Transcripción de documentos

® Elite-15i Manual de Usuario Caracteristicas del Elite-15i • • • • Tecnología de Filtraje Linear para una claridad de audio y video sin igual Provee la Protección en Serie Multi-Etapa que virtualmente mantiene libre y suprime los picos de voltaje o corriente de AC Posee lámparas de LED retractiles para iluminar un rack o gabinete lleno de equipo Circuitos de protección contra contaminación de tierra cero que protege excelentemente componentes y equipos digitales. • Voltaje de 12V “disparable” por control remoto Introduccion Por más de 34 años, Furman ha sido pionero en el desarrollo de productos de alimentación de AC para los más demandantes profesionales de broadcast, audio y video. Aunque la necesidad de optimizar la alimentación de AC no es algo nuevo, la tecnología del Elite-15i y su única implementación son revolucionarias y sin par. Las extremas demandas de AC que encontramos en el mundo profesional del audio y video han requerido desarrollos tecnológicos que van muchos más allá de los productos que típicamente encontramos en aplicaciones caseras de cine en casa o audio-filos. En estudios, sonido en vivo, radio y televisión las interrupciones de alimentación son inaceptables. Un equipo que falla o que tiene un desempeño pobre es costoso. Lo mismo aplica para los cines en casa de hoy. Nuestra solución se basa en la tecnología, una extensa experiencia en ingeniería y una calidad de construcción robusta que ha contestado al desafío de trabajar con las contaminadas líneas de alimentación de hoy día, y que han conducido a la creación del Elite-15i. Las líneas de alimentación de hoy día están plagadas de ruido de RF (Radio Frecuencia) e IEM(Interferencia Electro Magnética). Cuando conectas equipo sensible a las terminales de alimentación de tu casa, el ruido de AC se filtra a los componentes más críticos de tu sistema. El ruido de AC enmascara señales de bajo nivel y deteriora el desempeño del equipo. El contenido de nivel bajo es crítico porque estos poseen muchos armónicos y ambiente cruciales en audio también como la claridad y profundidad en video. Con la exclusiva tecnología de Filtraje Linear de Furman las televisiones, proyectores, DVD, amplificadores y procesadores se alimentaran con AC linealmente filtrada. Lo anterior reduce dramáticamente el ruido, asegurando una operación consistente en picos no importando las condiciones de carga o el tiempo de uso al día. Por primera vez verás y escucharas tu sistema de cine en casa o tu sistema de audio como debería de ser, sin compromisos. Otra característica crítica es nuestra exclusiva protección en Serie Multi-Etapa. Esta supresión que no sacrifica picos asegura el más alto nivel de protección de AC, sin entregar su “vida” cuando un pico es severo- sin daños al equipo, sin llamadas a servicio, sin tiempo perdido. Nuestro medidor digital de voltaje AC permite una medición precisa del voltaje AC de línea que entra (una característica muy valiosa cuando se monitorean sistemas que están conectados en las potencialmente pobres terminales de alimentación de hoy día). Además, nuestras famosas lámparas retractiles de LED en el panel delantero permiten una visión sencilla del equipo montado en el gabinete o rack aún cuando las luces de su teatro o sala estén apagadas. Cuando emplee el Elite-15i, notara una claridad e imponente enfoque del sonido y las imágenes visuales de su sistema. Las presentaciones de video serán realmente coloridas y reales, con una gran definición en la escala de grises y negros además de un notable mejoramiento en la profundidad y claridad. Muchos de los avances tecnológicos previamente disponibles solamente en nuestros acondicionadores de línea de referencia son piedra angular de la serie Elite. Ahora, cada uno podrá beneficiarse de la purificación de alimentación sin rival y la protección de picos de voltaje y corriente sin igual. Instalacion Desempaque Antes de desempacar su unidad, inspeccione el cartón por cualquier daño severo obvio en la caja y/o en los materiales internos de protección. Si hay un probable daño interno, contacte al transportista que entrego la unidad antes de desempacarlo. Si, 20  Información de seguridad- Advertencias El Elite-15i debe mandarse a servicio con personal calificado cuando: • • • • • Cuando el cable de alimentación y/o la clavija hayan sido dañados o cortados Cuando a la unidad le hayan caído objetos o se le haya derramado un líquido Cuando se haya expuesto a la lluvia u otra humedad Cuando parezca que no esta operando de forma normal o exhiba un marcado cambio en su desempeño Cuando se haya caído o se haya dañado su armazón El Elite-15i necesita una tierra física segura para su correcta operación. Cualquier operación del Elite-15i sin una tierra física segura se considera una operación inapropiada. Fuente de Alimentación La fuente de alimentación en la cual se conecta el Elite-15i debe ser adecuada para manejar 15 amperes. El Elite-15i opera con enchufes de 10 amperes, sin embargo, puede existir un “disparo” del circuito “breaker” que hay en el panel delantero si la corriente continua de drenaje del sistema excede los 10 amperes. Colocación El Elite-15i se manufactura con cuatro patas de goma para su colocación en cualquier mesa, gabinete, repisa, mueble o piso. Las patas de goma pueden ser removidas fácilmente con un desarmador Philips Estándar cuando se vaya a montar en rack adyacentemente a otro componente. La colocación o proximidad a otros componentes no es crítica y el Elite-15i no produce ningún calor negativo bajo condiciones normales de uso. El Elite-15i también se puede montar en un rack estándar de 19” colocando sus orejas para rack. Estas orejas para rack (contenidas en la bolsa plástica del kit de montaje en rack) se colocan o montan con la porción trasera del panel frontal del Elite-15i. Se colocan en el chasis del mismo instalando cada oreja para rack con 3 tornillos contenidos en el kit de montaje en rack del Elite-15i. El tercer tornillo usado para cada oreja de rack es para el hoyo del centro, localizado hacia atrás y ayuda a estabilizar la unidad cuando se monta en rack. 21 EspaÑol Por favor lea y observe todas las instrucciones de operación y seguridad antes de operar y hacer funcionar el Elite-15i. Conserve y guarde esas instrucciones para referencias futuras. • No desarme ni modifique nada. No hay partes de servicio reemplazables por el usuario. • Manténgalo lejos de humedad y evite la humedad excesiva. • No permite que líquidos u objetos extraños entren a la unidad FRANÇAIS La caja debe de contener una unidad de Elite-15i, un kit de montaje en rack, manual de usuario y garantía. Si algo de lo anterior falta por favor contacte al centro de servicio al cliente de Furman. Llene, complete y regrese la garantía. El registro se recomienda porque se puede usar para establecer si la unidad esta dentro del periodo de garantía aún cuando sus documentos originales se hayan perdido además de que nos ayuda a informarle sobre actualizaciones u otra información vital. ENGLISH después de desempacarlo, un daño por el envío es evidente, contacte al transportista. Guarde y conserve todos los materiales de empaquetado y envío. Los necesitará si tiene que regresar la unidad a la fábrica por servicio.  ® Elite-15i Manual de Usuario Conexion Cable de AC El cable con conector Edison macho de AC del Elite-15i deberá ser conectado a un enchufe apropiado (Vea el rango de corriente recomendado arriba). Conectando componentes a las terminales de AC de componentes Digitales y de Video El Elite-15i tiene dos enchufes de AC de “Video” que son empleados para componentes de video críticos tales como reproductores de DVD, proyectores, Plasmas o pantallas de video LCD. Conectando componentes a las terminales de AC con Filtraje Linear El Elite-15i tiene 5 enchufes de AC “Audio-Audio Video”, 4 enchufes en el panel trasero y 1 en el panel delantero que se emplearán para conectar los componentes no conectados en los enchufes de AC de “Video”, estos enchufes aún poseen un excepcional filtraje de ruido de AC para maximizar el desempeño del sistema. Volate de 12V “disparado”- Secuenciador El Elite-15i posee un enchufe frontal y 2 en la parte trasera etiquetadas como “unswitched” y estas siempre están encendidas, una vez que el interruptor de alimentación frontal sea encendido. Los 4 enchufes traseros restantes etiquetados como “switched” requieren un dispositivo que “dispare” un voltaje de 12V tales como los típicamente encontrados en muchos receptores y pre-amplificadores de audio. La entrada para los 12V de “disparo” es un mini-jack mono hembra. Un producto adicional (tal como un subwoofer remoto) puede ser conectado en cadena (Daisy-chained) de la salida de 12V para manejar una unidad más controlada por “disparo”. Para aquellos que no quieran utilizar el voltaje de “disparo” de 12V, un conveniente botón de “bypass” esta localizado adyacente a los jacks de entrada y salida. Presionando este botón, todos los enchufes operarán cuando el interruptor de alimentación frontal sea encendido. Advertencia: Si el botón de “bypass” de los 12V no se presiona, 4 enchufes no entregaran voltaje hasta que un voltaje de “disparo” de 12V este presente. Cualquier control primario de control tal como un receptor con control remoto universal maestro deberá ser conectado a un enchufe “unswitched”, Si no lo hace, una vez que el control remoto universal se apague, no habrá manera de restablecer la alimentación al receptor vía control remoto. Lampara rectractiles en el panel delantero y control de intensidad (dimmer) El Elite-15i incluye un control de intensidad en el panel frontal para las 2 lámparas retráctiles colocadas en el panel delantero. La perilla de control de intensidad modifica la brillantez de las dos lámparas. Rótela en dirección a las manecillas del reloj para incrementar la brillantez, rótela de forma inversa para disminuir la misma. Cuando los tubos de las lámparas están totalmente metidos en el panel delantero, el circuito de luz se apaga por medio de un micro-interruptor interno. Si los tubos de luz están totalmente afuera o muy cerca de estar totalmente metidos en el panel delantero, no habrá un calor apreciable con respecto al ajuste del control de intensidad debido a la eficiencia de nuestros LED’s de espectro de luz completa. Medidor de Voltaje de AC Tu Elite-15i posee un medidor de voltaje de AC de entrada de precisión combinada. El medidor continuamente monitorea y despliega el voltaje de AC de entrada (típicamente ± 1VAC) 22  ENGLISH Conexions de AC Sugeridas Boton de “bypass” de los 12V de “disparo” Protectores TELCO (x2) Enchufes de Audio Unswitched Protectores Cable/ Satelite (x3) Receptor con Amplificador de Potencia Plasma/ LCD Monitor/ Proyector DVD/ HD-DVD/ Reproductor Blu-Ray Enchufes de Audio-Video Switched Amplificador de canales 2-7 EspaÑol Receptores de Satelite / Receptor de Cable / DVR Enchufes de Video Switched FRANÇAIS Dispositivo de “disparo” de 12V Subwoofer Activo Inicio suave- uso coninuo Cuando se le aplica alimentación por primera vez al Elite-15i (El interruptor de encendido-Breaker debe ser colocado en la posición de “on” o prendido) la función de inicio suave esta activada. Se escuchará un sonido audible de “clack” cuando el Elite15i sea prendido o apagado por primera vez. Este sonido es producido por el circuito relevador de 30 amperes de inicio suave cuando se acopla o desacopla. No hay virtualmente nada en la construcción del Elite-15i, en su diseño o componentes usados para determinar el tiempo de vida del producto y no hay un consumo de energía o alimentación considerable que medir en su servicio eléctrico más que el del LED indicador de alimentación, las lámparas, y los circuitos relevadores. Por esta razón el Elite15i se debe dejar con su palanca de alimentación encendida permanentemente ya que el costo es insignificante por mes. Supresion de picos transitorios de voltaje de AC y apagado por voltaje extremo Indicador de apagado por voltaje extremo: El LED esta normalmente apagado. Este monitorea fallas en el cableado de AC- por ejemplo, una conexión accidental de un punto neutro a alimentación de 208 o 240VAC (esto ocurre comúnmente si un enchufe de 15 amperes no tiene una línea dedicada, pero en su lugar se ha cableado con un neutro conectado en cadena (daisy chained) del centro de carga de la casa). El circuito de Protección en Serie Multi-Etapa (SMP, Series Multi-stage Protection) sensa el voltaje que es muy alto y con el cual es imposible operar y deshabilita la alimentación antes de que pueda existir algún daño. Al iniciar la alimentación de esta unidad, el LED indicador de Voltaje Extremo se encenderá si la entrada de voltaje esta arriba del umbral de voltaje extremo en donde se apaga y la alimentación no se liberará a los enchufes de la unidad. Si la unidad se ha estado operando con una entrada de voltaje aceptable y subsecuentemente este voltaje excede 140V o cae debajo de 85V, se apagara y no enviará voltaje a los enchufes además de que la luz de Voltaje Extremo se encenderá. El circuito tentativamente se reajustará automáticamente en 5 segundos, de esta forma el reajuste manual solamente será necesario si existen fallas de cableado permanentes. Indicador de Protección OK: Aunque el circuito de Furman SMP asegura virtualmente una protección libre de mantenimiento de picos y transitorios de voltaje, la naturaleza genera ocasionalmente fuerzas eléctricas que van más allá de las capacidades de cualquier dispositivo supresor de picos trasciendes de voltaje y que serán absorbidas con un grado de daño. En el extraño caso de que ocurra, el LED de color Azul localizado al centro del panel delantero parpadeará, aun así la alimentación de AC estará presente en los enchufes de la unidad. Si esto pasara, algún nivel de protección de los picos de voltaje quedará o se mantendrá pero el rango de voltaje protegido por Furman no será el correcto. La unidad deberá ser enviada a Furman Sound o a un centro de servicio autorizado por Furman para su reparación. 23  ® Elite-15i Manual de Usuario Supresor de picos transitorios de voltaje para cable-satelite-Telco El Elite-15i posee un supresor de picos transitorios de voltaje para líneas telefónicas estándar y líneas de cable y/o satélite que utilizan conectores coaxiales estándar. Como estos supresores de picos están en línea, requerirán un cable adicional para conectarlo de su salida al dispositivo de control que requiere protección. Todos los supresores de picos en línea poseen nuestra exclusiva tecnología de contaminación de tierra libre. Esto ayuda a eliminar ruido de audio, y ruido vistas como barras en el video que resultan por el uso de supresores en línea típicos. Además, nuestros supresores de cable y satélite son amigables con DVR y están preparados para televisión digital de Alta Definición. Señales con portadoras de DC así como señales con anchos de banda amplios pueden pasar a través de nuestro circuito. De hecho la pérdida es menor a 0.1dB a 1GHz de ancho de banda. Para conectar su cable a través de estos protectores en línea, simplemente siga los indicadores de “entrada” (IN) y “salida” (OUT) marcados al lado del Telco, conectores de Cable y Satélite. Nota: No es posible hacer que un protector en línea de cable y/o satélite sea “libre de mantenimiento” como se realiza con uno para línea de 120VAC. Eso necesita un ancho de banda de señal limitado que no permita pasar a la señal. Bajo condiciones extremas, es posible que un supresor de picos en uno de estos dispositivos se pueda sacrificar después de un evento catastrófico. Si la señal del teléfono, cable o satélite no pasa más por nuestro protector, por favor contacte a un representante de servicio local, instalador o a Furman para su servicio. Para probar esto, simplemente desconecte el cable que entra y sale del Elite-15i. Conecte el conector de entrada al componente que antes recibía el conector de salida, así estará saltándose la protección en línea. Si la señal esta presente (pero no cuando se usa el Elite-15i) entonces el circuito de protección esta dañado (asuma que éste trabajo adecuadamente antes de una tormenta o un evento catastrófico). Garantia Furman Sound, LCC. Garantiza al comprador original de este producto, el Elite-15i de Furman, que el producto esta libre de defectos en materiales y fabricación por un periodo de 3 años a partir de la fecha de compra. Al comprador de este producto se le permite que en los 15 días después de la compra llene el registro de garantía y lo envíe por correo o en línea en la página de Internet de Furman. Si el comprador falla en completar el registro ya mencionado, el periodo de garantía se reducirá a 1 año a partir del día de compra. Si el producto no cumple con esta garantía limitada durante el periodo de garantía (como se especifico arriba), el comprador debe de notificarlo a Furman de manera escrita describiendo los defectos. Si los defectos son del tipo y naturaleza que esta garantía cubre, Furman autorizará al comprador a regresar el producto a la fabrica de Furman o a un centro de servicio local autorizado por Furman. La reclamación de garantía deberá de ser acompañada por una copia de la factura original de compra mostrando la fecha de compra; esto no es necesario si el registro de la garantía se ha completado ya sea habiendo enviado la tarjeta de garantía llena por correo o habiéndose registrado en línea en el sitio de Internet de Furman. Los cargos de envío a la fábrica de Furman o al centro de servicio local autorizado por Furman deberán ser realizados por el comprador y por adelantado. Furman deberá, bajo su propio costo, reparar o reemplazar el producto defectuoso, según las opciones que tenga Furman. Los gastos de envío de regreso del producto al comprador serán pagados por Furman. Garantía de equipo conectado: La garantía de equipo conectado de Furman Sound cubre equipo que es dañado por voltajes transitorios (en “ocurrencia”) cuando esta correctamente conectado a través del Elite-15i y cuando éste esta conectado a una línea de AC con una tierra física de protección en un lugar interior o cerrado. La garantía de equipo conectado de Furman se limita a la cantidad del deducible en la póliza personal de seguro del comprador y que es de arriba de $500.00. Para demandar o reclamar esta garantía de equipo conectado, el comprador debe enviar una copia de su reclamo de póliza de seguro personal por el equipo dañado a Furman y completar la forma de reclamo de la garantía de equipo conectado de Furman (llamar a Furman al (707) 763-1010 para obtener la forma). Furman se reserva el derecho de revisar el producto Furman 24  LA GARANTÍA ES EXCLUSIVA. La única y exclusiva obligación de Furman será reparar o reponer el producto defectuoso en la manera y por el periodo descrito anteriormente. Furman no tendrá ninguna otra obligación con respecto a este producto o cualquiera de sus partes si está basado en contrato, agravio, responsabilidad terminante, o de otra manera. Bajo ninguna circunstancia, si está basado en esta garantía limitada o de otra manera, Furman no esta obligado por daños incidentales, especiales o consecuentes. Las declaraciones o acuerdos orales o escritos con empleados o representantes de Furman NO CONSTITUYEN GARANTÍAS, no será confiado por el comprador y no son parte del contrato de venta o de esta garantía limitada. Esta garantía limitada mantiene la entera obligación de Furman con respecto al producto. Si alguna parte de esta garantía limitada se determina inválida o ilegal, el resto permanecerá con toda la fuerza y efecto. El reclamo de garantía deberá acompañarse de una copia de la factura de compra original donde se muestre la fecha de compra (Si la tarjeta de registro de garantía fue enviada por correo en el periodo de compra o si el producto fue registrado en línea, esto no es necesario). Antes de regresar cualquier equipo para reparación, asegúrese que esta debidamente empaquetado y amortiguado contra daños de transportación y que esta asegurado. 25 EspaÑol LA PRECEDENTE ESTÁ EN LUGAR DEL RESTO Y TODAS LAS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLICADAS, INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LAS GARANTÍAS IMPLICADAS DE MERCADIBILIZACIÓN Y APTITUD PARA UN PROPOSITO ESPECÍFICO. Furman No garantiza contra daños y defectos que se presenten por un uso anormal o impropio, o por manejo del producto; contra defectos o daños que se presenten por una instalación inapropiada, contra defectos en productos o componentes no manufacturados por Furman, o contra daños resultantes de productos o componentes no hechos para Furman o de Furman. Esta garantía puede ser cancelada por Furman a su discreción si el producto es modificado de alguna manera sin autorización escrita por Furman. Esta garantía también no aplicará a productos sobre los cuales las reparaciones se hayan hecho o hayan sido realizadas por personas que no han sido autorizadas por Furman de manera escrita. FRANÇAIS Todas las garantías contenidas adjuntas son nulas e inválidas si: El protector de picos de Furman en uso durante el evento no se provee a Furman para inspección por requerimiento de Furman y que es el único gasto para el comprador, Furman determinará que el protector de picos se ha abierto, se ha instalado de manera incorrecta, alterado de alguna forma o tratado de forzar, Furman determinará que el daño no es resultado de lo ocurrido o no ocurrido en el lugar o Furman determinará que el equipo conectado no fue usado bajo condiciones normales de operación o en correspondencia con las instrucciones del fabricante para conectar equipo. Todos los protectores de picos de Furman deben ser conectados directamente a una línea de alimentación de AC apropiadamente cableada con tierra física y no debe de estar conectada en cadena (Daisy-chained) en serie con otras tiras de alimentación, Fuentes de alimentación (UPS, Universal Power Supply), otros protectores de picos, adaptadores de 3 terminales a 2, o cables de extensión. Cualquier instalación de este tipo invalidará esta garantía. La garantía de Furman solo protege contra daño de equipo propiamente conectado donde Furman ha determinado, a su única discreción, que el daño resultante de lo ocurrido y que no se pudo proteger contra actos de Dios (otros que no son luz) tales como inundaciones, terremotos, guerra, terrorismo, vandalismo, robo, desgaste y rasguños por uso normal, erosión, agotamiento, obsolescencia, abuso, daño debido a disturbios de bajo voltaje (sobrecargas de centro de carga, entre otros), programas no autorizados o alteración o modificación del equipo en el sistema. No use este producto de ninguna manera con un generador, calentador, bombas de aceite, dispositivos relacionados con agua, dispositivos para apoyo a la vida, como dispositivo médico, en automóviles, motocicletas o como cargador de baterías para carros de golf. Para uso en interiores solamente y en áreas secas. Todas las garantías contenidas adjuntas son nulas e inválidas si se usa de cualquier forma con alguno de los dispositivos y mencionados. ENGLISH dañado, el equipo conectado dañado y el sitio donde ocurrió el daño. Todos los costos de envío del equipo dañado a Furman para inspección debe ser cubiertos por el comprador. El equipo dañado debe estar disponible para inspección hasta que el reclamo haya finalizado. La garantía de equipo conectado también tiene una vigencia de 3 años a menos que el comprador no complete el registro de garantía en los 15 días después del día de compra, al tiempo en el cual, el periodo de la garantía de equipo conectado también se reduce a 1 año a partir del día de compra.  ® Elite-15i Manual de Usuario Especificaciones Capacidad de corriente de AC Entrada- Capacidad requerida de 15 amperes Salida- 15 amperes RMS (máximo, todas las terminales combinadas y continuas) Atenuación de Ruido Linear Modo Transversal (Diferencial): >40dB de 10Khz a 100kHz. >80dB de 100Khz a 1GHz. (Curva de atenuación linear de 0.05 a 100Ω de impedancia de línea) Supresión de picos de voltaje transitorios 120 VAC – Protección en Serie Multi-Etapa – No sacrificatorio con cero contaminación de tierra (188V pico @ 6000V, 3000A de entrada) Apagado de Voltaje Extremo (>140 VAC) Telco Cable / Satélite (menor a 0.1dB de pérdida por inserción) Consumo 6 Watts por los circuitos de control y display independiente de la carga Terminales o enchufes 1 (enchufe con filtraje linear, panel delantero) 4 (enchufes con filtraje linear, panel trasero) 2 (enchufe con filtraje linear con filtraje ultrasónico adicional para componentes de video) Dimensiones 2.15” H x 17” W x 14.75” D (5.4cm H x 43cm W x 38cm D) (1 espacio de rack sin patas de goma) Peso 26 11lbs (5kg)  ENGLISH FRANÇAIS EspaÑol 27