Transcripción de documentos

! Tutti i prodotti detergenti e disinfettanti utilizzati devono essere efficaci, compatibili tra loro e devono proteggere i materiali per cui vengono utilizzati durante la pulizia. Per quanto riguarda il tempo di contatto e la concentrazione, consultare l’elenco dei disinfettanti rilasciato dalla Verbund für Angewandte Hygiene e.V. ( – Associazione per l’igiene applicata, www.vah-online.de), nonché dalla Deutsche Vereinigung zur Bekämpfung der Viruskrankheiten e.V. ( – Associazione tedesca per la lotta contro le malattie virali, www.dvv-ev.de). ▸▸Pulire sempre manualmente il maniglione di sostegno a ventosa. (Non metterlo a lavare in lavatrice) ▸▸Non impiegare prodotti aggressivi (dal pH inferiore a 4,5 o superiore a 8,5) o abrasivi. ▸▸Temperatura max. durante la pulizia 30 °C.  ADVERTENCIA Peligro de caída! Las distintas condiciones ambientales pueden reducir la fuerza de succión. ▸▸Utilice únicamente la barra de apoyo con ventosa a temperaturas inferiores a los 30 °C y a una altitud máxima de 600 m sobre el nivel del mar. ▸▸No exponga la barra de apoyo con ventosa a la luz solar directa durante períodos prolongados de tiempo. ▸▸No coloque nunca la barra de apoyo con ventosa en una ventana.  ADVERTENCIA Peligro de caída! Las cargas excesivas o intermitentes pueden provocar una pérdida espontánea de fuerza de succión. ▸▸Antes de usar la barra de apoyo con ventosa, compruebe la idoneidad para el usuario y para su comportamiento de uso. ▸▸La carga máxima que se puede aplicar a la barra de apoyo con ventosa es 30 kg. Riutilizzo Il prodotto è adatto ad essere riutilizzato. Il numero di impieghi dipende dalla frequenza e dal tipo di impiego del prodotto. Prima di riutilizzare il prodotto, pulirlo e controllarne la sicurezza tecnica, eventualmente ripristinarla. Smaltimento Lo smaltimento e il riciclaggio degli apparecchi vecchi e dell‘imballaggio devono essere eseguiti in conformità alle disposizioni di legge vigenti. Garanzia commerciale Offriamo una garanzia del produttore per il prodotto in conformità alle nostre condizioni generali di vendita. Le prestazioni di garanzia possono essere effettuate solo tramite il distributore specializzato competente. Uso adecuado ADVERTENCIA Peligro de caída! Si la barra de apoyo con ventosa se utiliza para otro fin que no sea el previsto, por ejemplo como accesorio deportivo para realizar ejercicios de tipo «chin-ups» o como ayuda para escalada, podría soltarse de forma imprevista. ▸▸Utilice la barra de apoyo con ventosa únicamente para su fin previsto. ▸▸No utilizarla como apoyo para hacer deporte. ▸▸No utilizar como elemento auxiliar de ascenso. Temperatura de funcionamiento: 10 - 30 °C Vida útil La vida útil prevista para este producto es de tres años, siempre y cuando se utilice de conformidad con las instrucciones de seguridad y se respeten los intervalos de mantenimiento y el uso previsto, tal y como se indica en el presente manual. La vida útil real puede variar en función de la frecuencia y la intensidad del uso. Seguridad  ▸▸ Fig. 1. Montar  ES Las barras de apoyo con ventosa se han diseñado para apoyar el movimiento natural y no para soportar todo el peso del usuario. Están pensadas para su uso durante períodos cortos de tiempo, por ejemplo durante los viajes o como solución temporal tras una estancia en el hospital. No utilizar para ningún otro fin. Como la siguiente información sobre seguridad no incluye todas las circunstancias posibles, es responsabilidad del usuario en cada caso individual comprobar antes del uso que la barra de apoyo con ventosa es adecuada para la aplicación prevista y en las condiciones existentes.  Volumen de entrega ADVERTENCIA Peligro de caída! En superficies inadecuadas, es posible que la barra de apoyo con ventosa no consiga la fuerza de succión necesaria y como resultado se separe repentinamente de la superficie. ▸▸Utilice la barra de apoyo con ventosa únicamente en superficies lisas, firmes, impermeables y no porosas, que estén limpias y secas, y sean a prueba de vapor. ▸▸No coloque nunca la barra de apoyo con ventosa en una unión (junta).  ADVERTENCIA Peligro de caída! ▸▸No utilizar en malas condiciones.  ADVERTENCIA Peligro de caída! La fuerza adhesiva de los azulejos y de los materiales de superficie podría ser insuficiente debido al envejecimiento, una instalación incorrecta o como resultado de un método de construcción en seco. Por este motivo, la superficie preparada podría despegarse si se aplica carga a la barra de apoyo con ventosa colocada correctamente. ▸▸Compruebe la estabilidad de la superficie preparada antes de utilizar la barra de apoyo con ventosa por primera vez. ADVERTENCIA Peligro de caída! Un montaje incorrecto puede provocar que la barra de apoyo con ventosa se suelte repentinamente de la superficie. La pantalla de comprobación de la barra de apoyo con ventosa permite al usuario comprobar si está correctamente montada (no es una pantalla de vacío). ▸▸No utilice la barra de apoyo con ventosa si la pantalla de comprobación es «roja». ▸▸Antes de montar la barra de apoyo con ventosa, compruebe que no están deterioradas ni tienen aceite, polvo o suciedad. ▸▸ Fig. 2 - 5. Utilización  ADVERTENCIA Peligro de caída! ▸▸Compruebe siempre que la barra de apoyo con ventosa está segura antes de utilizarla; en caso de duda, vuelva a colocarla. ▸▸ Fig. 6, 7. Mantenimiento y revisión periódica Si se respetan las indicaciones de limpieza y seguridad anteriores, el producto no necesita mantenimiento. ▸▸ Revise el producto periódicamente para comprobar que no tiene daños y asegurarse de que está montado de forma segura. Limpieza y desinfección El producto puede limpiarse y desinfectarse con productos disponibles comercialmente. ▸▸ Desinfecte el producto limpiando todas las superficies accesibles con desinfectante (después de desmontarlo, si es posible). ! Todos los productos de limpieza y desinfectantes empleados deben ser eficaces, compatibles entre sí y deben proteger los materiales que van a limpiar. Con respecto al tiempo de contacto y concentración, consulte la lista de desinfectantes que facilita la Verbund für Angewandte Hygiene e.V. ( – Asociación para la higiene aplicada, www.vah-online.de) y la Deutsche Vereinigung zur Bekämpfung der Viruskrankheiten e.V. ( – asociación alemana para el control de las enfermedades víricas, www.dvv-ev.de). ▸▸Limpie siempre la barra de apoyo con ventosa a mano. (No lavar a máquina) ▸▸No utilice productos muy agresivos (pH inferior a 4,5 o mayor que 8,5) o agentes abrasivos. ▸▸Temperatura máx. de limpieza 30 °C. Uso repetido El producto es adecuado para un uso repetido. El número de veces que se puede volver a utilizar depende de la frecuencia de uso y de la forma de usarlo. Antes de volver a utilizarlo, se ha de realizar una limpieza higiénica del producto y comprobar su seguridad técnica funcional, y restablecerla en caso de que fuera necesario. Eliminación La eliminación y aprovechamiento de aparatos viejos y embalajes debe realizarse de acuerdo con las disposiciones legales vigentes. Garantía Ofrecemos la garantía del fabricante del producto conforme a nuestras Condiciones generales y Condiciones comerciales. Las reclamaciones sobre la garantía solamente se podrán realizar mediante el distribuidor especialista correspondiente. 5