Transcripción de documentos

CTK240_es_Cover_1-4.fm 1 ページ ２０１２年６月２１日　木曜日　午後３時４９分 This recycle mark indicates that the packaging conforms to the environmental protection legislation in Germany. Esta marca de reciclaje indica que el empaquetado se ajusta a la legislación de protección ambiental en Alemania. USER’S GUIDE GUÍA DEL USUARIO Please keep all information for future reference. Guarde toda información para tener como referencia futura. CASIO COMPUTER CO., LTD. 6-2, Hon-machi 1-chome Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan O MA1207-D Printed in China CTK240/245ES1C CTK240/245ES1C Español English ES  CTK240_s.book 2 ページ ２０１０年２月１５日　月曜日　午後７時５分 ¡Importante! Tenga en cuenta la información importante antes de usar este producto. • Antes de usar el adaptador de CA AD-E95100L opcional para energizar la unidad, asegúrese primero de verificar el adaptador de CA por si tiene algún daño. Verifique cuidadosamente el cable de alimentación por rotura, cortes, alambres expuestos y otros daños serios. No permita que los niños utilicen un adaptador de CA seriamente dañado. • No intente recargar las pilas. • No utilice pilas recargables. • No mezcle pilas usadas con pilas nuevas. • Utilice las pilas recomendadas u otras de tipo equivalente. • Asegúrese siempre de que los polos positivo (+) y negativo (–) se orienten correctamente como se indica cerca del compartimiento de pilas. • Reemplace las pilas tan pronto como sea posible después de cualquier indicación de que están débiles. • No ponga en cortocircuito los terminales de pila. • El producto no es para ser usado por niños menores de 3 años. • Utilice solamente el adaptador de CA CASIO AD-E95100L. • El adaptador de CA no es un juguete. • Asegúrese de desconectar el adaptador de CA antes de limpiar el producto. Este símbolo es válido sólo en países de la UE. Manufacturer: CASIO COMPUTER CO.,LTD. 6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan Responsible within the European Union: CASIO EUROPE GmbH Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany  CTK240_s.book 1 ページ ２０１０年２月１５日　月曜日　午後７時５分 Precauciones de seguridad Símbolos En esta guía del usuario y sobre el producto propiamente dicho, se usan varios símbolos para asegurar que el producto sea usado de manera segura y correcta, y para evitar lesiones al usuario u otras personas, así como también daños a la propiedad. A continuación se muestran estos símbolos con sus significados. Ejemplos de símbolos ’ Este símbolo triangular (/) significa que el usuario debe tener cuidado. (El ejemplo de la izquierda indica precaución de descargas eléctricas.) ! Este círculo con una línea atravesada (-) significa que la acción indicada no debe ser realizada. Las indicaciones dentro o cerca de este símbolo están específicamente prohibidas. (El ejemplo de la izquierda indica que el desarmado está prohibido.) $ El punto negro (0) significa que la acción indicada debe ser realizada. Las indicaciones dentro de este símbolo son las acciones que están específicamente referidas para ser realizadas. (El ejemplo de la izquierda indica que el enchufe de alimentación debe ser desenchufado del tomacorriente.) * PELIGRO Este símbolo indica información que, si es ignorada o se aplica incorrectamente, crea el peligro de muerte o serias lesiones personales. * ADVERTENCIA Esta indicación estipula la existencia de riesgos de muerte o lesiones serias, si el producto llega a operarse incorrectamente al ignorarse esta indicación. * PRECAUCIÓN Esta indicación estipula la existencia de riesgos de lesiones, así también como la posibilidad de que ocurran daños físicos, solamente si el producto se opera incorrectamente ignorándose esta indicación. S-1 Español Antes de usar el instrumento, asegúrese de leer cuidadosamente las instrucciones contenidas en este manual.  CTK240_01_s.fm 2 ページ ２０１１年４月２２日　金曜日　午後８時２７分 Precauciones de seguridad * PELIGRO Pilas alcalinas Si el fluido que fuga de las pilas alcalinas llega a ponerse en contacto con sus ojos, realice los pasos siguientes: 1. ¡No frote sus ojos! Enjuague con agua. 2. Comuníquese con su médico inmediatamente. Dejando el fluido de pilas alcalinas en sus ojos puede ocasionar la pérdida de su vista. + * ADVERTENCIA Humo, olores anormales, sobrecalentamientos Si continúa utilizando el producto o el adaptador de CA mientras emite humo, olores extraños, o recalentamiento, podría provocar incendio o descarga eléctrica. Realice de inmediato los pasos siguientes. 1. Desactive la alimentación. 2. Si está usando el adaptador de CA para energizar el producto, desenchufe desde el tomacorriente. 3. Comuníquese con su vendedor original o un proveedor de servicio CASIO autorizado. Adaptador de CA ● El uso inadecuado del adaptador de CA crea el riesgo de incendios y descargas eléctricas. Asegúrese siempre de observar las precauciones siguientes. • Asegúrese de usar solamente el adaptador de CA especificado para este producto. • Utilice solamente una fuente de alimentación cuyo voltaje se encuentre dentro de los límites marcados en el adaptador de CA. • No sobrecargue las tomas eléctricas ni los cables de extensión. S-2 ● El uso inadecuado del cable eléctrico del adaptador de CA puede dañarlo o romperlo, creando el riesgo de incendios y descargas eléctricas. Asegúrese siempre de observar las precauciones siguientes: • No coloque objetos pesados sobre el cable ni lo exponga al calor. • No trate de modificar el cable ni doblarlo excesivamente. • No tuerza ni estire el cable. • Si el cable eléctrico o enchufe llega a dañarse, comuníquese con su vendedor original o proveedor de servicio CASIO autorizado. ● No toque el adaptador de CA mientras sus manos están mojadas. Haciéndolo crea el riesgo de descargas eléctricas. ● Utilice el adaptador de CA en donde no sea salpicado con líquidos*1. Los líquidos representan un riesgo de incendio o descarga eléctrica. ● Antes de salir, asegúrese de desconectar el adaptador de CA de la toma de corriente y de dejar el producto fuera del alcance de los animales domésticos. No permita que los animales dométicos muerdan o mastiquen el cable de alimentación pues podrían electrocutarse y provocar un incendio. ● No toque el adaptador de CA cuando hay relámpagos. Se correrá el riesgo de una descarga eléctrica. + " + + - + C  CTK240_01_s.fm 3 ページ ２０１１年５月１１日　水曜日　午後１２時２６分 Precauciones de seguridad No incinere el producto. No tire el producto al fuego. Haciéndolo puede ocasionar que explote, y crear el riesgo de incendios y lesiones personales. - - Evite la entrada de líquidos*1 e impurezas La entrada de líquidos o impurezas (especialmente partículas metálicas, lápices, etc.) dentro de la cámara representa un riesgo de incendio y descarga eléctrica. Realice de inmediato los pasos siguientes: 1. Desactive la alimentación. 2. Si está usando el adaptador de CA para energizar el producto, desenchufe desde el tomacorriente. 3. Comuníquese con su vendedor original o un proveedor de servicio CASIO autorizado. % Desarmado y modificación No intente desarmar este producto ni modificarlo de ninguna manera. Haciéndolo crea el riesgo de descargas eléctricas, lesiones por quemadura y otras lesiones personales. Deje toda inspección interna, ajuste y reparación que sea realizado por su vendedor original o un proveedor de servicio CASIO autorizado. C Caída e impactos El uso continuado de este producto después de que ha sido dañado al dejarlo caer o por impactos externos, crea el riesgo de incendios o descargas eléctricas. Realice de inmediato los pasos siguientes: 1. Desactive la alimentación. 2. Si está usando el adaptador de CA para energizar el producto, desenchufe desde el tomacorriente. 3. Comuníquese con su vendedor original o un proveedor de servicio CASIO autorizado. Bolsas plásticas No coloque las bolsas plásticas que vienen con el producto y sus accesorios sobre la cabeza, ni se lo lleve a la boca. Haciéndolo crea el riesgo de ocasionar sofocaciones. Se requiere particular precaución en este asunto en la presencia de niños pequeños. Español Pilas El uso inadecuado de las pilas puede ocasionar que tengan fugas resultando en daños a objetos cercanos, o que exploten, creando el riesgo de incendios y lesiones personales. Asegúrese siempre de observar las precauciones siguientes: • No intente desarmar las pilas ni permita que se pongan en cortocircuito. • No exponga las pilas al calor ni las descarte incinerándolas. • No mezcle pilas usadas con pilas nuevas. • No mezcle pilas de tipos diferentes. • No cargue las pilas. • Asegúrese de que los extremos positivo (+) y negativo (–) de las pilas se orienten correctamente. - No se suba encima del producto o soporte.*2 Subiéndose encima del producto o soporte puede ocasionar que se vuelque o se dañe. Se requiere particular precaución en este asunto en la presencia de niños pequeños. - Ubicación Evite ubicar el producto sobre una superficie inestable, o sobre una superficie sin uniformidad o cualquier otra ubicación inestable. Una superficie inestable puede ocasionar que el producto se caiga, creando el riesgo de lesiones personales. - ! S-3  CTK240_01_s.fm 4 ページ ２０１１年４月２２日　金曜日　午後８時２７分 Precauciones de seguridad * PRECAUCIÓN Adaptador de CA El uso inadecuado del adaptador de CA crea el riesgo de incendios y descargas eléctricas. Asegúrese siempre de observar las precauciones siguientes. • No ubique el cable eléctrico cerca de una estufa u otras fuentes de calor. • No tire del cable cuando desenchufe desde el tomacorriente. Cuando desenchufe siempre tome del adaptador de CA. • Inserte el adaptador de CA en el tomacorriente en toda su extensión posible. • Desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de salir de viaje u otra posibilidad de ausencia prolongada. • Por lo menos una vez al año, desenchufe el adaptador de CA desde el tomacorriente, y limpie toda la suciedad que se acumula en el área alrededor de los contactos del enchufe. • Nunca utilice detergente para limpiar el cable de alimentación, especialmente la clavija de alimentación y la toma. Cambiando de lugar el producto Antes de cambiar de lugar el producto, siempre desenchufe el adaptador de CA desde el tomacorriente y desconecte todos los otros cables y cables de conexión. Dejando los cables conectados crea el riesgo de daños a los cables, incendios y descargas eléctricas. S-4 Limpieza Antes de limpiar el producto, primero siempre desenchufe el adaptador de CA desde el tomacorriente. Dejando el adaptador de CA enchufado crea el riesgo de daños al adaptador de CA, incendios y descargas eléctricas. + Pilas El uso inadecuado de las pilas puede ocasionar que tengan fugas del fluido, resultando en daños a objetos cercanos, o exploten creando el riesgo de incendios y lesiones personales. Asegúrese siempre de observar las precauciones siguientes: • Utilice solamente las pilas especificadas para usarse con este producto. • Retire las pilas desde el producto si tiene pensado no usarlo durante mucho tiempo. Conectores Conecte solamente los dispositivos y equipos especificados a los conectores del producto. La conexión de un dispositivo o equipo no especificado crea el riesgo de incendios y lesiones personales. $ $ Ubicación Evite la ubicación del producto en los tipos de áreas siguientes. Tales ubicaciones crean el riesgo de incendios y descargas eléctricas. • Áreas expuestas a una humedad alta o gran cantidad de polvo. • Cerca de áreas de preparación de comida, u otras áreas expuestas a humos de aceite. • Cerca de equipos acondicionadores de aire, sobre una alfombra caliente, áreas expuestas a los rayos directos del sol, dentro de un automóvil estacionado a los rayos directos del sol, y en cualquier otra área expuesta a una temperatura muy alta. - - C  CTK240_01_s.fm 5 ページ ２０１１年５月１１日　水曜日　午後１２時２７分 Precauciones de seguridad Volumen del sonido No escuche música en volúmenes muy altos durante largos períodos de tiempo. Esta precaución es especialmente importante cuando utiliza auriculares. Los ajustes de volumen muy altos pueden dañar su audición. Objetos pesados No coloque objetos pesados sobre la parte superior del producto. Haciéndolo puede ocasionar que el producto se vuelque o el objeto se caiga del mismo, creando el riesgo de lesiones personales. C - Arme el soporte*2 correctamente Un armado incorrecto del soporte puede hacer que se vuelque, ocasionando que el producto se caiga y creando el riesgo de lesiones personales. Asegúrese de armar el soporte correctamente, siguiendo las instrucciones de armado que vienen con el mismo. Asegúrese de montar el producto sobre el soporte correctamente. + *1 Agua, bebidas deportivas, agua de mar, orina de animales domésticos, etc. *2 El soporte se dispone como una opción. Cambie rápidamente las pilas o utilice el adaptador de CA siempre que observe cualquiera de los síntomas siguientes. - - • El instrumento no se activa. • Pantalla parpadeando, oscura o difícil de leer. • Volumen de altavoz/auricular anormalmente bajo • Salida de sonido distorsionada. • Interrupción ocasional de sonido cuando se ejecuta en volúmenes altos. • Falla de alimentación repentina cuando se ejecuta en volúmenes altos. • Parpadeo u oscurecimiento de la pantalla cuando se ejecuta en volúmenes altos. • La salida de sonido continúa aun después de soltar una tecla. • Un sonido que es totalmente diferente del que se selecciona. • Ejecución anormal del banco de canciones y patrón de ritmo. S-5 Español Pantalla de visualización • No aplique presión sobre el panel LCD de la pantalla visualización ni lo exponga a fuertes impactos. Haciéndolo ocasiona que el vidrio del panel LCD se raje, creando el peligro de lesiones personales. • En caso de que el panel LCD se raje o rompa, no toque el líquido dentro del panel. El líquido del panel LCD puede ocasionar irritación de la piel. • En caso de que el líquido del panel LCD se ponga en contacto con su boca, lave de inmediato su boca con agua y comuníquese de inmediato con su médico. • En caso de que el líquido del panel LCD se ponga en contacto con sus ojos o piel, enjuague de inmediato con agua potable durante por lo menos 15 minutos y comuníquese de inmediato con su médico.  CTK240_s.book 6 ページ ２０１０年２月１５日　月曜日　午後７時５分 Introducción Muchas gracias por haber seleccionado este instrumento musical CASIO. Este teclado le proporciona las siguientes características y funciones. ■ 100 sonidos Elija entre sonidos de orquesta, sonidos sintetizados y aun más. ■ 100 ritmos 100 ritmos versátiles ayudan a darle más vida a todas sus ejecuciones de teclado. ■ Acompañamiento automático Simplemente ejecute un acorde y las partes de acordes, bajos y ritmos correspondientes se ejecutan automáticamente. ■ Banco de canciones con 50 melodías Una amplia selección de favoritos incluyendo “ODE TO JOY” (“Himno a la Alegría”) y “JINGLE BELLS” (“Cascabeles”) es suya para disfrutar escuchando o tocando en conjunto. Una simple operación corta la parte melódica, permitiéndole ejecutar junto al teclado. S-6  CTK240_s.book 7 ページ ２０１０年２月１５日　月曜日　午後７時５分 Precauciones de seguridad........................... S-1 Usando el banco de canciones......................... S-24 Introducción ...................... S-6 Reproduciendo una melodía del banco de canciones.............................. S-24 Guía general ...................... S-8 Pantalla del modo de banco de canciones ............................................. S-25 Fijación del soporte de partitura musical ..................................... S-9 Usando la pantalla................................ S-10 Referencia rápida del banco de canciones........ S-11 Reproduciendo una melodía del banco de canciones ............................. S-11 Fuente de alimentación .... S-13 Uso de un tomacorriente doméstico..... S-13 Uso de las pilas .................................... S-13 Desactivación automática .................... S-14 Ajustes.................................................. S-14 Conexiones...................... S-15 Terminal de auriculares/salida ............. S-15 Accesorios y opciones.......................... S-15 Operaciones básicas ...... S-16 Tocando el teclado ............................... S-16 Seleccionando un sonido ..................... S-16 Ajustando el tempo de una melodía del banco de canciones ........................ S-26 Cambiando el sonido de una melodía del banco de canciones ........................ S-26 Ejecutando en conjunto con una melodía del banco de canciones .......... S-26 Sonido de aplauso................................ S-27 Reproduciendo todas las melodías del banco de canciones en sucesión.... S-28 Ajuste del teclado ........... S-29 Transposición del teclado ..................... S-29 Afinación del teclado ............................ S-30 Solución de problemas..... S-31 Especificaciones ............. S-33 Precauciones operacionales .................. S-34 Apéndice ............................ A-1 Lista de sonidos...................................... A-1 Acompañamiento automático....................... S-18 Lista de ritmos ........................................ A-2 Seleccionando un ritmo........................ S-18 Cuadros de acordes Fingered ................ A-5 Ejecutando un ritmo ............................. S-19 Lista de instrumentos de percusión ........A-7 Ajustando el tempo............................... S-19 Lista de canciones .................................. A-8 Tabla de notas ........................................ A-3 Usando el acompañamiento automático............................................ S-20 Usando un patrón de relleno ................ S-22 Acompañamiento de inicio sincrónico con ejecución de ritmo ......................... S-22 Ajustando el volumen de acompañamiento.................................. S-23 S-7 Español Contenido  CTK240_s.book 8 ページ ２０１０年２月１５日　月曜日　午後７時５分 Guía general 1 2 3 5 6 7 8 4 bo bk bp bt bl bm bn bq br bs ck cl S-8 9 cm bo  CTK240_s.book 9 ページ ２０１０年２月１５日　月曜日　午後７時５分 Guía general  Interruptor de alimentación/modo (POWER/MODE)  Botón de sonido (TONE)  Botón de ritmo (RHYTHM)  Botones de volumen principal (MAIN VOLUME)  Botón de transposición/afinación  Botón del banco de canciones (SONG BANK)  Altavoces  Pantalla (TRANSPOSE/TUNE)  Botón de volumen de acompañamiento (ACCOMP VOLUME)  Lista del banco de canciones (SYNCHRO/FILL-IN)  Botón de inicio/parada (START/STOP)  Botones de tempo (TEMPO) ● Controlador del banco de canciones (SONG BANK CONTROLLER) Botón de activación/desactivación de melodia (MELODY ON/OFF) Botón de reproducción/pausa (PLAY/PAUSE) Español  Lista de ritmos  Botón de sincronismo/relleno  Lista de sonidos  Nombre de acorde  Lista de instrumentos de percusión  Botones [+]/[–] • Los valores negativos pueden cambiarse solamente usando [+] y [–] para aumentar y disminuir el valor visualizado.  Botones numéricos • Para el ingreso de números para cambiar los ajustes visualizados. Botón de parada (STOP) Panel trasero  Terminal de auricular/salida (PHONES/OUTPUT)  Toma de fuente de alimentación (DC 9,5V) cn co *Fijación del soporte de partitura musical Inserte ambos extremos del soporte musical provisto con el teclado en los dos orificios sobre la superficie superior. S-9  CTK240_s.book 10 ページ ２０１０年２月１５日　月曜日　午後７時５分 Guía general Usando la pantalla 2 1 3 4 Od e T o J o y 9 8 7 6 5 • Así es cómo aparece la pantalla mientras se usa el banco de canciones. 1. Un indicador aparece próximo al tipo de ajuste que está realizando actualmente (TONE, RHYTHM, SONG BANK). 2. Valor de los ajustes del teclado, número de canción, número de ritmo y número de sonido. 3. 4. Ritmo, acompañamiento automático, tiempos de la melodía del banco de canciones. 5. 6. Nombres de acordes del acompañamiento automático y banco de canciones. 7. 8. Ritmo, acompañamiento automático, tempo de la melodía del banco de canciones. 9. Indicadores del controlador del banco de canciones. Nombre de los ajustes del teclado, nombre de modo, nombre de canción, nombre de ritmo y nombre de sonido. “MELODY” indica la condición de activación/desactivación de la parte melódica durante la reproducción del banco de canciones. Ritmo, acompañamiento automático, tempo de la melodía del banco de canciones; ajuste de volumen. • Los ejemplos de pantalla mostrados en esta “Guía del usuario” son solamente para propósitos ilustrativos. Los valores y texto actuales que aparecen sobre la pantalla pueden diferir de los ejemplos mostrados en esta guía del usuario. S-10  CTK240_s.book 11 ページ ２０１０年２月１５日　月曜日　午後７時５分 Referencia rápida del banco de canciones PLAY/PAUSE MAIN VOLUME Una selección de 50 melodías del banco de canciones viene incorporada para disfrutar escuchando o tocando en conjunto. Una operación simple corta la parte melódica de la melodía, permitiéndole a ejecutar en conjunto con el teclado. Para los detalles sobre cómo ejecutar en conjunto con las melodías del banco de canciones, vea la sección “Usando el banco de canciones” en la página S-24. SONG BANK 4. 2. Utilice los botones MAIN VOLUME para disminuir el volumen del teclado a un nivel relativamente bajo. Utilice la lista del banco de canciones para buscar la melodía que desea reproducir, y luego utilice los botones numéricos para ingresar el número de dos dígitos de la melodía. Od e T o J o y • No todas las canciones disponibles se muestran en la lista del banco de canciones impresa en la consola del teclado. Para obtener una lista completa, consulte “Lista de canciones” en la página A-8. Para reproducir una melodía del banco de canciones Ajuste el interruptor POWER/MODE a NORMAL. Botones numéricos Ejemplo: Para seleccionar “40 ODE TO JOY”, ingrese 4 y luego 0. Reproduciendo una melodía del banco de canciones 1. Español POWER/MODE 5. Presione el botón PLAY/PAUSE para iniciar la reproducción de la melodía. • La melodía se reproduce en un ciclo sin fin, reiniciándose luego de que se alcanza el final. Od e T o J o y 3. Presione el botón SONG BANK para ingresar al modo del banco de canciones. Nombre de acorde Aparece cuando se presiona el botón SONG BANK. S-11  CTK240_s.book 12 ページ ２０１０年２月１５日　月曜日　午後７時５分 Referencia rápida del banco de canciones MELODY ON/OFF STOP 6. TONE PLAY/PAUSE Presione el botón MELODY ON/OFF para desactivar la parte melódica e intente tocar junto con el teclado. Od e T o J o y 7. Presione el botón MELODY ON/OFF de nuevo para activar nuevamente la parte melódica. 8. Presione el botón STOP para parar la reproducción de la melodía del banco de canciones. 9. Presione el botón TONE para salir del modo de banco de canciones y retornar a la pantalla de selección de ritmo y melodía. P i ano 1 El indicador se apaga. • También puede realizar la operación siguiente durante la ejecución de una melodía del banco de canciones. • Pausa: Presione el botón PLAY/PAUSE. S-12  CTK240_03_s.fm 13 ページ ２０１０年６月１７日　木曜日　午後４時１５分 Fuente de alimentación • Asegúrese de observar las “Precauciones de seguridad” incluidas en este manual. El uso incorrecto de este producto puede ocasionar riesgo de incendio o descargas eléctricas. • Asegúrese de apagar el teclado digital antes de conectar o desconectar el adaptador de CA, o antes de instalar o extraer las pilas. Uso de un tomacorriente doméstico Uso de las pilas Puede utilizar seis pilas de tamaño AA. • Escoja pilas alcalinas o de zinc-carbón. No utilice pilas Oxyride ni otras pilas a base de níquel. Abra la tapa del compartimiento de las pilas situada en la parte inferior del teclado digital, coloque las pilas y cierre la tapa. • Asegúrese de que los extremos positivo + y negativo - de las pilas estén correctamente orientados. Abra la cubierta del compartimiento de las pilas. Aplique una ligera presión aquí y deslícela en la dirección de la flecha. Asegúrese de usar solamente el adaptador de CA especificado para este teclado. El uso de un adaptador de CA de diferente tipo puede ocasionar un mal funcionamiento. Adaptador de CA especificado: AD-E95100L (clavija de la norma JEITA) Tomacorriente doméstico Terminal 9,5 V CC Coloque las pilas. Adaptador de CA • El adaptador de CA estará caliente después de un uso prolongado. Esto es normal y no es señal de mal funcionamiento. • Para evitar la rotura del cable, no coloque ningún objeto encima del cable de alimentación. ¡No lo doble! B ¡No lo enrolle! S-13 Español Funciona con un tomacorriente doméstico o con pilas.  CTK240_03_s.fm 14 ページ ２０１２年６月２８日　木曜日　午後５時４７分 Fuente de alimentación Información importante acerca de las pilas ■ Lo siguiente muestra la duración de pila aproximada. Pilas de zinc carbón ...........................6 horas* * El valor anterior es la duración de pila estándar a temperatura normal, con el volumen del teclado ajustado al medio. Las temperaturas extremas o ejecutando en un ajuste de volumen muy alto pueden acortar la duración de las pilas. ■ Cualquiera de los síntomas siguientes indica alimentación de pila baja. Cambie las pilas tan pronto como sea posible siempre que observe cualquiera de los fenómenos siguientes. • El instrumento no se activa. • Pantalla parpadeando, oscura o difícil de leer. • Volumen de altavoz/auricular anormalmente bajo. • Salida de sonido distorsionada. • Interrupción ocasional de sonido cuando se ejecuta en volúmenes altos. • Falla de alimentación repentina cuando se ejecuta en volúmenes altos. • Parpadeo u oscurecimiento de la pantalla. cuando se ejecuta en volúmenes altos. • La salida de sonido continúa aun después de soltar una tecla. • Un sonido que es totalmente diferente del que se selecciona. • Ejecución del banco de canciones y patrón de ritmo anormal. S-14 Desactivación automática El teclado digital se apagará automáticamente para ahorrar energía tras un período de inactividad de aproximadamente seis minutos (Apagado automático). Para inhabilitar la desactivación automática Sosteniendo presionado el botón TONE mientras se activa la alimentación del teclado, inhabilita la desactivación automática. • Cuando la desactivación automática está inhabilitada, el teclado no se desactiva automáticamente aunque se deje el teclado sin operar durante un tiempo muy largo. • La desactivación automática queda automáticamente habilitada cada vez que se conecta la alimentación del teclado. Ajustes Todos los ajustes del teclado retornan a sus ajustes por omisión iniciales cada vez que lo encienda después de haberlo apagado mediante el interruptor POWER/MODE o el apagado automático. D  CTK240_s.book 15 ページ ２０１０年２月１５日　月曜日　午後７時５分 Conexiones Antes de conectar auriculares u otro equipo externo, asegúrese primero de disminuir los ajustes de volumen del teclado y equipo conectado. Luego puede ajustar al nivel deseado una vez que complete las conexiones. [Panel trasero] Terminal PHONES/OUTPUT Conexión de audio Enchufe estándar estéreo 1 Amplificador de teclado, amplificador de guitarra, etc. Blanco * Asegúrese de usar un cable de conexión que tenga enchufes estándar en los extremos que se conectan, al teclado y amplificador. Cuando se conecta a un amplificador de instrumento musical, ajuste el volumen del teclado a un nivel relativamente bajo y realice los ajustes de volumen usando los controles del amplificador. [Ejemplo de conexión] A la toma PHONES/OUTPUT del teclado Enchufe PIN 3 Amplificador de instrumento musical (Figura ) Para conectar el teclado a un amplificador de instrumento musical, utilice un cable* de conexión disponible comercialmente. Rojo INPUT Enchufe estándar Amplificador de teclado o guitarra 2 IZQUIERDA DERECHA Terminal AUX IN o similar del amplificador de audio. Conexión de auriculares (Figura ) Conectando los auriculares corta la salida de los altavoces incorporados al teclado, de modo que puede tocar aun tarde durante la noche sin molestar a nadie. Equipo de audio (Figura ) Conecte el teclado a un equipo de audio usando un cable de conexión disponible comercialmente con un enchufe estándar en un extremo y dos enchufes PIN en el otro extremo. En esta configuración, normalmente ajuste el selector de entrada del equipo de audio al terminal (usualmente marcado AUX IN o similar) en donde se conecta el cable del teclado. Para los detalles completos vea la documentación para el usuario que viene con el equipo de audio. Accesorios y opciones Utilice solamente los accesorios y opciones especificados para este teclado. El uso de dispositivos no autorizados crea el peligro de incendios, descargas eléctricas y lesiones personales. • Solicite el catálogo de CASIO a su vendedor, para encontrar información acerca de los accesorios vendidos por separado para este producto, o visite el sitio web de CASIO en la siguiente URL. http://world.casio.com/ S-15 Español Terminal de auriculares/ salida  CTK240_s.book 16 ページ ２０１０年２月１５日　月曜日　午後７時５分 Operaciones básicas POWER/MODE TONE [+]/[-] Botones numéricos MAIN VOLUME Esta sección proporciona información sobre las operaciones de teclado básicas. 2. Presione el botón TONE. Aparece cuando se presiona el botón TONE. Tocando el teclado P i ano 1 Para tocar el teclado 1. 2. Ajuste el interruptor POWER/MODE a NORMAL. Utilice los botones MAIN VOLUME para disminuir el volumen del teclado. • Antes de tocar, siempre es una buena idea ajustar el volumen del teclado en un nivel relativamente bajo. • Presionando [e] o [r] ocasiona que el ajuste de volumen actual aparezca en la pantalla. Presione de nuevo [e] o [r] para cambiar el ajuste. 3. Toque algo sobre el teclado. 3. Utilice los botones numéricos para ingresar el número de sonido de dos dígitos del sonido que desea seleccionar. Ejemplo: Para seleccionar “26 WOOD BASS”, ingrese 2 y luego 6. Wo o dBa s s • Ahora las notas ejecutadas sobre el teclado serán ejecutadas usando un sonido de contrabajo acústico. Seleccionando un sonido Este teclado viene con 100 sonidos incorporados. Para seleccionar el sonido que desea usar utilice el procedimiento siguiente. Para seleccionar un sonido 1. Busque el sonido que desea usar en la lista de sonidos y observe su número de sonido. • No todos los sonidos disponibles se muestran sobre la lista de sonidos impresa en la consola del teclado. Para una lista completa, vea la parte titulada “Lista de sonidos” en la página A-1. S-16 • Para el número de sonido ingrese siempre los dos dígitos, incluyendo los ceros a la izquierda (si hubiera). Si ingresa solamente uno o dos dígitos, la pantalla se borrará automáticamente luego de unos segundos. • También puede incrementar el número de sonido visualizado presionando [+] y disminuirlo presionando [–]. • Los sonidos de los efectos de sonido tal como el sonido 77 VEHICLE suenan mejor cuando mantiene presionada una tecla del teclado.  CTK240_s.book 17 ページ ２０１０年２月１５日　月曜日　午後７時５分 Operaciones básicas Polifonía Sonidos estratificados (Números de sonido: 80 a 89) Ejemplo: 80 STR PIANO Este sonido estratifica un sonido de cuerdas con un sonido de piano de modo que ambos suenan al presionarse una tecla del teclado. Sonidos divididos (Números de sonido: 90 a 96) Ejemplo: 90 BASS/PIANO Este sonido divide el teclado de modo que se asigna una gama a un sonido de graves y la otra gama se asigna a un sonido de piano. BASS El término polifonía se refiere al número máximo de notas que pueden ejecutarse al mismo tiempo. El teclado tiene una polifonía de 12 notas, que incluye las notas que toca así como también los ritmos y patrones de acompañamiento automático que se ejecutan en el teclado. Esto significa que cuando un ritmo o patrón de acompañamiento automático está siendo ejecutado por el teclado, el número de notas (polifonías) disponibles para tocar en el teclado se reduce. También tenga en cuenta que algunos de los sonidos ofrecen solamente una polifonía de 6 notas. • Cuando se ejecuta un ritmo o acompañamiento automático, se reduce el número de sonidos que se ejecutan sumultáneamente. PIANO Muestreo digital Sonidos de percusión Ejemplo: 99 PERCUSSION Este sonido asigna varios sonidos de percusión al teclado. Para los detalles completos vea la “Lista de instrumentos de percusión” en la página A-7. Sonidos de los efectos de sonido Con los sonidos de los efectos de sonido 77 al 79, el tipo de sonido producido depende en la octava en donde se ubica la tecla que presiona. Cuando se selecciona 78 PHONE los tipos de sonidos que se disponen son PUSH TONE 1, PUSH TONE 2, RING 1 y RING 2. Una variedad de sonidos que se encuentran disponibles con este teclado han sido grabados y procesados usando una técnica denominada muestreo digital. Para asegurar un alto nivel de calidad tonal, las muestras son tomadas en las gamas bajas, medias y altas, y luego combinadas para proporcionarle el sonido que es asombrosamente parecido al original. Pueden notarse algunas muy ligeras diferencias en volumen o calidad de sonido para algunos tonos, cuando las ejecuta en posiciones diferentes en el teclado. Esto es un resultado inevitable del muestreo múltiple, y no es indicio de una falla de funcionamiento. S-17 Español Sonidos de combinación A continuación se describen los dos tipos de sonidos de combinación que se encuentran disponibles.  CTK240_s.book 18 ページ ２０１０年２月１５日　月曜日　午後７時５分 Acompañamiento automático RHYTHM [+]/[-] Botones numéricos Este teclado ejecuta automáticamente las partes de acordes y bajo de acuerdo con los acordes de su digitación. Las partes de acordes y bajo se ejecutan usando los tonos y sonidos que se encuentran automáticamente seleccionados al seleccionar el ritmo que se está usando. Todo esto significa que consigue acompañamientos reales y completos, para las notas de melodía que ejecuta con la mano derecha, creando el ambiente de conjunto de una sola persona. 2. Presione el botón RHYTHM. Aparece cuando se presiona el botón RHYTHM. C l ub Pop 3. Utilice los botones numéricos para ingresar el número de ritmo de dos dígitos del ritmo que desea seleccionar. Ejemplo: Para seleccionar “64 WALTZ”, ingrese 6 y luego 4. Wa l t z Seleccionando un ritmo Este teclado le proporciona 100 ritmos emocionantes que puede seleccionar usando el procedimiento siguiente. Para seleccionar un ritmo 1. Busque el ritmo que desea usar en la lista de ritmos y observe su número de ritmo. • No todos los ritmos disponibles se muestran en la lista de ritmos sobre la consola del teclado. Para una lista completa, vea la parte titulada “Lista de ritmos” en la página A-2. S-18 • “00 CLUB POP” es el ajuste del ritmo fijado por omisión siempre que se activa la alimentación del teclado. • También puede incrementar el número de ritmo visualizado presionando [+] y disminuirlo presionando [–].  CTK240_s.book 19 ページ ２０１０年２月１５日　月曜日　午後７時５分 Acompañamiento automático POWER/MODE TEMPO Ejecutando un ritmo Para el inicio y para la ejecución de un ritmo utilice el procedimiento siguiente. Para ejecutar un ritmo 1. Ajuste el interruptor POWER/MODE a NORMAL. 2. Presione el botón START/STOP para iniciar la reproducción del ritmo seleccionado actualmente. 3. Para parar la ejecución del ritmo, presione de nuevo el botón START/ STOP. • Todas las teclas del teclado son teclas de melodía mientras el interruptor POWER/MODE se encuentra ajustado a NORMAL. Ajustando el tempo Puede ajustar el tempo de ejecución de ritmo dentro de una gama de 20 a 255 tiempos por minuto. El ajuste de tempo se aplica para ejecutar acordes del acompañamiento automático y las operaciones del banco de canciones. Español START/STOP Para ajustar el tempo 1. Para ajustar el tempo utilice los botones TEMPO (e / r). e : Aumenta el valor del tempo. r : Disminuye el valor del tempo. Ejemplo: Mantenga presionado el botón r hasta que el valor 110 se encuentre en la pantalla. • Presionando ambos botones TEMPO (e y r) al mismo tiempo reposiciona el tempo al valor fijado por omisión del ritmo seleccionado actualmente. Acerca del metrónomo gráfico El metrónomo gráfico aparece en la pantalla junto con el valor del tempo y tiempo de compás de un ritmo o melodía incorporada. El metrónomo gráfico le asiste a mantenerse en sincronización a medida que toca con un ritmo o melodía incorporada. Tiempo de compás Valor de tempo Metrónomo gráfico S-19  CTK240_03_s.fm 20 ページ ２０１０年２月１７日　水曜日　午後２時４２分 Acompañamiento automático Usando el acompañamiento automático Teclado de acompañamiento CASIO CHORD y teclado de melodía Teclado de acompañamiento Teclado de melodía El procedimiento siguiente describe cómo usar la función de acompañamiento automático del teclado. Antes de comenzar, primero deberá seleccionar el ritmo que desea usar y ajustar el tempo del ritmo al valor que desea. Para usar el acompañamiento automático 1. Ajuste el interruptor POWER/MODE a CASIO CHORD, FINGERED. 2. Presione el botón START/STOP para iniciar la reproducción del ritmo seleccionado actualmente. 3. Ejecute un acorde. • El procedimiento real que debe usar para ejecutar un acorde depende en la posición actual del interruptor POWER/MODE. Para los detalles en la ejecución de acordes, refiérase a las páginas siguientes. CASIO CHORD........................ Esta página FINGERED .............................. Página S-21 C l ub Pop Nombre de acorde 4. Para parar la ejecución del acompañamiento automático, presione nuevamente el botón START/ STOP. CASIO CHORD Este método de ejecución de acordes permite que cualquiera pueda ejecutar acordes fácilmente, sin necesidad de tener conocimientos musicales o previa experiencia. A continuación se describe el “Teclado de acompañamiento” CASIO CHORD y el “Teclado de melodía”, y le indica cómo ejecutar los acordes CASIO CHORD. S-20 • El teclado de acompañamiento puede usarse para tocar solamente los acordes. No se producirán sonidos si intenta ejecutar solamente las notas melódicas sobre el teclado de acompañamiento. Tipos de acordes El acompañamiento CASIO CHORD le permite ejecutar cuatro tipos de acordes con un uso mínimo de los dedos. Tipos de acordes Ejemplo Acordes mayores Los nombres de los acordes mayores están marcados sobre las DO mayor (C) teclas del teclado de acompañamiento. Tenga en cuenta que los acordes producidos cuando presiona un teclado de acompañamiento no cambia de octava, sin tener en cuenta qué tecla se usa para ejecutarla. Acordes menoress (m) Para ejecutar un acorde menor mantenga una tecla de acorde mayor presionada, y presione cualquier otra tecla del teclado de acompañamiento ubicada a la derecha de la tecla de acorde mayor. DO menor (Cm) Acordes en séptima (7) Para ejecutar un acorde en séptima DO en séptima mantenga la tecla de acorde mayor (C7) presionada, y presione cualquiera de las otras dos teclas del teclado de acompañamiento ubicadas a la derecha de la tecla de acorde mayor. Acordes menores en séptima (m7) Para ejecutar un acorde menor en séptima mantenga presionada la tecla de acorde mayor, y presione cualquiera de las tres teclas del teclado de acompañamiento, ubicadas a la derecha de la tecla de acorde mayor. DO en séptima menor (Cm7)  CTK240_s.book 21 ページ ２０１０年２月１５日　月曜日　午後７時５分 Acompañamiento automático • Cuando se ejecutan acordes en séptimas o menores, no habrá diferencia si presiona una tecla blanca o negra a la derecha de una tecla de acorde mayor. FINGERED Español FINGERED le proporciona un total de 15 tipos de acordes diferentes. A continuación se describe el “Teclado de acompañamiento” FINGERED y el “Teclado de melodía”, y se indica cómo ejecutar un acorde de nota fundamental DO usando FINGERED. Teclado de acompañamiento FINGERED y teclado de melodía Teclado de acompañamiento Teclado de melodía Para los detalles sobre la ejecución de los acordes con otras notas fundamentales, vea la “Cuadros de acordes Fingered” en la página A-5. • El teclado de acompañamiento puede usarse para tocar solamente los acordes. No se producirán sonidos si intenta ejecutar solamente las notas de melodía sobre el teclado de acompañamiento. *1: No puede usarse la digitación invertida. La más baja es la nota fundamental. *2: El mismo acorde puede ejecutarse sin presionar la 5ta en SOL. • Excepto para los acordes especificados en la nota*1 anterior, las digitaciones invertidas (es decir ejecutando MI-SOL-DO o SOL-DO-MI en lugar de DO-MI-SOL) produce los mismos acordes como la digitación estándar. • Excepto en lo especificado en la nota*2 anterior, se deben presionar todas las teclas que componen un acorde. Si se omite la presión de incluso una sola tecla no se ejecutará el acorde FINGERED deseado. S-21  CTK240_s.book 22 ページ ２０１０年２月１５日　月曜日　午後７時５分 Acompañamiento automático POWER/MODE START/STOP SYNCHRO/FILL-IN Usando un patrón de relleno Los patrones de relleno le permiten cambiar momentáneamente el patrón de ritmo para agregar algunas variaciones interesantes a sus ejecuciones. Para usar el inicio sincrónico 1. El procedimiento siguiente describe cómo usar la función de relleno. Para insertar un relleno 1. Presione el botón START/STOP para iniciar la ejecución de ritmo. 2. Presione el botón SYNCHRO/FILL-IN para insertar un patrón de relleno al ritmo que se está usando. Acompañamiento de inicio sincrónico con ejecución de ritmo Se puede preparar el teclado para iniciar la ejecución de ritmo al mismo tiempo que ejecuta el acompañamiento sobre el teclado. El procedimiento siguiente describe cómo usar el inicio sincrónico. Antes de comenzar, primero deberá seleccionar el ritmo que desea usar, ajustar el tempo, y usar el interruptor POWER/MODE para seleccionar el método de ejecución de acordes que desea usar (CASIO CHORD, FINGERED). S-22 Presione el botón SYNCHRO/FILL-IN para poner el teclado en espera de inicio sincrónico. Destello 2. Ejecute un acorde sobre el teclado de acompañamiento y el patrón de ritmo comienza a ejecutarse automáticamente. • Si el interruptor POWER/MODE se ajusta a NORMAL, solamente se ejecuta el ritmo (sin un acorde) cuando toque en el teclado de acompañamiento. • Para cancelar la espera de inicio sincrónico, presione el botón SYNCHRO/FILL-IN una vez más.  CTK240_s.book 23 ページ ２０１０年２月１５日　月曜日　午後７時５分 Acompañamiento automático [+]/[-] Botones numéricos Español ACCOMP VOLUME Ajustando el volumen de acompañamiento Puede ajustar el volumen de las partes de acompañamiento como un valor en la gama de 0 (mínimo) hasta 9. 1. Presione el botón ACCOMP VOLUME. Ajuste de volumen de acompañamiento actual A c cmp V o l 2. Para cambiar el valor de ajuste de volumen actual utilice los botones numéricos o botones [+]/[–]. Ejemplo: 5 A c cmp V o l • Si no ingresa nada dentro de los cinco segundos, el valor de volumen del acompañamiento actual que aparece en el paso 1 se borra automáticamente de la pantalla. • Presionando los botones [+] y [–] al mismo tiempo se ajusta automáticamente un volumen de acompañamiento de 7. S-23  CTK240_s.book 24 ページ ２０１０年２月１５日　月曜日　午後７時５分 Usando el banco de canciones POWER/MODE [+]/[-] Botones numéricos SONG BANK Una selección de 50 melodías del banco de canciones vienen incorporadas para disfrutar escuchando o tocando en conjunto. Puede desactivar la parte de la melodía para practicar con la parte restante. Reproduciendo una melodía del banco de canciones Para reproducir una melodía del banco de canciones 1. Ajuste el interruptor POWER/MODE a NORMAL, FINGERED o CASIO CHORD. 2. Ajuste los volúmenes principal y acompanãmiento. 3. Presione el botón SONG BANK para ingresar el modo del banco de canciones. Aparece cuando se presiona el botón SONG BANK S-24 4. Utilice la lista del banco de canciones para buscar la melodía que desea reproducir, y luego utilice los botones numéricos para ingresar el número de dos dígitos de la melodía. Ejemplo: Para seleccionar “31 ALOHA OE”, ingrese 3 y luego 1. Número de canciones Nombre de canciones A l o h a Oe • No todas las canciones disponibles se muestran en la lista del banco de canciones impresa en la consola del teclado. Para obtener una lista completa, consulte “Lista de canciones” en la página A-8. • “00 TWINKLE TWINKLE LITTLE STAR” es el ajuste por omisión de la melodía del banco de canciones fijada por omisión siempre que se activa la alimentación del teclado. • También puede incrementar el número de la melodía visualizada presionando [+] o disminuirla presionando [–].  CTK240_s.book 25 ページ ２０１０年２月１５日　月曜日　午後７時５分 Usando el banco de canciones MELODY ON/OFF PLAY/PAUSE STOP TONE 5. Presione el botón PLAY/PAUSE para iniciar la reproducción de la melodía. Aparece cuando se presiona el botón PLAY/PAUSE. A l o h a Oe Nombre de acorde 6. Para parar la reproducción de la melodía del banco de canciones presione el botón STOP. Para hacer una pausa en la ejecución de la melodía del banco de canciones [+]/[-] Botones numéricos Español TEMPO • Cada vez que selecciona una melodía nueva del banco de canciones, se seleccionan automáticamente el sonido, tempo y ritmo que están programados para la melodía. Durante la reproducción, puede cambiar un tempo y sonido de la melodía, pero no puede cambiar el ritmo. • También puede ajustar el volumen de acompañamiento (página S-23) para las melodías del banco de canciones. Pantalla del modo de banco de canciones En el modo de banco de canciones, la pantalla muestra una variedad de información acerca de la melodía que se está ejecutando. [Pantalla de reproducción] Notas ejecutadas 1. Mientras se está ejecutando una melodía del banco de canciones, presione el botón PLAY/PAUSE para hacer una pausa. A l o h a Oe Aparece el indicador “ II ” mientras una ejecución de melodía se encuentra en pausa. Tempo de melodía 2. Nombre de acorde Para reanudar la ejecución, presione de nuevo el botón PLAY/PAUSE. S-25  CTK240_s.book 26 ページ ２０１０年２月１５日　月曜日　午後７時５分 Usando el banco de canciones Ajustando el tempo de una melodía del banco de canciones Para cambiar el tempo de una melodía del banco de canciones El tempo puede ajustarse dentro de una gama de 20 a 255 tiempos por minuto. El ajuste del tempo puede fijarse mientras la melodía está parada, siendo reproducida o en pausa. 1. Utilice los botones TEMPO [e / r] para ajustar el tempo. e : a cada presión aumenta el valor r : a cada presión disminuye el valor • Presionando los botones TEMPO [e] y [r] al mismo tiempo retorna el ajuste del tempo al valor preajustado para la melodía seleccionada actualmente. Cambiando el sonido de una melodía del banco de canciones Puede seleccionar cualquiera de los 100 sonidos del teclado para usar en la ejecución de la parte melódica de una melodía del banco de canciones. El ajuste de sonido puede cambiarse mientras la melodía está parada o siendo reproducida. 1. Mientras una canción está siendo reproducida, presione el botón TONE. • Presionando los botones [+] y [–] al mismo tiempo se selecciona “00 PIANO 1”. • Para retornar una melodía del banco de canciones a sus ajustes originales, simplemente seleccione de nuevo esa melodía. Ejecutando en conjunto con una melodía del banco de canciones Cada melodía del banco de canciones tiene una parte de acompañamiento y una parte melódica. Puede desactivar la parte melódica de una melodía del banco de canciones y tocar en conjunto con la parte restante en el teclado. Para tocar en conjunto con una melodía del banco de canciones 1. Para seleccionar la canción que desea ejecutar en conjunto, lleve a cabo los pasos 1 al 4 de la sección “Para reproducir una melodía del banco de canciones” en la página S-24. 2. Presione el botón MELODY ON/OFF para desactivar la parte melódica. • La condición de activación/desactivación de la parte melódica se indica mediante “MELODY” que aparece en la pantalla. La parte melódica se encuentra activada cuando se visualiza “MELODY”, y se encuentra desactivada cuando no se visualiza “MELODY”. Gu t G t r 2. Busque el sonido que desea en la lista de sonidos, y luego utilice los botones numéricos o los botones [+] o [–] para especificar el número de sonido deseado. Ejemplo: Para seleccionar “30 VIOLIN”, ingrese 3 y luego 0. Viol in S-26 El indicador se apaga.  CTK240_s.book 27 ページ ２０１０年２月１５日　月曜日　午後７時５分 Usando el banco de canciones MELODY ON/OFF PLAY/PAUSE STOP 3. Presione el botón PLAY/PAUSE para iniciar la reproducción de la melodía del banco de canciones. • Solamente se ejecuta la parte de acompañamiento, de manera que puede ejecutar la parte melódica sobre el teclado. A l o h a Oe 4. Para finalizar la reproducción, presione el botón STOP. • La melodía del banco de canciones seleccionada continúa repitiéndose hasta que detenga la reproducción presionando el botón STOP. RHYTHM Español TONE Sonido de aplauso Siempre que desactiva la parte melódica de una melodía del banco de canciones y la reproduce, se produce un sonido de aplauso cuando se alcanza el final de la melodía. Para desactivar el sonido de aplauso 1. Presione el botón STOP y el botón MELODY ON/OFF al mismo tiempo. A p l s =O f f • Presionando el botón STOP y el botón MELODY ON/OFF al mismo tiempo de nuevo se vuelve a activar el sonido de aplauso. S-27  CTK240_s.book 28 ページ ２０１０年２月１５日　月曜日　午後７時５分 Usando el banco de canciones Reproduciendo todas las melodías del banco de canciones en sucesión 1. Utilice el botón TONE o RHYTHM para cambiar a cualquier modo que no sea el modo del banco de canciones. • Asegúrese de que no hay ningún punto en la pantalla próximo al indicador SONG BANK. El indicador se apaga. Gu t G t r 2. Presione el botón PLAY/PAUSE para iniciar la reproducción de las melodías del banco de canciones comenzando desde la melodía 00. 3. Para parar la reproducción de melodía del banco de canciones, presione el botón STOP. • Cuando pone la reproducción en pausa, se cancela automáticamente la reproducción consecutiva de todas las melodías del banco de canciones. Reiniciando la reproducción ocasiona solamente la repetición de reproducción de la melodía actual. S-28  CTK240_s.book 29 ページ ２０１０年２月１５日　月曜日　午後７時５分 Ajuste del teclado Español TRANSPOSE/TUNE [+]/[-] Transposición del teclado La transposición le permite elevar y descender la clave completa del teclado en unidades de semitonos. Si desea ejecutar un acompañamiento para un vocalista que canta en una clave diferente al teclado, por ejemplo, simplemente transponga para cambiar la clave del teclado. Para transponer el teclado 1. Presione el botón TRANSPOSE/TUNE hasta que aparezca la pantalla de transposición. • El teclado puede transponerse dentro de una gama de –6 a +5. • El ajuste de transposición fijado por omisión es “0” cuando se activa la alimentación del teclado. • Si deja la pantalla de transposición visualizada durante unos cinco segundos sin realizar ninguna operación, la pantalla se borra automáticamente. • El ajuste de transposición también afecta el acompañamiento automático. • Reproduciendo de nuevo una melodía del banco de canciones retorna automáticamente el ajuste de transposición a sus ajustes iniciales por omisión estándar de “0”. Tr ans 2. Utilice [+] y [–] para cambiar el ajuste de transposición del teclado. Ejemplo: Para transponer el teclado en cinco semitonos hacia arriba. Tr ans ( + ) S-29  CTK240_s.book 30 ページ ２０１０年２月１５日　月曜日　午後７時５分 Ajuste del teclado Afinación del teclado La función de afinación le permite afinar el teclado para adecuarse a la afinación de tono de otro instrumento musical. Para afinar el teclado 1. Presione dos veces el botón TRANSPOSE/TUNE para visualizar la pantalla de afinación. Tune 2. Utilice [+] y [–] para cambiar el ajuste de afinación del teclado. Ejemplo: Para descender la afinación en 20. Tune (-) • El teclado puede ser afinado dentro de una gama de –50 centésimas a +50 centésimas. * 100 centésimas es equivalente a un semitono. • El ajuste de afinación por omisión es “00” cuando se activa la alimentación del teclado. • Si deja la pantalla de afinación visualizada durante cinco segundos sin realizar ninguna operación, la pantalla se borra automáticamente. • El ajuste de afinación también afecta el acompañamiento automático. • Reproduciendo de nuevo una melodía del banco de canciones retorna automáticamente el ajuste de transposición a sus ajustes iniciales por omisión estándar de “00”. S-30  CTK240_04_s.fm 31 ページ ２０１０年２月１５日　月曜日　午後７時３５分 Solución de problemas Causas posibles Acción a tomar Vea 1. Problema de la fuente de alimentación. 1. Enchufe correctamente el Páginas adaptador de CA, asegúrese S-13, 14 de que las polos de las pilas (+/–) se orientan correctamente, y verifique para asegurarse de que las pilas no están agotadas. 2. La alimentación no está activada. 2. Ajuste el interruptor POWER/MODE a la posición NORMAL. Página S-16 3. Ajuste de volumen demasiado bajo. 3. Utilice los botones MAIN VOLUME para aumentar el volumen. Página S-16 4. El interruptor POWER/ MODE se encuentra en la posición CASIO CHORD o FINGERED. 4. La ejecución no es posible Página en el teclado de S-16 acompañamiento mientras el interruptor POWER/ MODE se ajusta a CASIO CHORD o FINGERED. Cambie el interruptor POWER/MODE a NORMAL. Cualquiera de los síntomas Alimentación mediante pilas siguientes cuando se usa la baja alimentación mediante pilas. • El instrumento no se activa. • Pantalla parpadeando, oscura o difícil de leer. • Volumen de altavoz/auricular anormalmente bajo. • Salida de sonido distorsionada. • Interrupción ocasional de sonido cuando se ejecuta en volúmenes altos. • Falla de alimentación repentina cuando se ejecuta en volúmenes altos. • Parpadeo u oscurecimiento de la pantalla cuando se ejecuta en volúmenes altos. • La salida de sonido continúa aun después de soltar una tecla. • Un sonido que es totalmente diferente del que se selecciona. • Ejecución del banco de canciones y patrón de ritmo anormal. Cambie las pilas usadas por nuevas o utilice el adaptador de CA. Páginas S-13, 14 S-31 Español Problema No hay sonido en el teclado.  CTK240_04_s.fm 32 ページ ２０１０年２月１５日　月曜日　午後７時３６分 Solución de problemas Problema Causas posibles Acción a tomar El acompañamiento automático Volumen de acompañamiento Utilice el botón ACCOMP no suena. automático ajustado a 0. VOLUME para aumentar el volumen. Vea Página S-23 La clave o afinación no coinciden cuando se ejecuta junto con otro instrumento. Los parámetros de afinación o Cambie el valor de parámetro Páginas transposición están ajustados de afinación o transposición a S-29, 30 a un valor distinto de 0 ó 00. 0 ó 00. Sin melodía del banco de canciones. La parte melódica está desactivada. S-32 Presione el botón MELODY ON/OFF para activar la parte melódica. Página S-26  CTK240_04_s.fm 33 ページ ２０１０年６月１７日　木曜日　午後４時１６分 Especificaciones Modelo: CTK-240/CTK-245 Teclado: 49 teclas normales, 4 octavas Sonidos: 100 Polifonía: Máximo 12 notas (6 para ciertos sonidos) Patrones de ritmo: 100 Tempo: Variable (236 intervalos, 2 = 20 a 255) Acordes: 2 métodos de digitación (CASIO CHORD, FINGERED) Controlador de ritmo: START/STOP (inicio/parada), SYNCHRO/FILL-IN (sincronismo/relleno) Volumen de acompañamiento: 0 a 9 (10 intervalos) Español Acompañamiento automático Banco de canciones Melodías: 50 Controladores: PLAY/PAUSE (Reproducción/Pausa), STOP (Parada), MELODY ON/OFF (Activación/Desactivación de melodía) Pantalla Pantalla de nombre: Nombre/número de TONE, RHYTHM, SONG BANK (sonido, ritmo y banco de canciones), nombres/valores de ajustes del teclado Tempo: Valor de tempo, metrónomo, espera sincrónica, indicador de compás Acorde: Nombre de acorde Condición del banco de canciones: PLAY (Reproducción), PAUSE (Pausa), MELODY ON/OFF (Activación/ Desactivación de melodía) Otras funciones Transposición: 12 intervalos (–6 semitonos a +5 semitonos) Afinación: Variable (A4 = aproximadamente 440 Hz ±50 centésimas) Volumen: 0 a 9 (10 intervalos) Terminales Terminal de auricular/salida: Toma estéreo normal (La salida es monofónica) Impedancia de salida: 78  Voltaje de salida: 1,9 V (eficaz) Máx Terminal de suministro de energÌa: 9,5 V de CC Fuente de alimentación: Pilas: Sistema de alimentación doble 6 pilas de zinc-carbón o pilas alcalinas de tamaño AA Vida útil de las pilas: Aproximadamente 6 horas de funcionamiento continuo con pilas de zinc-carbón Adaptador de CA: AD-E95100L Apagado automático: Desactiva automáticamente en aproximadamente 6 minutos después de la última operación. Salida de altavoces:  10 cm × 2 (1,6 W + 1,6 W) Consumo de energía: 9,5 V = 5,0 W Dimensiones: 91,4 × 23,7 × 7,5 cm Peso: Aproximadamente 2,8 kg (sin pilas) • El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. B S-33  CTK240_s.book 34 ページ ２０１０年２月１５日　月曜日　午後７時５分 Precauciones operacionales Asegúrese de leer y observar las siguientes precauciones operacionales. ■ Emplazamiento Evite los siguientes emplazamientos para este producto. • Áreas expuestas a la luz solar directa y alta humedad • Áreas expuestas a temperaturas extremas • Cerca de una radio, TV, platina de vídeo o sintonizador Los dispositivos mencionados no causarán el mal funcionamiento del producto, pero el producto puede causar interferencias de audio o vídeo en dispositivos adyacentes. ■ Mantenimiento por el usuario • No utilice benceno, alcohol, diluyente u otros agentes químicos para limpiar el producto. • Para limpiar el producto o el teclado, utilice un paño suave humedecido con una solución débil de agua y detergente neutro suave. Exprima todo exceso de humedad del paño antes de limpiar. ■ Accesorios incluidos y opcionales Utilice sólo los accesorios especificados para este producto. El uso de accesorios no autorizados crea el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales. ■ Precauciones sobre el manejo del adaptador de CA • Utilice un tomacorriente de fácil acceso para poder desenchufar el adaptador de CA cuando ocurra una avería o cualquier otro problema. • El adaptador de CA es sólo para uso en interiores. No lo utilice donde pueda quedar expuesto a salpicaduras o humedad. No coloque, sobre el adaptador de CA, ningún recipiente que contenga líquido, como un jarrón con flores. • Guarde el adaptador de CA en un lugar seco. • Utilice el adaptador de CA en un lugar abierto y bien ventilado. • Nunca cubra el adaptador de CA con un periódico, mantel, cortina o cualquier otro elemento similar. • Desenchufe el adaptador de CA del tomacorriente de alimentación si no va a utilizar el producto por un lapso prolongado. • Nunca intente reparar el adaptador de CA ni modificarlo de ninguna forma. • Entorno de funcionamiento del adaptador de CA Temperatura: 0 a 40 °C Humedad: 10 % a 90 % RH • Polaridad de la clavija de salida: & ■ Líneas de soldadura El producto puede presentar líneas visibles en su exterior. Estas son “líneas de soldadura” que resultan del proceso de moldeo de plástico. No son grietas ni arañazos. ■ Reglas de cortesía sobre instrumentos musicales Siempre tenga consideración para con los demás cuando utilice este producto. Preste especial atención cuando toque de noche para que el nivel de volumen no moleste a sus vecinos. Otras medidas que podría tomar cuando toque en horas avanzadas de la noche serían cerrar las ventanas y utilizar auriculares. S-34  CTK240_s.book 35 ページ ２０１０年２月１５日　月曜日　午後７時５分 Precauciones operacionales Español ● Se prohíbe la reproducción, total o parcial, del contenido de este manual. De acuerdo con las leyes de derechos de autor, se prohíbe cualquier uso del contenido de este manual, excepto para su uso personal, sin la previa autorización de CASIO. ● CASIO NO SERÁ EN NINGÚN CASO RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO (INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, DAÑOS POR LUCRO CESANTE, INTERRUPCIÓN DE NEGOCIOS, PÉRDIDA DE INFORMACIÓN) QUE SURJA COMO RESULTADO DEL USO O INCAPACIDAD DE USO DE ESTE MANUAL O PRODUCTO, AÚN EN EL CASO DE QUE CASIO TUVIERA CONOCIMIENTO ACERCA DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. ● El contenido de este manual se encuentra sujeto a cambios sin previo aviso. ● La apariencia real del producto puede diferir de la mostrada en las ilustraciones de esta Guía del usuario. ● Los nombres de compañías y productos usados en este manual pueden ser marcas registradas de terceros. S-35  CTK240_s.book 1 ページ ２０１０年２月１５日　月曜日　午後７時５分 Appendix / Apéndice Tone List / Lista de sonidos PIANO/ORGAN 00 PIANO1 01 PIANO2 02 HONKY-TONK 03 STUDIOPIANO 04 ELEC PIANO1 05 ELEC PIANO2 06 ELEC PIANO3 07 ELEC PIANO4 08 HARPSICHORD 09 CLAVELECTRO 10 ELEC ORGAN1 11 ELEC ORGAN2 12 ELEC ORGAN3 13 ELEC ORGAN4 14 CHURCH ORGAN 15 PIPE ORGAN 16 REED ORGAN 17 ACCORDION 18 BANDONEON 19 HARMONICA GUITAR/BASS/STRINGS 20 GUT GUITAR 21 ACOUS GUITAR 22 JAZZ GUITAR 23 ELEC GUITAR 24 MUTE GUITAR 25 DIST GUITAR 26 WOOD BASS 27 ELEC BASS 28 SLAP BASS 29 BANJO 30 VIOLIN 31 CELLO 32 HARP 33 STRINGS1 34 STRINGS2 35 STRINGS3 36 SYNTH-STR1 37 SYNTH-STR2 38 CHOIR 39 VOICE OOH BRASS/REED/PIPE 40 TRUMPET 41 TUBA 42 BRASS ENS 43 FR.HORN1 44 FR.HORN2 45 BRASS1 46 BRASS2 47 SYN-BRASS1 48 SYN-BRASS2 49 SYN-BRASS3 50 SOPRANO SAX 51 ALTO SAX 52 TENOR SAX 53 OBOE 54 CLARINET 55 PICCOLO 56 FLUTE 57 RECORDER 58 PAN FLUTE 59 WHISTLE SYNTH-SOUND 60 SYN-LEAD1 61 SYN-LEAD2 62 SYN-LEAD3 63 SYN-CALLIOPE 64 SYN-PAD1 65 SYN-PAD2 66 SYN-PAD3 67 GLASS HMCA 68 COUNTRY FARM 69 SYN-BASS 70 PEARL DROP 71 COSMIC SOUND 72 SOUNDTRACK 73 SPACE PAD 74 VOICE BASS 75 APPLAUSE 76 SYNTH-SFX 77 VEHICLE 78 PHONE 79 FUNNY LAYER/SPLIT/PERCUSSION 80 STR PIANO 81 STR E.PIANO 82 CHOIRE.P 83 CHOIR ORGAN 84 STR GUITAR 85 STR HARP 86 BRASS STR 87 VIB PAD 88 12 STR GTR 89 CHOIR STR 90 BASS/PIANO 91 BASS/E.PIANO 92 BASS/VIB 93 BASS/GUT GTR 94 V.BASS/OOH 95 STR/PIANO 96 STR/TRUMPET 97 VIBRAPHONE 98 MARIMBA 99 PERCUSSION A-1  CTK240_s.book 2 ページ ２０１０年２月１５日　月曜日　午後７時５分 Appendix / Apéndice Rhythm List / Lista de ritmos POPS I 00 CLUB POP 01 VOCAL POP 02 RAP POP 03 FUNKY POP 1 04 SOUL BALLAD 05 POP BALLAD 06 LOVE BALLAD 07 FUNKY POP 2 08 EPIC BALLAD 09 LITE POP POPS II 10 16 BEAT SHUFFLE 11 16 BEAT POP 12 16 BEAT FUNK 13 8 BEAT POP 14 8 BEAT SOUL 15 8 BEAT SHUFFLE 16 DANCE POP 1 17 DANCE POP 2 18 POP FUSION 19 FOLKIE POP ROCK I 20 ROCK WALTZ 21 SLOW ROCK 1 22 SLOW ROCK 2 23 SOFT ROCK 1 24 SOFT ROCK 2 25 SOFT ROCK 3 26 POP ROCK 1 27 POP ROCK 2 28 50’S ROCK 29 60’S SOUL ROCK II 30 4 BEAT ROCK 31 ROCK 32 HEAVY ROCK 33 8 BEAT ROCK 34 STRAIGHT ROCK A-2 35 HEAVY METAL 36 TWIST 37 NEW ORLNS R&R 38 CHICAGO BLUES 39 R&B JAZZ/FUSION 40 BIG BAND 41 SLOW SWING 42 SWING 43 FOX TROT 44 JAZZ WALTZ 45 MODERN JAZZ 46 COOL 47 HARD BOP 48 ACID JAZZ 49 LATIN FUSION DANCE/FUNK 50 VOCAL GROOVE 51 RAVE 52 CLUB GROOVE 53 TECHNO 54 TRANCE 55 HOUSE 56 GROOVE SOUL 57 DISCO 58 RAP 59 FUNK EUROPEAN 60 POLKA 1 61 POLKA 2 62 MARCH 1 63 MARCH 2 64 WALTZ 65 VIENNESE WALTZ 66 FRENCH WALTZ 67 SLOW WALTZ 68 SERENADE 69 TANGO 1 LATIN I 70 BOSSA NOVA 71 SAMBA 72 MAMBO 73 RHUMBA 74 CHA-CHA-CHA 75 MERENGUE 76 REGGAE 77 BOLERO 78 TANGO 2 79 LAMBADA LATIN II/VARIOUS I 80 PUNTA 81 CUMBIA 82 SKA 83 TEX-MEX 84 SALSA 85 FOLKLORE 86 PASODOBLE 87 RUMBA CATALANA 88 SEVILLANA 89 FOLK VARIOUS II 90 COUNTRY 91 BLUEGRASS 92 TOWNSHIP 93 FAST GOSPEL 94 SLOW GOSPEL 95 ADANI 96 BALADI 97 BAROQUE 98 ENKA 99 NEW AGE  CTK240_s.book 3 ページ ２０１０年２月１５日　月曜日　午後７時５分 Appendix / Apéndice Note Table / Tabla de notas (1) (2) (3) (1) (2) (3) (1) (2) (3) (1) (2) (3) (1) (2) (3) 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 12 12 6 6 12 12 6 6 12 12 A A A A A A A A A A 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 12 12 12 6 12 6 12 6 12 12 A A A A A A A A A A 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 A A A A A A B B B A 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 12 12 12 12 12 6 12 6 12 12 A B A A A A A A A A 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 12 12 6 12 6 12 6 12 6 6 A B A B B B B B B B (1) (2) (3) (1) (2) (3) (1) (2) (3) (1) (2) (3) (1) (2) (3) 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 A A A A A C A A A A 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 12 6 12 6 6 6 6 6 6 12 A A A A A A A A A B 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 6 6 6 6 12 12 6 6 12 6 A A A A B D A D D D 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 A A A A A A B A A A 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 12 6 12 12 12 12 12 12 12 12 E E E E E E E A A D (1): Tone number (2): Maximum polyphony (3): Range type (1): Número de sonido (2): Polifonía máxima (3): Tipo de gama A-3  CTK240_s.book 4 ページ ２０１０年２月１５日　月曜日　午後７時５分 Appendix / Apéndice • See the illustration below for a description of range types (A through E). • Vea la ilustración siguiente para una descripción de los tipos de gama (A a E). Range Type Tipo de gama C-1 C0 A0 C1 A1 C2 A2 C3 C4 C5 A (Standard type) (Tipo estándar) B Low pitch instruments Instrumentos de altura tonal baja C (“55 PICCOLO”only) Solamente “55 PICCOLO” D (Sound Effect) (Efecto de sonido) E (SPLIT) (División) No scale for tones. Sin escala para los sonidos. Scale changes in accordance with tone. La escala cambia de acuerdo con el sonido. ........Range of keyboard play ........Gama de ejecución de teclado A-4 C6 C7 C8 C9 G9  CTK240_s.book 5 ページ ２０１０年２月１５日　月曜日　午後７時５分 Appendix / Apéndice Fingered Chord Chart / Cuadros de acordes Fingered This table shows the left-hand fingerings (including inverted forms) for a number of often-used chords. Esta tabla muestra las digitaciones (incluyendo las formas invertidas) para varios de los acordes más a menudo usados. • Chords marked with asterisk (*) cannot be played in the Fingered Mode on this keyboard. • En este teclado, los acordes marcados con asterisco (*) no pueden ejecutarse en el modo Fingered. A-5  CTK240_s.book 6 ページ ２０１０年２月１５日　月曜日　午後７時５分 Appendix / Apéndice Root A-6 Chord Type  CTK240_s.book 7 ページ ２０１０年２月１５日　月曜日　午後７時５分 Appendix / Apéndice Percussion Instrument List / Lista de instrumentos de percusión • PERCUSSION (tone 99) assigns 39 percussion sound to the keyboard as illustrated below. The sound assigned to each key are indicated above the keyboard. • PERCUSSION (sonido 99) asigna 39 sonidos de percusión al teclado como se ilustra debajo. Los sonidos asignados a cada tecla se indican sobre el teclado. * No sound is produced when the keys in this range are pressed. * Cuando se presionan las teclas en esta gama no se produce ningún sonido. BASS DRUM CRASH CYMBAL 1 MUTE HIGH CONGA SIDE STICK HIGH TOM 1 OPEN HIGH CONGA ACOUSTIC SNARE RIDE CYMBAL 1 LOW CONGA HAND CLAP CHINESE CYMBAL HIGH TIMBALE ELECTRIC SNARE RIDE BELL LOW TIMBALE LOW TOM 2 TAMBOURINE HIGH AGOGO CLOSED HI-HAT SPLASH CYMBAL LOW AGOGO LOW TOM 1 COWBELL CABASA PEDAL HI-HAT CRASH CYMBAL 2 MARACAS MID TOM 2 CLAVES VOICE BASS DRUM OPEN HI-HAT RIDE CYMBAL 2 VOICE SNARE MID TOM 1 HIGH BONGO VOICE CLOSED HI-HAT HIGH TOM 2 LOW BONGO VOICE OPEN HI-HAT A-7  CTK240_05_es_App.fm 8 ページ ２０１０年２月１９日　金曜日　午前１０時４５分 Appendix / Apéndice Song List / Lista de canciones SONG BANK / BANCO DE CANCIONES 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 A-8 TWINKLE TWINKLE LITTLE STAR GRANDFATHER’S CLOCK WHEN THE SAINTS GO MARCHING IN WE WISH YOU A MERRY CHRISTMAS JINGLE BELLS SILENT NIGHT O CHRISTMAS TREE GREENSLEEVES AMAZING GRACE AULD LANG SYNE ACH DU LIEBER AUGUSTIN LONDON BRIDGE J’AI PERDU LE DO DE MA CLARINETTE SUR LE PONT D’AVIGNON I’VE BEEN WORKING ON THE RAILROAD LITTLE BROWN JUG LONG LONG AGO SIPPIN’ CIDER THROUGH A STRAW UNDER THE SPREADING CHESTNUT TREE SUMM SUMM SUMM DANNY BOY MY DARLING CLEMENTINE HOUSE OF THE RISING SUN AURA LEE WHEN JOHNNY COMES MARCHING HOME 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 SWANEE RIVER (OLD FOLKS AT HOME) YANKEE DOODLE HOME ON THE RANGE OH! SUSANNA BEAUTIFUL DREAMER TURKEY IN THE STRAW ALOHA OE JAMAICA FAREWELL LA CUCARACHA LA PALOMA TROIKA SZLA DZIEWECZKA WALTZING MATILDA AJO MAMMA RASA SAYANG ODE TO JOY BRIDAL MARCH FROM “LOHENGRIN” AIR FROM “SUITE no.3” SCENE FROM “SWAN LAKE” MARCH FROM “THE NUTCRACKER” TRIUMPHAL MARCH FROM “AIDA” TOY SYMPHONY SERENADE FROM “EINE KLEINE NACHTMUSIK” CHANSON DU TOREADOR FROM “CARMEN” SPRING FROM “THE FOUR SEASONS”  CTK240_es_Cover_1-4.fm 1 ページ ２０１２年６月２１日　木曜日　午後３時４９分 This recycle mark indicates that the packaging conforms to the environmental protection legislation in Germany. Esta marca de reciclaje indica que el empaquetado se ajusta a la legislación de protección ambiental en Alemania. USER’S GUIDE GUÍA DEL USUARIO Please keep all information for future reference. Guarde toda información para tener como referencia futura. CASIO COMPUTER CO., LTD. 6-2, Hon-machi 1-chome Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan O MA1207-D Printed in China CTK240/245ES1C CTK240/245ES1C Español English ES