, permitirá reproducir y navegar por los ficheros
de audio guardados.
Menú del Sistema
Monitor de Ripeo
Dispositivos USB
Red Compartida
Almacenes Música
Configuración
Gestión de Música
Config. UPnP
Datos del sistema
14
Refrescar todos los compart.: Actualiza el estado de todas
las redes compartidas. En caso de haber muchas redes
compartidas, puede tardar unos minutos.
Añadir Nuevo Compart.: Permite añadir manualmente
una red compartida. El HDX-SSD suele identificar
automáticamente las redes compartidas pero, en caso
de que una de ellas no aparezca en la lista de redes
compartidas, se podrá utilizar la rutina Añadir Nuevo
Compart.
Nota: Es posible que el HDX-SSD no pueda reproducir los
ficheros de audio guardados en las redes compartidas
y protegidos por la Gestión de Derechos Digitales (DRM,
por sus siglas en inglés) que restringe la reproducción de
hardware específico.
Nota: Las redes compartidas se pueden convertir en
“Almacenes Música” en los que guardar datos de CD
copiados. Las redes compartidas establecidas como
almacenes de música dejarán de aparecer en la lista
de redes compartidas pero aparecerán en la lista de
almacenes de música. HDX-SSD no tendrá acceso a
ningún fichero de audio que ya contenga, generado
mediante un proceso distinto al servidor NaimNet o al
copiado HDX-SSD. Consulte los párrafos siguientes para
obtener más información sobre los almacenes de música.
4.8.4 Almacenes Música
Los almacenes de música son las ubicaciones donde se
guardan los datos de CD copiados en el disco duro y
pueden incluir ubicaciones de redes compartidas con
múltiples nombres. Al seleccionar Almacenes Música se
abre el menú de almacenes de música para ofrecer las
opciones Menú Almacenes, Añadir Nuevo Almacén, Menú
Cop. Segu, Aña Cop Seg, Formato Almacén, Biblioteca
MP3 y Cola codificación.
Menú Almacenes: Muestra una lista de los almacenes
de música conectados previamente o actualmente y
su estado de conexión. Los indicadores rojo, naranja y
verde indican el estado de cada almacén de música: rojo
indica no disponible, naranja indica rastreo y verde indica
disponible.
Los almacenes de música se pueden subir o bajar de
prioridad o eliminar de la lista mediante los botones Abajo,
Arriba y Eliminar. Se puede mostrar su Estado y modificar la
Configuración de bloqueo y de la contraseña.
Los datos de CD copiados recientemente se guardarán
en Almacenes de Música en la primera posición de la lista.
Funcionamiento: interfaz de la pantalla del panel frontal
Si ese almacén está lleno o no está disponible, los datos
se guardarán en el siguiente almacén disponible con
suficiente espacio libre.
Nota: Nunca se deben añadir o eliminar ficheros de los
almacenes de música mediante un sistema operativo
alternativo.
Añadir Nuevo Almacén: Inicia una rutina que permite
crear, nombrar y proteger por contraseña los almacenes
de música nuevos. Solo se pueden crear almacenes de
música a partir de redes compartidas vacías ya existentes.
Nota: Existe la posibilidad de bloquear de forma individual
los almacenes de música para prevenir el copiado de
datos guardados. Si el almacén de música primario
está bloqueado, los datos copiados recientemente se
guardarán automáticamente en el siguiente en la lista.
Menú Cop. Segu: Mostrar detalles de las posibles
ubicaciones de las copias de seguridad activas
actualmente. También se proporciona una opción para
eliminar las ubicaciones de las copias de seguridad.
Nota: El programa por defecto de copia de seguridad
del HDX-SSD diario se implementa automáticamente en
cuanto se añade una ubicación de copia de seguridad. El
programa de copias de seguridad solo puede modificarse
mediante la aplicación Desktop Client PC y la aplicación
n-Serve para OS X.
Aña Nva Cop Seg: Permite que una red compartida vacía
se establezca como ubicación de copia de seguridad.
Nota: Solo pueden establecerse como ubicaciones de
copia de seguridad redes compartidas vacías.
Formato Almacén: Permite seleccionar los formatos WAV o
FLAC para los CD existentes y recientemente copiados en
el disco duro. El ajuste HDX-SSD por defecto es copiar en el
disco duro CD en formato WAV. FLAC puede seleccionarse
como una alternativa para ofrecer un tamaño de fichero
reducido pero puede dar como resultado un sonido
subjetivamente menos bueno.
Escoger un formato alternativo al seleccionado
actualmente iniciará el proceso de convertir los ficheros
existentes en todos los almacenes de música HDX-SSD
al nuevo formato. Incluso con un número relativamente
pequeño de CD copiados en disco duro, el proceso de
conversión puede tardar bastante tiempo. Sin embargo,
el proceso no tiene ningún impacto en el funcionamiento
de HDX-SSD y puede detenerse sin haberse finalizado si se
desea sin ningún efecto negativo.
Nota: La conversión del formato de ficheros puede
gestionarse fichero a fichero con las aplicaciones DTC o
n-Serve para OS X.
Biblioteca MP3: Permite la creación de copias en formato
MP3 de ficheros de música copiados en el disco duro.
Las copias MP3 pueden utilizarse para aplicaciones de
reproducción donde el tamaño de fichero reducido
sea ventajoso: por ejemplo, reproductores de música
portátiles. Se dispone de cuatro opciones de calidad de
conversión MP3, cada una de ellas en líneas generales
apropiada para diferentes hardwares de reproducción:
Almacén Música
Menú Almacenes
Añadir Nuev. Alm.
Menú Cop. Segu
Aña Nva Cop Seg
Formato almacen
Biblioteca MP3
Cola codificación
15
Funcionamiento: interfaz de la pantalla del panel frontal
320 kb para sistemas de alta fidelidad, 224 kb para
reproductores de audio personales, 160 kb para
televisiones y 128 kb para teléfonos móviles. El tamaño
de los ficheros MP3 se reduce con la frecuencia de
conversión decreciente; sin embargo, la calidad del audio
también se reducirá. Una vez creadas, las copias MP3 se
almacenan en la carpeta LQ que se encuentra en cada
uno de los almacenes de música HDX-SSD.
Cola codificación: Seleccionando la cola de codificación
visualizará la actividad de conversión de formato de
ficheros MP3, FLAC o WAV. La conversión del formato de
ficheros también puede cancelarse desde la pantalla de
cola de codificación.
4.8.5 Configuración
Seleccionar Configuración en el Menú de sistema, permite
acceder a la configuración y a las funciones del sistema
HDX-SSD. Para cambiar un parámetro, selecciónelo y
toque el botón Cambio o toque dos veces el parámetro.
Después de ajustar la configuración, se puede guardar
tocando el botón Guardar.
Menú Configuración
Lenguaje
Config. Pantella
Calib. Pantella
Fencha y Hora
Limpiar Pantella
Ripeo o reprod.
Lenguaje: La pantalla del panel frontal, la pantalla externa
y las interfaces web del HDX-SSD están disponibles en
varios idiomas. Puede cambiar el idioma de la interfaz
seleccionando Idioma.
Config. Pantalla: Permite acceder a varios parámetros de
configuración de la pantalla del panel frontal del HDX-SSD
y su interfaz con cualquier pantalla externa.
NaimNet Switch: Permite acceder al sistema
NaimNet en caso de estar conectado al HDX-SSD.
A continuación, el botón NaimNet aparecerá a la
derecha de la pantalla de la interfaz en caso de
disponer de un sistema NaimNet.
Salvapantallas: Permite ajustar el salvapantallas de la
pantalla del panel frontal y de la pantalla externa y
programar su activación.
Iluminación pantalla: Ajusta el tiempo de apagado
automático de la iluminación de la pantalla.
Tema pantalla externa: Permite cambiar cualquier
aspecto de la pantalla externa. Está disponible en las
opciones Negro y Plateado.
Aspecto pantalla externa: Selecciona la relación de
aspecto de vídeo de la interfaz de la pantalla externa.
Modo pantalla externa: Selecciona el modo de
la interfaz de la pantalla externa (Pantalla táctil o
Remoto). En el modo Pantalla táctil, la interfaz muestra
botones de acceso directo que corresponden con las
teclas Inicio, Explorar, Buscar y Atrás en el mando a
distancia.
SistemaTV: Selecciona los modos de vídeo TV PAL o
NTSC de la pantalla externa.
Modo arrastre desplazamiento: Permite seleccionar
los modos Página y Letra inicial de la función
de desplazamiento por la pantalla. Habiendo
seleccionado Letra inicial, el desplazamiento por la
pantalla se indica mediante la visualización de las
letras iniciales en la parte superior de la pantalla.
Habiendo seleccionado Página, el desplazamiento por
la pantalla se indica mediante la visualización de los
números de página en la parte superior de la pantalla.
Bloqueo de pantalla: Habilita el bloqueo y la
protección por contraseña del menú de configuración
de la pantalla del HDX-SSD.
Calib. pantalla: Permite calibrar la pantalla táctil
del panel frontal o cualquier pantalla táctil externa
conectada mediante USB. Toque Calib. pantalla y siga las
instrucciones que aparecen en pantalla.
Nota: La pantalla táctil del panel frontal del HDX-SSD
se suministra calibrada y, por lo tanto, solo deberá
calibrarse de nuevo en caso de que se detecte alguna
inconsistencia en el funcionamiento.
Fecha y Hora: Permite configurar el reloj y el calendario
internos del HDX-SSD.
Limpiar pantalla: Deshabilita la pantalla táctil del HDX-SSD
durante 30 segundos para que se pueda limpiar.
El modo Ripeo o Reproducción: Al seleccionar el modo
Ripeo o Reprod. se muestra un menú que ofrece la opción
de que el HDX-SSD reproduzca un CD en vez de copiarlo.
Para reproducir un CD en modo Reprod., abra la
bandeja del HDX-SSD e introduzca el CD. El CD iniciará
automáticamente la reproducción. El menú Playlist
Actual listará las pistas del CD como si fuera una lista de
reproducción. Utilice las teclas de desplazamiento del
mando a distancia o los botones Reproducción ( ),
Pausa ( ), Parar ( ), Paso hacia delante ( ) o Paso
hacia atrás ( ) de la pantalla En reproducción.
16
Funcionamiento: interfaz de la pantalla del panel frontal
4.8.6 Menú de Música
Al seleccionar Menú de Música se abre el menú de
música que ofrece las opciones EditarGéneros, Asignar
Género, Renombrar Música, Borrar Música, Mover Música,
Copia seguridad y permite visualizar la Papel. Recl.
EditarGéneros: Permite eliminar, añadir o cambiar el
nombre de los géneros musicales listados por el HDX-SSD.
AsignarGénero: Inicia una rutina que permite asignar la
música a distintos géneros. La música se puede listar por
Álbum, Artista o por Copiado recientemente, seleccionar
individual o conjuntamente y asignarle un género. Las
asignaciones a géneros existentes también se pueden
listar y cambiar seleccionando VerGéneros.
Renombrar Música: Permite cambiar el nombre de
Álbumes, Artistas y Pistas. Al seleccionar Álbumes aparece
una lista de elementos que ofrece las opciones para
cambiar el nombre del álbum seleccionado, sus pistas o
artistas. Al seleccionar Artistas se muestran los álbumes
listados por artista.
Borrar Música: Permite borrar Álbumes. Al seleccionar
Álbumes aparece una lista de elementos que ofrece la
opción de borrar el álbum seleccionado. Al seleccionar
Artistas se muestran los álbumes listados por artista.
Nota: Al eliminar elementos se mueven a la papelera
de reciclaje, desde donde se pueden eliminar
definitivamente o restaurar.
Mover Música: Proporciona acceso a una rutina que
permite mover los ficheros de música entre los almacenes
de música. Seleccione Monitor Movimientos para mostrar
los movimientos de ficheros en curso y seleccione Historial
Movimientos para mostrar los movimientos de ficheros
anteriores.
Nota: Mover varios ficheros puede tardar unos minutos.
Nota: Nunca se deben añadir o eliminar ficheros de
música de los almacenes de música mediante un sistema
operativo alternativo.
Copia seguridad: Permite controlar las copias de
seguridad de HDX y consultar su historial.
Nota: Se pueden visualizar las rutinas de copia de
seguridad y añadir ubicaciones de copia de seguridad
mediante el Menú de Almacenes Música.
Papel. Rec.: Muestra una lista de elementos eliminados y
permite eliminarlos definitivamente o restaurarlos.
4.8.7ConfiguraciónUPnP™
El HDX-SSD funciona como un servidor de música
UPnP™ que proporciona archivos de música y
programas de radio por internet a cualquier dispositivo
de reproducción compatible con UPnP™ en red. Al
seleccionar ConfiguraciónUPnP™ en el menú del sistema,
se abre el menú UPnP™ Settings, que permite ajustar
convenientemente la configuración UPnP™ del HDX-SSD.
Nota: Para que la radio HDX-SSD por internet sea accesible
para un dispositivo de reproducción UPnP™, debe
activarse la opción desde el Desktop Client de Naim o la
aplicación n-Serve para OS X.
Nombre Servidor: Seleccione Nombre Servidor para
especificar el nombre del servidor UPnP™ del HDX-SSD
que detectarán los dispositivos de reproducción UPnP™.
El nombre se puede cambiar seleccionando el campo
del nombre para abrir una pantalla de introducción de
texto. Los dispositivos de reproducción UPnP™ conectados
deberán reiniciarse al cambiar el nombre del HDX-SSD.
Vistasdispositivos: Seleccione Vistasdispositivos para
especificar cómo el dispositivo de reproducción UPnP™
visualiza y navega por los ficheros de música disponibles
para el HDX-SSD. Seleccione Toda la música para visualizar
y explorar todos los ficheros disponibles en el HDX-SSD.
Seleccione Colección CD para visualizar y explorar solo
los CDs copiados que contienen los almacenes de música
del HDX-SSD. Seleccione Explorar por dispositivo para
visualizar y explorar individualmente los ficheros de cada
dispositivo conectado al HDX-SSD. Seleccione Radio por
Internet para visualizar y explorar las emisoras de radio por
internet disponibles en el dispositivo de reproducción por
medio del HDX-SSD.
Nota: Al deseleccionar todas las opciones de Ver
dispositivos se deshabilitará toda la música para la
reproducción UPnP™.
VistasMúsica: Seleccione VistasMúsica para especificar
la información que el dispositivo de reproducción UPnP™
muestra para cada fichero de música disponible en el
HDX-SSD. Es posible seleccionar Álbumes, Artistas, Playlists,
Géneros, Pistas, Compositores, Directores, Intérpretes y CDs
más nuevos de forma individual o conjunta.
Opciones Ind. A-Z: Seleccionar Opciones Ind. A-Z divide
las colecciones de música alfabéticamente en segmentos
si son visualizadas por el dispositivo de reproducción
UPnP™. Primero, seleccione Mostrar Índice para activar la
17
visualización segmentada y, a continuación, seleccione la
opción de segmentación alfabética deseada. El número
situado en la columna derecha indica el número de
elementos en la colección de música por encima del que
se implementa la segmentación alfabética. Este número
se puede ajustar para cada opción de segmentación.
Idioma: Seleccione Idioma para especificar el idioma
de la interfaz que el dispositivo de reproducción UPnP™
visualizará al acceder al HDX-SSD.
Compatibilidad: Seleccione Compatibilidad para
especificar el Formato de flujos de los datos de audio que
el HDX-SSD emitirá al dispositivo de reproducción UPnP™
y para apagar o encender la transferencia de la cubierta
del CD al dispositivo de reproducción.
Las opciones de formato de flujos disponibles son Nativo,
44,1kHzWAV, Decod.WAV,24bit/96KHzMax y Mejor
Compatibilidad:
Nativo: Emite los ficheros de audio en el mismo formato en
el que están guardados.
44,1kHzWAV: Convierte ficheros emitidos a formato CD.
Decod.WAV: Convierte ficheros a formato WAV
reteniendo la frecuencia de muestreo nativo y la
profundidad de bits.
24 bit / 96 KHz Max: Convierte ficheros con frecuencias
de muestreo muy altas (>96 kHz) a 96 kHz para asegurarse
de que puedan reproducirse a la frecuencia de muestreo
más alta posible en hardware de reproducción que
soporte un máximo de 96 kHz.
Mejor Compatibilidad: permite al dispositivo de
reproducción UPnP™ y al HDX-SSD determinar
automáticamente el mejor formato compatible.
Nota: El formato de emisión nativo ofrece la calidad de
audio más alta posible. La elección apropiada dependerá
de la capacidad del hardware de reproducción.
Seleccione inicialmente Nativo y compruebe que el
hardware de reproducción funciona correctamente
con todos los formatos de fichero guardados. Si deja de
funcionar en algún momento, seleccione Decod. WAV.
Si sigue sin funcionar, seleccione ocasionalmente Mejor
Compatibilidad, 24bit / 96kHz Max o finalmente 44.1kHz
WAV.
Reset Predet.: Seleccione Reset Predet. para restaurar la
configuración por defecto del HDX-SSD.
4.8.8 Datos del sistema
Al seleccionar Datos del sistema aparece una lista de
los estados actuales del sistema y de los parámetros de
configuración.
Funcionamiento: interfaz de la pantalla del panel frontal
18
Navegación: Navega y selecciona (3456)
los iconos de menú.
ok: Confirma la selección de icono.
Atrás: Se desplaza al menú de interfaz
anterior.
Inicio: Selecciona el menú
Inicio.
Browse: Selecciona el menú Explorar.
System: Selecciona el menú de ajustes
Sistema.
Search: Selecciona el menú Buscar .
Album: Selecciona el menú de
navegación Álbum.
Artist: Selecciona el menú de
navegación Artista.
Genre: Selecciona el menú de
navegación Género.
Playlist: Selecciona el menú de
navegación Playlist.
Inicio ( ): Vuelve al inicio de una pista.
Final ( ): Avanza a la pista siguiente.
Parar ( ): Detiene la reproducción.
Reproducir ( ):
Inicia la reproducción.
Rebobinado ( ):
Retroceso rápido.
Avance ( ): Avance rápido.
Repetir ( ): Repite la lista de reproducción
actual.
Pausa ( ): Pone la reproducción en pausa.
Aleatorio ( )
:
Hace que el orden de
reproducción sea aleatorio.
Input: Selecciona las entradas
de audio en los productos
equipados de la forma
apropiada (no HDX-SSD).
Open: Abre la bandeja de CD.
Funcionamiento: interfaz de la pantalla del panel frontal
4.9 Funciones del mando a
distancia
La navegación y selección de opciones en la
interfaz de pantalla del panel frontal puede
hacerse mediante las siete teclas principales
del mando a distancia: Navegación
(3456), Ok, Atrás e Inicio. Estas teclas
están resaltadas en las anotaciones de los
diagramas.
En espera: Cambia a En espera o activa
el hardware. Asegúrese de
que el mando a distancia esté
en el modo apropiado (hdd
para HDX-SSD).
Modo: Cambia el modo de mando
a distancia a preamplificador/
amplificador integrado (pre),
reproductor de CD (cd) o
reproductor con disco duro
(hdd).
Numérico: Permite la entrada numérica
o de texto para selección o
búsqueda de pistas.
Borrar (del): Permite el borrado de la
última entrada numérica o de
texto.
Cambiar ( ): Cambia la introducción de
texto a mayúsculas.
Salida (out): Selecciona salidas locales en
productos equipados de la
forma apropiada (no HDX-
SSD).
Volumen: Aumentar (5) y reducir
el volumen (6) para
preamplificador o procesador
de AV. Estas teclas funcionan
independientemente del
modo del mando a distancia.
Mute: Suprime la salida de
audio del preamplificador
o el procesador de AV.
Estas teclas funcionan
independientemente del
modo del mando a distancia.
Información ( ):
Muestra información sobre
el elemento seleccionado
actualmente.
Page: Selecciona la página de
menú de interfaz siguiente
(6) o (5) anterior.
19
Funcionamiento: reproducción
5 Reproducción
El HDX-SSD puede ofrecer simultáneamente una salida local y seis flujos de red. Las
salidas que empleará de su HDX-SSD dependerán del tipo de sistema que se utilice. Los
párrafos siguientes describen las diversas opciones de salida y su contexto.
5.1 Reproducción local
El HDX-SSD está provisto de las siguientes salidas locales:
• Una salida analógica individual con opciones de tomas
conmutables DIN y fono.
• Una salida de audio digital individual S/PDIF con
opciones de toma coaxial y óptica. La salida de audio
digital es un duplicado de la salida analógica.
Las salidas de audio del HDX-SSD están pensadas para
conectarse a un sistema o sistemas de alta fidelidad
situados en la misma zona que el HDX-SSD o en zonas
cercanas.
La selección de la reproducción local puede realizarse
utilizando las interfaces de navegador de red y local.
Además de los datos de los CDs copiados en el disco
duro, pueden reproducirse localmente los archivos de
audio DRM-free MP3, AAC, WMA, FLAC, WAV, Apple
Lossless, Ogg y AIFF guardados en dispositivos de
almacenamiento externos. La radio por Internet de HDX-
SSD también está disponible desde las salidas locales
analógica y digital.
Nota: Los lápices de memoria conectados mediante USB
deben estar en formato FAT, FAT32, o NTFS. Los formatos
Apple Macintosh no son compatibles.
Nota: En el futuro pueden añadirse otros formatos de
ficheros de reproducción como actualizaciones de
firmware. Póngase en contacto con su proveedor o
distribuidor Naim para obtener más información.
5.2 Reproducción en red (flujo)
El HDX-SSD es compatible con todos los dispositivos
compatibles con NaimNet/StreamNet. Además de ofrecer
control remoto basado en red, NaimNet permite entregar
seis flujos individuales de ficheros de audio desde el HDX-
SSD para la reproducción a través del hardware de salida
compatible con NaimNet en un número de zonas casi
ilimitado.
Nota: La radio por Internet de HDX-SSD no está disponible
en reproducción en red.
5.3ReproducciónenredUPnP™
El HDX-SSD puede funcionar como un servidor UPnP™
y proporcionar ficheros de audio a cualquier hardware
de reproducción compatible con UPnP™ conectado
en la misma red. El número de flujos UPnP™ simultáneos
disponibles dependerá principalmente de la capacidad
del hardware en red.
Aunque el hardware de reproducción UPnP™ define la
interfaz de usuario, el HDX-SSD se puede configurar de
acuerdo con la información de fichero de música actual
al hardware UPnP™ como se desee. Consulte la sección
4.8.7.
20
Funcionamiento: copia en el disco duro
6.1 El proceso de copiado en el disco
duro
El copiado de CDs en el disco duro es un proceso
sencillo. Es preferible durante el copiado en el disco duro
que el HDX-SSD se conecte a un servicio de Internet en
funcionamiento y fiable.
Nota: Es necesaria una conexión a Internet para que el
HDX-SSD identifique CDs y descargue sus datos de artista,
título, listado de pistas y cubierta. Si el HDX-SSD no puede
acceder a Internet durante el copiado en el disco duro,
inicialmente consultará en una pequeña base de datos
interna los datos asociados del CD. Si no se encuentra
el CD en la base de datos interna, solo se guardarán los
datos de audio copiados en el disco duro y su código de
identificación. La introducción manual de datos de CD u
otras solicitudes de base de datos AMG y FreeDB pueden
realizarse mediante la aplicación Desktop Client una vez
que se restablezca una conexión a Internet.
Nota: Haga clic en el botón de la derecha en el nombre
del álbum en el Desktop Client manualmente para solicitar
una consulta en la base de datos en línea.
Para copiar un CD en el disco duro, pulse el botón del
panel frontal o mando a distancia Abrir y ponga el
CD en la bandeja. Vuelva a pulsar el botón Abrir para
cerrar la bandeja. El copiado en el disco duro se iniciará
automáticamente y tarda hasta ocho minutos.
Nota: Es una buena práctica comprobar que la superficie
de reproducción de cada CD esté limpia antes del
copiado en el disco duro.
Nota: El copiado en el disco duro puede cancelarse
una vez esté en marcha pulsando el botón Abrir del
panel frontal del HDX-SSD o seleccionando Cancelar en
la página de control de copiado en el disco duro en la
interfaz de pantalla del panel frontal.
Cuando el HDX-SSD haya copiado el CD en el disco
duro y descargado sus datos asociados, expulsará el CD
automáticamente. Tan pronto como se haya expulsado
el CD, el HDX-SSD está a punto para copiar el siguiente
en el disco duro. El menú Monitor de Ripeo (Control de
copiado en el disco duro) proporciona información sobre
el progreso a medida que se lleva a cabo el proceso de
copiado en el disco duro.
El CD se incluirá en el listado de la biblioteca de música
del HDX-SSD poco después de que se haya copiado en
el disco duro con éxito. A continuación estará disponible
para la reproducción localmente o a través de una red
NaimNet.
6 Copiado en el disco duro
El HDX-SSD solo alcanzará todo su potencial si mantiene una importante biblioteca de
música. Un CD de música típico contiene aproximadamente 600 MB de datos de forma
que cada 1 TB de capacidad de almacenamiento de red contendrá aproximadamente
1.500 CD. Copiar un CD típico en el disco duro tarda hasta diez minutos gracias a los
algoritmos de manipulación de datos inigualablemente avanzados que aseguran que los
datos copiados en el disco duro son una copia “con perfección de bits” del CD.
6.2 Temas de copyright
La música contenida en un CD, en la grabación del
propio CD, es probable que esté sujeta a restricciones
de copyright que hacen que solo el propietario del
CD pueda hacer copias (el copiado en el disco duro
efectivamente copia un CD) solo para uso personal.
El copiado en el disco duro de CDs que no sean de su
propiedad puede violar la ley de copyright.
Nota: La ley de copyright de CDs puede variar según las
zonas.
21
Funcionamiento: almacenamiento externo
7 Almacenamiento externo
El HDX-SSD no solo puede reproducir material copiado en el disco duro y guardado en
un sistema de almacenamiento en red, sino que también puede reproducir material
guardado en otros dispositivos con capacidad relativamente pequeña temporalmente
conectados mediante una de sus tomas de interfaz USB.
7.1 Dispositivos de almacenamiento USB
Un dispositivo de almacenamiento conectado localmente
será muy probablemente un lápiz de memoria conectado a
una de las tomas USB del HDX-SSD.
Nota: La cantidad de música guardada en un dispositivo
externo determina cuánto tiempo pasará el HDX-SSD
rastreando el dispositivo cuando se conecte por primera vez
antes de que la música esté disponible para la navegación.
Nota: Los dispositivos conectados localmente vuelven
a escanearse cada vez que el HDX-SSD se pone en
funcionamiento.
Las pistas encontradas por el HDX-SSD en el
almacenamiento conectado localmente solo
estarán contenidas en su base de datos mientras el
almacenamiento esté conectado y encendido.
Nota: La conexión local solo está pensada para colecciones
de música relativamente pequeñas en lápices de memoria
conectados temporalmente. Cualquier almacenamiento
de gran capacidad debería siempre conectarse mediante
la red.
Para que la música almacenada en un dispositivo externo
esté disponible para el HDX-SSD, deben cumplirse varias
restricciones:
• Los ficheros de música deben estar en los formatos
AAC, FLAC, MP3, o WAV (solo 96kHz, hasta 24 bits)
para la reproducción local, o WAV y MP3 a 16 bits
44,1kHz tanto para reproducción local como en red.
• Los ficheros de música no deben estar protegidos por
codificación DRM que los restrinja a una hardware de
reproducción específico.
7.2 Dispositivos en red
Antes que el HDX-SSD pueda acceder al material guardado
en un dispositivo en red, debe rastrear la red para identificar
la dirección de cada dispositivo y construir una base de
datos de las ubicaciones y la información de los ficheros de
audio disponibles.
El HDX-SSD rastreará automáticamente la red cuando
se encienda por primera vez y a continuación rastreará
periódicamente para encontrar nuevo hardware de
almacenamiento e identificar cualquier cambio en los
ficheros de audio disponibles. Sin embargo, puede tardar
hasta 45 minutos tras la conexión del HDX-SSD a la red antes
de que los cambios se reflejen en la base de datos del HDX-
SSD.
Nota: El rastreo en red se lleva a cabo hasta un máximo
de varios cientos de ficheros por minuto, aunque
esta cifra depende de la velocidad del dispositivo de
almacenamiento de ficheros.
Las pistas encontradas por el HDX-SSD en el
almacenamiento en red se incorporarán en su base de
datos y se recordarán hasta que los cambios se identifiquen,
independientemente de si el HDX-SSD se apaga.
Para que la música almacenada en red esté disponible
para el HDX-SSD, deben cumplirse varias restricciones:
• Las carpetas que contengan ficheros de audio
deben ajustarse para ser “compartidas”. Consulte
en el manual de usuario del sistema operativo del
ordenador central de las carpetas la información
sobre el ajuste de las carpetas compartidas.
• Los ficheros de música deben estar en los formatos
WAV o MP3 (solo 44,1kHz, 16 bits) para la reproducción
en red NaimNet.
• Los ficheros de música no deben estar protegidos por
codificación DRM que los restrinja a un hardware de
reproducción específico.
7.3 Almacenes Música
Cualquier red compartida se puede convertir para
funcionar como un almacén de música del HDX-SSD,
es decir, una ubicación en las que se guardan los datos
de CD copiados en el disco duro. Debe concederse
el estado de almacén de música al menos a una red
compartida cuando se instale el HDX-SSD por primera vez.
Ascender más redes compartidas al estado de almacén
de música puede ser apropiado si la primera red
compartida utilizada se llena, o si el almacenamiento de
copiado distribuido en múltiples redes compartidas ofrece
una mayor comodidad de la red o seguridad de los datos.
Nota: Solo es posible mejorar la seguridad de los datos si la
red compartida es un dispositivo RAID.
Nota: HDX-SSD utiliza los almacenes de música como
ubicaciones de copia en orden de prioridad. Los CDs se
copiarán automáticamente al almacén de música más
prioritario hasta que esté lleno, en cuyo caso se utilizará el
almacén de música siguiente.
HDX-SSD utiliza los almacenes de música como
ubicaciones de copia en orden de prioridad. Los CDs se
copiarán automáticamente al almacén de música más
prioritario hasta que esté lleno, en cuyo caso se utilizará el
almacén de música siguiente.
Las redes compartidas se pueden convertir al estado
de almacén de música mediante la opción Añadir
Nuevo Almacén en el menú Almacén Música. Consulte
la sección siguiente y la sección 4.8.4 para obtener más
información sobre los almacenes de música.
Importante: Nunca se deben añadir o eliminar ficheros de
los almacenes de música mediante un sistema operativo
alternativo.
22
Nota: Esto se debe al hecho de que los almacenes
de música no solo contienen ficheros de datos de CD
copiados sino también bases de datos y ficheros de
metadatos asociados. La manipulación externa de un
almacén de música provoca, en la mayoría de casos, la
corrupción de las bases de datos o de los metadatos.
7.4 Añadir Almacén Música
Los párrafos y las ilustraciones siguientes describen el
proceso de añadir una red compartida, ascendida
al estado de almacén de música y, a continuación,
establecerla como almacén de música primario en el que
guardar los datos copiados.
En primer lugar, asegúrese de que el nuevo dispositivo
de almacenamiento (o la carpeta compartida de un
dispositivo en red existente) está conectado a la red,
encendido y configurado para poder ser compartido.
También puede resultar útil dar un nombre apropiado
al dispositivo. En las ilustraciones siguientes, la red
compartida se llama Música en red.
Es importante que la red compartida a convertir en
almacén de música no contenga ficheros.
Nota: Se debe asignar el nombre a la red compartida
mediante el sistema operativo conectado al ordenador.
Las redes compartidas solo se habilitan automáticamente
si su nombre contiene las palabras “Música”, “MP3” o
“Contenido”.
El HDX-SSD detectará de forma automática las redes
compartidas debidamente configuradas y las listará en la
pantalla Menú red compartida encontrada a través del
menú Inicio > Sistema > Red Compartida. Si la nueva red
compartida no se visualiza, seleccione Refrescar.
Ahora los ficheros de audio guardados en Música en red
están disponibles para que el HDX-SSD los pueda explorar
y reproducir. Seleccione el menú Inicio > Explorar >
Localiz. Música > Toda la música o Música en red.
Para convertir la red compartida al estado de almacén
de música siga los pasos siguientes:
Nota: Solo las redes compartidas activadas se pueden
convertir en almacenes de música.
Paso 1: Seleccione Almacenes Música en el Menú de
sistema y, a continuación, Añadir Nuevo Almacén. Al
seleccionar Siguiente en la próxima pantalla informativa,
se abre un menú que lista todas las redes compartidas
disponibles que pueden convertirse al estado de almacén
de música.
Paso 2: Seleccione la red compartida que desee y, a
continuación, Siguiente.
Paso 3: Si la red compartida está protegida mediante un
nombre de usuario y una contraseña, debe introducirlos
en los campos correspondientes. Al seleccionar los
campos, se muestra una pantalla de introducción de
texto. Seleccione Siguiente tras introducir el nombre de
usuario y la contraseña.
Nota: Si la red compartida no está protegida, deje en
blanco los campos de nombre de usuario y contraseña.
Paso 4: Si el almacén de música debe ser la ubicación
de almacén primario que contenga los datos de CD
copiados recientemente, seleccione Sí en la pantalla
que aparece en el paso 4. Esto completará el proceso
de añadir un almacén de música y los datos de cualquier
CD copiado posteriormente se guardarán en el nuevo
almacén de música.
Funcionamiento: almacenamiento externo
23
Si el nuevo almacén de música no debe ser la ubicación
de almacenamiento primario de datos de CD, seleccione
No. El nuevo almacén de música ocupará entonces una
posición inferior en la lista de almacenes de música pero
estará disponible para ser ascendido a una prioridad
superior si así se desea mediante el menú Almacén
Música.
Para bajar la prioridad de un almacén de música,
seleccione el almacén deseado y, a continuación,
Abajo. Para subir la prioridad de un almacén de música,
seleccione el almacén deseado y, a continuación, Arriba.
Funcionamiento: almacenamiento externo
24
Estructura de menú de la interfaz del HDX-SSD
8 Estructura de menú de la interfaz
El diagrama ilustra los niveles superiores del menú de la
interfaz de pantalla del panel frontal y la estructura del
menú.
Almacenes Música (Menú Almacenes, Añadir Nuevo Almacén, Formato Almacén, Biblioteca MP3, Cola codicación)
Red Compartida (Menú Compartidos, Refrescar todos compart., Añadir Nuevo Compart.)
Dispositivios USB
Monitor de Ripeo
Inicio
En reprod.
Playlist Actual
Rep.
Inmediata
Buscar
Música
Recientes
Últimos Escuch
Más Escuch
Personas
Artistas
Álbumes
Pistas
Sistema
Gestión de Música (Editar Géneros, Asignar Género, Renom.Música, Borrar Música, Mover Música, Copia seguridad, Papel. Recl.)
Configuración (Lenguaje, Config. Pantalla, Calib. pantalla, Fecha y Hora, Limpiar Pantalla, Ripeo o reprod.)
Aleatorio
Playlist aleatorio
Lo Más Nuevo
Reciente
Más Popular
Se visualiza la información sobre las pistas con
controles de transporte y cubiertas.
Muestra la reproducción de la pista
y la lista de reproducción
Explorar
Música
Localiz. Música (Toda la música, Colección CD , Música de USB, Música en red)
Intérpretes
Directores
Compositores
Géneros
Artistas
Álbumes
Playlists
Muestra una lista de listas de reproducción
previamente guardadas
Config. UPnP (Nombre Servidor, Vistas dispositivos, Vistas Música, Opciones Ind. A-Z, Idioma, Compatibilidad, Reset Predet.)
Datos del sistema
Navegar
Predeterminadas
Cuenta vTuner
Radio por
Internet
25
9 Terminología del reproductor con
disco duro
Las páginas siguientes contienen un glosario de
terminología de redes y reproductores con disco
duro que le ayudará a sacar el mayor provecho de
este manual y facilitar la instalación y la curva de
aprendizaje operativo.
AAC:
AAC (Codificación de audio avanzada) es un formato de
codificación y compresión con pérdidas para audio digital.
Pensado para ser el sucesor del formato MP3, el AAC se
diseñó para conseguir una mejor calidad de sonido que el
MP3 a unos niveles equivalentes de compresión de datos. El
uso más conocido del AAC es como formato de audio por
defecto de las aplicaciones iPhone, iPod e iTunes de Apple y
es el formato de todo el audio de iTunes Store. Sin embargo,
el AAC también es empleado por Sony y Nintendo. Los fiche-
ros AAC a veces se identifican por las extensiones de fichero
.m4a o .mp4.
Almacén de música:
Un almacén de música es una ubicación de almacenamien-
to donde el HDX-SSD guarda los datos de CD copiados.
Almacenamiento en red:
Si una colección de CD es demasiado grande para el alma-
cenamiento interno del HDX-SSD, puede añadirse un disco
duro externo a la red para aumentar el almacenamiento
disponible.
AMG:
La base de datos All Music Guide es la primera base de
datos que consulta el HDX-SSD cuando se inserta un nuevo
CD en su bandeja. La base de datos de AMG puede consul-
tarse manualmente en www.allmusic.com
Nota: Los datos proporcionados por AMG son en ocasiones
imprecisos o incompletos. Sin embargo, es posible enviar
correcciones a www.allmusic.com
Base de datos musical ampliada de Naim:
Gracias al uso que hace HDX-SSD de la base de datos AMG,
puede acceder a mucha más información que los pro-
ductos de la competencia. Esto significa que la selección y
búsqueda de elementos específicos puede ser más intuitiva
y productiva.
Copiado:
Copiado en el disco duro es el término en argot para extraer
y guardar los datos de audio de un CD. El HDX-SSD es inusual
copiando los datos de audio en el disco duro repetidamente
para minimizar los errores. Hay algunos temas legales y de
copyright a tener en cuenta durante el copiado de CDs en
el disco duro.
Cliente:
Un cliente es una aplicación de software en un ordenador
que accede a un servicio remoto en otro sistema informáti-
co, conocido como servidor, mediante una red - por ejem-
plo la aplicación HDX-SSD Desktop Client.
Conjunto redundante de discos independientes (RAID, por
sus siglas en inglés):
El almacenamiento RAID incorpora diversas unidades de
disco duro múltiples en un solo elemento. Los datos almace-
nados en un RAID se dividen y se repiten entre las unidades
para mejorar la fiabilidad y, en algunos casos, las velocida-
des de lectura y escritura.
Copiado en el disco duro:
Copiado en el disco duro es el término en argot para extraer
y guardar los datos de audio de un CD. El HDX-SSD está
fuera de lo común copiando los datos de audio en el disco
duro repetidamente para minimizar los errores. Hay algunos
temas legales y de copyright a tener en cuenta durante el
copiado de CDs en el disco duro.
DHCP (Protocolo de configuración de huésped dinámica):
Los elementos de hardware instalados en una red TCP/IP tie-
nen una dirección IP a través de la cual son identificados por
todos los otros elementos de la red. DHCP es un conjunto de
normas que permiten la asignación automática de direccio-
nes cuando los elementos se conectan (o encienden mien-
tras están conectados) a la red. El HDX-SSD está ajustado por
defecto para utilizar DHCP.
Dirección IP:
Una dirección IP es un identificador numérico exclusivo para
un componente de hardware específico en una red TCP/
IP. Las direcciones IP contienen cuatro grupos de números
desde 0 hasta 255 separados por puntos. 192.168.0.8 es una
dirección IP típica.
Enrutador:
Un enrutador es un elemento de hardware de red que con-
trola el tráfico de red. Muchos enrutadores de red incluyen
un módem de banda ancha para conectar la red a Internet
y muchos también incluyen un elemento inalámbrico que
permite la conexión entre el hardware de red y las propieda-
des inalámbricas.
Firewall:
Un firewall es un dispositivo en red o una aplicación de
software diseñado para controlar el tráfico de red de un
ordenador cumpliendo un conjunto específico de normas y
criterios de seguridad.
Firmware:
Firmware describe los programas de ordenador de interfaz
y control que están intercalados en el hardware electrónico
de un producto.
FLAC:
FLAC (Codec de audio sin pérdidas libre) es un formato
de ficheros para compresión de datos de audio. Siendo un
formato sin pérdidas, no elimina ninguna información de los
datos de audio, como lo hacen los formatos de compresión
con pérdidas como el MP3. La principal ventaja del FLAC
es una reducción de los requisitos de almacenamiento de
datos de hasta un 50 %; sin embargo, puede dar como resul-
tado un sonido subjetivamente de menor calidad.
Flash:
Adobe Flash es una aplicación de software que proporciona
interactividad y animación en los sitios web. Normalmente
está intercalado en aplicaciones de navegador.
FreeDB:
FreeDB es una base de datos secundaria que el HDX-SSD con-
sulta cuando se inserta un CD desconocido en su bandeja.
Gestióndederechosdigitales(DRM):
La gestión de derechos digitales se refiere a los datos inter-
calados en algunos ficheros de música que restringen el
copiado y la reproducción. El material descargado de Apple
iTunes Store es un ejemplo.
Glosario de terminología
26
Interfaz de usuario (UI, por sus siglas en inglés):
Hay diferentes interfaces de usuario disponibles con el
HDX-SSD, dependiendo del modelo y el modo de empleo.
Consulte la sección 1.2.
Internet:
Internet es la red mundial de ordenadores y servidores
conectados TCP/IP predominantemente. Aunque Internet
ofrece múltiples servicios de datos para uso profesional y
corporativo, la mayoría de gente la conoce por el e-mail y
la World Wide Web.
Internet de banda ancha:
Internet de banda es el término genérico de conexión a
Internet “siempre activa” que ofrece velocidades de descar-
ga de datos entre 256kb/seg y 8Mb/seg, aproximadamente.
Lápiz de memoria:
Un lápiz de memoria es un elemento de memoria de orde-
nador en estado sólido, pequeño y portátil que se conecta
mediante un USB para ofrecer un almacenamiento adicional
extraíble. Los lápices de memoria han sustituido a los discos
flexibles.
Lista de reproducción:
Una lista de reproducción es un grupo específico de pistas
recopiladas para una finalidad específica; tal vez “favoritos”
o “pistas de fiesta”. Una simple lista de pistas en una fila de
reproducción (por ejemplo, las pistas de un álbum) también
pueden considerarse una lista de reproducción.
Local:
Local en términos de este manual significa asociaciones y
conexiones fuera de red. Por ejemplo, un sistema de alta
fidelidad (amplificador y altavoces) conectado a las salidas
de audio del HDX-SSD o una pantalla táctil conectada a
la interfaz de USB del HDX-SSD es local. Una pantalla táctil
o un sistema de alta fidelidad conectado mediante la red
NaimNet no es local.
Módem:
Un módem es un elemento de hardware de red que forma
un puente entre la red e Internet - habitualmente mediante
una conexión de banda ancha mediante líneas de teléfono.
MP3:
MP3 era el algoritmo original de compresión de datos de
audio que hizo que fuera práctica la transmisión de ficheros
de audio por internet y su reproducción en productos de
hardware de audio portátiles con una capacidad de alma-
cenamiento limitada.
NaimNet:
Los productos de audio compatibles con la red NaimNet se
fabrican en el Reino Unido por Naim Audio. Al igual que sus
estrechamente relacionados productos Naim de fuera de
red, representan lo último en rendimiento musical.
Navegador:
Un navegador es una aplicación de ordenador que acce-
de, visualiza e implementa páginas web. Microsoft Internet
Explorer y Mac OS X Safari son ejemplos. Así como distribuir
datos de música en una red, el HDX-SSD genera páginas
web que pueden leerse mediante un navegador.
Dispositivo de almacenamiento en red (NAS, por sus siglas
en inglés):
Si una colección de CD es demasiado grande para el
alma cenamiento interno del HDX-SSD, puede añadirse un
Instalación: terminología
disco duro externo a la red para aumentar el almacena-
miento dispo nible.
Página web:
Una página web es una pantalla de ordenador llena de sali-
das de datos emitidos por un dispositivo de red que comuni-
ca información en su estado y puede controlarse mediante
un ratón y un teclado.
Red:
Una red en términos de este manual es un grupo de servido-
res, ordenadores o dispositivos periféricos interconectados y
comunicándose, que pueden compartir y controlar automá-
ticamente grandes volúmenes de datos a altas velocidades.
Red compartida:
Una red compartida es un tipo de ubicación de almace-
namiento en red desde la que HDX-SSD puede reproducir
audio. Una red compartida puede ser un disco duro NAS
(ver arriba) o una carpeta compartida en un ordenador.
Reproducción aleatoria:
Reproducción aleatoria es un término utilizado para describir
la reproducción aleatoria de pistas.
Servidor:
Servidor es un término genérico que describe un elemento de
hardware de red que guarda y proporciona datos a la red.
S/PDIF:
S/PDIF (Formato de interconexión digital Sony/Philips) es un
formato de interfaz de audio digital habitualmente utilizado
en equipos de audio digitales domésticos.
SSD:
SSD es la abreviación de unidad de estado sólido.
StreamNet:
StreamNet es una tecnología de red patentada que permite
una reproducción en red síncrona y de muy alta calidad de
audio y vídeo por redes TCP/IP. El HDX-SSD y todos los pro-
ductos NaimNet son compatibles con StreamNet.
TCP/IP:
TCP/IP (Protocolo de control de transmisión / protocolo de
Internet) es el protocolo de comunicaciones en el cual se
basa Internet y muchas otras redes.
UPnP™:
UPnP™ (Universal Plug and Play) es un estándar de conexión
de red que permite al hardware compatible conectar-
se automáticamente y simplificar la instalación de redes
domésticas.
USB:
USB (Bus de serie universal) es un formato de interfaz de orde-
nador desarrollado para permitir una conexión simple de
dispositivos periféricos de ordenadores.
WAV:
WAV (Formato de audio de forma de onda) es un formato
de ficheros de audio de Microsoft/IBM para guardar y trans-
ferir audio en los PCs. WAV es un formato de ficheros “sin
pérdidas”.
WMA:
WMA (Audio de medios de Windows) es una tecnología de
compresión de datos de audio desarrollada por Microsoft. El
nombre puede referirse tanto al formato de fichero de audio
como a la propia técnica de compresión de audio.
27
11 Notas de usuario
Número de serie del HDX-SSD
Dirección MAC del HDX-SSD
Dirección MAC de pantalla
Nombre de HDX-SSD
Utilice esta sección para registrar sus datos de
identificación de HDX-SSD para una posible referencia
futura. El número de serie, la dirección MAC de HDX-
SSD y la dirección MAC de pantalla pueden encontrarse
impresas en el panel trasero. El nombre de HDX-SSD puede
encontrarse mediante la página Estado del sistema de la
interfaz de pantalla del panel frontal.
Notas de usuario
por ejemplo, 123456 (en el panel trasero)
por ejemplo, 1A:2B:3C:4D:5E:6F (en el panel trasero)
por ejemplo, A1:B2:C3:D4:E5:F6 (en el panel trasero)
por ejemplo, NSHDX5E6F
(NSHDXxxxx donde xxxx son los últimos 4 dígitos de la
dirección de MAC)
10 Especificaciones del HDX-SSD
Salida de línea: DIN y fono RCA, 2,1V @ 1kHz
Impedancia de salida: 22Ω máximo
Respuesta de frecuencia: 10Hz - 20 kHz +0,1/-0,5dB
Distorsión y ruido: <0,1%, 10Hz - 18kHz a todo nivel
Respuesta de fase: Fase lineal, fase absoluta correctas
Compatibilidad de disco: CD, CDR y CDRW compatibles con Red Book
Formatos de audio admitidos: WAV, MP3, AAC, FLAC, WMA, Apple Lossless, Ogg Vorbis, AIFF
Alimentación: 100-120V o 220V-240V, 50/60Hz
Dimensiones (Al x An x P): 87 x 432 x 314 mm
Acabado: Negro
28
Naim Audio Limited
Southampton Road, Salisbury, England SP1 2LN
Tel: +44 (0)1722 426600 Fax: +44 (0)871 230 1012
W:www.naimaudio.com
Part No. 12-001-0138 Iss. 3B
Aceptaciones y declaraciones
12 Aceptaciones comerciales
12.1 Acuerdo de licencia de usuario
final de DigiFi
EL USO DE ESTE PRODUCTO IMPLICA LA ACEPTACIÓN DE
LOS TÉRMINOS SIGUIENTES.
Este producto contiene tecnología de DigiFi LIMITED de
Londres, Reino Unido (“DigiFi”). La tecnología de DigiFi
LIMITED (el “software intercalado DigiFi”) permite a este
producto copiar en el disco duro, codificar, guardar,
gestionar y controlar música digital de discos compactos
propiedad del usuario. La música digital se guarda en la
DigiFi Database (la “base de datos DigiFi”). El software
especificado en este acuerdo de licencia es y será
de propiedad exclusiva de DigiFi LIMITED. Está sujeto a
copyright y, como tal, está protegido al máximo nivel
permitido por la ley.
Está de acuerdo en que va a utilizar el software incluido
DigiFi solo para su propio uso personal y que si este
producto se utiliza en un entorno donde haya riesgo
de retransmisión pública de la música o las imágenes
guardadas en el mismo, usted tiene la licencia para
hacerlo.
Está de acuerdo en que accederá a la base de datos
DigiFi solo mediante las características y funciones de
usuario final estándar de este producto.
Está de acuerdo en no asignar, copiar, transferir ni
transmitir el software intercalado DigiFi a ningún tercero.
Está de acuerdo en no utilizar ni explotar el software
intercalado DigiFi, la base de datos DigiFi ni ningún
componente DigiFi excepto si está expresamente
permitido en este documento. No puede utilizar el
software de ninguna manera que amenace o viole el
copyright del propietario. Esto incluye realización de
copias, reproducción, modificación, descompilación,
ingeniería inversa, desensamblado realización de
productos derivados del software o descodificarlo de
cualquier otra forma.
Está de acuerdo en no utilizar el software intercalado
DigiFi para el duplicado no autorizado de CDs o cualquier
otro trabajo protegido por el copyright. La utilización del
software intercalado DigiFi no concede ninguna licencia
para infringir el copyright. La grabación y reproducción de
algún material puede requerir permiso. Para obtener más
información, consulte al propietario del copyright.
12.2 Aceptación de StreamNet
La tecnología StreamNet pendiente
de patente por parte de NetStreams
ofrece un ecosistema de PI integral
para conectividad plug-and-play,
sincronización de señales de A/V, reproducción de A/V
de alto rendimiento, configuración y descubrimiento de
dispositivos automáticos, control de red y más. Todos los
productos que llevan el logotipo “StreamNet Connected”
son interoperables, permitiendo una fácil integración
de productos de control y audio/vídeo de múltiples
fabricantes. StreamNet ofrece una plataforma y un
conjunto de herramientas estables, fácilmente ampliables
para nuevas aplicaciones y productos futuros.
www.streamnetconnected.com
12.3 Aceptación de Adobe Flash
Contiene la tecnología Macromedia® Flash™ de Adobe
Systems, Inc. Copyright© 1995-2003 Adobe Systems, Inc.
Todos los derechos reservados. Adobe Systems, Flash,
Macromedia Flash y Macromedia Flash Lite son marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de Adobe
Systems, Inc. en los Estados Unidos y otros países.
Está de acuerdo en que su licencia no exclusiva para
utilizar el software intercalado DigiFi se cancelará si viola
estas restricciones. Si se cancela su licencia, está de
acuerdo en cesar cualquier y todo uso de la base de
datos DigiFi y el software intercalado DigiFi. DigiFi LIMITED
se reserva todos los derechos en el software intercalado
DigiFi, incluyendo todos los derechos de propiedad. Está
de acuerdo en que DigiFi puede obligarle a respetar sus
derechos bajo este acuerdo directamente en su propio
nombre.
HASTA EL PUNTO MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEY
APLICABLE, TODA LA TECNOLOGÍA DigiFi SE SUMINISTRA
“COMO ES”, SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, EXPLÍCITA
O IMPLÍCITA, INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A LAS
GARANTÍAS IMPLÍCITAS SOBRE LA COMERCIALIZACIÓN Y /
O IDONEIDAD PARA UNA FINALIDAD CONCRETA Y / O EL
NO INFRINGIMIENTO. EL CONCEDENTE Y SUS PROVEEDORES
NO SERÁN RESPONSABLES DE NINGÚN DAÑO QUE PUEDA
OCASIONARSE DEL USO DEL SOFTWARE INTERCALADO
DigiFi. EL LICENCIATARIO UTILIZA EL SOFTWARE
INTERCALADO DigiFi TOTALMENTE POR SU PROPIO RIESGO.
DigiFi LIMITED NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE
NINGÚN DAÑO CONSECUENTE O DERIVADO.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30

Naim HDX El manual del propietario

HDX
Naim
Marca
Naim
Modelo
HDX
Tipo
El manual del propietario
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados

Otros documentos