Transcripción de documentos

Headphone Amplifier ©2016 Sony Corporation Printed in Malaysia 4-598-254-22(1) Headphone Amplifier TA-ZH1ES Mode d’emploi FR Bedienungsanleitung DE Manual de instrucciones ES Istruzioni per l’uso IT Gebruiksaanwijzing NL Instrukcja obsługi PL  Acerca de los manuales suministrados Se entregan los dos manuales siguientes. Manual de instrucciones (este manual) Contiene instrucciones sobre cómo usar el equipo. Precauciones/Especificaciones (otro manual) Explica las precauciones que debe tomar e indica las especificaciones del producto. Accesorios suministrados  Amplificador de auriculares  Mando a distancia  Cable de alimentación de CA  Pilas R03 (tamaño AAA)  Manual de instrucciones (este manual)  Cable USB (USB-A/USB-B)  Cable digital para WALKMAN® 2ES  Precauciones/Especificaciones  Índice Accesorios suministrados.............................................................. 2 Guía de componentes y controles................................................. 4 Conexión: Conexión 1: Conexión del equipo de entrada...............................10 WALKMAN®.................................................................................. 10 ES Teléfono inteligente..................................................................... 10 Equipo de AV................................................................................. 11 Ordenador.....................................................................................13 Conexión 2: Conexión de los auriculares...................................... 14 Conexión con la conexión equilibrada......................................... 14 Conexión con la conexión no equilibrada.................................... 16 Conexión de las tomas de salida de audio (PRE OUT) sin usar la toma de auriculares..................................................................17 Conexión 3: Conexión del cable de alimentación de CA............... 18 Escuchar música: Escuchar la fuente de música de un WALKMAN®, teléfono inteligente o equipo de AV..................................................... 19 Escuchar la fuente de música de un ordenador............................ 21 Preparación del ordenador...........................................................21 Reproducción de la fuente de música del ordenador................. 24 Usar distintas funciones: Cambio de las opciones mostradas en el visor.............................26 Uso del menú..............................................................................27 Solución de problemas....................................................................... 30 Índice....................................................................................................33 3ES  Guía de componentes y controles Panel frontal  Manecilla de volumen Permite ajustar el nivel de volumen.  Indicador DSEE HX Se ilumina mientras se utiliza la función DSEE HX (página 28). Sugerencia Si se recibe una señal de entrada no compatible, este indicador se ilumina y se apaga inmediatamente cuando se activa la función DSEE HX.  Indicador DSD RE. Se ilumina mientras se utiliza la función DSD Remastering (página 28).  Sensor del mando a distancia 4ES  Al seleccionar la toma de auriculares, se ilumina el indicador de la toma de auriculares seleccionada. Toma de auriculares del amplificador Conector y forma de los auriculares  Minitoma de auriculares de 3 polos (conexión equilibrada, 3,5 mm de diámetro) × 2 L+ L– G u OPEN R+ R– G u OPEN Lado izquierdo Lado derecho  Toma de auriculares estándar equilibrada (4,4 mm de diámetro) L+ R+ L–  Toma de auriculares estándar (6,3 mm de diámetro)  Minitoma de auriculares estéreo (3,5 mm de diámetro)  Toma de auriculares XLR4 (equilibrada de 4 contactos) R– L+ R+ L– L ES R– G (COMMON) R L OPEN R L+ R– L– R+ G (COMMON) Nota Al convertir la conexión equilibrada en una conexión no equilibrada, es posible que se produzca una avería en el amplificador. 5ES  Panel lateral derecho  Puerto WALKMAN (para la conexión de un WALKMAN®/Xperia™) (página 10) Panel posterior  Tomas PRE OUT L/R (página 17)  Tomas LINE IN L/R (página 11)  Puerto USB-B (página 13)  Toma COAX (coaxial) IN (página 11)  Toma OPT (óptica) IN (página 12)  Toma AC IN (página 18) Sugerencia No quite el adhesivo con la etiqueta “FOR SERVICE”. Es solo para uso del personal de servicio. 6ES  Panel superior ES  Botón  (encendido) Enciende y apaga el amplificador. El indicador se ilumina al encender el amplificador.  Botón INPUT Seleccione el equipo que contiene la fuente de música deseada pulsando este botón varias veces. El nombre de la entrada seleccionada aparecerá en el visor (página 19).  Botón OUTPUT Seleccione la toma de auriculares o las tomas PRE OUT L/R como salida pulsando este botón varias veces. El nombre de la salida seleccionada aparecerá en el visor (página 19). Si selecciona las tomas PRE OUT L/R como salida, consulte “Conexión de las tomas de salida de audio (PRE OUT) sin usar la toma de auriculares” (página 17).  Botón MENU/BACK Muestra el menú en el visor. Si pulsa este botón mientras hay el menú en el visor, volverá a aparecer la pantalla de reproducción.  Botón //ENTER Seleccione una opción del menú o valor de ajuste en el visor pulsando / y confirme la selección pulsando ENTER.  Interruptor de selección GAIN (H/L) Ajusta la ganancia de la toma de auriculares. Si el volumen de los auriculares es bajo, sitúelo en “H” después de bajar el volumen. En condiciones de uso normal, sitúelo en “L” (páginas 19, 24).  Visor Muestra el nombre de la entrada, el formato de la señal de entrada, opciones del menú, etc. (página 26). 7ES  Mando a distancia  Botón DIMMER Ajusta el brillo del visor. Cada vez que pulse el botón, el brillo del visor cambiará de la siguiente forma: Brillante  Oscuro  Apagado  Brillante... Al apagar el visor, se apagan los indicadores del panel frontal del amplificador.  Botones VOLUME +/– Permiten ajustar el nivel de volumen.  Botón MUTING Desactiva el sonido de forma momentánea. Si está activado el silenciamiento, aparece [MUTING] en el visor. El silenciamiento puede cancelarse pulsando de nuevo este botón o subiendo el volumen con el botón VOLUME + del mando a distancia.  Botón DISPLAY  Botón  (encendido) Enciende y apaga el amplificador.  Botón INPUT Seleccione el equipo que contiene la fuente de música deseada pulsando este botón varias veces. El nombre de la entrada seleccionada aparecerá en el visor (página 19).  Botón DSD REMASTERING Activa/desactiva la función DSD Remastering. El indicador DSD RE. se ilumina mientras se utiliza la función DSD Remastering. Para obtener más información sobre la función DSD Remastering, consulte “Lista de opciones del menú” (página 28). 8ES Permite cambiar la información mostrada en el visor durante la reproducción. Puede seleccionar la vista de reproducción normal [NORMAL] o la vista de la señal de entrada/ salida [FORMAT]. Para obtener más información sobre la información mostrada durante la reproducción, consulte “Cambio de las opciones mostradas en el visor” (página 26).  Botón OUTPUT Seleccione la toma de auriculares o las tomas PRE OUT L/R como salida pulsando este botón varias veces. El nombre de la salida seleccionada aparecerá en el visor (página 19). Si selecciona las tomas PRE OUT L/R como salida, consulte “Conexión de las tomas de salida de audio (PRE OUT) sin usar la toma de auriculares” (página 17).   Botón DSEE HX Activa/desactiva la función DSEE HX. Al activar DSEE HX pulsando el botón, se recupera el valor de [DSEE HX] configurado en el menú. Mientras se utiliza la función DSEE HX, el indicador DSEE HX está encendido. Para obtener más información sobre la función DSEE HX, consulte “Lista de opciones del menú” (página 28). Colocación de las pilas ES Notas •• No deje el mando a distancia en lugares extremadamente cálidos o húmedos. •• No utilice pilas nuevas con pilas usadas. •• No mezcle diferentes tipos de pilas. •• Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo, extraiga las pilas para evitar posibles daños por fugas y corrosión de las mismas. 9ES  Conexión 1: Conexión del equipo de entrada WALKMAN® Conecte el WALKMAN® compatible con salida digital al puerto WALKMAN (para la conexión de un WALKMAN®/Xperia) del amplificador. Cable digital para WALKMAN® (suministrado) Sugerencia Puede cargar el WALKMAN® durante la reproducción si es compatible con el cable digital para WALKMAN® (suministrado). Teléfono inteligente Conecte el teléfono inteligente (Xperia) al puerto WALKMAN (para la conexión de un WALKMAN®/Xperia) del amplificador. Adaptador USB (no suministrado) Utilice el adaptador USB vendido por separado para su teléfono inteligente. Conéctelo al teléfono inteligente. Cable micro USB (no suministrado) 10ES  Equipo de AV Seleccione el método de conexión de la toma de salida de su equipo.  Equipos con tomas de salida de audio (LINE) analógicas Conecte los equipos con tomas de salida de audio (LINE) analógicas, como un tocadiscos (PS-HX500), a las tomas LINE IN L/R del amplificador. A las tomas (L/R) de salida (LINE) de audio analógico Blanco Blanco Rojo ES Rojo Cable de audio (no suministrado)  Equipos con toma de salida coaxial digital Conecte los equipos con toma de salida coaxial digital, como un reproductor de CD, a la toma COAX IN del amplificador. A la toma de salida coaxial digital Cable coaxial digital (no suministrado) 11ES   Equipos con toma de salida óptica digital Conecte los equipos con toma de salida óptica digital, como un reproductor de CD, a la toma OPT IN del amplificador. A la toma de salida óptica digital Cable óptico digital (no suministrado) 12ES  Ordenador Conecte el puerto USB-B del amplificador al ordenador. ES Cable USB (USB-A/USB-B) (suministrado) Sugerencia Para escuchar la música del ordenador, debe instalar el controlador para el puerto USB y “Hi-Res Audio Player” en el ordenador. Para obtener más información, consulte “Para instalar el controlador del puerto USB” (página 21) y “Para instalar el software “Hi-Res Audio Player”” (página 22). 13ES  Conexión 2: Conexión de los auriculares Conexión con la conexión equilibrada Seleccione la toma de auriculares para sus auriculares.  Auriculares con conector estándar equilibrado (4,4 mm de diámetro)  Auriculares con miniconector de 3 polos (3,5 mm de diámetro) (x 2) 14ES   Auriculares con conector XLR4 (equilibrado de 4 contactos) ES 15ES  Conexión con la conexión no equilibrada Seleccione la toma de auriculares para sus auriculares.  Auriculares con conector estándar (6,3 mm de diámetro)  Auriculares con miniconector estéreo (3,5 mm de diámetro) 16ES  Conexión de las tomas de salida de audio (PRE OUT) sin usar la toma de auriculares Si conecta equipos como un amplificador integrado, un altavoz activo, etc. a las tomas PRE OUT L/R del amplificador, podrá disfrutar del sonido a través de los altavoces. A las tomas (L/R) de entrada de audio analógico Blanco Rojo Blanco Rojo ES Cable de audio (no suministrado) Sugerencia Puede modificar la opción elegida para [PRE OUT] desde el menú. Para obtener más información, consulte la página 29. 17ES  Conexión 3: Conexión del cable de alimentación de CA 1 Conecte la toma AC IN del amplificador a una toma de corriente con el cable de alimentación de CA (suministrado). Cable de alimentación de CA (suministrado) 2 18ES Pulse  (encendido) para encender el amplificador.  Escuchar la fuente de música de un WALKMAN®, teléfono inteligente o equipo de AV Para obtener información sobre los formatos admitidos, consulte “Especificaciones” en “Precauciones/Especificaciones” (otro manual). ES Puerto WALKMAN (para la conexión de un WALKMAN®/ Xperia) Manecilla de volumen 1 Establezca la conexión para poder iniciar la reproducción (páginas 10-18). 2 Pulse OUTPUT varias veces para seleccionar la toma de auriculares para la salida. El nombre de la salida seleccionada aparecerá en el visor. [BALANCED-2] [XLR4] [UNBALANCED-1] [BALANCED-1] [UNBALANCED-2] Sugerencia Al seleccionar las tomas PRE OUT L/R, aparecerá [PRE OUT] en el visor. 19ES  3 Compruebe si el indicador de la toma de auriculares seleccionada se ilumina. Sugerencia Al seleccionar las tomas PRE OUT L/R, todos los indicadores de las tomas de auriculares se apagan. 4 Pulse INPUT varias veces para ver el nombre de entrada del equipo de la fuente de música en el visor. Equipo y nombre de entrada WALKMAN®/teléfono inteligente: [WALKMAN] Equipo con tomas de salida de audio analógico (LINE): [ANALOG (LINE)] Equipo con una toma de salida coaxial digital: [DIGITAL (COAX)] Equipo con una toma de salida óptica digital: [DIGITAL (OPT)] 5 Reproduzca el equipo de la fuente de música. 6 Gire la manecilla de volumen para ajustar el nivel de volumen. En función de los auriculares, es posible que el nivel del volumen siga siendo bajo. En este caso, ajuste GAIN en “H” después de bajar el volumen. En situaciones de uso normal, GAIN debe estar en “L”. 20ES  Escuchar la fuente de música de un ordenador Preparación del ordenador Para instalar el controlador del puerto USB ES 1 Pulse INPUT varias veces para seleccionar [PC (USB-B)]. Aparecerá [PC (USB-B)] en el visor. 2 Encienda el ordenador e instale el controlador del puerto USB del amplificador. El método de instalación del controlador varía en función del sistema operativo del ordenador conectado.  Windows 7/Windows 8/Windows 8.1/Windows 10 El controlador del puerto USB se instala automáticamente cuando el ordenador detecta el amplificador.  Windows Vista Visite el sitio web al que accederá desde la URL indicada a continuación. En el sitio web, escriba “TA-ZH1ES” en la ventana de búsqueda, descargue los controladores para el puerto USB y realice la instalación. Clientes de Europa: http://support.sony-europe.com/ Clientes de Estados Unidos y Canadá: http://esupport.sony.com/ Clientes de otras regiones: http://www.sony-asia.com/support 21ES   Mac No es necesario instalar el controlador. Sugerencia Si el controlador no está instalado en Windows 7/Windows 8/Windows 8.1/Windows 10, visite el sitio web al que accederá desde la URL indicada a continuación. En el sitio web, escriba “TA-ZH1ES” en la ventana de búsqueda, descargue los controladores para el puerto USB y realice la instalación. Clientes de Europa: http://support.sony-europe.com/ Clientes de Estados Unidos y Canadá: http://esupport.sony.com/ Clientes de otras regiones: http://www.sony-asia.com/support Para instalar el software “Hi-Res Audio Player” 1 Instale “Hi-Res Audio Player” en el ordenador en el que está instalado el controlador del puerto USB. Visite el sitio web al que accederá desde la URL indicada a continuación. En el sitio web, escriba “TA-ZH1ES” en la ventana de búsqueda, descargue “Hi-Res Audio Player” e instálelo. Para obtener información sobre la instalación y el funcionamiento, consulte la misma URL. Clientes de Europa: http://support.sony-europe.com/ Clientes de Estados Unidos y Canadá: http://esupport.sony.com/ Clientes de otras regiones: http://www.sony-asia.com/support 2 Abra el software “Hi-Res Audio Player” instalado en su ordenador. 3 Seleccione [Configurar] - [Dispositivo] en la barra de herramientas de “Hi-Res Audio Player” y, a continuación, seleccione [Sony Headphone Amplifier Driver] en [Dispositivo]. Con este paso han terminado los preparativos del ordenador. 22ES  Prestaciones de Hi-Res Audio Player “Hi-Res Audio Player” es un software de reproducción que permite reproducir archivos de alta calidad de forma muy sencilla. •• Reproducción sencilla de archivos de audio de alta resolución Permite reproducir archivos de audio de alta resolución, como archivos DSD, contenidos comprados en sitios de distribución de música, etc., conectando el dispositivo al ordenador y realizando unos sencillos ajustes en el software. •• Función Lista de reproducción Puede crear listas de reproducción para escuchar las pistas que desee en el orden elegido arrastrando y soltando archivos de música en “Hi-Res Audio Player”. Las listas de reproducción creadas pueden guardarse y editarse. •• Reproducción de música con una alta calidad de audio Si guarda los datos de audio en la memoria activa del ordenador antes de reproducirlos, se reducirá la carga de la CPU y podrá reproducir los archivos de música con una calidad de audio más estable. ES Formatos admitidos Hi-Res Audio Player admite los siguientes formatos de archivos de audio. •• DSF (.dsf): 2,8 MHz/5,6 MHz/11,2 MHz/22,4 MHz •• DSDIFF (.dff): 2,8 MHz/5,6 MHz/11,2 MHz/22,4 MHz •• PCM (.wav/.aiff/.aif): 44,1 kHz - 768 kHz, 16 bits - 32 bits •• FLAC (.flac): 44,1 kHz - 384 kHz, 16 bits - 32 bits •• ALAC (.m4a): 44,1 kHz - 384 kHz, 16 bits - 32 bits •• MP3 (.mp3): 32 kbps - 320 kbps 23ES  Reproducción de la fuente de música del ordenador Reproduzca la fuente de música con el software “Hi-Res Audio Player” que tiene instalado en el ordenador. Manecilla de volumen 1 Pulse OUTPUT varias veces para seleccionar la toma de auriculares para la salida. El nombre de la salida seleccionada aparecerá en el visor. [BALANCED-2] [XLR4] [UNBALANCED-1] [BALANCED-1] [UNBALANCED-2] Sugerencia Al seleccionar las tomas PRE OUT L/R, aparecerá [PRE OUT] en el visor. 24ES  2 Compruebe si el indicador de la toma de auriculares seleccionada se ilumina. Sugerencia Al seleccionar las tomas PRE OUT L/R, todos los indicadores de las tomas de auriculares se apagan. 3 ES Pulse INPUT varias veces para seleccionar [PC (USB-B)]. Aparecerá [PC (USB-B)] en el visor. 4 Abra “Hi-Res Audio Player” y reproduzca la fuente de música. Para obtener más información acerca de “Hi-Res Audio Player”, consulte la página 23. 5 Gire la manecilla de volumen para ajustar el nivel de volumen. En función de los auriculares, es posible que el nivel del volumen siga siendo bajo. En este caso, ajuste GAIN en “H” después de bajar el volumen. En situaciones de uso normal, GAIN debe estar en “L”. 25ES  Cambio de las opciones mostradas en el visor Puede modificar las opciones que aparecen en el visor pulsando DISPLAY en el mando a distancia o a través de las opciones del menú. Vista de reproducción normal [NORMAL]  Nombre de la entrada  Nivel de volumen  Formato de la señal de entrada Vista de señal de entrada/salida [FORMAT]  Formato de la señal de entrada 1 Pulse DISPLAY en el mando a distancia. Cambiarán las opciones mostradas en el visor en este orden.  Frecuencia de muestreo de la señal de entrada  Número de bits de la señal de entrada Es posible que no se muestre correctamente en función de la señal de entrada.  Número de bits de la señal de salida  Frecuencia de muestreo de la señal de salida  Formato de la señal de salida 26ES  Uso del menú Puede realizar distintos ajustes en el menú que aparece en el visor. 3 Pulse / para seleccionar el valor de ajuste y, después, pulse ENTER. Se aplicará el valor seleccionado y volverá a mostrarse la pantalla de reproducción (página 26). Visor Sugerencia Si pulsa MENU/BACK mientras está en el menú, se cancelará la operación del menú en curso y volverá a aparecer la pantalla de reproducción. 1 Pulse MENU/BACK. Aparecerá el menú en el visor. 2 Pulse / para seleccionar la opción del menú y, después, pulse ENTER. Opción del menú Valor de ajuste Aparece  o  a la izquierda del valor de ajuste y, después, puede seleccionar el valor elegido. ES Para restaurar los ajustes predeterminados de fábrica Es posible restaurar los ajustes predeterminados de fábrica de entrada, volumen y menú. 1 Pulse  (encendido) para apagar el amplificador. 2 Pulse  (encendido) durante más de 7 segundos. Aparecerá [MEMORY CLEARED!] en el visor y se restaurarán los ajustes predeterminados de fábrica. Barra de desplazamiento Para obtener más información sobre las opciones del menú, consulte “Lista de opciones del menú” (página 28). 27ES  Lista de opciones del menú Desde el menú puede configurar las siguientes opciones. Los ajustes predeterminados aparecen subrayados. Opciones de ajuste Valor de ajuste [DSEE HX] Aumenta la calidad de sonido de una fuente de sonido comprimida o con calidad CD para disfrutar de un sonido prácticamente de alta resolución. También es posible activar y desactivar la función DSEE HX pulsando DSEE HX en el mando a distancia. Si la activa, se aplica el ajuste que está seleccionado en este menú. La función DSEE HX es compatible con las siguientes señales PCM. •• [OFF]: desactivado •• [STANDARD]: modo estándar •• [FEMALE VOCAL]: modo específico para voces femeninas •• [MALE VOCAL]: modo específico para voces masculinas •• [PERCUSSION]: modo específico para fuentes con percusión •• [STRINGS]: modo específico para fuentes con cuerda Frecuencia de muestreo Número de bits 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz 16 bits, 24 bits, 32 bits 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz, 192 kHz, 352,8 kHz, 384 kHz 16 bits, 24 bits [DSD REMASTERING] Convierte todas las señales PCM en señales DSD de 11,2 MHz o 12,2 MHz. Este ajuste puede aplicarse igual pulsando DSD REMASTERING en el mando a distancia. •• [OFF]: desactivado •• [ON]: activado [D.C.PHASE LINEARIZER] •• [OFF]: desactivado Permite acercarse a las características de fase •• [ON]: activado de las frecuencias bajas de un amplificador analógico tradicional. [DIMMER] •• [BRIGHT]: se aplica un nivel de brillo alto al Permite modificar el brillo del visor y encender visor y los indicadores. y apagar los indicadores. •• [DARK]: se aplica un nivel de brillo bajo al visor. •• [DISPLAY OFF]: apaga el visor y los indicadores. Notas •• El indicador  (encendido) no se apaga independientemente del ajuste seleccionado. •• El visor se ilumina con un nivel de brillo alto al realizar operaciones en el amplificador o al usar el mando a distancia, independientemente del ajuste seleccionado. 28ES  Opciones de ajuste Valor de ajuste [DISPLAY] Permite cambiar la información mostrada en el visor durante la reproducción. Este ajuste puede aplicarse igual pulsando DISPLAY en el mando a distancia. •• [NORMAL]: vista de reproducción normal [AUTO VOLUME DOWN] Baja el nivel de volumen del amplificador automáticamente al cambiar de salida, insertar o quitar el conector de auriculares, cambiar el ajuste del interruptor de selección GAIN o encender el amplificador con un nivel de volumen alto. •• [OFF]: desactivado [ANALOG IN FORMAT] Permite seleccionar el formato de reproducción de la señal de audio recibida a través de las tomas LINE IN L/R. Puede elegir entre los siguientes formatos. [PCM48kHz]/[PCM96kHz]/[PCM192kHz]/ [DSD2.8MHz]/[DSD5.6MHz]/[DSD11.2MHz] (nombre de entrada, señal de entrada, nivel de volumen) •• [FORMAT]: vista de señal de entrada/salida (formato, frecuencia de muestreo y número de bits de la señal de entrada/salida) •• [ON]: activado Nota Esta función solo está disponible para el nivel de los auriculares. El nivel de volumen de PRE OUT no cambia. ES Nota La función DSEE HX solo se aplica al seleccionar [PCM48kHz]. [PRE OUT] Emite el sonido de las tomas PRE OUT L/R. •• [OFF]: desactivado •• [VARIABLE]: seleccione esta opción si desea ajustar el nivel de volumen desde el amplificador. •• [FIXED]: seleccione esta opción si desea ajustar el nivel de volumen desde el equipo conectado. Se emite el sonido con el nivel de volumen fijado. Nota Al seleccionar [OFF], [PRE OUT] no aparece como la salida seleccionada por OUTPUT. [AUTO STANDBY] Apaga el amplificador automáticamente si no realiza ninguna operación en el mismo durante 20 minutos cuando no está reproduciendo audio. •• [OFF]: desactivado •• [ON]: activado Nota El ajuste predeterminado varía en función de la zona. [LR BALANCE] Puede ajustar el valor en el intervalo siguiente. Ajusta el equilibrio entre derecha e izquierda [L+6.00dB] - [CENTER] - [R+6.00dB] de la señal de salida que se emite a través de (incrementos de 0,25 dB) la toma de auriculares o las tomas PRE OUT Sugerencia L/R. El ajuste [LR BALANCE] de las tomas de auriculares y las tomas PRE OUT L/R puede configurarse de forma independiente. 29ES  Solución de problemas General No se enciende la unidad. ••Compruebe que el cable de alimentación de CA está correctamente conectado. El mando a distancia no funciona. ••Apunte con el mando a distancia al sensor del mando a distancia del amplificador (página 4). ••Retire cualquier obstáculo que impida la comunicación entre el mando a distancia y el amplificador. ••Cambie las pilas del mando a distancia (página 9). El indicador DSEE HX no se ilumina aunque la función DSEE HX esté activada. ••La función DSEE HX no funcionará dependiendo de la señal de entrada. Si se recibe una señal de entrada no compatible, el indicador DSEE HX se ilumina y se apaga inmediatamente cuando se activa la función DSEE HX. Para obtener más información sobre señales de entrada no compatibles, consulte la página 28. El amplificador se apaga automáticamente. ••Si ha seleccionado [ON] en la opción del menú [AUTO STANDBY], el amplificador se apaga automáticamente si no realiza ninguna operación en el mismo durante 20 minutos cuando no está reproduciendo audio. En el visor aparece el tiempo restante antes de que el amplificador se apague 1 minuto antes de que se apague el amplificador. ••Desconecte el cable de alimentación de CA del amplificador y, después, vuelva a encender el amplificador. Si el problema persiste, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano. La función AUTO STANDBY no responde. ••Al conectar el cable digital del WALKMAN® (suministrado), la función AUTO STANDBY no responde. ••Como la reproducción del sonido depende de los ajustes del ordenador, es posible que la función AUTO STANDBY no responda. Aparece [PROTECTOR] en el visor. ••[PROTECTOR] aparece si se detecta una corriente anómala en el terminal de auriculares o si la temperatura sube de forma anómala en el amplificador. En este caso, quite el conector de los auriculares del amplificador y, después, pulse  (encendido). 30ES  Aparece [OVER CURRENT] en el visor. ••Aparece [OVER CURRENT] si se detecta una corriente anómala en el cable USB del puerto WALKMAN (para la conexión de un WALKMAN®/Xperia). En este caso, desconecte el cable USB del amplificador y, después, pulse  (encendido). No aparece ninguna opción en el visor. ••Compruebe si la opción del menú [DIMMER] está ajustada en [DISPLAY OFF] (página 28). ••Ajuste el brillo del visor pulsando DIMMER en el mando a distancia. Sonido ES El amplificador no emite ningún sonido. Revise las posibles causas relacionadas con el amplificador. ••Compruebe el nivel de volumen o cancele el silenciamiento (página 8). ••Compruebe si el indicador de la toma de auriculares se ilumina. Si se apaga, pulse OUTPUT varias veces para seleccionar la toma de auriculares (páginas 4, 19, 24). ••Compruebe que el conector de los auriculares esté bien introducido en la toma de auriculares. ••Compruebe que está seleccionada la toma de entrada correcta. ••Compruebe que el amplificador y el equipo conectado están encendidos. ••Compruebe que el formato del audio recibido es compatible con el amplificador. Para obtener información sobre los formatos admitidos, consulte “Especificaciones” en “Precauciones/ Especificaciones” (otro manual). Revise las posibles causas relacionadas con el ordenador. ••Si conecta el ordenador (Windows) al puerto USB-B del amplificador, compruebe que el controlador específico esté instalado en el ordenador (página 21). ••Compruebe que el nivel de volumen del sistema operativo o del software de reproducción sea adecuado o que el sonido no esté silenciado. ••Si tiene abiertas varias aplicaciones de reproducción, es posible que no se emita sonido. En este caso, abra solo el software de reproducción que desee reproducir. ••Compruebe que el dispositivo de reproducción configurado en el ordenador sea “Sony Headphone Amplifier Driver”. Si esta no es la opción elegida, cambie el ajuste del sistema operativo del ordenador. No puede reproducirse una fuente multicanal. ••El amplificador admite solo fuentes de música de 2 canales. 31ES  No se emite sonido de las tomas PRE OUT L/R. ••Compruebe si la opción del menú [PRE OUT] está ajustada en [OFF] (página 29). El nivel de volumen cambia automáticamente. ••El nivel de volumen del amplificador baja automáticamente al cambiar de salida, insertar o quitar el conector de auriculares, cambiar el ajuste del interruptor GAIN o encender el amplificador con un nivel de volumen alto. Si no desea usar esta función, ajuste la opción del menú [AUTO VOLUME DOWN] en [OFF] (página 29). Se genera ruido. Es posible que se genere ruido al usar el ordenador en el estado siguiente. ••Hay varios programas de software de reproducción ejecutándose (“Hi-Res Audio Player” o aplicaciones de reproducción de otros fabricantes) y se utilizan alternativamente. ••Dependiendo de las operaciones realizadas en otras aplicaciones abiertas durante la reproducción, puede generarse ruido. Es posible que se genere ruido en la situación siguiente. ••Si se reproduce la señal DSD y hay unos auriculares con la función de cancelación de ruido conectados al amplificador, es posible que se genere ruido. Es posible que se oiga un chasquido a través del amplificador en el caso siguiente. ••Al seleccionar las tomas PRE OUT L/R para la salida, es posible que se oiga un chasquido a través del amplificador. USB-B No se detecta el dispositivo USB. ••Apague el amplificador, desconecte el dispositivo USB, vuelva a encender el amplificador y, después, conecte de nuevo el dispositivo USB. ••Es posible que el dispositivo USB no funcione correctamente. Consulte el manual de instrucciones del dispositivo para solucionar el problema. El sonido se emite desde el altavoz del ordenador conectado. ••Si el ordenador conectado utiliza el sistema operativo Windows, compruebe que el controlador específico esté instalado en el ordenador (página 21). ••Compruebe que el dispositivo de reproducción configurado en el ordenador sea “Sony Headphone Amplifier Driver”. Si esta no es la opción elegida, cambie el ajuste del sistema operativo del ordenador. 32ES  Índice R A T Altavoz activo........................................... Amplificador integrado............................ ANALOG IN FORMAT................................ Auriculares............................................... AUTO STANDBY........................................ AUTO VOLUME DOWN............................. Reproductor de CD................................... 11 17 17 29 14 29 29 C Conexión equilibrada............................... 14 Conexión no equilibrada......................... 16 Controlador del puerto USB.................... 21 V Visor......................................................... 26 W WALKMAN®.............................................. 10 Windows.................................................. 21 ES X D D.C.PHASE LINEARIZER............................ DIMMER.................................................... DISPLAY.................................................... DSD REMASTERING.................................. DSEE HX.................................................... Teléfono inteligente................................. 10 Tocadiscos................................................. 11 Toma de auriculares.................................. 5 Tomas de salida de audio......................... 17 28 28 29 28 28 XLR4........................................................... 5 E Equipo de AV............................................ 11 G GAIN................................................... 20, 25 H Hi-Res Audio Player................................. 22 I Indicador DSD RE. ..................................... 4 L Lista de opciones del menú.................... 28 LR BALANCE............................................. 29 M Mac........................................................... 22 Mando a distancia..................................... 8 O Ordenador................................................ 13 OVER CURRENT........................................ 31 P Pila.............................................................. 9 Precauciones/Especificaciones................. 2 PRE OUT.............................................. 17, 29 PROTECTOR.............................................. 30 33ES