Xerox Color 550/560/570 Guía del usuario

Marca: Xerox

Modelo: Color 550/560/570

Categoría: Multifuncionales

Tipo: Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

Servidor de impresión FreeFlow

Guía del sistema

Versión de software de Servidor de impresión FreeFlow 7.0

Marzo 2008

708P88987

Texto a cargo de:

Xerox Corporation

Global Knowledge and Language Services

800 Phillips Road Bldg. 218-01A

Webster, NY 14580, EE.UU.

Traducción a cargo de:

Xerox

GKLS European Operations

Bessemer Road

Welwyn Garden City

Hertfordshire

AL7 1BU

Reino Unido

Los derechos de propiedad intelectual (copyright) incluyen en forma y fondo todo el material e información registrables como

propiedad intelectual según la legislación actual y futura incluido, pero sin limitarse a ello, el material generado por

programas de software que aparece en pantalla tal como estilos, plantillas, iconos, diseños de pantallas, etc.

Adobe

y el logotipo de Adobe, InDesign

, Illustrator

, PageMaker

, Photoshop

, Acrobat

, Distiller

y el logotipo de

Acrobat son marcas comerciales o marcas registradas de Adobe Systems Incorporated en Estados Unidos y en otros

países.

The Creo wordmark, Creo logo, and the names of Creo products and services referred to this document are trademarks of

Creo, Inc.

Macintosh, Power Macintosh y Mac son marcas registradas de Apple Computer, Inc.

Microsoft

Windows NT

y Microsoft

Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation.

PANTONE

es marca registrada de Pantone, Inc.

Sun Microsystems y Solaris son marcas comerciales, marcas registradas o marcas de servicio de Sun Microsystems, Inc. en

Estados Unidos y en otros países.

SWOP

es marca registrada de SWOP, Inc.

Quark y QuarkXPress son marcas registradas de Quark, Inc. y todas las compañías afiliadas aplicables, Reg. U.S. Pat. &

Tm. Off. y en otros muchos países.

Este producto incluye software desarrollado por Apache Software Foundation (http://www.apache.org).

Este producto incluye software desarrollado por JDOM Project (http://www.jdom.org).

Este producto incluye software desarrollado por Jaxen Project (http://www.jaxen.org).

iGen3™ es marca registrada de Xerox Corporation en Estados Unidos y en otros países.

Xerox

, FreeFlow

y SmartPress son marcas comerciales o con licencia de XEROX CORPORATION.

Guía del sistema i

Índice

Administración del sistema 1-1

Fuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–1

Selección de fuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–1

Fuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–1

Descarga de fuentes de la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2

Fuentes residentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2

Fuentes residentes PostScript . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–3

Fuentes PCL residentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–6

Fuentes no residentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–8

Fuentes transferidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–8

Fuentes transferibles u opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–8

Sustitución de fuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–9

Fuentes PostScript . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–9

Fuentes PCL 5e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–9

Recursos de fuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–9

Avisos sobre preferencias del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–10

Envío de trabajos 2-1

Modo de obtener los controladores de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–1

CD de controladores de impresión de CentreWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–1

Controladores de impresora en el sitio web de Xerox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–1

Para descargar los controladores de impresora: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–1

Instalación de los controladores de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–3

Con el CD de controladores de impresión de CentreWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–3

Con el archivo comprimido descargado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–3

Envío de carpeta instantánea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–3

Directorio de carpetas instantáneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–4

Ejemplo de flujo de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–4

Información de asistencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–5

Avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–5

Solución de problemas de Carpeta instantánea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–6

Compatibilidad con JDF a través de la función Carpeta instantánea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–7

Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–7

El proceso JDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–7

Recepción de fichas de trabajo JDF desde carpetas instantáneas . . . . . . . . . 2–7

Procesamiento de fichas de trabajo JDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–7

Envío de archivos de datos al Servidor de impresión Xerox FreeFlow . . . . . . 2–8

Actualización y envío de fichas de trabajo JDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–8

Procesamiento de fichas de trabajo JDF con sintaxis/valor no válidos . . . . . . 2–9

Ejemplo de flujo de trabajo JDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–9

Consideraciones sobre JDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–10

Solución de problemas de JDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–11

Envío de varios trabajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–12

Envío por Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–13

Impresión utilizando el cliente web de Servicios de Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–13

ii Guía del sistema

Índice

Servidor de impresión remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–16

Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–16

Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–16

Notas y avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–17

Colección de flujo de trabajo digital FreeFlow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–18

Administración de impresión y de colas 3-1

Impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–1

Opciones del flujo de trabajo de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–1

Impresión FIFO (primero en entrar, primero en salir) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–2

Planificación conforme a recursos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–2

Procesamiento RIP paralelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–2

Utilidades de impresión ASCII y PCL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–3

ASCII y los descomponedores PS o PCL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–3

Utilidad setpclcontrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–4

Utilidad setlp/lprcopycount . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–4

Compatibilidad de LP/LPR con Servidor de impresión Xerox FreeFlow . . . . . . . . . . . . 3–5

NPS lp-o y lpr-c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–5

Programación del color de realce en las fichas de trabajos ASCII . . . . . . . . . . . . . . . . 3–6

Planificación conforme a recursos para color NPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–7

Utilidad de configuración de la puerta de enlace Socket: setVPSoption . . . . . . . . . . . 3–8

Archivos TIFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–9

Orientación TIFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–10

Etiquetas TIFF compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–11

Controles de página de administración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–12

Consideraciones sobre el rendimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–13

Uso de VIPP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–13

Administración de depósitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–14

Opciones de guardar trabajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–14

Entrada de escaneado a digital en Nuvera 1xx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–15

Entrada de copia para archivos TIFF multipágina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–15

Entrada RIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–15

Copiar/mover/eliminar trabajos guardados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–16

Copiar y guardar trabajos en CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–16

Guardar plantillas personalizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–17

Vista previa y edición de trabajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–17

Edición de miniaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–17

Uso del editor de PDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–18

Sugerencias de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–18

Administración de colas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–19

Impresión de transacciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3–20

IPDS (Intelligent Printer Data Stream) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–20

Licencia de Intérprete de IPDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–21

Administrador de IPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–21

IPDS con AFP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–22

LCDS (Line Conditioned Data Stream) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–23

Proceso de impresión de trabajos LCDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–23

Para ver los recursos LCDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–24

Impresión de muestra de recursos LCDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–24

Impresión de la lista de recursos LCDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–24

Información de la cola LCDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–25

Recursos de consulta de IPDS y LCDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–26

Guía del sistema iii

Índice

Acabado 4-1

Acabado de subjuegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–1

Creación de trabajos para usar acabado de subjuegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–2

Desplazamiento de subjuegos (avance a nivel de página) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–2

Comando de acabado de desplazamiento/separación/

subjuego de PCL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–3

Apilado con desplazamiento en PCL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–3

Uso del separador de PCL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–4

Comando de origen del papel en PCL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–4

Programación de la bandeja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4–5

Confirmación de bandeja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–5

Asignación de bandejas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–6

Asignación de las bandejas al papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–6

Orden de apilado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–7

Apilado mixto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–7

Información adicional sobre acabado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–7

Configuración de puertas de enlace y de la red 5-1

Puertas de enlace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–3

Configuración de la puerta de enlace SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–3

Funciones adicionales compatibles con SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–4

Cambio de la compatibilidad de atributos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–5

Compatibilidad MIB en SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–5

Compatibilidad con Lectura automática de contadores (del inglés, AMR) . . . . 5–7

Adaptación de texto y unidades de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–7

Variables de configuración de SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–8

Asignación de la interfaz local de usuario (LUI) a MIB . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–9

Configuración de la puerta de enlace AppleTalk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–10

Configuración de la puerta de enlace NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–10

Opciones del servidor de colas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–10

Configuración de la puerta de enlace LPD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–11

Opciones de configuración de la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–11

Nombre del host . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–11

Opciones de protocolo de Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–12

Configuración IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–12

Servicio de nombres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–13

WINS (Windows Internet Name Service) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–13

DNS (Domain Name Service) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–13

DDNS (Dynamic Domain Name Service) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–13

Servicios de información de red (Network Information Services o

NIS/NIS+) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–14

ADS (Active Directory Service) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–14

Configuración del archivado en red con SMB/FTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–14

Compatibilidad de LP/LPR con Servidor de impresión Xerox FreeFlow . . . . . . . . . . . 5–16

NPS lp-o y lpr-c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–16

Velocidad de conexión de Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–18

Restauración de las opciones de red de fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–18

Otros recursos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–18

iv Guía del sistema

Índice

Contabilidad y facturación 6-1

Contabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–1

Exportación automática del historial de contabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–1

Valores de contabilidad exportados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–2

Campos del archivo de contabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–3

Ventana Datos del trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–9

Facturación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–9

Ver e imprimir el informe de facturación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–10

Actividades facturables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–10

Las actividades facturables de Xerox son las siguientes: . . . . . . . . . . . . . . . 6–10

No se cuentan como actividades facturables las siguientes: . . . . . . . . . . . . . 6–11

Contadores de facturación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–11

Copia de seguridad y restauración 7-1

Copia de seguridad y restauración del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–1

Realización de una copia de seguridad y restauración del sistema . . . . . . . . . . . . . . . 7–2

Restauración del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–2

Copia de seguridad y restauración de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–4

Realización de una copia de seguridad y restauración de la configuración . . . . . . . . . 7–5

Restaurar configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–5

De DocuSP 5.x a Servidor de impresión Xerox FreeFlow 6.x o posterior . . . . 7–5

Preguntas frecuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–6

Copia de seguridad y restauración del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–6

Copia de seguridad y restauración de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–7

Solución de problemas de copia de seguridad del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–8

Historial de actividades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–8

Solución de problemas 8-1

Llamada de servicio técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–1

Errores declarados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–2

Errores de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–2

Uso del disco: ejemplo de un error declarado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–2

Error del trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–3

Errores no declarados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–3

Problemas de SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–4

Problemas del cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–4

Problemas de Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–5

Problemas de Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–5

Problemas de FreeFlow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–5

Problemas de la interfaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–6

Problemas del cliente de cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–7

Problemas de calidad de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–7

Problemas de fuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–8

Problemas de sistema que no funciona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–8

Problemas de flujo de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–9

Problemas de integridad del trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–10

Problemas de asignación de las bandejas del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–10

Problemas de puerta de enlace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–10

Guía del sistema v

Índice

Problemas de PDL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–11

Problemas de PostScript . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–11

Problemas de TIFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–12

Problemas de PDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–13

Problemas del editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–13

Restauración de claves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–14

Reinicio del software del Servidor de impresión Xerox FreeFlow sin

reinicializar el controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–15

Problemas de productividad y rendimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–15

Problemas al guardar un trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–16

Impresión de los historiales del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–16

all_jobs_log . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–16

system_log . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–17

status_log . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–17

ep_exception_log and ep_primary_log . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–17

Historiales LPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–18

Impresión del historial de contabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–18

LP/LPR y las fichas de trabajo ASCII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–18

Rearranque y reinicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–19

Carga de XJDC/Unix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–20

Configuración de XJDC/Unix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–21

Consejos y sugerencias para XJDC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–21

Archivos de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–22

Expulsión de un CD/DVD en una estación del servidor de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–23

Servicios remotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–24

Consejos y sugerencias 9-1

General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–1

Desactivación del protector de pantalla de Solaris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–1

Sistemas de color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–2

Opciones para la salida mejorada del color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–2

Eficiencia en el proceso de trabajos en color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–2

Tiempo empleado en generar el PDL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–2

Tiempo empleado en transferir el PDL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–3

Tiempo empleado en procesar el PDL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–3

Tiempo empleado en imprimir el PDL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–3

Sugerencias para el envío de trabajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–3

Número de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–3

Preescaneado y escaneado completo en PostScript . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–4

Opciones PostScript prefijadas de fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–4

Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–5

Puertas de enlace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–5

Orden de envío de trabajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–6

Sugerencias para realizar el RIP de los trabajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–6

Datos variables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–7

Calidad de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–7

Sugerencias para la impresión de trabajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–9

Espaciado (pasos saltados) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–9

Comando PCI channel interface PWB trace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–10

Realización del seguimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–10

Exportación del archivo de seguimiento a un CD/DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–10

Utilidades de la línea de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–11

vi Guía del sistema

Índice

Guía del sistema vii

Introducción

La Guía del sistema proporciona la información necesaria para

efectuar las tareas de administración del sistema para la

configuración y el mantenimiento del Servidor de impresión Xerox

FreeFlow

para sistemas de impresión.

Acerca de esta guía

Esta guía se ha diseñado para administradores de sistemas y de

redes, responsables de configurar y mantener impresoras Xerox

con el software Servidor de impresión Xerox FreeFlow. Los

administradores de sistemas deben tener conocimientos sobre la

estación de trabajo Sun y estar familiarizados con Solaris y con

las instrucciones básicas de UNIX. Esto incluye el uso de editores

de texto tales como vi o textedit, así como habilidad para moverse

por el entorno Solaris. Para poder configurar la instalación de un

cliente, se espera que el administrador del sistema tenga

conocimientos prácticos sobre redes de área local (LAN),

protocolos de comunicación y las plataformas cliente aplicables.

Contenido

En general, este documento incluye información sobre el Servidor

de impresión Xerox FreeFlow que no

se cubre en la ayuda en

línea ni en otras guías disponibles.

En esta sección se hace una descripción del material incluido en

esta guía:

• Administración del sistema (incluye información de fuentes)

• Envío de trabajos

• Administración de impresión y de colas

• Acabado

• Configuración de puertas de enlace y de la red

• Contabilidad y facturación

• Copia de seguridad y restauración

• Identificación de problemas

• Consejos y sugerencias

viii Guía del sistema

Introducción

Convenciones

Esta guía incluye las siguientes convenciones:

• Paréntesis angulares: la información variable que aparece en la

pantalla se incluye en paréntesis angulares; por ejemplo, “No se

puede copiar <nombre de archivo>.”

• Corchetes: los nombres de las opciones que se seleccionan

aparecen entre corchetes; por ejemplo, [Aceptar] y [Cancelar].

• Notas: sugerencias que ayudan a efectuar las tareas o a

comprender mejor el texto. Las notas aparecen en el siguiente

formato:

NOTA: Este es un ejemplo de una nota.

Asistencia al cliente

Para obtener asistencia, llame al Centro de Asistencia al Cliente

correspondiente a su zona. Si no aparece el número aquí, se le

proporcionará con el producto.

Hay otros teléfonos de asistencia que también puede utilizar.

• Asistencia de software

• Servicios de documentación y software

Guía del sistema 1-1

1 Administración del sistema

En esta sección se trata sobre las fuentes y recursos de fuentes y

sobre avisos acerca de ciertas preferencias del sistema y el modo

de interactuar con flujos de trabajo específicos.

Fuentes

En esta sección se explica cómo utilizar y elegir las fuentes

tipográficas de los trabajos. También se describen las diferentes

fuentes, residentes y no residentes, y su disponibilidad.

Selección de fuentes

Aunque los archivos de origen de los documentos pueden

especificar casi cualquier imagen en una página impresa, las

imágenes que contienen letras, números, puntuación y símbolos

son lo suficientemente comunes para que se requiera un

mecanismo especial para manejarlas, similar a los de tipo móvil.

Dicho mecanismo es la fuente. El controlador del Servidor de

impresión Xerox FreeFlow

proporciona las fuentes residentes

siguientes: Tipo 1, Tipo 42 (TT: TrueType) y CID. También son

compatibles los Tipos 0, 1, 2, 3, 9, 10, 11, 14, 32, y 42.

Fuentes

Hay que recordar que las fuentes utilizadas para crear un

documento deben estar disponibles también en el Servidor de

impresión Xerox FreeFlow.

NOTA: El Servidor de impresión Xerox FreeFlow admite el

símbolo del euro. La mayoría de las familias tipográficas incluyen

el carácter del euro.

En el Servidor de impresión Xerox FreeFlow, una fuente puede

existir en tres formatos:

Fuentes residentes Las fuentes residentes son tipos de letra internos que

permanecen almacenados en el Servidor de impresión Xerox

FreeFlow y siempre están disponibles.

1-2 Guía del sistema

Administración del sistema

Fuentes transferibles Las fuentes transferibles, u opcionales, son tipos de letra que se

cargan en el Servidor de impresión Xerox FreeFlow conforme se

necesitan. Esta característica facilita la inclusión en el Servidor de

impresión Xerox FreeFlow de fuentes especiales, tales como

logotipos y otras aplicaciones, a medida que se necesitan.

Fuentes transferidas Una fuente transferida es una fuente que tiene todos los

requisitos incluidos en el archivo fuente real. Si esta fuente no

está disponible en el Servidor de impresión Xerox FreeFlow, la

información descargada se utiliza para procesar e imprimir el

documento. Aunque esto es útil, también se crea un archivo

mucho más grande.

Descarga de fuentes de la red

La descarga de fuentes comerciales desde la red permite

transferir fuentes al Servidor de impresión Xerox FreeFlow desde

equipos Mac y PC. Los programas compatibles para descargar

fuentes desde PCs son: Adobe Type On Call; desde equipos

Apple Macintosh son: Adobe OCF, Marisawa y Font Works.

La descarga de fuentes también se puede realizar en una cola

designada específicamente para la puerta de enlace de Appletalk.

Estas fuentes son generalmente del juego de fuentes japonés

(doble byte) o chino. Las aplicaciones en el mercado cubierto por

Fuji Xerox utilizan el protocolo bidireccional de AppleTalk para

sondear la impresora y después descargar los grandísimos

juegos de caracteres necesarios en dicha región. En el mercado

estadounidense la manera general de descargar fuentes es en el

disco duro con la función [Administración]. El uso de fuentes

inglesas de aplicaciones específicas (por ejemplo, Adobe tiene

alguna) descargadas de la puerta de enlace de AppleTalk no es

muy común.

Fuentes residentes

El Servidor de impresión Xerox FreeFlow viene con una amplia

gama de fuentes que están disponibles cuando se crean los

documentos.

NOTA: Si no está seguro de la disponibilidad de una fuente,

siempre consulte con el administrador de impresión de su

organización para determinar qué fuentes están cargadas

actualmente en el Servidor de impresión Xerox FreeFlow.

Guía del sistema 1-3

Administración del sistema

Fuentes residentes PostScript

Las familias de tipos de letra PostScript tipo 1 que aparecen en la

Tabla 1-1: “Fuentes PostScript” son ajustables a escala, lo cual

significa que aceptan todos los tamaños de puntos, incluidos

tamaños intermedios. Incluye los tipos de letra que constituyen el

juego de fuentes básicas de la LaserWriter IINTX, así como

fuentes tipo 1 adicionales suministradas por Xerox.

Tabla 1-1. Fuentes PostScript

Familia de fuentes Flexiones y grosores

ACaslon Cursiva, Normal, Seminegrita,

Seminegrita cursiva

AGaramond Negrita, Negrita cursiva, Cursiva, Normal

Americana Americana, Extranegrita

AvantGarde Book, Book oblicua, Demi, Demioblicua

AdobeSans MM

AdobeSerif MM

Albertus Cursiva, Clara, MT

AntiqueOlive Negrita, Compacta, Cursiva, Romana

Apple Chancery

Arial BoldItalicMT, BoldMT, ItalicMT, MT

Blackoak ---

Bodoni Negrita, NegritaCursiva, Cursiva, Póster,

Póster comprimida

Bookman Demi, Demi cursiva, Clara, Clara cursiva

Carta ---

Chicago ---

Clarendon Negrita, Clara

CooperBlack Normal, Cursiva, ThirtyThreeBC,

ThirtyTwoBC

Coronet ---

Courier Courier, Negrita, Oblicua, Negrita oblicua,

Regular

Eurostile Regular, Negrita, Negrita extendida dos,

Extendida dos

1-4 Guía del sistema

Administración del sistema

Garamond Clara, Clara cursiva, Negrita, Negrita

cursiva

Geneva ---

GillSans Negrita, Negrita condensada, Negrita

cursiva, Condensada, Extra negrita,

Cursiva, Cursiva clara

Goudy Normal, Negrita, Negrita cursiva,

Extranegrita, Cursiva

Helvetica Helvetica negra, Negra oblicua, Negrita,

Negrita oblicua, Oblicua, Clara, Clara

oblicua, Condensada, Negrita

condensada, Negrita condensada

oblicua, Condensada oblicua, Estrecha,

Negrita estrecha, Negrita estrecha

oblicua, Estrecha oblicua, Normal

HoeflerText Negra, Negrita cursiva, Cursiva,

Ornaments, Normal

JL-PropRoman ---

Joanna Regular (MT), Negrita, NegritaCursiva,

Cursiva

Kaufmann ---

Korinna Negrita, Kursiv Negrita, Kursiv normal,

Normal

LetterGothic Normal, Negrita, BoldSlanted, Inclinada

Liithos Nega, Regular

LubalinGraph Book, Libro oblicua, Demi, Demioblicua

Marigold ---

MonaLisa–Recut ---

Monaco ---

New Century

Schoolbook

Romana, Negrita, Cursiva, Negrita

cursiva

NewYork ---

Optima Negrita, Negrita cursiva, Cursiva

Oxford ---

Palatino Romana, Negrita, Cursiva, Negrita

cursiva

Tabla 1-1. Fuentes PostScript

Familia de fuentes Flexiones y grosores

Guía del sistema 1-5

Administración del sistema

Las fuentes enumeradas en la Tabla 1-2: “Fuentes Kanji

opcionales con licencia” son residentes solamente

si tienen una

licencia

válida.

Parisian ---

ParkAvenue ---

Poetica SuppOrnaments

RLKL-PropRoman ---

StempelGaramond Negrita, Negrita cursiva, Cursiva,

Romana

Symbol ---

Tekton Tekton, Negrita

Times Negrita, Negrita cursiva, Cursiva,

Romana

TimesNewRomanPS Negrita cursiva MT, Negrita MT, Cursiva

MT, MT

Trajan Negrita

Univers Normal, Negrita, Negrita extendida,

Negrita extendida oblicua, Negrita

oblicua, Condensada, Negrita

condensada, Negrita condensada

oblicua, Condensada oblicua, Extendida,

Clara, Clara oblicua, Oblicua, Extendida

oblicua1

Wingdings Normal

Ornamentos Woodtype Dos

XeroxLogoTypes PK1 ---

ZapfChancery Cursiva mediana

ZapfDingbats ---

Tabla 1-1. Fuentes PostScript

Familia de fuentes Flexiones y grosores

Tabla 1-2. Fuentes Kanji opcionales con licencia

Familia de fuentes Flexiones y grosores

CGBrn PropRoman

ChuGothic BBB Mediana, PropRoman

HeseiKakuGothic-W5 PropRoman

1-6 Guía del sistema

Administración del sistema

Fuentes PCL residentes

Hay tres tipos de fuentes residentes PCL 5e, las cuales están

cargadas permanentemente en el Servidor de impresión Xerox

FreeFlow:

• Tipos de letra proporcionales Intellifont

• Tipos de letra de mapas de bits LaserJet IV

• Tipos de letra equiparables con las fuentes TrueType como se

muestra en la Tabla 1-3:

“Fuentes PCL residentes escalables”.

NOTA: Estos son los mismos tipos de fuente interna que

proporciona la impresora HP LaserJet 4.

HeiseiMincho-W3 PropRoman

FutoGoB101 Todas, Negrita, PropRoman

FutoMinA101 Todas, Negrita, PropRoman

HonMincho-M PropRoman

JL-PropRoman ---

MMMA-PropRoman ---

MaruGothic M PropRoman

MidashiGO MB31 PropRoman

MidashiMin MA31 PropRoman

Mincho-PC Hiragana ---

Minch-PC Katakana ---

Osaka Mono Roman ---

Osaka PropRoman PropRoman

Ryumin-Light-KL PropRoman

Tabla 1-2. Fuentes Kanji opcionales con licencia

Familia de fuentes Flexiones y grosores

Tabla 1-3. Fuentes PCL residentes escalables

Familia de fuentes Estilos de fuente

Albertus Mediana, Extranegrita

Arial Regular, Negrita, Cursiva, NegritaCursiva

Antique Olive Antique Olive, Negrita, Cursiva

CG Times CG Times, Negrita, Negrita cursiva,

Cursiva

Guía del sistema 1-7

Administración del sistema

CG Omega CG Omega, Negrita, Negrita cursiva,

Cursiva

Clarendon Condensada

Coronet ---

Courier Normal, Negrita, Negrita cursiva, Cursiva

CourierPS Normal, Negrita, Oblicua, Negrita oblicua

Garamond Antiqua, Halbfett, Kursiv, Kursiv Halbfett

Helvetica Normal, Negrita, Estrecha, Oblicua,

Negrita estrecha, Negrita oblicua,

Estrecha oblicua, Negrita estrecha

oblicua

ITCAvantGuard Gothic Book, Gothic Demi, Gothic Book

Oblique, Gothic Demi Oblique

ITCBookman Clara, Demi, Clara cursiva, Demi cursiva

Letter Gothic Letter Gothic, Negrita, Cursiva

LinePrinter ---

Marigold ---

New Century

Schoolbook

Romana, Negrita, Cursiva, Negrita

cursiva

Palatino Romana, Negrita, Cursiva, Negrita

cursiva

Symbol ---

SymbolPS ---

Times Romana, Negrita, Cursiva, Negrita

cursiva

Times New Regular, Negrita, Cursiva, NegritaCursiva

Univers Mediana, Mediana condensada, Mediana

condensada cursiva, Mediana cursiva,

Negrita, Negrita cursiva, Negrita

condensada, Negrita condensada cursiva

Wingdings ---

ZapfChancery ---

ZapfDingbats

Tabla 1-3. Fuentes PCL residentes escalables

Familia de fuentes Estilos de fuente

1-8 Guía del sistema

Administración del sistema

Fuentes no residentes

Pueden haber varios tipos de fuentes disponibles en la aplicación

que no están residentes en el Servidor de impresión Xerox

FreeFlow: Hay dos opciones para el uso de fuentes no residentes,

para la creación de un documento.

Fuentes transferidas

Si planea crear un documento utilizando una fuente que está

disponible en su estación de trabajo pero no en el Servidor de

impresión Xerox FreeFlow, su aplicación puede descargar

automáticamente la fuente cuando el trabajo se envía a la

impresora. Las fuentes que se descargan de esta manera se

consideran temporales y se borran del Servidor de impresión

Xerox FreeFlow cuando se imprime el trabajo.

NOTA: Consulte la documentación de su aplicación para obtener

más información acerca de la descarga de las fuentes en su

documento.

Si está utilizando una fuente en su aplicación que tenga el mismo

nombre que una fuente residente, pero que sea otra versión, esta

deberá cargarse con el trabajo. El Servidor de impresión Xerox

FreeFlow utilizará la fuente descargada en vez de la fuente

residente.

NOTA: No es posible marcar una fuente para descarga

permanente en su aplicación.

Fuentes transferibles u opcionales

Si se descargan fuentes cada vez que se imprime, el archivo será

más grande y el tiempo de transmisión será mayor. Si sus

trabajos de impresión requieren con regularidad una fuente no

residente, puede solicitar que esta se instale como una fuente

opcional en el Servidor de impresión Xerox FreeFlow. Para

solicitar fuentes especiales, debe seguir las indicaciones

establecidas por su organización de impresión.

Tabla 1-4. Fuentes de mapa de bits residentes PCL 5e

Familia de fuentes Estilos de fuente

Line Printer 16.67

espaciado 8.5 puntos

Vertical, Horizontal

Guía del sistema 1-9

Administración del sistema

Sustitución de fuentes

Es posible que un documento requiera una fuente que no está

disponible en el Servidor de impresión Xerox FreeFlow y que no

se haya descargado junto con el archivo. Cuando la fuente

solicitada no está disponible, se produce una sustitución de

fuentes.

Fuentes PostScript

Una fuente prefijada, establecida en el software del Servidor de

impresión Xerox FreeFlow por el administrador de sistema, se

utilizará para sustituir cualquier fuente solicitada que no esté

disponible en el servidor de impresión. Se imprimirá un mensaje

para confirmar que ha ocurrido una sustitución.

Fuentes PCL 5e

Hay otro tipo de sustitución para las fuentes PCL. Si una fuente

PCL solicitada no está disponible, el Servidor de impresión Xerox

FreeFlow determinará cuál de las fuentes disponibles es más

apropiada para sustituir a la fuente solicitada y realizará la

sustitución. Cualquier flujo PCL que no tenga fuentes

especificadas en el archivo recibirá la fuente que esté prefijada en

la sección “Fuente PCL” para la cola correspondiente en

Administración de colas.

Recursos de fuentes

Se puede encontrar más información sobre fuentes en:

• El libro Xerox FreeFlow

Print Server Using LCDS Print Description

Language

• La guía de seguridad (Xerox FreeFlow

Print Server Security

Guide)

• La Guía del usuario de Xerox Document Services Platform MICR

1-10 Guía del sistema

Administración del sistema

Avisos sobre preferencias del sistema

Se pueden establecer combinaciones de opciones de

preferencias del sistema para mejorar algunos flujos de trabajo de

los clientes. A continuación se indican algunos ejemplos:

• Cuando se imprime en transparencias y

se imprimen páginas

de administración (por ejemplo, portadas), el Servidor de

impresión FreeFlow utiliza el papel prefijado para páginas de

administración (en lugar del papel utilizado para el

documento) para imprimir las páginas de administración.

• Si la opción Programación conforme a recursos está

activada

(Configuración > Preferencias del sistema >

Procesamiento de trabajos > Programación conforme a

recursos), el trabajo se retiene hasta que se coloque el

papel prefijado para páginas de administración en la

impresora.

• Si la opción Programación conforme a recursos está

desactivada

, se muestra un mensaje que indica al

usuario que coloque el papel solicitado.

NOTA: Si va imprimir páginas de administración (portadas,

páginas de error, informes de atributos) con las transparencias,

asegúrese de que el papel prefijado para las hojas de

administración esté en la impresora antes de ejecutar el trabajo.

Guía del sistema 2-1

2 Envío de trabajos

En esta sección se trata sobre los controladores de impresoras,

las carpetas instantáneas, el envío de varios trabajos a la vez, el

servidor de impresión remoto y el envío por internet.

Modo de obtener los controladores de impresión

Los controladores de impresión se encuentran en el CD de

controladores de impresión de CentreWare suministrado con la

máquina y también se pueden descargar del sitio web de Xerox.

CD de controladores de impresión de CentreWare

Los archivos de instalación de los controladores del impresión del

sistema Xerox se encuentran en el CD de controladores de

impresión. Para ver si hay alguna versión más reciente y obtener

más información, visite el sitio web de Xerox en www.xerox.com

Controladores de impresora en el sitio web de Xerox

Los controladores de impresión del sistema Xerox se pueden

descargar del sitio web de Xerox en www.xerox.com

. Los

archivos de instalación de todos los modelos de los sistemas

Xerox se encuentran en dicho sitio web.

Para descargar los controladores de impresora:

1. Inicie un explorador de internet y vaya al sitio web de Xerox.

2. Seleccione [Asistencia y controladores] o [Asistencia y drivers]

en la parte superior de la ventana.

3. En el área de búsqueda, introduzca la familia de productos

que corresponda.

• Se abre la ventana de la familia de productos.

4. Localice la impresora y controlador deseados y seleccione

[Controladores y descargas].

Se abre la ventana Controladores y descargas

correspondiente a dicha impresora.

2-2 Guía del sistema

Envío de trabajos

5. Seleccione el sistema operativo (por ejemplo, Windows XP o

Mac OS) en la lista Sistema operativo.

6. Seleccione un idioma en la lista Idioma.

7. Seleccione el controlador adecuado en la lista Controladores.

Puede haber un controlador recomendado marcado en la

cabecera de la lista.

• Si hay un controlador recomendado, selecciónelo.

•Si no

hay un controlador recomendado marcado,

seleccione el que mejor se adapte a sus requisitos de

impresión.

8. Se produce una de estas acciones:

• Se abre una ventana con el acuerdo de licencia de usuario

final, o

• Se abre la ventana Descarga de archivo.

9. Seleccione el botón [Aceptar] o [Comenzar] para descargar el

controlador de impresora.

Se le preguntará si desea guardar o ejecutar el archivo.

10. Seleccione [Guardar]. Se abre la ventana Guardar como.

11. Seleccione un sitio para guardar el archivo que se descargue.

12. Seleccione [Guardar]. El archivo comprimido se guarda en

dicho lugar.

13. Cierre el explorador de Internet.

14. Abra la ubicación de archivos donde se guardara el

controlador de impresora.

Haga doble clic en el archivo comprimido; se abre la ventana

del programa de archivos comprimidos.

15. En dicha ventana, seleccione [Acciones] [Seleccionar todo].

16. Seleccione el botón [Extraer].

17. Seleccione un lugar para guardar los archivos que se

extraigan y haga clic en el botón [Extraer].

Se extraen los archivos y se colocan en el lugar seleccionado.

18. Seleccione [Cerrar] para cerrar la ventana del programa de

archivos comprimidos.

19. Continúe en “Instalación de los controladores de impresión”

en la página 2-3 para instalar los controladores de impresión.

Guía del sistema 2-3

Envío de trabajos

Instalación de los controladores de impresión

Con el CD de controladores de impresión de CentreWare

Introduzca el CD en la unidad de discos. Las instrucciones de

instalación se encuentran en el CD; consulte también la Guía de

controladores de impresión de CentreWare.

Con el archivo comprimido descargado

Consulte las instrucciones explicadas en la Guía de controladores

de impresión de CentreWare.

Envío de carpeta instantánea

Las carpetas instantáneas ofrecen un método rápido y práctico

para emitir trabajos preparados para impresión a carpetas de la

red. Permite que los usuarios arrastren archivos y los suelten en

cualquier cola del Servidor de impresión Xerox FreeFlow para su

impresión automática.

Admite los trabajos PDL (Lenguaje de descripción de páginas) ya

sea con fichas de trabajos XPIF (Formato de instrucciones de

impresión de Xerox) o sin ellas. La capacidad de admitir fichas de

trabajo XPIF con archivos PDL aporta flexibilidad cuando los

usuarios desean una serie de opciones específicas en los

trabajos en lugar de las opciones de cola prefijadas.

Para activar las carpetas instantáneas, realice lo siguiente:

1. Haga clic con el botón derecho del ratón en una cola

2. Seleccione [Carpeta instantánea]

3. Seleccione [Activar carpeta instantánea]

El Servidor de impresión FreeFlow crea una carpeta

instantánea asociada con la cola y además crea la carpeta

"Error" en la carpeta instantánea.

NOTA: Solamente los administradores de sistemas pueden

activar o desactivar carpetas instantáneas. Para obtener más

información, consulte la Ayuda en línea.

2-4 Guía del sistema

Envío de trabajos

Directorio de carpetas instantáneas

Todas carpetas instantáneas creadas en la interfaz de usuario del

Servidor de impresión FreeFlow se guardan en el directorio: /var/

spool/XRXnps/hotfolders.

Este directorio se puede configurar mediante el archivo /opt/

XRXnps/configuration/printSvc.config.

Ejemplo de flujo de trabajo

1. El usuario activa “carpeta instantánea” para la cola en la GUI

del Servidor de impresión FreeFlow. Por ejemplo, el usuario

activa una cola llamada “skywalker_PRINT” en la máquina

“skywalker”.

2. El Servidor de impresión FreeFlow crea una carpeta

instantánea asociada con dicha cola y la carpeta "Error"

dentro de la carpeta instantánea.

3. El Servidor de impresión FreeFlow exporta la carpeta

instantánea a la red para los envíos de trabajo. En este

ejemplo, el usuario ve una carpeta llamada

“skywalker_PRINT” con comentarios como “Carpeta

instantánea de skywalker_PRINT”.

4. Después el usuario pone en la carpeta instantánea varias

fichas no XPIF asociadas con trabajos, o trabajos anexados

con XPIF listos para imprimir.

El usuario desea utilizar una ficha XPIF separada para un

archivo de datos y coloca el archivo de datos en un lugar

específico en el Servidor de impresión FreeFlow. Después el

usuario coloca la ficha de trabajo XPIF asociada en la carpeta

instantánea.

Por ejemplo, el usuario coloca el archivo “eightPages.pdf” en

la carpeta skywalker_PRINT para que se imprima.

5. El Hot Folder Observer comprueba con regularidad (cada

cinco segundos de forma prefijada) la carpeta instantánea

para ver si hay algún trabajo.

Cuando detecta un trabajo, lo envía al Servidor de impresión

FreeFlow.

6. Una vez que el trabajo se imprime correctamente, Hot Folder

Observer lo elimina de la carpeta instantánea.

Si no se consigue enviar el trabajo, la carpeta instantánea lo

pone en la carpeta “Error”.

Guía del sistema 2-5

Envío de trabajos

Información de asistencia

• De forma prefijada, el valor de intervalo de sondeo es cinco

segundos. Dicho valor se puede cambiar en [Sistema]

[Preferencias del sistema] [Procesamiento de trabajos >

Carpeta instantánea].

• La función Carpeta instantánea no afecta al envío,

procesamiento o impresión normal de trabajos.

Avisos

• La función Carpeta instantánea quizá no esté disponible en

Mac OS 9 dado que dicho sistema operativo no es compatible

con SAMBA.

• No existe autenticación para el acceso a Carpeta instantánea.

Todas las carpetas instantáneas son visibles para todos los

usuarios.

• El Servidor de impresión FreeFlow no sabe quién es el

verdadero remitente del trabajo. El nombre del remitente

especificado en la GUI es un nombre genérico (y es

“HotFolderClient”).

2-6 Guía del sistema

Envío de trabajos

Solución de problemas de Carpeta instantánea

Los historiales siguientes son importantes para la solución de

problemas; si el agente no responde al explorador, se pueden

realizar todas o alguna de las siguientes acciones.

NOTA: Debe ser usuario "root" (raíz) para utilizar las herramientas

siguientes.

•# prstat

• Muestra la actividad del procesador y de los programas en

funcionamiento. A menudo esto se ve esté o no esté

hf_observer en funcionamiento. Es posible que uno de

los procesos que utilice mucho tiempo del procesador sea

parte del motivo de que hf_observer no pueda responder y

por lo tanto no pueda enviar trabajos al servidor de

impresión.

• Normalmente, el usuario debería ver que el hf_observer

utiliza menos del 1% del tiempo de la CPU. La línea

siguiente muestra el uso de solamente el 0.7% del tiempo

de la CPU.

1324 root 28M 7096K sleep 59 0 0:00:00 0.0%

hf_observer/4

• ps -ef | grep hf_observer

Si ve la línea siguiente, el hf_observer está activo.

root 1324 1275 0 10:28:37 pts/12 0:01 ./hf_observer

Guía del sistema 2-7

Envío de trabajos

Compatibilidad con JDF a través de la función Carpeta

instantánea

JDF (formato de definición de trabajo) es un lenguaje de

especificación de fichas de trabajo y de flujo de trabajo.

Proporciona el medio para describir los trabajos de impresión.

La capacidad de admitir fichas de trabajo JDF con archivos de

datos PDF aporta flexibilidad cuando los usuarios desean una

serie de opciones específicas en los trabajos en lugar de las

opciones de cola prefijadas.

Descripción técnica

Las fichas de trabajo JDF se envían a través de la función

Carpetas instantáneas. Después de recibir una ficha de trabajo

JDF de Hot Folder (HF) Observer, la puerta de enlace JDF

(JDFGW) utiliza JDF Toolkit para procesar la ficha y enviar el

archivo de datos asociado con la ficha al Servidor de impresión

FreeFlow para que se imprima.

Después de cada envío de trabajo al Servidor de impresión

FreeFlow, la puerta de enlace JDF actualiza y coloca la ficha de

trabajo JDF en una carpeta específica o en una carpeta prefijada.

El proceso JDF

Recepción de fichas de trabajo JDF desde carpetas

instantáneas

Cuando se coloca un archivo en la carpeta instantánea, HF

Observer comprueba si el archivo es una ficha de trabajo JDF. Si

lo es, HF Observer envía la ficha a JDFGW.

Procesamiento de fichas de trabajo JDF

Se solicita a la puerta de enlace JDF analizar la ficha y crear un

nodo JDF basado en la ficha. Luego, JDF Toolkit transforma el

nodo JDF en un nodo CDP (impresión digital combinada).

Después de crear un nodo CDP, los atributos del trabajo se

convierten en la representación común CPSS (Common Print

Semantics Specification).

2-8 Guía del sistema

Envío de trabajos

Envío de archivos de datos al Servidor de impresión Xerox

FreeFlow

JDFGW convierte la representación CPSS de atributos de trabajo

en la representación del Servidor de impresión Xerox FreeFlow y

envía los archivos de datos junto con los atributos de trabajo al

servidor de impresión para la impresión.

Actualización y envío de fichas de trabajo JDF

Después de cada envío de trabajo al Servidor de impresión Xerox

FreeFlow, la puerta de enlace JDF actualiza y coloca la ficha de

trabajo JDF en varias carpetas específicas o prefijadas según el

estado de envío del trabajo.

La ficha de trabajo JDF actualizada contiene un estado de trabajo

relativo y el tiempo de procesamiento que se requiere.

La ubicación de una carpeta específica la define “TargetRoute” en

la ficha de trabajo JDF. Por ejemplo, una ficha de trabajo JDF

contiene lo siguiente:

….

…

Esto significa que la ficha de trabajo JDF actualizada, después del

envío del trabajo, pasa al directorio: “/var/spool/XRXnps/

JDF_Output/”

Si dicha información no existe en una ficha de trabajo JDF,

entonces se utilizarán las carpetas prefijadas para contener la

ficha de trabajo JDF actualizada.

La carpeta de error prefijada se denomina “error” y es un

subdirectorio del directorio de carpetas instantáneas. La carpeta

de resultados satisfactorios prefijada se denomina “output”

(salida) y es un subdirectorio del directorio de carpetas

instantáneas. Tanto los nombres como las ubicaciones de estas

carpetas prefijadas se pueden configurar mediante el archivo de

propiedades “/opt/XRXnps/XRXjdf/WEB-INF/classes/config/

JdfJmfGateway.properties”.

Guía del sistema 2-9

Envío de trabajos

Procesamiento de fichas de trabajo JDF con sintaxis/valor no

válidos

Si la ficha de trabajo JDF contiene opciones estructurales no

compatibles, como un nodo de proceso JDF que es un nodo

subordinado de un nodo de producto, o si incluye un atributo

admitido cuyo valor no se admite o contiene una sintaxis no válida

(es decir, para el que JDFToolkit devuelve el error “Classification

of Product Node failed”), la ficha de trabajo no se puede convertir

en un trabajo de impresión válido. En este caso, JDF GW coloca

la ficha de trabajo JDF incorrecta en la carpeta “Error” de la

carpeta instantánea y envía un trabajo vacío (no válido) sin datos

para avisar al operador del Servidor de impresión FreeFlow del

estado de error.

El Servidor de impresión FreeFlow mostrará los mensajes de

error siguientes:

• Error de procesamiento: este trabajo no se puede imprimir

debido a que el archivo de datos del trabajo o el nombre de la

ruta no existe o la ruta no es válida.

Cancele el trabajo y sugiera que se compruebe el archivo de

datos del trabajo o el nombre de la ruta antes de volverlo a

enviar.

• Ocurrió un error del sistema mientras se intentaba procesar

este trabajo.

Vuelva a enviar este trabajo.

Seleccione Eliminar error para imprimir el trabajo, o

Cancele el trabajo y vuelva a enviarlo

Ejemplo de flujo de trabajo JDF

1. El usuario activa la “carpeta instantánea” para la cola en el

Servidor de impresión FreeFlow.

2. La interfaz del Servidor de impresión FreeFlow crea una

carpeta instantánea asociada para la cola.

3. Hot Folder Observer creará una carpeta “Error” en la carpeta

instantánea si no se consigue enviar el trabajo al Servidor de

impresión FreeFlow.

4. El Servidor de impresión FreeFlow exporta la carpeta

instantánea a la red para los envíos de trabajo.

5. El usuario coloca un archivo de datos en una ubicación

específica en el Servidor de impresión FreeFlow. El remitente

coloca la ficha de trabajo JDF asociada en la carpeta

instantánea.

6. Hot Folder Observer envía la ficha de trabajo JDF a JDFGW.

2-10 Guía del sistema

Envío de trabajos

7. JDFGW procesa la ficha y envía los atributos de trabajo junto

con el archivo de datos al Servidor de impresión FreeFlow

para la impresión.

a. Cuando el trabajo se completa con éxito, JDFGW

escribe la ficha JDF actualizada.

b. Si la ficha de trabajo JDF no es válida o JDFGW no

envía el trabajo al Servidor de impresión FreeFlow,

JDFGW escribe la ficha JDF actualizada en la

subcarpeta “error”.

Consideraciones sobre JDF

• JDFGW no admite múltiples archivos de entrada. Una ficha

JDF que contiene varias especificaciones de archivo de

entrada (por ejemplo, la cubierta anterior, la cubierta posterior

y/o el cuerpo) debe señalar a un único archivo.

• Una ficha JDF debe contener un atributo de “serie de páginas”

estipulado en la especificación del archivo de entrada.

• Si una ficha JDF contiene varias especificaciones de archivo,

cada especificación debe tener definida una “serie de

páginas” y ser continua.

• El estado de envío del trabajo en la ficha JDF actualizada

refleja solamente el estado del envío satisfactorio al Servidor

de impresión FreeFlow.

• Si una ficha JDF contiene atributos con una sintaxis o valores

no válidos, se pondrá en la carpeta “error”.

Guía del sistema 2-11

Envío de trabajos

Solución de problemas de JDF

Los historiales siguientes son importantes para solucionar los

problemas:

Si el agente no responde al explorador, se pueden realizar todas o

algunas de las siguientes acciones.

1. Introduzca el comando siguiente en la estación de trabajo:

ps -ef | grep java

Si observa la línea siguiente, es probable que JDFGW esté

activo.

root 5845 1 0 Sep 07 pts/5 12:08 /opt/XRXnps/

XRXweb/jre/bin/java -Xms128M -Xmx128M -Xmn32M -

XX:MaxPermSize=64M -

Dado que JDFGW comparte una única JVM con la puerta de

enlace de Servicios de Internet, no existe un único proceso

dedicado a JDFGW.

Además, observe el historial de JDFGW

2. Los historiales se localizan en /var/spool/XRXnps/log/

JdfJmfGateway.log.0

3. Después de volver a iniciar el Servidor de impresión FreeFlow

o JDFGW, el historial de JDFGW muestra:

2006.06.06 16:27:07 INFO

com.xerox.gateways.jdfjmf.common.JmfGatewayListener

init [thread-10] Gateway Running on http://[dirección IP de

servidor]

para indicar que JDFGW se está ejecutando y ahora está listo

para procesar fichas JDF.

4. De forma prefijada, JDFGW está configurado para registrar

todos los mensajes. Existen varios niveles de registro:

SEVERE (valor más alto)

WARNING

INFO

CONFIG

FINE

FINER

FINEST (valor más bajo)

Si desea cambiar el nivel de registro, puede hacerlo

modificando el archivo de configuración /opt/XRXnps/

configuration/printSvc.config:

# Set the default logging level for the root logger

.level = <valor>

siendo el valor uno de SEVERE/WARNING/INFO/CONFIG/

FINE/FINER/FINEST

2-12 Guía del sistema

Envío de trabajos

Envío de varios trabajos

La interfaz de servicios de impresión de Xerox FreeFlow

(Administrador de reimpresión) tiene tres selecciones de menú:

• Imprimir seleccionado

• Prueba seleccionado

• Imprimir ahora seleccionado

Cuando se selecciona una de estas opciones de impresión, se

abre un cuadro de diálogo que presenta las opciones de la cola.

Una vez que el usuario ha seleccionado la cola a la que se

enviará el trabajo, el Servidor de impresión Xerox FreeFlow

muestra una ventana que muestra el progreso y finalización de

cada trabajo enviado. El botón [Aceptar] se activa cuando el

trabajo se ha completado.

Los trabajos se pueden enviar simultáneamente dependiendo del

tamaño del trabajo. No hay límites en el número de trabajos que

se pueden enviar. No obstante, al enviar cientos de trabajos, hay

que tener en cuenta el rendimiento puesto que puede degradarse.

El usuario siempre tiene la opción de cancelar la operación

cuando ya está en proceso. Esto no interrumpe ningún trabajo

que se esté ejecutando actualmente pero impide que se envíen

trabajos adicionales.

Guía del sistema 2-13

Envío de trabajos

Envío por Internet

Con el cliente web de Servicios de Internet, se utiliza un

explorador para acceder a ventanas donde se puede elegir un

archivo de documento, configurar una ficha de trabajo y enviar el

trabajo a la impresora. Con este método de enviar trabajos no se

necesita ningún software.

NOTA: Para utilizar el cliente web de Servicios de Internet, se

debe tener un archivo listo para impresión (un archivo que no

necesite modificaciones), como por ejemplo un archivo PostScript

(.ps), PDF o PCL.

Impresión utilizando el cliente web de Servicios de Internet

Para enviar trabajos utilizando el cliente web de Servicios de

Internet:

1. Introduzca la dirección IP de la impresora en el campo URL

del explorador y seleccione [Ir].

Se abre la interfaz del cliente web.

2. Seleccione el botón [Envío de trabajos].

Se abre la ventana Envío de trabajos.

NOTA: La mayoría de las opciones de esta ventana tienen

seleccionado automáticamente Valores prefijados de la

impresora. Para realizar selecciones, debe quitar la marca de la

casilla Valores prefijados de la impresora.

3. Introduzca la ruta del archivo que desee imprimir en el campo

Nombre de archivo, o seleccione [Examinar...] para buscar el

archivo.

4. Quite la marca de la casilla Valores prefijados de la impresora

situada debajo de Retener trabajo, para poder seleccionar

Imprimir o Guardar en la lista desplegable [Opciones de

impresión: <disposición del trabajo>].

• Imprimir: imprime el archivo del trabajo y no lo guarda.

Esta es la opción prefijada. Si selecciona esta opción,

continúe en el paso 6.

• Guardar: guarda el archivo de impresión, incluida la ficha

de trabajo actual, en el servidor de impresión pero no

imprime el trabajo. Si selecciona esta opción, continúe en

el paso 5.

NOTA: No todas las impresoras guardan los trabajos de

impresión de la misma manera. Consulte la documentación de la

impresora para obtener más información sobre cómo guarda los

trabajos la impresora.

2-14 Guía del sistema

Envío de trabajos

5. Si seleccionó [Guardar] en el paso 4:

• Quite la marca de la casilla [Valores prefijados de la

impresora] situada debajo de Formato para guardar si

desea seleccionar un formato para guardar el trabajo.

• Quite la marca de la casilla [Valores prefijados de la

impresora] situada debajo de Depósito de trabajos

guardados para seleccionar un lugar en el que guardar el

trabajo.

• Quite la marca de la casilla [Usar nombre del trabajo]

situada debajo de Guardar archivo como para introducir

otro nombre para el trabajo.

6. Quite la marca de la casilla [Valores prefijados de la

impresora] situada debajo de Retener trabajo para seleccionar

si debe retenerse o no el trabajo en la impresora. Si

selecciona [No], el trabajo se imprime al instante. Si

selecciona [Sí], el trabajo se retiene en la impresora hasta que

se libere para imprimirlo.

7. Quite la marca de la casilla [Valores prefijados de la

impresora] situada debajo de Tipo de PDL para seleccionar un

lenguaje de descripción de página (PDL) para el trabajo. Si

selecciona una opción ASCII, seleccione la fuente y su

tamaño y orientación.

8. Configure el resto de los parámetros de la ficha de trabajo de

esta sección de la ventana Envío de trabajos como sea

necesario. La ventana está dividida en dos secciones:

• Sección Funciones básicas: esta sección de la parte

superior permite seleccionar opciones básicas para el

trabajo de impresión.

• Sección Funciones básicas: esta sección de la parte

superior permite seleccionar opciones básicas para el

trabajo de impresión.

• Sección Funciones avanzadas: esta sección contiene

campos en los que se pueden especificar opciones de

Ajuste de imagen y Datos del trabajo.

NOTA: No introduzca nombres de trabajo, nombres de remitentes

ni nombres de cola de más de 140 caracteres.

9. Si lo desea, registre datos del trabajo en los campos de la

sección [Información del trabajo].

Guía del sistema 2-15

Envío de trabajos

10. Si lo desea, seleccione una de las opciones siguientes en la

parte superior de la ventana:

• Guardar Mi ficha prefijada: guarda las opciones actuales

como la ficha prefijada para otros trabajos de impresión.

• Restaurar Mi ficha prefijada: cambia las opciones actuales

a las de la ficha de trabajo prefijada, si hay una creada

anteriormente.

• Restaurar la ficha prefijada de la cola: restaura las

opciones actuales a las de la ficha de trabajo prefijada de

la cola.

11. Seleccione el botón verde [Imprimir] para enviar el archivo del

documento a la cola de impresión.

NOTA: Seleccione el botón [Administración] para ver el estado de

un trabajo cuando se imprime.

Guía del sistema 2-16

Envío de trabajos

Servidor de impresión remoto

Descripción

El software Servidor de impresión remoto del Servidor de

impresión FreeFlow (también denominado flujo de trabajo remoto)

proporciona al usuario un medio de ver, interactuar y supervisar

los estados de alto nivel de varias estaciones de trabajo del

Servidor de impresión FreeFlow desde un PC o estación de

trabajo SUN remoto. Proporciona el estado de las impresoras en

tiempo real y la posibilidad de visualizar toda la interfaz de usuario

de la impresora remota y gestionar la impresora desde esa

interfaz de usuario. El usuario puede alternar entre las impresoras

que se estén gestionando, pero solamente puede verse una

interfaz de usuario a la vez.

También se pueden programar fichas de trabajo y administrar

trabajos con el Servidor de impresión remoto. Se pueden mover,

reenviar, avanzar y eliminar trabajos, así como realizar otras

tareas.

El Servidor de impresión remoto proporciona acceso a casi todas

la funciones y características del Servidor de impresión FreeFlow

desde un lugar remoto.

Funciones

Las funciones del Servidor de impresión remoto incluyen:

• Posibilidad de gestionar las conexiones de las impresoras

compatibles con el Servidor de impresión FreeFlow desde un

solo lugar.

• Posibilidad de manipular la estación de trabajo del Servidor de

impresión FreeFlow desde el PC cliente. Esto incluye:

• Administración de trabajos

• Administración de colas

• Administración de reimpresión

• Administración de impresoras

• Administración del sistema

• Actividades de administración del color (solo en

impresoras de color)

Guía del sistema 2-17

Envío de trabajos

Notas y avisos

Hay algunas actividades que no deberían realizarse cuando se

utiliza el Servidor de impresión remoto y hay unas cuantas

funciones que están desactivadas para que no se puedan utilizar

con el Servidor de impresión remoto.

Las funciones y actividades que no pueden utilizarse o no deben

realizarse son estas:

• Para acceder al controlador del Servidor de impresión

FreeFlow, la ficha Acceso remoto debe estar activada en

[Configuración: Preferencias] y el software Servidor de

impresión remoto instalado en una estación de trabajo. Las

instrucciones de instalación del software Servidor de

impresión remoto se incluyen en el kit del CD Servidor de

impresión remoto.

• No se puede acceder a los diagnósticos desde el Servidor de

impresión remoto. Las opciones del menú Diagnósticos no

aparecen en el menú Configuración de la ventana principal de

la GUI. Si se pasa a diagnósticos en el Servidor de impresión

FreeFlow, se desactivan automáticamente todas las

conexiones del Servidor de impresión remoto.

• No se pueden cambiar las opciones de idioma en la ficha

[Preferencias del sistema: Internacional] a la que se accede

desde el menú Configuración. Las opciones de idioma no

aparecen en la ventana.

• No se puede acceder a la ficha [Preferencias ] para cambiar la

opción del tamaño de fuente de la pantalla.

• No se debe seleccionar nunca Desactivar todas las

conexiones en la ficha [Preferencias del sistema: Servidor de

impresión remoto]. Si selecciona esa opción, no se podrá

utilizar el sistema hasta que se puedan editar las opciones de

Acceso remoto para ponerlas en estado activado.

• Los menús a los que se accede con el botón derecho del ratón

seleccionando algo en los bordes de la pantalla pueden

quedarse fuera de la pantalla en parte y no verse algunas

opciones. Si se reduce o mueve la ventana principal se podrá

ver todo el menú.

• La resolución de vídeo mínima recomendada es 1152 x 864.

• Cuando se utiliza el software Servidor de impresión remoto no

se tiene acceso remoto a las aplicaciones adicionales del

Servidor de impresión FreeFlow o las aplicaciones de otros

fabricantes cargadas en el controlador del Servidor de

impresión FreeFlow. Tampoco se tiene acceso remoto a las

ventanas de terminal del sistema operativo Solaris con el

Servidor de impresión remoto.

Guía del sistema 2-18

Envío de trabajos

Colección de flujo de trabajo digital FreeFlow

La colección de flujo de trabajo digital FreeFlow es un conjunto de

soluciones de software y hardware diseñadas para mejorar los

flujos de trabajo de producción de impresión. Estas soluciones

permiten reducir gastos, mejorar la eficacia de funcionamiento,

general más flujos de ingresos y crear mayores posibilidades de

beneficios mediante la integración de tecnologías y funciones

nuevas en el entorno de flujo de trabajo actual.

La colección de flujo de trabajo digital FreeFlow incluye:

• FreeFlow Web Services (Servicios web de

FreeFlow): proporciona un escaparate en la web para que los

usuarios envíen trabajos nuevos y reorganicen los que ya

existen, en un entorno seguro desde prácticamente cualquier

lugar.

• FreeFlow Process Manager (Administrador de proceso de

FreeFlow): automatiza las actividades repetitivas de

preimpresión con el fin de mantener la calidad y coherencia y

a la vez reducir los errores.

• FreeFlow MakeReady (Preparación de documentos

FreeFlow): simplifica las operaciones de preparación

complejas que requieren trabajo intensivo mediante utilidades

sofisticadas y eficaces en un entorno WYSIWYG.

• FreeFlow Print Manager (Administrador de impresión

FreeFlow): proporciona la gestión integrada de impresión y

fichas de trabajo, así como un punto común de acceso a todas

las impresoras compatibles con Administrador de impresión.

• FreeFlow Variable Information Suite (Suite de información

variable FreeFlow): ofrece al usuario la posibilidad de

convertir datos e imágenes variables en documentos de

contenido variable de alto valor a la velocidad nominal de la

impresora.

Guía del sistema 3-1

3 Administración de

impresión y de colas

En esta sección se describe cómo establecer el flujo de trabajo de

impresión. También se describen las utilidades de impresión

disponibles en el software del Servidor de impresión Xerox

FreeFlow y cómo usar el servidor de impresión para la orientación

de TIFF y la impresión VIPP.

Impresión

Opciones del flujo de trabajo de impresión

Las dos opciones para el flujo de trabajo de impresión son FIFO

(First In/First Out: primero en entrar, primero en salir) y RBS

(Resource Based Scheduling: planificación conforme a recursos).

La opción primero en entrar, primero en salir (FIFO) se puede

establecer como modo de planificación de impresión limitado o

como flujo de trabajo de impresión prefijado para el sitio. En los

dos casos la impresión FIFO dispone de la posibilidad de forzar la

cancelación de trabajos y de imprimir en orden FIFO

independientemente del papel disponible y de otras variables.

Entre las aplicaciones típicas se incluye el trabajo clasificado por

código postal, impresión individual VI, correo directo y datos

financieros.

La planificación conforme a recursos (RBS), que es la opción

prefijada inicialmente, prioriza la impresión de trabajos atendiendo

a los recursos disponibles. Los trabajos que requieren recursos

adicionales, como por ejemplo papel, se colocan en estado

inelegible a la espera de que el recurso esté disponible. La

planificación RBS optimiza el uso de la impresora.

3-2 Guía del sistema

Administración de impresión y de colas

Impresión FIFO (primero en entrar, primero en salir)

El flujo de trabajo se conoce como FIFO cuando los trabajos se

imprimen en el mismo orden en que se reciben. Para la impresión

FIFO, la cola también debe estar configurada con el estado de

liberación activado.

Para establecer la planificación FIFO, realice lo siguiente:

1. Seleccione [Configuración] en el menú principal.

2. Seleccione [Preferencias del sistema].

3. En Modo de planificación, haga clic en FIFO.

NOTA: Para obtener información detallada sobre los

procedimientos, consulte la Ayuda en línea.

Planificación conforme a recursos

La planificación conforme a recursos (RBS) es la opción prefijada

en el Servidor de impresión Xerox FreeFlow. Planifica los trabajos

solamente a medida que se disponga de los recursos para

ejecutarlos.

Para establecer la planificación conforme a recursos, realice lo

1. Seleccione [Configuración] en el menú principal.

2. Seleccione [Preferencias del sistema].

3. En Modo de planificación, haga clic en Planificación conforme

a recursos.

NOTA: Para obtener información detallada sobre los

procedimientos, consulte la Ayuda en línea.

Procesamiento RIP paralelo

El operador puede seleccionar activar o desactivar el

procesamiento RIP paralelo. Si se activa la opción de caché de

objetos VI, entonces se desactiva automáticamente el

procesamiento RIP paralelo. De igual manera, si se activa el

procesamiento RIP paralelo, se desactiva la opción de caché de

objetos VI.

El Servidor de impresión Xerox FreeFlow procesa el flujo de

trabajo de la forma siguiente:

1. ¿El primer trabajo es elegible para procesamiento RIP

paralelo? En caso afirmativo, el Servidor de impresión Xerox

FreeFlow procesa el trabajo usando todos los procesos RIP

paralelos disponibles y no se puede procesar ningún trabajo

adicional.

Guía del sistema 3-3

Administración de impresión y de colas

2. De lo contrario, el Servidor de impresión Xerox FreeFlow

encamina el primer trabajo a través de un único proceso RIP.

3. El Servidor de impresión Xerox FreeFlow determina si el

trabajo siguiente es elegible para el procesamiento RIP

paralelo.

4. En caso afirmativo, el Servidor de impresión Xerox FreeFlow

procesa el trabajo usando todos los RIP restantes. No se

puede hacer el RIP de ningún otro trabajo mientras no se

haya completado uno de los trabajos.

5. De lo contrario, el Servidor de impresión Xerox FreeFlow

encamina el trabajo a través de la siguiente ruta de proceso

RIP única. El Servidor de impresión Xerox FreeFlow continúa

el ciclo.

Utilidades de impresión ASCII y PCL

La impresión ASCII en varios entornos produce impresiones que

no siempre tienen el formato deseado. Desafortunadamente, no

hay un método estándar para imprimir archivos ASCII. ASCII es

un juego de caracteres y no un lenguaje de descripción de página

o PDL. Por lo tanto, los archivos ASCII no contienen instrucciones

de formato. Además, no existe un estándar de hecho para el

formato ASCII.

Con todo, los usuarios frecuentemente tienen la necesidad de

utilizar un formato específico. La utilidad que aparece a

continuación proporciona esta flexibilidad de formato, así como

una función en Administrador de colas que permite que el

administrador seleccione el formato prefijado del documento.

ASCII y los descomponedores PS o PCL

El software Servidor de impresión Xerox FreeFlow cubre

automáticamente los archivos ASCII con un juego predefinido de

códigos PostScript y envía los datos a través del descomponedor

PostScript. Desafortunadamente, esta creación de formato

predefinida no siempre satisface las necesidades de impresión

ASCII del cliente y no hay controles para cambiar el formato en

PostScript.

Como alternativa, los archivos ASCII se pueden identificar como

PCL y enviarse a través del descomponedor PCL. El

descomponedor PCL proporciona algunas funciones adicionales

que pueden utilizarse para modificar archivos ASCII como

convenga.

Para forzar que los archivos ASCII usen el descomponedor PCL,

cambie el formato de archivo en el Administrador de trabajos.

Esto también se puede realizar cambiando las propiedades

prefijadas del documento en la cola de ASCII a PCL.

3-4 Guía del sistema

Administración de impresión y de colas

Utilidad setpclcontrol

La utilidad setpclcontrol ofrece los siguientes controles para el

usuario:

• Establecer el valor prefijado del sitio para la terminación de las

líneas del descomponedor PCL. La configuración de estas

opciones permite que tanto los archivos PCL nativos como los

flujos ASCII forzados a través del descomponedor PCL se

condicionen con varias combinaciones de retorno de carro

(CR), salto de línea (LF) y avance de página (FF). Los

entornos de procesadores centrales y UNIX normalmente

requieren algún tipo de ajuste CR/LF/FF.

• Establecer un tamaño de papel personalizado para asignar la

secuencia de escape PCL <esc> |101A (que indica que hay

que imprimir en papel de tamaño personalizado).

Las impresoras HP generalmente responden a este comando

creando la imagen en un área de 11.7 x 17.7 pulgadas (unos

30 x 45 cm) y luego imprimiendo la imagen, centrada, en el

papel que coloque el operador. La utilidad setpclcontrol

permite especificar un tamaño de papel e imagen que

corresponda con esta secuencia de escape.

NOTA: Esta utilidad ahora se admite en la interfaz del Servidor de

impresión Xerox FreeFlow. Haga clic en la ficha PCL y haga

selecciones en Terminación de línea.

Utilidad setlp/lprcopycount

La utilidad setlpcopycount permite al usuario del Servidor de

impresión Xerox FreeFlow modificar la gestión del recuento de

copias que realiza la puerta de enlace lp/lpr. A partir de la versión

1.41.06 de DocuSP, el valor prefijado omite el número de copias

de 1 que asigna al trabajo el protocolo de envío lp/lpr. De esta

forma, el recuento de copias interno que registra el PDL tiene

preferencia.

La siguiente utilidad permite al cliente devolver al servidor de

impresión su comportamiento original: ya sea asignando el

número de copias de uno si no se ha especificado ninguno, o

aceptando el recuento de copias de 1 si así se ha especificado en

la línea de comandos. Este número de copias de 1 tendrá

preferencia sobre el recuento establecido por el PDL.

Sintaxis de la utilidad:

setlpcopycount -f opción0 - Especifica que LP debe establecer un

recuento de copias de 1.1 - Especifica que LP omitirá el recuento

de copias de 1 (valor prefijado). El valor actual se muestra si no se

incluye ninguna opción.

Ejemplo:

printserver_printer% su rootPassword:# cd /opt/XRXnps/bin/#./

setlpcopycount -f 0

Guía del sistema 3-5

Administración de impresión y de colas

Compatibilidad de LP/LPR con Servidor de impresión Xerox

FreeFlow

Los sistemas gestionados mediante servidor de impresión ahora

pueden destinarse a clientes NPS existentes para impresión en

blanco y negro y en color de realce. El Servidor de impresión

Xerox FreeFlow permite ahora las siguientes opciones.

NPS lp-o y lpr-c

La puerta de enlace LPR recibe las opciones lp/lpr y se asignan a

atributos del servidor de impresión.

Se admiten las opciones NPS lp/lpr siguientes:

1. Opciones generales de NPS

• C“(acct=<text)” (información de cuenta)

• C“(collated)” (clasificadas)

• C“(uncollated)” (sin clasificar)

• C“(copies=<n>)”

• C“(drilled)” (perforadas)

• C“(format=<pdl>)” (formato del documento)

• C“(media=<n>x<m>)”

• C“(pr=<n>-<m>)” (páginas a imprimir)

• C“(size=<n>)”

• C“(xshift)” (desplazamiento horizontal de imagen)

• C“(yshift)” (desplazamiento horizontal de la cara 2)

• C“(xshiftback=<n>)” (desplazamiento vertical de imagen)

• C“(yshiftback=<n>)” (desplazamiento vertical de la

cara 2)

• C”(<nostich”l nostaple l stich l staple>l

2. Sustitución de orden de páginas

• C“(ton)”

• C“(nto1”)

3. Formularios de fondo

• C“(bf=<background form>)” (formulario de fondo)

• C“(cf=<n>)” (ciclo desde el punto inicial)

• C“(disposition=<savemaskG4 llsaveformG4>)”

4. Medio tono seleccionable (no incluye color)

• C“(halftone=<defaultHalftone l course lmediuem l fine l

extrafine>)”

5. Color de realce (color de realce de impresión)

3-6 Guía del sistema

Administración de impresión y de colas

• C“(hc=<color>)” (acción por discordancia en color de

realce)

• C“(hcm=<abort l ignore l operator>)” (combinación de

colores de realce de asignación)

• C“(hrc=<pictorial l presentation l colorToHighlight l

automatic )” (color de realce de asignación)

• C“(mc= <color>)”

6. Retener el trabajo para liberación manual

• C”(hold)”

7. Resolución seleccionable

• C“(res=< l 300 l 600 l>)”

8. Otro

• C“(pcl5c)”

Programación del color de realce en las fichas de trabajos ASCII

El administrador puede enviar parámetros de programación de

trabajos que identifiquen el algoritmo y asignación que se usarán

para reproducir todo el color en la impresión de color de realce. El

usuario también puede especificar qué acción hay que realizar si

no hay una coincidencia exacta.

En impresión monocroma en escala de grises, se selecciona el

negro como color de impresión de realce.

El Servidor de impresión Xerox FreeFlow admite los registros

siguientes en las fichas de trabajo ASCII:

• %XRXhighlightPrintingColor: {blue l red l green}

• %XRXmismatchedHighlightPrinting Color: {Abort l

SelectCurrent l Intervene}

• %XRXhighlightMappingAlgorithm: {Automatic l

ColorToHighlight l Pictorial l Presentation l Monochrome}

• %XRXhighlightMappingColor. {black l red l green l blue l cyan l

magenta l cardinal l royalBlue l ruby l violet l brown l yelllow,

loadedColor}

Guía del sistema 3-7

Administración de impresión y de colas

Planificación conforme a recursos para color NPS

Para admitir el uso de comentarios DSC en la planificación

conforme a recursos (RBS), el preprocesador escanea los

comentarios DSC y les asigna atributos de trabajo. El Selector de

trabajos reconcilia los atributos para determinar los recursos

necesarios para el trabajo.

En la tabla siguiente se indican los comentarios DSC de color de

realce admitidos.

Tabla 3-1.

Comentarios DCS para color de realce

NOTA: Las opciones NPS se pueden especificar usando lp -o y

lpr -C en la línea de comandos.

Comentario

DSC

Opción Parámetros Notas

%% Inicio de

función

Algoritmo

HighlightMapping

{none,automatic,colorTables,

colorToHighlight,pictorial,

presentation}

Se ignora none y

ColorTables

HighlightMappingColor {none, black, blue, brown,

cardinal, cyan, dontCare,

green, magenta, other, red,

royalBlue, ruby, unknown,

violet, yellow}

Se ignora none,

dontCare, other, y

unknown.

HighlightPrintingColor {none, black, blue, brown,

cardinal, cyan, dontCare,

green, magenta, other, red,

royalBlue, ruby, unknown,

violet, yellow}

Se ignora todo

excepto black,

blue, green y red.

MismatchedHighlightPrin-

tingColor

{none, abortPrint,

reuqestOperatorIntervention,

useLoadedColor}

Se ignora none,

se asigna

abortPrint a

CancelJob. Se

asigna

RequestOperatorI

ntervention a

HoldJOb

3-8 Guía del sistema

Administración de impresión y de colas

Utilidad de configuración de la puerta de enlace Socket:

setVPSoption

Esta utilidad permite configurar los dos puertos de la puerta de

enlace Socket ya sea para retirar los comandos echo (VPS) o

para dejar los datos intactos (NONVPS).

Si es cliente de DT61xx o DT65/75/90 sin LCDS, configure los dos

puertos como NONVPS. Los usuarios de DP1xxxEPS y DT 75/90

con LCDS deben decidir si configuran uno o ambos puertos como

VPS. Si no se utiliza un puerto, conviene configurarlo para

NONVPS.

La puerta de enlace Socket permite que se configuren dos

puertos a la vez. Independientemente del número de puerto

asignado en la utilidad de configuración de socket, el puerto de

socket configurado en el primer puerto siempre es el Puerto 1 y la

segunda línea siempre es el Puerto 2. Ambos puertos estarán

configurados para VPS en la instalación. Configurado como VPS

en la instalación. Sintaxis de la utilidad:

setVPSoption -1<opción> -2<opción>

0 - Especifica el puerto 1

1 - Especifica el puerto 2

opción -VPS(prefijado) o NONVPS

A continuación hay un ejemplo de la utilidad:

printserver_printer% su root

Clave:

# cd /opt/XRXnps/bin

# ./setVPSoption -1VPS -2NONVPS

Esto configura el puerto 1 como VPS y el puerto 2 como NONVPS

# ./setVPSoption -1VPS

Esto configura el puerto 1 como VPS y deja el puerto 2 intacto.

# ./setVPSoption -2NONVPS

Esto deja el puerto 1 intacto y configura el puerto 2 como

NONVPS.

Reinicie el software Servidor de impresión Xerox FreeFlow

después de configurar esta opción.

NOTA: Consulte la Guía de seguridad si precisa más información

acerca de la capa de socket segura (SSL).

Guía del sistema 3-9

Administración de impresión y de colas

Archivos TIFF

En esta sección se describen las etiquetas TIFF compatibles con

el software Servidor de impresión Xerox FreeFlow y las pautas

para imprimir archivos TIFF, obteniendo resultados óptimos.

GetTIFF y GetForm

Los operadores GetTIFF y GetForm proporcionados en el

software Servidor de impresión Xerox FreeFlow permiten al

administrador colocar diversos objetos externos en la página que

no están admitidos por el lenguaje PostScript nativo. Estos

operadores admiten archivos TIFF, segmentos PostScript,

archivos PostScript, archivos EPS y archivos JPEG de línea base

(JFIF).

Los operadores GetTIFF y GetForm toman el nombre del archivo

que contiene el objeto externo y, usando el sistema de

coordenadas prefijado, coloca el ángulo inferior izquierdo del

objeto en el ángulo inferior izquierdo de la página. Seguidamente

el administrador puede manipular el objeto usando

procedimientos PS estándar.

Los operadores GetTIFF y GetForm están encapsulados y no

afectan al parámetro de estado de gráficos, como color o font.

Asimismo GetTIFF y GetForm ejecutan la misma secuencia de

llamadas que se usan en el Caché de formularios de Xerox.

Si el tamaño del trabajo es mayor que 200 páginas y está vigente

una licencia VIPP o una licencia de demostración, el trabajo se

cancela mediante las páginas de error VIPPS estándar.

NOTA: GetTIFF o GetForm no sustituyen la selección Activar

caché/Desactivar caché (de Formularios rápidos) realizada en la

ficha Postscript/PDF en la cola.

NOTA: La selección Activar/Desactivar caché acelerador en

Preferencias activa el caché para los trabajos PostScript

tradiciones y no es aplicable a GetTIFF o GetForm.

3-10 Guía del sistema

Administración de impresión y de colas

Orientación TIFF

La función Guardar del Servidor de impresión Xerox FreeFlow

almacena imágenes TIFF en diferentes orientaciones en

DocuTech/DocuPrint 75/90 y DocuTech 61XX. Esto se consigue a

través del diseño de estos sistemas, para mejorar al máximo la

productividad y permitir diferentes requisitos de acabado en las

diferentes unidades de impresión controladas por el software

Servidor de impresión Xerox FreeFlow. Los productos siguientes

tienen estas opciones:

DocuTech 61xx. La DocuTech 61xx acaba el borde de salida de

las páginas y orienta la imagen como corresponde.

DocuTech/DocuPrint 75/90. DocuTech/DocuPrint 75/90 acaba el

borde de entrada de las páginas y orienta la imagen como

corresponde.

Esta diferencia puede tener como resultado que los archivos

PostScript/VIPP que invocan TIFF de Decomposition Service

sean incompatibles entre plataformas. Los TIFF importados

pueden imprimirse con una orientación diferente, en relación a la

imagen PostScript.

Antes de la versión 3.1 del Servidor de impresión, el controlador

utilizaba una herramienta convencional (TIFF to PostScript) para

procesar e imprimir los archivos TIFF. Un descomponedor TIFF

nativo se ha desarrollado para procesar directamente los archivos

TIFF para que estos sean impresos. Esto mejora los resultados

de la impresión TIFF en algunos tipos de archivo. También hay

ajustes disponibles en el descomponedor TIFF a nivel de cola.

NOTA: Hay compatibilidad para archivos TIFF multipágina. Los

archivos TIFF ahora pueden contener varias imágenes TIFF para

procesar e imprimir.

Guía del sistema 3-11

Administración de impresión y de colas

Etiquetas TIFF compatibles

A continuación hay una lista de las etiquetas TIFF compatibles

con el software Servidor de impresión Xerox FreeFlow.

Compresión

– Valor prefijado = 1

– El Servidor de impresión Xerox FreeFlow acepta los valores 1

(sin compresión), 2 (CCITT Modified Huffman RLE, 32773

(PackBits), 3 (CCITT G3) y 4 (CCITT G4).

Opción T4

– Valor prefijado = 0

– Se utiliza para determinar la codificación de una o dos

dimensiones de CCITT G3.

Responder a pedido

– Valor prefijado = 1

– El Servidor de impresión Xerox FreeFlow acepta los valores 1

y 2.

Anchura y longitud de la imagen

– Valor prefijado = ninguno; los valores deben suministrarse.

Orientación

– Valor prefijado = 1

– El Servidor de impresión Xerox FreeFlow acepta los valores 1,

3, 6 y 8. Los valores 2, 4, 5 y 7 se tratan como si fuesen 1, 3, 6

y 8 respectivamente.

Interpretación fotométrica

– Valor prefijado = ninguno; el valor debe suministrarse.

– El Servidor de impresión Xerox FreeFlow acepta valores de

dos niveles de 0 y 1 solamente.

Unidades de resolución

– Valor prefijado = 2

– El Servidor de impresión Xerox FreeFlow acepta valores de 2

(pulgadas) y 3 (centímetros)

Filas por tira

– Valor prefijado = ninguno

– El Servidor de impresión Xerox FreeFlow acepta imágenes de

una y varias tiras.

NOTA: Las tiras y los mosaicos no pueden mezclarse en el

archivo TIFF.

3-12 Guía del sistema

Administración de impresión y de colas

Cuentas de bytes de tiras y desplazamiento de tiras

– Valor prefijado = ninguno; los valores deben suministrarse si

los datos de imagen están organizados en tiras.

– El Servidor de impresión Xerox FreeFlow acepta imágenes de

una y varias tiras.

Resolución X e Y

– Valor prefijado = ninguno

– Los valores deben suministrarse para que se pueda imprimir.

Anchura, longitud, desplazamientos y totales de bytes del

mosaico

– Valor prefijado = ninguno

– Los valores deben suministrarse si los datos de imagen están

organizados en mosaicos.

Controles de página de administración

El Servidor de impresión Xerox FreeFlow permite al usuario

activar o desactivar la impresión de páginas de Administración/

Portada por cola o por trabajo. Esto permite controlar cómo y

cuándo se imprimen páginas de portada y de error.

La opción prefijada por cola está establecida en activado. Las

conductas de las páginas de portada y de error siguen la prioridad

del Servidor de impresión Xerox FreeFlow, esto es, sustituciones,

nivel de trabajo, etc.

Guía del sistema 3-13

Administración de impresión y de colas

Consideraciones sobre el rendimiento

Se puede obtener un rendimiento óptimo en la impresión de

archivos TIFF, siguiendo las pautas que aparecen a continuación:

• Use compresión CCITT G4 para una mayor velocidad.

• Use una resolución de 600 ppp para eliminar la necesidad de

graduar la imagen.

• Use un valor de etiqueta de orientación TIFF de 8 para

eliminar la necesidad de girar la imagen.

• Use datos de imagen de una tira para eliminar manipulaciones

adicionales de datos de imagen.

• Utilice un valor de 1 en Responder a pedido para eliminar

manipulaciones adicionales de datos de imagen.

Uso de VIPP

Para especificar un trabajo como VIPP, se requiere una serie de

inicio. La serie de inicio requerida puede agregarse

automáticamente utilizando funciones del Servidor de impresión

Xerox FreeFlow. Esto puede lograrse mediante: Cliente de línea

de comandos, Administrador de colas y Propiedades del trabajo.

Para aplicar la función de inicio de VIPP, siga estos pasos:

1. Copie el archivo de inicio de VIPP en /var/spool/XRXnps/vipp

y reinicie el Servidor de impresión Xerox FreeFlow. El archivo

debe encontrarse en este directorio y no se puede cambiar.

Sin embargo, se puede establecer un enlace simbólico a otros

sitios.

NOTA: El archivo de inicio debe terminar con la extensión .ini en

minúsculas.

2. En el Administrador de colas, cree una cola de impresión

denominada VIPP. Cambie el formato de documentos

prefijado ASCII por PostScript. Si no se hace esto, todos los

trabajos VIPP se ejecutan como ASCII a menos que el archivo

de datos empiece por %!.

3. Seleccione la ficha PDF/PostScript y seleccione [Archivo de

inicio]. Busque el archivo de inicio y selecciónelo.

El comando CACHE guarda un formulario en todo un trabajo

VIPP de manera que solamente la primera ocurrencia es un RIP

normal. Después del primer RIP, el formulario se invoca en el

trabajo y se recupera del disco duro en un formato nativo que

comprende la impresora. VIPP CACHE está solamente disponible

para las máquinas de color.

3-14 Guía del sistema

Administración de impresión y de colas

Administración de depósitos

El Servidor de impresión Xerox FreeFlow proporciona varias

opciones para guardar trabajos en la Biblioteca de guardar

trabajos (SJL). Los trabajos se pueden guardar solamente en el

directorio local o en un CD-RW. Los trabajos no se pueden

guardar en la red.

Según el tipo de entrada, hay algunas limitaciones adicionales en

las opciones de guardar trabajos.

Opciones de guardar trabajos

En la selección Guardar de Preferencias del sistema, hay tres

opciones que se pueden usar como método de guardar prefijado.

Debe seleccionar la opción que mejor se adapte al flujo general

de trabajos.

• Cambiar el nombre del trabajo Esta opción adjunta

automáticamente un número de versión al trabajo y lo guarda

en el depósito. El nuevo trabajo tiene un número de versión en

formato an.nnn.

• Sobrescribir trabajo. Esta opción sustituye la versión antigua

del trabajo.

• Error del trabajo. Esta opción cancela el intento de guardar el

trabajo.

Si el nombre del trabajo nuevo coincide con el de un trabajo

existente, el sistema actúa según la selección realizada por el

usuario. El formato del trabajo, PDF, TIFF u otro formato de

archivo no se tiene en cuenta en las comparaciones de nombres.

Si el archivo tiene el mismo nombre, se considera un duplicado. El

nombre nuevo sigue el formato TIFF al crear el número de

versión. Por ejemplo:

Mitrabajo.ps.frf

Mitrabajo.ps.001.frf

Cuando se sustituye un trabajo, se borran todos los restos del

trabajo antiguo. Una vez que se ha sustituido un trabajo no hay

manera de recuperarlo.

Los historiales del sistema reflejan cuándo se ha sustituido un

trabajo y cuándo se han creado nuevas versiones.

La opción de sustituir trabajo está admitida para los formatos

siguientes:

• Para escaneado: PDF, TIFF de una página, TIFF multipágina

(con ficha de trabajo)

• Para copia: TIFF multipágina (con ficha de trabajo)

• Para RIP: PDF, TIFF de una página, TIFF multipágina (con

ficha de trabajo), FRF.

Para color de resalte, se admite el formato TIFF de una página

que incluye dos imágenes por página (negro y color de resalte).

Guía del sistema 3-15

Administración de impresión y de colas

Entrada de escaneado a digital en Nuvera 1xx

Solamente los productos Nuvera 1xx tienen la capacidad de usar

la interfaz de escaneado y guardar un archivo. Esta función

permite al operador escanear un archivo, indicar una ruta de

archivo para guardar el trabajo y especificar un nombre para el

archivo guardado. Al guardar, el operador está limitado a estos

formatos de archivo:

•PDF

• TIFF de una página

• TIFF multipágina

Entrada de copia para archivos TIFF multipágina

En la interfaz de usuario Copiar, el operador puede Guardar,

Imprimir o Imprimir y guardar varias páginas en formato TIFF.

El trabajo se guarda o imprime según la selección del operador.

Si la opción es guardar, la facilidad de guardar llama a la

Biblioteca de guardar trabajo para guardar el trabajo en formato

TIFF.

NOTA: Si el producto utilizado admite un escáner, las imágenes

relacionadas con el trabajo se guardan sin la información de

manipulación de imagen que se ha programado en el envío del

trabajo. No obstante, las instrucciones se almacenan en la ficha

de trabajo guardada que se utilizará en la programación del

trabajo cuando se vuelva a imprimir.

Entrada RIP

Al guardar, el operador está limitado a estos formatos de archivo:

•PDF

• TIFF multipágina

• TIFF de una página

En la ruta de entrada RIP, el operador selecciona Guardar,

Imprimir e Imprimir y guardar. Las funciones de entrada (CDF o

servicio de escaneado) llaman al Administrador de búfer común

para generar imágenes guardadas y listas para imprimir para

productos en color o en blanco y negro.

Las imágenes listas para imprimir se envían al disco de imágenes

Phoenix mientras que las imágenes guardadas se envían a la

Facilidad de guardar para tenerlas disponibles.

3-16 Guía del sistema

Administración de impresión y de colas

Copiar/mover/eliminar trabajos guardados

En los trabajos guardados en la unidad local, el administrador

puede copiar, mover o eliminar los formatos siguientes tan pronto

como exista el archivo de ficha de trabajo:

•FRF

• TIFF multipágina

•PDF

El Servidor de impresión ejecuta la Facilidad de guardar que

ejecuta a su vez la Biblioteca de guardar trabajos para procesar la

petición.

NOTA: Las funciones de copiar/mover/eliminar son solamente

para los archivos especificados en la ficha de trabajo en el

formato de trabajo legal en el sistema Servidor de impresión

Xerox FreeFlow. Estas funciones se pueden realizar solamente

en el disco local con la ficha de trabajo.

La interfaz de usuario llama a los scripts necesarios para realizar

la operación solicitada.

Copiar y guardar trabajos en CD

En los trabajos guardados en un CD-R/W, la Facilidad de guardar

llama a la Biblioteca PM para copiar o guardar los trabajos. Sin

embargo, no se permite mover trabajos.

El usuario puede especificar CD-RW como Destino para guardar

la salida en Propiedades de la cola o en Propiedades del trabajo.

Seguidamente el usuario selecciona el directorio en el que se

guardará la salida. Para mejorar el rendimiento de las imágenes

de un trabajo, estas se guardan primero en una ubicación

temporal y luego se graban en el CD después de haber realizado

el proceso RIP de la última página.

En sistemas con escáner, el usuario también puede seleccionar el

CD como ubicación para guardar.

NOTA: No se puede eliminar un archivo de un CD y únicamente

se pueden eliminar todas las sesiones o la última sesión. Las

sesiones eliminadas no se pueden recuperar para usarlas de

nuevo.

NOTA: Grabar en un CD precisa que los datos se suministren a

velocidad constante. Es aconsejable mantener la actividad en

mínimos durante periodos de mucha grabación.

Guía del sistema 3-17

Administración de impresión y de colas

Guardar plantillas personalizadas

El operador puede crear una plantilla personalizada así como

programar cualquier combinación de opciones de imposición y

guardarlas bajo un nombre exclusivo especificado por el usuario

en Guardar como plantilla definida por usuario.

Posteriormente la plantilla aparece en el menú desplegable Estilo

de diseño. Al seleccionarlo, muestra todas las opciones

programadas anteriormente. Se pueden modificar o dejar tal cual.

La plantilla también se puede eliminar en cualquier momento.

Vista previa y edición de trabajos

El Servidor de impresión Xerox FreeFlow tiene varias funciones

de edición para los trabajos guardados.

Edición de miniaturas

Para la familia de productos DT100/120, el Servidor de impresión

Xerox FreeFlow permite mostrar al usuario una vista previa del

trabajo guardado en formatos de archivo PDF, TIFF, PS o FRF. La

función Vista previa del trabajo permite al usuario ver una imagen

en miniatura, es decir, una imagen TRI (imagen con resolución de

miniatura) y una de tamaño real de la imagen guardada, es decir,

una imagen DRI (imagen con resolución de tamaño real).

La Vista previa del trabajo proporciona un menú que ofrece

diversas funciones:

• Ajustar imagen a página

• Girar la imagen

• Escalar la imagen

• Ajustar la imagen a la página por altura y anchura

• Seleccionar la página

• Ir a la página siguiente

• Ir a la página anterior

• Ir a la última página

• Ir a la primera página

Se accede a la función Vista previa del trabajo haciendo clic con

el botón derecho del ratón en el Administrador de impresoras o en

el Administrador de trabajos.

3-18 Guía del sistema

Administración de impresión y de colas

Uso del editor de PDF

El editor de PDF permite al usuario editar archivos FRF para

sistemas en color y para sistemas en blanco y negro. El editor de

PDF es un editor de páginas completas que permite al usuario

combinar páginas siempre que estén en el mismo formato de

archivo.

El editor de PDF ofrece al usuario estas funciones:

• Insertar página

• Eliminar página

• Deshacer funciones para el trabajo guardado

• Importar páginas para otros trabajos guardados

Sugerencias de impresión

Si comprime a nivel de aplicación la resolución de un objeto de

mapas de bits incrustado, podrá producir archivos PDF más

pequeños. De esta manera, la transmisión del trabajo por la red

será más rápida, necesitará menos espacio en el disco/spool del

Servidor de impresión Xerox FreeFlow y puede que se procese

más rápidamente.

Guía del sistema 3-19

Administración de impresión y de colas

Administración de colas

En la ventana de administración de colas se muestran todas las

colas que haya en la impresora. Puede considerar cada cola

como un impresora virtual con características únicas definidas

cuando se crea la cola. En la lista de colas se muestra el nombre,

la prioridad y el estado de aceptación y liberación de trabajos de

todas las colas que haya en el sistema.

La administración de colas supone la creación y activación de las

colas para recibir trabajos para ayudar en la gestión del flujo de

trabajos en el sistema de impresión. Las colas permiten

administrar los trabajos mediante las acciones siguientes:

• Control de cuándo aceptar trabajos de la red o del host.

• Control de cuándo liberar los trabajos.

• Definición de parámetros prefijados (por ejemplo, a 1 cara o a

2 caras) para los trabajos.

• Sustitución de los parámetros del trabajo.

• Alimentación de papel de una bandeja específica en lugar de

especificar un tipo de papel (generalmente utilizado en

trabajos LCDS).

Al Administrador de colas se accede seleccionando la opción

[Colas: Administrador de colas...], o el icono Administrador de

colas en la barra de accesos directos.

Si desea más información sobre el Administrador de colas,

consulte la ayuda del Servidor de impresión FreeFlow.

3-20 Guía del sistema

Administración de impresión y de colas

Impresión de transacciones

El Servidor de impresión FreeFlow manipula datos de

transacciones tales como los flujos de datos LCDS de Xerox e

IPDS de IBM. En esta sección se tratan brevemente esos tipos de

flujos de datos y se cita material de consulta para obtener

información más detallada.

IPDS (Intelligent Printer Data Stream)

IPDS es un flujo de datos de impresión definido por IBM.

IPDS es una función optativa para el Servidor de impresión

FreeFlow y se activa mediante la licencia de Intérprete de IPDS.

Si el sistema no tiene la licencia de IPDS, los cuadros de diálogo

de IPDS y el menú Administrador de IPS del Servidor de

impresión FreeFlow no se muestran en el sistema.

Los datos IPDS son una secuencia de información transmitida por

un sistema host de IBM según indicaciones de la aplicación de

impresión del host; por ejemplo, PSF (Print Service Facility).

Además de transmitir los datos de impresión, los flujos de datos

IPDS realizan funciones de control de la impresora y comparten la

información del estado del trabajo.

NOTA: PSF es un software de IBM que controla impresoras IPDS

y envía datos AFP (Advanced Function Presentation) a la

impresoras en el lenguaje IPDS que utilizan las impresoras IPDS.

IPDS del Servidor de impresión FreeFlow es compatible con las

interfaces de TCP/IP y canal en línea.

IPDS del Servidor de impresión FreeFlow posibilita:

• Imprimir los flujos de datos IPDS de IBM estándar.

• Representar adecuadamente todos los recursos de impresión

y fuentes requeridos por IPDS.

• Dar apoyo a los sistemas de impresión y equipos de

alimentación/acabado compatibles con el Servidor de

impresión FreeFlow.

• Reconocer y procesar todos los comandos de IPDS del

software de canales y de AFP de IBM.

NOTA: AFP (Advanced Function Presentation) es una serie de

programas utilizados para formatear e imprimir documentos

definiendo la colocación exacta de los recursos en la página de la

impresora.

Guía del sistema 3-21

Administración de impresión y de colas

Licencia de Intérprete de IPDS

La utilización de IPDS en el Servidor de impresión FreeFlow se

activa con un licencia optativa del Intérprete de IPDS. Cuando se

activa la licencia, se activan las funciones siguientes en el

controlador:

• El Intérprete de IPDS

• Una opción del menú IPS en la GUI del sistema. Esto permite

iniciar IPDS.

• Una interfaz de usuario gráfica de IPDS para aplicar las

opciones.

• Un socket TCP/IP para proporcionar conectividad con el

sistema host donde estén los trabajos de impresión IPDS.

• Una tarjeta o un canal de bus y etiqueta.

Administrador de IPS

La opción Administrador de IPS de la GUI del Servidor de

impresión FreeFlow permite acceder a funciones de

administración y utilizarlas para configurar opciones de IPDS que

no están disponibles de otra manera en el controlador. Los

componentes principales de IPS son:

• Menú desplegable Archivo: permite seleccionar y cargar una

configuración de trabajo existente, crear y guardar una

configuración de trabajo nueva y eliminar una configuración

de trabajo.

• Menú desplegable Sistema: permite poner el sistema en línea

o fuera de línea, detener o reanudar trabajos, cancelar

trabajos entrantes, realizar la configuración del sistema,

gestionar las fuentes residentes y captar o reproducir un

rastreo de diagnósticos de IPDS.

• Ficha Opciones del trabajo: permite configurar lo siguiente

para un trabajo o tipo de trabajo específico: Resolución de

recursos, Resolución de imagen GOCA, Criterio de fin de

juego, Cola de salida, Réplica y recorte, Compatibilidad de

fuente mejorada y Emular formularios continuos.

• Ficha Asignaciones de bandejas: permite asignar bandejas

físicas del Servidor de impresión FreeFlow a bandejas

virtuales de IPDS. Se informa al host del contenido de las

bandejas virtuales de IPDS. Se pueden ver y modificar los

atributos del papel de manera que cumplan las necesidades

de los trabajos de impresión IPDS para imprimirse.

• Comandos del operador: aplicables en las fichas Opciones del

trabajo y Asignaciones de bandejas, estos comandos

permiten ponerse en línea o fuera de línea, detener o

reanudar la recepción de datos IPDS del host y cancelar

trabajos IPDS entrantes.

3-22 Guía del sistema

Administración de impresión y de colas

IPDS con AFP

AFP (Advanced Function Presentation) de IBM es una serie de

programas que pueden utilizarse para formatear y gestionar

documentos independientemente del hardware de la impresora.

Permite controlar el formateado, la forma de salida del papel,

imprimir o visualizar en línea y guardar documentos en

plataformas de varios sistemas operativos. AFP se implementa en

varias plataformas mediante el software PSF (Print Service

Facility). Este software genera el flujo IPDS dependiente del

dispositivo. Algunos sistemas de IBM, por ejemplo AIX, utilizan

InfoPrint Manager en lugar de PSF para realizar esta conversión.

El Servidor de impresión FreeFlow es compatible con IPDS

generado por el software PSF o InfoPrint Manager.

Para imprimir trabajos IPDS, el sistema host debe transformar los

datos del trabajo de impresión en datos ráster de IPDS y datos de

control en conformidad con lo indicado en la publicación S544-

3417 Intelligent Printer Data Stream Reference de IBM. En el caso

de sistemas operativos host compatibles con AFP, como z/OS

(MVS) y OS/400, el host descompone los comandos de AFP en

comandos y datos de IPDS apropiados. Algunos sistemas host,

que no son los producidos por IBM, emiten IPDS directamente en

lugar de utilizar AFP como formato intermedio.

Téngase en cuenta que las impresoras IPDS se administran de

forma centralizada desde el sistema host. Los recursos, tales

como las fuentes, residen por lo general en el host y se

transfieren a la impresora cuando se necesitan, en lugar de estar

guardadas de forma permanente en la impresora.

Guía del sistema 3-23

Administración de impresión y de colas

LCDS (Line Conditioned Data Stream)

Los trabajos LCDS se aceptan de mainframes enlazados por

canal, de estaciones de trabajo conectadas a la red y de unidades

cliente de cinta.

Proceso de impresión de trabajos LCDS

Antes de poder enviar datos LCDS a la impresora, el operador de

la impresora debe realizar estas tareas:

• Cargar todos los recursos en la impresora. Los recursos

incluyen fuentes, imágenes, formularios e instrucciones de

impresión.

Todos los trabajos LCDS necesitan recursos tales como

fuentes, imágenes, formularios, logotipos y una JSL. Dichos

recursos deben cargarse en la estación de trabajo antes de

ejecutar el trabajo. Se puede ver e imprimir la lista de recursos

LCDS del sistema.

• Configurar las bandejas.

• Activar la cola.

• Colocar el papel para el trabajo para que este se imprima

correctamente.

Cuando la impresora esté configurada según los requisitos del

trabajo, el operador del host puede enviar los datos del trabajo.

Cuando termine la impresión, el operador de la impresora realiza

procedimientos para terminar la transferencia de datos. Esto

puede hacerse automáticamente por medio de un temporizador o

por un comando en el flujo de datos.

NOTA: Algunos trabajos LCDS pueden ser tan grandes como

para llenar o sobrepasar la capacidad del disco duro del sistema.

La función de partición del trabajo permite al sistema gestionar la

capacidad del disco interno. Seleccione [Configuración:

Preferencias del sistema] y después seleccione la ficha Normas

de trabajo para seleccionar opciones de partición.

3-24 Guía del sistema

Administración de impresión y de colas

Para ver los recursos LCDS

1. Seleccione [Administración > Recursos LCDS…]. Se abre la

ventana Recursos LCDS.

2. Determine dónde están localizados los recursos y seleccione

una opción en la lista desplegable Origen:

•Sistema

• Sistema de archivos Unix

• CD-ROM

3. Seleccione el botón [Tipos...] para ver los tipos de recurso del

sistema. Seleccione una de las opciones siguientes:

• Especificado por el usuario

•Biblioteca

4. Haga clic con el botón derecho del ratón en cualquier recurso

y seleccione la opción [Propiedades] en el menú para ver las

propiedades de ese recurso.

Impresión de muestra de recursos LCDS

Para imprimir recursos LCDS:

1. Haga clic con el botón derecho del ratón en un recurso y

seleccione [Muestra] en el menú. La ventana Muestra de

recursos permite especificar cómo se desea que se imprima la

muestra del recurso.

2. Por ejemplo, seleccione:

• Una cola

• Salida de la imagen

• Ajuste a escala

• Opciones del documento

• Cantidad

Impresión de la lista de recursos LCDS

Para imprimir la lista de recursos LCDS:

1. En el campo Recursos LCDS, haga clic con el botón derecho

del ratón y seleccione [Imprimir lista] en el menú para imprimir

la lista de los recursos LCDS del sistema.

2. Especifique cómo desea que se imprima la lista. Por ejemplo,

seleccione:

• Una cola

• Caras impresas

• Cantidad

3. Seleccione el botón [Imprimir].

Guía del sistema 3-25

Administración de impresión y de colas

Información de la cola LCDS

Para configurar colas para trabajos LCDS, debe considerarse lo

• Guardar no se utiliza como Destino para trabajos LCDS.

• Cuando se configura una cola para trabajos LCDS, se debe

definir si los trabajos se imprimirán en modo puesta en spool o

transferencia continua:

• Utilice Transferencia continua si desea que los trabajos se

impriman cuando aún se estén enviando a la impresora.

Esto es útil para trabajos grandes. Los lotes de datos se

imprimen a medida que se reciben. No se espera a recibir

todo el trabajo antes de empezar a imprimirlo y hay menos

probabilidades de que el disco se llene.

En general, para imprimir trabajos grandes en línea, utilice

una cola que se haya configurado con el modo de

transferencia continua.

Cuando se envía un trabajo a la impresora en el modo de

transferencia continua, se debe seleccionar FIN en el

administrador en línea para que pueda comenzar el

proceso RIP.

• Utilice Puesta en spool solamente si desea que los

trabajos se impriman después de que todo el trabajo haya

llegado a la impresora. Esto significa que debe introducir

el comando Purgar para completar cada trabajo.

• Utilice la ficha LCDS para configurar la JDL inicial, JDE inicial

y otras propiedades asociadas con los trabajos LCDS.

NOTA: Algunos trabajos LCDS son muy largos y tardan horas o

incluso días en terminarse. Si se necesita imprimir otro trabajo

antes de que termine un trabajo LCDS, se puede utilizar la función

Pausar o Interrumpir. De esta manera se detiene el trabajo actual

para poder imprimir el otro trabajo. Después se puede reanudar el

trabajo interrumpido.

Opciones de la cola LCDS

Antes de comenzar un trabajo, debe especificar la JDL (biblioteca

de descripción de trabajo) inicial y la JDE (entrada de descripción

de trabajo) inicial que se utilizan para el trabajo y para todos los

informes dentro del trabajo impresos en aquel momento. La JDL y

la JDE definen la presentación del trabajo impreso. Estas

opciones del trabajo se pueden seleccionar en el Administrador

de colas.

Para seleccionar opciones de la cola LCDS:

1. Abra el Administrador de colas seleccionando la opción [Colas

> Administrador de colas...], o el icono Administrador de colas

en la barra de accesos directos.

Guía del sistema 3-26

Administración de impresión y de colas

2. Haga clic con el botón derecho del ratón en una cola y

seleccione [Propiedades...] en el menú.

3. Seleccione la ficha [Propiedades de la cola: Opciones de

PDL].

4. Seleccione el botón de acceso [LCDS].

Recursos de consulta de IPDS y LCDS

Si desea más información sobre IPDS y LCDS, puede consultar:

• Xerox FreeFlow Print Server IBM IPDS User Guide

• Xerox FreeFlow Print Server Using LCDS Print Description

Language

• Print Description Language for Xerox FreeFlow Print Server

Users (consulte con su analista acerca de esta guía)

También puede ponerse en contacto con el analista de clientes de

Xerox para obtener más información sobre IPDS y LCDS.

Guía del sistema 4-1

4 Acabado

Esta sección contiene información acerca del uso de las

funciones de acabado de subjuegos y apilado mixto en los

trabajos de impresión.

Esta información sobre acabado no es válida para los sistemas de

alimentación continua. La configuración del acabado en los

sistemas de alimentación continua se establece en el controlador

de alimentación continua (STAMPA). Se utilizan archivos de

imposición de alimentación para imponer los documentos para

imprimir conjuntamente con las configuraciones de acabado

específicas para alimentación continua.

Acabado de subjuegos

El acabado de subjuegos es la posibilidad de utilizar diferentes

tipos de acabado (o ningún acabado) en el mismo trabajo. La

posibilidad de acabar subjuegos separadamente es una función

de importancia fundamental para muchas aplicaciones de datos

variables.

Este producto permite más de un tipo de acabado en un trabajo

PostScript. Las opciones de acabado disponibles y los puntos

salida que pueden utilizarse varían en función del tipo de

impresora. Las opciones de acabado y los puntos de salida son

los siguientes:

• 1 grapa vertical

• 1 grapa horizontal

• 2 grapas

• 1 grapa vertical derecha

• 1 grapa horizontal derecha

• 2 grapas derecha

• Encuadernación

• Encuadernación derecha

NOTA: Las impresoras DT 61xx permiten solamente la

alimentación por borde corto (ABC) en las bandejas de papel 3, 4

y 5. Los bordes cortos del papel pueden tener entre 254 y 300 mm

(10 y 14 pulgadas).

4-2 Guía del sistema

Acabado

Creación de trabajos para usar acabado de subjuegos

Es importante que los trabajos que se vayan a imprimir con

acabado de subjuegos tengan activado lo siguiente:

• Código PostScript (mediante el operador setpagedevice)

• VIPP (Variable Data Intelligent PostScript PrintWare) versión

2.0 o posterior.

NOTA: También puede realizarse el acabado de subjuegos en la

estación de trabajo FreeFlow mediante la aplicación "Exploración

y preparación de documentos".

Desplazamiento de subjuegos (avance a nivel de página)

La impresora puede desplazar cada página. Esta posibilidad

permite que VIPP se utilice en aplicaciones con desplazamiento.

Además, esta función permite que los trabajos se envíen como un

archivo más grande con los comandos de desplazamiento de

cada página.

El término “jog” (avance) se utiliza para iniciar una acción de

desplazamiento.

• setpagedevice jog 0 (el comando de desplazamiento se

desactiva)

• setpagedevice jog 3 (el comando de desplazamiento se

activa)

Un trabajo con varias copias con un “jog 3” debe realizar

desplazamientos entre cada juego diferente. Un trabajo con un

recuento de copias de 1 puede incluir “jog 0” o “jog 3” en base a

cada página. El sistema alternará los desplazamientos entre cada

comando alterno jog 3 y jog 0.

Se debe considerar la siguiente información al utilizar el comando

Jog:

• Solamente es válido el primer comando jog de una página;

cualquier otro que hubiera se omitiría.

• Se ignorarán los casos múltiples de jog 3 en los que no haya

los jog 0 correspondientes.

• La opción de desplazamiento activado o desactivado en

Administrador de impresoras no debe afectar a la acción de

los comandos jog a nivel de PDL. Por ejemplo, si en la opción

de desplazamiento del Administrador de impresoras está

seleccionado “No” y un trabajo tiene un jog 3, los juegos se

desplazarán entre sí.

• La DT/DP 75/90 permite que los subjuegos se desplacen en la

bandeja superior. Sin embargo, la 61xx no tiene la capacidad

mecánica para hacerlo.

Guía del sistema 4-3

Acabado

Comando de acabado de desplazamiento/separación/

subjuego de PCL

El uso del comando de separación de PCL, <ESC>l1T, en

combinación con los valores prefijados de cola del Servidor de

impresión Xerox FreeFlow

, permite el acabado de subjuegos en

los trabajos PCL. El comando de separación de PCL define los

segmentos que deben desplazarse de un trabajo. Generalmente

PCL no admite opciones de acabado. Sin embargo, el comando

de separación de PCL permite que los segmentos desplazados

de un trabajo se acaben en base al valor prefijado de acabado

configurado en la cola. Por ejemplo, si el valor prefijado en la cola

es 1 grapa vertical, se grapan todos los segmentos de un trabajo

en los que se haya utilizado el comando de separación de PCL.

La posición se rige por estas pautas:

• Desplazamiento de la página actual: si la página actual debe

desplazarse para separarse de la página anterior, el comando

de separación de PCL debe introducirse en la página actual

antes de los datos de imagen. Debe encontrarse en la sección

de control del trabajo/página o antes.

• Desplazamiento de la página siguiente: si la página siguiente

del documento debe desplazarse para separarse de la página

actual, el comando de separación de PCL debe introducirse al

final de la página actual, después de todos los elementos de

la imagen.

Apilado con desplazamiento en PCL

Para acceder a la función de apilar con desplazamiento, abra el

Administrador de impresoras, seleccione la ficha Apilado y, a

continuación, [Apilado desplazado].

Para activar el apilado con desplazamiento en trabajos

clasificados o sin clasificar, seleccione la casilla de verificación.

Ambos botones se encuentran en las secciones de apilado sin

clasificar y apilado clasificado.

4-4 Guía del sistema

Acabado

Uso del separador de PCL

Se debe considerar la siguiente información al utilizar el comando

de separación de PCL:

• El parámetro de desplazamiento del Administrador de

impresoras, en el software Servidor de impresión Xerox

FreeFlow, debe estar activado. Si el parámetro de

desplazamiento está desactivado y se recibe un trabajo con el

comando de separación de PCL, los juegos no se

desplazarán al imprimir el trabajo.

• El comando de separación de PCL se puede utilizar varias

veces en un trabajo.

• No se puede utilizar el comando de separación de PCL varias

veces en una página.

• Todas las limitaciones y restricciones de acabado de la

impresora se aplicarán al segmento del subjuego.

Comando de origen del papel en PCL

Utilice el comando de origen del papel de PCL <esc 1 # H> para

programar trabajos de impresión PCL con un papel determinado.

El descomponedor de PCL del Servidor de impresión Xerox

FreeFlow utiliza la opción Orígenes del papel para PCL, en

Propiedades de la cola, para cargar el comando de origen del

papel y asignarle el papel adecuado. El código numérico

corresponde al origen del papel para PCL programado en

Propiedades de la cola.

Para programar el origen del papel para PCL, siga estas

indicaciones:

Normal: <ESC> 11H

Alimentación manual del papel: <ESC> 13H

Alimentación manual de sobres: <ESC> 13H

Inferior: <ESC> 14H

Gran capacidad: <ESC> 15H

Alimentación de sobres: <ESC> 16H

Guía del sistema 4-5

Acabado

Programación de la bandeja

Confirmación de bandeja

Control de las opciones de confirmación de la bandeja:

• si aparece una ventana emergente de confirmación en la

pantalla después de haber abierto y cerrado una bandeja

• qué atributos están asignados a dicha bandeja

• si la acción es automática o requiere la acción del usuario

para confirmar el cambio de la programación

Para establecer las opciones de programación, realice lo

1. Seleccione [Configurar] en el menú principal

2. Seleccione [Preferencias del sistema]

3. Seleccione la ficha [Papeles y bandejas].

Las opciones se aplican en todo el sistema de forma inmediata.

No se requiere reiniciar el software del Servidor de impresión

Xerox FreeFlow.

Opciones de confirmación de bandeja:

• No: no aparece ninguna ventana emergente de

confirmación de bandeja. El sistema presupone el relleno

de la bandeja, pero si los atributos de la bandeja cambian,

la bandeja dará error. Para despejar el error, cambie la

programación de modo que se ajuste a la bandeja.

También debe seleccionar la opción “Se ha colocado

papel nuevo”.

• Cuando cambien las opciones de la bandeja: aparece

una ventana emergente de confirmación de bandeja

siempre que cambian los atributos del papel.

• Después de cada ciclo de bandeja: aparece una

ventana emergente de confirmación de bandeja siempre

que se abre y se cierra una bandeja, o cuando la

impresora informa de un atributo de papel nuevo.

• Aceptar automáticamente cambios de opciones: este

modo actualiza automáticamente la programación de la

bandeja en el Servidor de impresión Xerox FreeFlow para

que coincida con el informe de la impresora. Esta opción

no está disponible en Nuvera C/P.

NOTA: Solamente los administradores de sistemas pueden definir

las opciones de Confirmación de bandeja.

NOTA: La confirmación de bandeja no está disponible en iGen3

con Servidor de impresión Xerox FreeFlow.

4-6 Guía del sistema

Acabado

Asignación de bandejas

El Servidor de impresión Xerox FreeFlow permite seleccionar y

guardar las asignaciones de bandejas para trabajos recurrentes o

para trabajos que necesiten la misma asignación.

En la GUI de la impresora, el operador selecciona [Guardar

opciones]. El cuadro de diálogo [Guardar opciones] permite al

usuario seleccionar una asignación ya existente o crear una

asignación nueva asociándole un nombre e introduciendo una

descripción en el área de entrada Comentarios. El operador

también puede eliminar asignaciones.

Para aplicar la asignación guardada en otra impresión, el

operador accede el cuadro de diálogo Guardar opciones,

selecciona la opción guardada que desea y selecciona [Aceptar].

Esta acción reprograma todas las bandejas con los valores

guardados anteriormente.

Asignación de las bandejas al papel

En la impresora con Servidor de impresión Xerox FreeFlow, la

bandeja de origen del papel se establece para cada cola en la

interfaz de la impresora. El usuario puede asignar las bandejas al

papel en la ficha de trabajo XPIF y seguidamente puede usar la

asignación con los comandos de PCL de origen de papel

incrustados en el flujo de datos.

Una vez que se ha enviado el trabajo de impresión, el usuario ya

no puede cambiar las bandejas de origen del papel. No obstante,

en la ficha de trabajo XPIF se puede cambiar el origen del papel

asignado a la bandeja para todas las bandejas de la cola.

El operador tiene dos maneras para especificar la bandeja

asignada al papel en PCL:

1. Ficha de trabajo XPIF. Esta ficha se debe anexar previamente

al trabajo.

2. Atributos IPP. La información de la ficha XPIF y los atributos

IPP pasan a formar parte de los atributos de trabajo que se

envían al sistema.

Guía del sistema 4-7

Acabado

Orden de apilado

El usuario puede especificar el orden de apilado de los juegos de

salida combinando las opciones de Orden de salida (1 a N o N a

1) y de Salida (Cara arriba/Cara abajo).

Estas opciones se pueden establecer a nivel de Propiedades de

la cola o a nivel de Propiedades del trabajo como parte de la

opción de salida de la ficha de trabajo.

Apilado mixto

El apilado mixto permite que todos los trabajos realizados con

diferentes tipos de acabado se acumulen en el apilador hasta que

este se llene o hasta que el operador lo vacíe.

Los tipos de acabado que se pueden mezclar son grapado,

encuadernado y sin acabado. El apilado mixto también puede

incluir páginas de portada. El apilador tiene capacidad para entre

12 y 18 subjuegos con diferentes tipos de acabado antes de

tenerlo que descargar.

El apilado mixto se activa durante la instalación, pero puede

desactivarse, si es necesario. Si desea activarlo más adelante, un

técnico de servicio Xerox podrá ayudarle.

Información adicional sobre acabado

Con el Servidor de impresión Xerox FreeFlow, no es posible

colocar dos grapas en papel perforado con tres orificios. Si se

selecciona dos grapas y se utiliza papel con tres orificios, se

producirá registro incorrecto. Seleccione 1 grapa para el trabajo o

imprima en papel no perforado y perfore las copias una vez que

tenga colocadas las grapas.

4-8 Guía del sistema

Acabado

Guía del sistema 5-1

5 Configuración de puertas

de enlace y de la red

La configuración de puertas de enlace y de la red es un conjunto

de funciones que permite a los administradores integrar el

Servidor de impresión Xerox FreeFlow con diversos protocolos y

puertas de enlace mediante una interfaz de usuario común. La

configuración de puertas de enlace y de la red del Servidor de

impresión Xerox FreeFlow también permite que los

administradores del sistema seleccionen todas las opciones de

configuración de la red sin necesidad de utilizar el sistema

operativo UNIX.

Los administradores disponen de una amplia gama de opciones

de red para realizar la configuración a través del Servidor de

impresión Xerox FreeFlow. Las opciones IP, la velocidad de la red

y el servicio de nombres, entre otras opciones, pueden

gestionarse de forma fácil y rápida.

Esta sección de la guía explica cómo utilizar la interfaz del

Servidor de impresión Xerox FreeFlow para las puertas de enlace

siguientes:

• SNMP (Simple Network Management Protocol: protocolo

simple de gestión de redes)

• AppleTalk

• Novell NetWare

•LPD

5-2 Guía del sistema

Configuración de puertas de enlace y de la red

Esta sección también trata la compatibilidad del Servidor de

impresión Xerox FreeFlow con las siguientes opciones de

configuración de la red:

• Nombre del host

• Opciones de protocolo de Internet

• Dirección IP

•IPv4

•IPv6

• Servicios de nombres (IPv4)

•WINS

• DNS

• NIS/NIS+

• Actualizaciones dinámicas DNS (DDNS)

• Configuración de archivado: SMB

• Configuración de archivado: FTP/SFTP

• Configuración dinámica (DHCP) y estática

• Velocidad de Ethernet

• Restaurar valores prefijados de red

Guía del sistema 5-3

Configuración de puertas de enlace y de la red

Puertas de enlace

Configuración de la puerta de enlace SNMP

SNMP muestra el estado de los dispositivos de red. Utilizando la

ficha SNMP en puertas de enlace del Servidor de impresión Xerox

FreeFlow, el administrador puede elegir diversas funciones y

opciones para SNMP.

NOTA: SNMP requiere una licencia estándar. El administrador del

sistema debe activar SNMP en el Administrador de licencias.

Xerox recomienda los siguientes administradores de software

SNMP de otros fabricantes:

• IBM Network Printer Manager (XP)

• TNG Unicenter (XP)

• HP OpenView (UNIX, XP)

• Xerox CentreWare (UNIX, XP)

NOTA: El administrador SNMP (por ejemplo, HP Open View)

puede solicitar información sobre el Servidor de impresión Xerox

FreeFlow. Es posible que la información solicitada no se

encuentre entre los datos admitidos en el Servidor de impresión

Xerox FreeFlow. Cuando esto ocurre, el cliente/administrador

SNMP informa que no hay ningún valor.

NOTA: Se puede ejecutar más de un administrador SNMP a la

vez.

5-4 Guía del sistema

Configuración de puertas de enlace y de la red

Funciones adicionales compatibles con SNMP

La compatibilidad de SNMP con las funciones siguientes depende

del tipo de producto:

• La capacidad de configurar atributos con SET.

• La capacidad de adaptar texto y unidades de medida.

• La compatibilidad con diversos MIB relacionados con el

acabado y la impresión.

• La capacidad de realizar automáticamente la lectura de los

contadores.

La tabla siguiente muestra los productos de Xerox con funciones

compatibles con SNMP:

Tabla 5-1.

Funciones compatibles con SNMP por producto

Función

DT 61XX y

DP 1xx

EPS 1XX iGen

Nuvera

1xx

Capacidad para

configurar atributos con

SET

SS NS

Adaptación de atributos S S N N

Capacidad de acabado

para MIB de dispositivo

SN NS

Capacidad de acabado

para MIB de suministros

SN NS

Capacidad de acabado

para atributos

SN NS

MIB de monitorización

de trabajos, grupo de

trabajo de la impresora

SS NS

Lectura automática de

contador/Facturación

SS NS

Mejora de atributos S S N S

Guía del sistema 5-5

Configuración de puertas de enlace y de la red

Cambio de la compatibilidad de atributos

Estos atributos pueden cambiarse por medio de SET:

• prtGeneralServicePerson

• prtAuxillarySheetStartupPage

• prtGeneralPrinterName

• hrFSLastFullBackupDate

• hrFSLastPartialBackupDate

• sysContact

• sysLocalization

Para obtener más información sobre los atributos, los MIB y la

localización, vea los perfiles de dispositivo.

Compatibilidad MIB en SNMP

Los archivos MIB de SNMP del Servidor de impresión Xerox

FreeFlow utilizan la versión 4.0 de XCMI (Xerox Common

Management Interface). La lista siguiente muestra los archivos

MIB incluidos en esta versión del software Servidor de impresión

Xerox FreeFlow:

• rfc1213 - RFC1213-MIB (MIB-II) - sistema específico,

ifNumbers, at, ip, tcp, icmp, udp, snmp

• rfc2790/rfc1514 - MIB de recursos de host (XCMI rev 000817)

- rfc2790 es una versión posterior de rfc1514. Concretamente

hrDeviceTable y hrPrinter Table: hrSystem, hrStorage,

hrDeviceTable, hrPrinterTable, hrDiskStorageTable,

hrPartitionTable

• rfc2790t - Tipos de recursos de host (XCMI rev 000815) - igual

que en punto 2.

• rfc1759 - MIB de impresoras (XCMI rev 000818) - excepto

tablas fin.

• 06gentc - X

EROX-GENERAL-TC

• 07gen - X

EROX-GENERAL-MIB

• 10 hosttc - TC Ext recursos host Xerox - igual que en punto 2

• 10 hostx - MIB Ext recursos host Xerox - igual que en punto 2

• 15prtrxtc - TC Ext impresoras Xerox

• 16prtx - MIB Ext impresoras Xerox

• rfc1215 - Capturas SNMP versión 1

5-6 Guía del sistema

Configuración de puertas de enlace y de la red

Adicionalmente, pueden usarse los siguientes archivos MIB:

• Archivo MIB RFC 1213

– Grupo del sistema

– Grupo de interfaz

– Grupo ip

– Grupo icmp

– Grupo tcp

– Grupo udp

– Grupo snmp

• Archivo MIB de recursos del host

– Grupo del sistema

– Grupo de almacenamiento

– Grupo de dispositivos

• Archivo MIB de la impresora

– Grupo general de impresoras

– Grupo de entrada

– Grupo de entrada ampliado

– Grupo de entrada de materiales de impresión

– Grupo de salida

– Grupo de salida ampliado

– Grupo de funciones de salida

– Grupo de marcadores

– Grupo de suministros de marcador

– Grupo de colorantes para marcador

– Grupo de ruta de materiales de impresión

– Grupo de intérpretes

– Grupo de canales

– Grupo de consola

– Grupo de alertas

• Acabado MIB

– Grupo de dispositivos de acabadora

– Grupo de suministros de acabadora

– Grupo de suministros de acabadora, entrada de

materiales de impresión

– Grupo de atributos de dispositivo de acabadora

Guía del sistema 5-7

Configuración de puertas de enlace y de la red

• MIB de monitorización de trabajos PWG

– Grupo general

– Grupo de ID de trabajo

– Grupo de trabajo

– Grupo de atributos

• Extensiones de host XCMI

– Grupo de información de dispositivos

– Grupo de detalles de dispositivos

• MIB de monitorización de servicios XCMI, Grupo de servicios

de impresión, copia y escaneado

• Archivo MIB generales Xerox (usa solamente los archivos

06gentc y 07gen)

• Grupo base xcmGen

NOTA: Los demás archivos del MIB de generales de Xerox no se

soportan.

Compatibilidad con Lectura automática de contadores (del

inglés, AMR)

AMR es una función que asiste en el proceso de contabilidad y

facturación. La función se puede soportar con:

• xcmHrDevDetailIndex

• xcmHrDevDetailValue Integer

• xcmHrDevDetailValueString

Adaptación de texto y unidades de medida

Con el Servidor de impresión Xerox FreeFlow, el texto y las

unidades de medida de SNMP pueden ser independientes del

lugar seleccionado como parte de la interfaz local de usuario.

Aunque la opción prefijada es que el lugar y la unidad de medida

en SNMP sean las mismas que las de la LUI, la nueva función

permite al administrador seleccionar un lugar o unidad de medida

distinto para la puerta de enlace SNMP.

Los clientes SNMP remotos sí pueden controlar la adaptación de

objetos de texto de sintaxis.

LocalizedDescriptionStringTC, configurando el objeto MIB:

prtGeneralCurrentLocalization

El acceso se cambia de solo lectura a leer/escribir.

Sin embargo, los clientes SNMP remotos no pueden controlar la

adaptación de unidades de medida de objetos MIB numéricos. La

adaptación de estos objetos solo puede controlarse desde la LUI.

5-8 Guía del sistema

Configuración de puertas de enlace y de la red

Variables de configuración de SNMP

De los muchos parámetros que están disponibles para la

configuración de SNMP, en la siguiente tabla se muestran

solamente los que son de interés común para los clientes Xerox:

Tabla 5-2.

Variables de configuración

Nombre del parámetro Descripción

Límites

del valor

Valor

prefijado

CommandLine Activa/Desactiva los indicadores

siguientes:

–l: conexión a SNMP_DEBUG_LOG

–w: conexión a ventana

Operador de la impresora Nombre del operador de la impresora Cadena

(0...127)

<en

blanco>

Administrador de la

impresora

Nombre del administrador de la

impresora

Cadena

(0...127)

<en

blanco>

Ubicación del

administrador de la

impresora

Lugar donde está la oficina del

administrador de la impresora

Cadena

(0...127)

<en

blanco>

Teléfono del

administrador de la

impresora

Número de teléfono para comunicarse

con el administrador de la impresora

Cadena

(0...127)

<en

blanco>

Ubicación de la impresora Lugar donde se encuentra la impresora Cadena

(0...127)

<en

blanco>

Guía del sistema 5-9

Configuración de puertas de enlace y de la red

Asignación de la interfaz local de usuario (LUI) a MIB

La siguiente tabla muestra las asignaciones entre la interfaz LUI y

MIB:

Mensajes de la impresora y de los trabajos

SNMP puede transmitir mensajes acerca de la impresora y de los

trabajos del sistema. Los mensajes de la impresora pueden

comunicar que la impresora está en reposo, imprimiendo o que se

acabó el papel. Los mensajes de los trabajos comunican que un

trabajo está pendiente, que se está procesando o que se ha

completado. Otra información relativa a los trabajos puede ser el

nombre del autor del trabajo, la cantidad de trabajos, el

identificador del trabajo, etc.

Es posible que la información mostrada en una aplicación de

Administración SNMP no siempre indique el estado exacto de un

trabajo o de una impresora en el Servidor de impresión Xerox

FreeFlow. Las aplicaciones de Administración que no permiten

bases de administración de información (Management

Information Bases o MIB) solo muestran el estado de la impresora

y del trabajo soportados.

NOTA: Reenvío no es un estado del trabajo que difunda el

controlador, por tanto, las aplicaciones de administración de

trabajos SNMP no muestran información sobre el reenvío de

trabajos.

Tabla 5-3.

Asignación de LUI a MIB

Interfaz local de usuario MIB

Operador de la impresora prtGeneralCurrentOperator

Administrador de la

impresora

prtGeneralServicePersonsysContact

Administrador de la

impresora, URL del

administrador de la

impresora

Número de teléfono del

administrador de la

impresora

prtGeneralServicePersonsysContact

Ubicación de la impresora sysLocation

5-10 Guía del sistema

Configuración de puertas de enlace y de la red

Configuración de la puerta de enlace AppleTalk

En Puertas de enlace, utilizando la ficha AppleTalk, el

administrador puede activar o desactivar el protocolo. El

administrador puede especificar el tipo de fase y la zona horaria

en la ficha AppleTalk.

Consulte siempre la Ayuda en línea de la interfaz para obtener

más información.

Configuración de la puerta de enlace NetWare

En Puertas de enlace, utilizando la ficha NetWare, el

administrador puede configurar la red de NetWare automática o

manualmente. Si se selecciona el modo automático, las opciones

Tipo de estructura Ethernet y Número de red Novell se configuran

automáticamente.

Si se selecciona el modo manual, la interfaz permite introducir

datos para las opciones Tipo de estructura Ethernet y Número de

red Novell.

Consulte siempre la Ayuda en línea de la interfaz para obtener

más información.

Opciones del servidor de colas

En Puertas de enlace, utilizando la ficha Servidor de colas, el

administrador puede activar o desactivar NetWare y definir un

Servidor preferido. Este campo proporciona al administrador un

método fácil para elegir directamente una réplica o un servidor

NDS.

NOTA: Se recomienda configurarlo después de realizar el primer

intento de conexión, ya que normalmente el Servidor preferido

está disponible automáticamente.

Consulte siempre la Ayuda en línea de la interfaz para obtener

más información.

Guía del sistema 5-11

Configuración de puertas de enlace y de la red

Configuración de la puerta de enlace LPD

En Puertas de enlace, utilizando la ficha LPD (Demonio de

impresora lineal), el administrador puede activar o desactivar el

protocolo LPD, establecer la cola prefijada y establecer el puerto

LPD. El valor prefijado del puerto es 515, el puerto más utilizado.

NOTA: Aviso sobre la cola prefijada:

• Si la opción Cola prefijada de LPD está activada

y en

el trabajo enviado no

se especifica una cola, el trabajo

se envía a la cola prefijada.

• En cambio, si la opción Cola prefijada de LPD está

desactivada

y en el trabajo enviado no se especifica

una cola, el trabajo se rechaza.

Consulte siempre la Ayuda en línea de la interfaz para obtener

más información.

Opciones de configuración de la red

En la sección Administrador del sistema de la interfaz de usuario

se muestran las opciones de configuración de Red.

Consulte siempre la Ayuda en línea de la interfaz para obtener

más información.

Nombre del host

En Configuración de la red, el administrador puede cambiar la ID

del nombre del host.

5-12 Guía del sistema

Configuración de puertas de enlace y de la red

Opciones de protocolo de Internet

En Configuración de la red, el administrador puede seleccionar

una de las siguientes opciones del menú desplegable para

cambiar la opción Protocolo de Internet:

• IPv4 activado

• IPv6 activado

• Protocolo dual; IPv4 preferido (prefijado en fábrica)

• Protocolo dual; IPv6 preferido

• Red desactivada

NOTA: Cuando está activado IPv4, se activan todas las fichas

excepto la ficha IPv6. Cuando está activado IPv6, se activan

todas las fichas excepto la ficha IPv4. Cuando se selecciona la

opción "Red desactivada", el sistema no se configura con ninguna

de las opciones de red disponibles. Todas las fichas de

Configuración de la red estarán desactivadas. FFPS no puede

enviar ni recibir datos a través de ninguna conexión de red.

Configuración IP

En Configuración de la red, el administrador puede utilizar las

fichas IPv4 y Dirección IPv6 para ajustar o modificar las siguientes

opciones:

•IPv4

• Método de configuración de IP

• Fijo: permite al usuario especificar la información de IP

• Automático: permite generar automáticamente una

dirección IP

• Dirección IP

• Puerta de enlace prefijada

• Prefijo o máscara de subred

•IPv6

• Método de configuración de IP

• Fijo: permite al usuario especificar la información de IP

• Automático: permite generar automáticamente una

dirección IP

• Dirección IP

• Puertas de enlace prefijadas

NOTA: Esta información la suministra el administrador del

sistema.

NOTA: Cuando es necesario, se solicita al usuario que reinicie el

equipo.

Guía del sistema 5-13

Configuración de puertas de enlace y de la red

Servicio de nombres

El software del Servidor de impresión Xerox FreeFlow admite los

siguientes servicios de nombres de IPv4.

NOTA: Ninguno de los servicios de nombres es compatible con

IPv6.

WINS (Windows Internet Name Service)

La opción de configuración de la red permite al administrador

activar o desactivar el servicio WINS. Cuando se deja en blanco la

opción Servidor WINS principal, Samba utiliza la difusión o la

memoria caché del sistema para resolver un nombre de NetBIOS.

Samba también puede utilizar el host o lmhosts si está

configurada en smb.conf, dependiendo del orden en que están

configurados los servicios en este archivo.

DNS (Domain Name Service)

El servicio DNS correlaciona nombres de host con direcciones

IPv4. DNS es también un servicio de directorio que almacena

objetos arbitrarios que no están necesariamente relacionados con

información de la correspondencia nombre/IPv4.

En Configuración de la red, usando la ficha DNS, el administrador

puede activar o desactivar DNS. Si DNS está activado, el usuario

debe proporcionar los datos para “Nombre de dominio” y “Lista de

servidores DNS” en las ventanas de introducción de texto; “Lista

de búsqueda de dominios” es opcional.

DDNS (Dynamic Domain Name Service)

El protocolo DNS también ha sido mejorado para permitir una

actualización dinámica del DNS. Esta mejora se denomina DDNS

(Dynamic Domain Name Service: servicio dinámico de nombres

de dominio). Para poder utilizar este servicio, el administrador

deberá activarlo en la ficha DNS.

NOTA: Para obtener información sobre procedimientos concretos,

consulte la Ayuda en línea.

5-14 Guía del sistema

Configuración de puertas de enlace y de la red

Servicios de información de red (Network Information Services

o NIS/NIS+)

NIS y NIS+ son servicios de consulta en la red que proporcionan

información que debe ser conocida en la red y en todas las

máquinas de la red.

El administrador puede activar o desactivar el servicio NIS o

NIS+. Si uno de estos servicios está activado, el administrador

debe proporcionar la información solicitada en los campos de

texto o elegir Buscar servidor NIS+, que proporcionará dicha

información.

NOTA: El servidor NIS/NIS+ acepta las solicitudes de difusión

dentro de la subred como opción prefijada; no se requiere

ninguna configuración específica del servidor. Seleccione "Buscar

servidor NIS/NIS+", cliente NIS/NIS+ (sistema DocuSP) para

enviar un mensaje de difusión para localizar los eventuales

servidores NIS/NIS+ configurados en la misma subred. De haber

alguno, este responderá y DocuSP tendrá la información correcta

configurada.

En Configuración de la red, la ficha "Opciones" permite al

administrador configurar ADS, SMNP/FTP y Conexiones.

ADS (Active Directory Service)

La interfaz del Servidor de impresión Xerox FreeFlow tiene un

asistente que permite al administrador añadir dominios ADS y

permite la integración del Servidor de impresión en las redes ADS

de Windows.

Configuración del archivado en red con SMB/FTP

NOTA: En Solaris 10 Update 4 - AR 86008, SMB está

desactivado como opción prefijada. A diferencia de otras

versiones del sistema operativo Solaris 10, se ha determinado

que el servicio SMB está desactivado como opción prefijada en la

actualización 4. Ello significa que las funciones que dependan de

SMB no funcionarán. Active SMB mediante la línea de comandos

“svcadm enable samba wins”.

En Configuración de la red, Opciones, la ficha SMB/FTP permite

al administrador activar o desactivar el archivado utilizando una

de estas tres tecnologías:

1. SMB, el protocolo de WINS

2. FTP (Protocolo de transferencia de archivos)

3. SFTP (Protocolo de transferencia de archivos) con cifrado

Guía del sistema 5-15

Configuración de puertas de enlace y de la red

Archivado en red con SMB o FTP/SFTP

El administrador del sistema puede programar la información de

conexión del servidor SMB o FTP/SFTP que se necesita para

obtener acceso a los archivos de la red. Si el administrador del

sistema no ha programado dicha información, haga lo siguiente:

1. Si fuera necesario, introduzca su nombre y clave de usuario.

2. Escriba el nombre del dominio, o seleccione [Examinar] para

localizar el nombre del dominio y después seleccione

[Aceptar].

3. Escriba el nombre del servidor, o seleccione [Examinar] para

localizar el nombre del servidor y después seleccione

[Aceptar].

4. Si fuera necesario, escriba el nombre de la ruta compartida, o

seleccione [Examinar] para localizar el nombre de la ruta

compartida y después seleccione [Aceptar].

5. Cuando haya introducido toda la información necesaria,

seleccione [Aceptar] para cerrar el cuadro de diálogo

Directorio para guardar.

• Si la validación de la información de conexión de la red

tarda más de dos segundos, se abre el cuadro de diálogo

Validación de red.

• Seleccione [Aceptar] si el resultado de la validación es

positivo. Si el resultado no es positivo, siga las

instrucciones que se muestren o póngase en contacto con

el administrador del sistema.

Configuración de SMB/FTP

Para guardar trabajos en alguna ubicación SMB/FTP, debe estar

activada la opción en el sistema.

1. Conéctese como administrador del sistema.

2. En el menú Configuración, seleccione [Configuración de

red...].

3. Seleccione la ficha SMB/FTP.

4. Seleccione cualquiera de las opciones disponibles:

• Activar archivado SMB

• Activar archivado FTP

• Activar archivado SFTP

• Introducir un nombre de NetBIOS.

5. Seleccione [Aceptar].

5-16 Guía del sistema

Configuración de puertas de enlace y de la red

Compatibilidad de LP/LPR con Servidor de impresión Xerox

FreeFlow

Los sistemas gestionados por el Servidor de impresión Xerox

FreeFlow ahora pueden destinarse a clientes NPS existentes

para impresión en blanco y negro y en color de realce. El Servidor

de impresión Xerox FreeFlow permite ahora las siguientes

opciones.

NPS lp-o y lpr-c

Admite las opciones NPS lp-o y lpr-c; las opciones lp/lpr son

recibidas por la puerta de enlace LPR y se asignan a atributos del

Servidor de impresión Xerox FreeFlow.

Se soportan las opciones NPS lp/lpr siguientes:

1. opciones generales de NPS

• C“(acct=<text)” (información de cuenta)

• C“(collated)” (clasificadas)

• C“(uncollated)” (sin clasificar)

• C“(copies=<n>)”

• C“(drilled)” (perforadas)

• C“(format=<pdl>)” (formato del documento)

• C“(media=<n>x<m>)”

• C“(pr=<n>-<m>)” (páginas a imprimir)

• C“(size=<n>)”

• C“(xshift)” (desplazamiento horizontal de imagen)

• C“(yshift)” (desplazamiento horizontal de la cara 2)

• C“(xshiftback=<n>)” (desplazamiento vertical de imagen)

• C“(yshiftback=<n>)” (desplazamiento vertical de la

cara 2)

• C“(<nostich”l nostaple l stich l staple>l

2. Sustitución del orden de páginas

• C“(ton)”

• C“(nto1)”

3. Formularios de fondo

• C“(bf=<background form>”) (formulario de fondo)

• C“(cf=<n>) (ciclo desde el punto inicial)

• C“(disposition=<savemaskG4 llsaveformG4>)”

4. Medio tono seleccionable (no incluye color)

• C“(halftone=<defaultHalftone l course l medium l fine l

extrafine>)”

Guía del sistema 5-17

Configuración de puertas de enlace y de la red

5. Color de realce (color de realce de impresión)

• C“(hc=<color>)” (acción por discordancia en color de

realce)

• C“(hcm=<abort l ignore l operator>)” (combinación de

colores de realce de asignación)

• C“(hrc=<pictorial l presentation l colorToHighlight l

automatic )” (color de realce de asignación)

• C“(mc= <color>)”

6. Retener el trabajo para liberación manual

• C“(hold)”

7. Resolución seleccionable

• C“(res=< l 300 l 600 l>)

8. Otro

• C“(pcl5c)”

NOTA: Para obtener más información sobre las opciones de

Color de realce consulte la sección Impresión de esta guía.

5-18 Guía del sistema

Configuración de puertas de enlace y de la red

Velocidad de conexión de Ethernet

En Configuración de la red, Opciones, el administrador puede

seleccionar la velocidad de Ethernet en la ficha Conexiones. El

valor prefijado es automático y la tarjeta de software/NIC detecta y

transmite de forma automática a la mayor velocidad disponible.

Sin embargo, la interfaz también ofrece 10 mb/seg., 100 mb/seg.

y 1000 mb/seg. según sea necesario en cada situación.

Puede ser necesario establecer una velocidad determinada si un

conmutador tiene establecida una velocidad determinada y no

permite la negociación automática. En este caso, puede ser

necesario establecer todo el Servidor de impresión Xerox

FreeFlow a la misma velocidad que el conmutador.

Restauración de las opciones de red de fábrica

Después de cambiar las opciones de interfaz y las opciones de

usuario, el administrador puede querer restaurar las opciones de

fábrica. La interfaz proporciona un botón [Volver a valores

prefijados] en Configuración de la red que permite al

administrador restaurar todas las opciones o restaurar las

opciones de fábrica solo para protocolos específicos.

Otros recursos

La guía de seguridad (FreeFlow Print Server Security Guide) es

un buen recurso que proporciona información detallada sobre la

configuración de red y puertas de enlace.

Guía del sistema 6-1

6 Contabilidad y facturación

En la sección siguiente se explican las distintas versiones de

historiales de contabilidad que están disponibles para los

sistemas configurados con capacidades de contabilidad y

facturación. También se incluyen los contadores de facturación

por regiones y una descripción de cada contador.

Contabilidad

La función Contabilidad en el software Servidor de impresión

Xerox FreeFlow

crea una serie de informes que permiten al

administrador facturar a los clientes de forma detallada.

Exportación automática del historial de contabilidad

La función Contabilidad exporta y purga automáticamente los

datos de contabilidad cuando la base de datos alcanza el 80% de

su capacidad. Esto evitará que se sobrescriban los datos antes de

que se acabe el espacio en el historial. La función de exportación

se realiza de forma automática y el archivo se guarda

automáticamente en el directorio designado. El directorio prefijado

para guardar el historial de contabilidad es: /export/home/xrusr/

accountingexportfiles.

NOTA: Durante la purga, se vacían primero las entradas más

antiguas.

6-2 Guía del sistema

Contabilidad y facturación

Valores de contabilidad exportados

La función Contabilidad registra todos los trabajos que se

procesan e imprimen para que cada sitio pueda cobrar según el

uso del sistema de impresión Xerox.

Existen varias versiones del historial de contabilidad admitidas

por el Servidor de impresión Xerox FreeFlow para exportar. En la

lista siguiente se describe cada una de las versiones. Para

obtener más información, consulte la Ayuda en línea.

• Versión 2: es la versión más común que permite utilizar el

sistema Servidor de impresión Xerox FreeFlow. Su

exportación no incluye entradas nuevas de contabilidad.

• Versión 3: esta versión exportará todas las entradas nuevas y

antiguas, con valores cero y distintos de cero. Además, se

exportarán entradas que no sean visibles en la interfaz. Estas

entradas son: Tiempo de reposo del canal, JDL inicial, JDE

inicial, Registros DJDE leídos y Líneas impresas.

• Versión 3.1: esta versión es similar a la Versión 3 e incluye los

mismos valores exportados, es decir, todas las entradas

nuevas y antiguas que tienen valores de cero y distintos de

cero. Pero la Versión 3.1 incluye también los campos

siguientes:

– Estado interrumpido: las opciones son Interrumpir e

Interrumpido.

– Origen del trabajo: indica la puerta de enlace por la cual se

envió el trabajo.

– Tiempo de interrupción de RIP: muestra el tiempo que se

ha suspendido el trabajo en el estado RIP si aquél ha

quedado interrumpido por un trabajo de impresión

inmediata.

• Versión 4.0: esta versión es similar a la versión 3.1 e incluye

los mismos valores. Sin embargo, también incluye el valor

exportado para la captura. El número que aparece representa

la cantidad total de páginas capturadas dentro de un trabajo.

• Versión 5.x: esta versión exporta todas las entradas, incluidas

las de atributos de color.

• Versión 6.x: esta versión contiene ID de cuenta, ID de usuario

y datos adicionales del trabajo para identificar quién ejecutó

los trabajos y la cuenta a la que están asignados los usuarios.

• Versión 8.x: contiene información LCDS que incluye JDL final

y JDE final.

Guía del sistema 6-3

Contabilidad y facturación

Campos del archivo de contabilidad

La información siguiente le servirá para identificar los campos de

contabilidad cuando examine la información de contabilidad y

facturación.

ID del trabajo Número de identificación asignado por el sistema. Cuando se

guarda o se envía a imprimir un trabajo, se le asigna una ID de

trabajo que el sistema utiliza para controlar el trabajo. Las ID del

trabajo se crean de forma secuencial, pero es posible reiniciar la

numeración.

ID de contenedor Número de identificación asignado por el sistema. La ID del

contenedor siempre tiene el mismo número que la ID del trabajo.

ID del registro ID del registro para el trabajo

Número de trabajo del host Número de trabajo asignado por el host, tal y como se extrae del

flujo de datos.

Estado del registro Este campo mostrará uno de estos valores:

• Terminado.

• Las cantidades mostradas pueden ser inferiores a las reales.

• Esto se debe generalmente a la pérdida de datos del

marcador en la estructura de Contabilidad. Por ejemplo:

copias impresas, total de páginas impresas en color, etc.

• Se han perdido datos descriptivos. Las cantidades mostradas

son correctas.

Esto se debe generalmente a una pérdida de datos relativos al

trabajo en la estructura de Contabilidad que se recuperó más

tarde con éxito. Por ejemplo: número de trabajo, estado del

trabajo, etc.

Se han perdido datos descriptivos. Las cantidades mostradas

pueden inferiores a las reales.

Esto se debe generalmente a una pérdida de datos relativos al

trabajo en la estructura de Contabilidad que no pudo recuperarse.

Por ejemplo: número de trabajo, estado del trabajo, etc.

Nombre del documento Nombre del documento o del juego de documentos para crear.

Fecha del documento La fecha del documento o del juego de documentos para crear.

Nombre del remitente Especificado por la unidad cliente o en ella.

Destinatario Especificado por la unidad cliente o en ella.

6-4 Guía del sistema

Contabilidad y facturación

Cuenta Especificado por la unidad cliente o en ella.

Destino Este campo mostrará uno de estos valores:

• Imprimir

• Guardar

Estado del trabajo Este campo mostrará uno de estos valores:

• Terminado

• Terminado con avisos

• Terminado con errores

• Sin definir

• Incorrecto

• Cancelado por el usuario

• Cancelado por el operador

• Suspendido

• Rechazado

• Retenido por el usuario

• Retenido por el operador

• Guardado

• Guardado con avisos

• Guardado con errores

Estado interrumpido Este campo mostrará uno de estos valores:

• Sin interrupción

• Interrumpido

• Interrumpir

• Interrumpir e interrumpido

Servidor de impresión Nombre de la plataforma Sun en la que está funcionando el

software Servidor de impresión Xerox FreeFlow; también es el

nombre de host remoto para el controlador del servidor de

impresión (por ejemplo, adldp6135/6180).

Impresora virtual Nombre lógico de la cola de la impresora asignada al inicio. (por

ejemplo: dp6135/6180).

Tipo de máquina

Tipo de impresora

Este campo mostrará siempre el tipo de impresora.

Origen del trabajo Origen del trabajo que se está enviando.

Guía del sistema 6-5

Contabilidad y facturación

Tiempo de reposo del canal

(milisegundos)

Especifica en milisegundos el tiempo durante el cual el canal

estuvo en reposo.

Fecha de envío del trabajo Fecha y hora a la que se envió el trabajo en formato estándar

UNIX; es decir, el número de segundos transcurridos desde la

hora 0 del 1 de enero de 1970, usando la hora GMT. (por ejemplo,

835709139 es 25 de junio de 1996, 09:25:36).

Tamaño del archivo de

entrada (bytes)

Tamaño del archivo en bytes. (por ejemplo: 1751).

Formato del trabajo

Formato PDL

Lenguaje de descripción de página del trabajo. Este campo

mostrará uno de estos valores:

• ASCII

• Binario

• HPPCL

• Interpress

• LCDS

•PostScript

• PostScript2

• PostScript Query

•TIFF

•PDF

•IPDS

•HTML

• DocuJob

• Interno

• Natural

Hora de comienzo de RIP Fecha y hora de comienzo del RIP (Raster Input Processing).

Hora terminación de RIP Fecha y hora en que se finalizó el RIP.

Tiempo de RIP transcurrido

(segundos)

Diferencia entre la hora de comienzo de RIP y la hora de

terminación de RIP, en segundos.

6-6 Guía del sistema

Contabilidad y facturación

ID de cuenta

ID de usuario

Datos adicionales del trabajo

Tiempo de interrupción de RIP

(segundos)

Tiempo total durante el cual se interrumpió el RIP del trabajo, en

segundos.

JDL inicial Ruta a JDL para el envío de documentos LCDS.

JDE inicial Selección JDE. Se utiliza en combinación con el JDL inicial en los

envíos de documentos LCDS.

Registros leídos El número de registros leídos de un flujo de datos de registros.

Registros DJDE leídos El número de registros DJDE reconocidos.

Bloques de datos procesados Número de bloques leídos durante el procesamiento del trabajo

actual.

Bloques de datos saltados Número de bloques saltados durante el procesamiento del trabajo

actual.

Número de páginas de

proceso RIP

Número de páginas procesadas.

Total de páginas capturadas. Número de páginas capturadas.

Total de páginas procesadas

con suavización

Número de páginas procesadas con suavización (alisado).

Fecha de inicio Fecha y hora en que comenzó la impresión.

Fecha de finalización Fecha y hora en que finalizó la impresión.

Páginas a imprimir Puede ser una serie (por ejemplo 5 - 8 o todas). Si no se

especifica, este campo (combinación atributo = valor) no aparece

en el archivo exportado.

Modo de clasificación Indica si se clasifican los documentos de salida (Sí/No)

Copias solicitadas Número de copias que el usuario quiere imprimir. Si el trabajo se

envía con la petición de 10 copias y se retiene después de

imprimir 5, el campo Copias solicitadas mostrará 10 y el campo

Copias impresas 5.

Guía del sistema 6-7

Contabilidad y facturación

Copias impresas Número de copias impresas.

Total de hojas impresas con

una anchura mayor que 9.

Número total de hojas impresas en que el trabajo tenía más de 9

pulgadas de anchura.

Total de hojas impresas con

una anchura mayor que

345 mm.

Número total de hojas impresas en que el trabajo tenía más de

345 mm de anchura.

Total de hojas impresas Total de hojas impresas en el trabajo, incluidas portadas y páginas

de error.

Total de impresiones Las hojas impresas por las dos caras cuentan como dos

impresiones; las impresas por una cara cuentan como una

impresión.

Páginas a la bandeja Total de páginas del trabajo enviadas a la bandeja del apilador.

Páginas a la bandeja Total de páginas del trabajo enviadas a la bandeja de salida.

Hojas impresas a 1 cara Número de hojas impresas por una cara.

Saltos causados por

complejidad

Hojas impresas a 2 caras

Número de hojas impresas por las dos caras.

Líneas impresas Número de líneas impresas en un trabajo.

Páginas espaciadas Número de páginas espaciadas en un trabajo.

Total de páginas impresas en

negro

Número total de páginas impresas en negro en un trabajo.

Total de páginas impresas en

color

Número total de páginas impresas en color en un trabajo.

Saltos causados por

complejidad

Número de bloques omitidos durante el procesamiento del trabajo

actual.

Acabado aplicado X Contiene el nombre de la acabadora (número X=1...10).

Papel X, Hojas impresas Cantidad total de hojas de papel (número X=1,2,...)

(por ejemplo: 25).

6-8 Guía del sistema

Contabilidad y facturación

Papel X, Tipo El tipo de papel (número X=1,2,...) Este campo mostrará uno de

estos valores:

• Común

• Transparencias

• Separador entero

• Separador con pestaña

• Papel ordenado

• Definido por usuario

Papel X, Total en el juego

Indica el número total de partes que admite el formulario asociado

a este papel (número X=1...10).

Papel X, Tamaño Tamaño de la hoja del papel (número X=1...10). El campo

muestra el tamaño del papel (por ejemplo, 8.5 x 11 pulg.,

8.5 x 14 pulg.,...).

Papel X, Color Color del papel (número X=1,2,...). El campo mostrará uno de

estos valores:

•Blanco

• Transparente

•Rosa

•Rojo

• Amarillo

•Azul

• Verde

• Amarillo ante

• Dorado

• Definido por usuario

Papel X, Nombre Nombre del papel (número X=1...10).

Papel X, Opacidad Opacidad del papel (número X=1...10).

Papel X, Número orificios Número de orificios del papel (número X=1...10).

Papel X, Grano Grano del papel (número X=1...10).

Papel X, Acabado Acabado del papel (número X=1...10).

Papel X, Peso Densidad del papel (número X=1,2,...). nn.n g/m².

(p.e., 75.0 g/m²).

Guía del sistema 6-9

Contabilidad y facturación

Ventana Datos del trabajo

La ventana Datos del trabajo muestra información de contabilidad

y del usuario. Se han añadido los campos de contabilidad y

usuario siguientes, que pueden visualizarse, exportarse e

imprimirse como parte del historial de contabilidad.

• Información de la cuenta

• ID de cuenta

• ID de usuario

• Información adicional de la cuenta: este campo admite un

máximo de 255 caracteres.

NOTA: Estos atributos son compatibles con IPP, Reimprimir, LP,

LPR y XPIF.

Facturación

El Servidor de impresión Xerox FreeFlow mantiene un contador

de facturación para un número de actividades facturables de

sistemas configurados con la función de facturación. Un contador

es la medida de la cantidad de actividades que pueden facturarse.

Una actividad que puede facturarse es una transacción llevada a

cabo en la impresora por la cual Xerox factura a los clientes.

Tanto el operador como el administrador del sistema pueden ver e

imprimir el informe de facturación.

La información específica del cliente se guarda al reiniciar el

sistema. La información que se guarda incluye:

• Nombre de la cola en la que se imprime el informe de

facturación

• ID del cliente (Nombre del cliente)

• ID de la máquina (número de serie)

La ventana Facturación mostrará la información siguiente:

• La fecha y la hora a la que se leyeron los contadores

• Descripciones de los contadores

• Información de valor para los contadores

Los clientes pueden imprimir los informes de facturación y

enviarlos a Xerox. A continuación, Xerox genera una factura en

base al uso de la impresora por parte del cliente. Esto puede

realizarse automáticamente usando la función Servicios remotos.

NOTA: Los nombres de los contadores y lo que facturan varía

según cada región. Consulte la sección Contadores de

facturación en este documento.

6-10 Guía del sistema

Contabilidad y facturación

Ver e imprimir el informe de facturación

Realice lo siguiente para ver el informe de facturación

1. Seleccione [Administración: Facturación...].

2. Seleccione el botón [Imprimir...].

3. Seleccione una cola en el menú desplegable Cola.

4. Introduzca la ID del cliente y la ID de la máquina.

5. Seleccione [Cerrar] cuando haya terminado.

Actividades facturables

NOTA: En los sistemas de alimentación continua, el

mantenimiento de los contadores de facturación depende del

motor de impresión. Para obtener más información, póngase en

contacto con un técnico de servicio de Xerox.

Las actividades facturables de Xerox son las siguientes:

• Hojas de residuos que se envían a un apilador como parte del

proceso para resolver una condición en el sistema.

• Hojas de residuos que se retiran manualmente de un apilador.

• Cada impresión o cara impresa de una hoja.

• Páginas de administración, como la portada o la página de

error.

• Informes internos, como los de facturación o de contabilidad.

• Todos los juegos y pilas completados.

• Trabajos de muestra.

• Juegos parciales producidos por conflictos de programación,

errores PDL o cancelaciones de trabajos de impresión

realizadas por el operador durante la impresión.

Las páginas de administración y los trabajos de muestra se

facturan como hojas impresas a una cara.

Guía del sistema 6-11

Contabilidad y facturación

No se cuentan como actividades facturables las siguientes:

• Caras en blanco insertadas por el sistema, como por ejemplo

la última página de un trabajo de páginas impares impreso a

dos caras.

• Juegos parciales generados cuando una recuperación de

errores del sistema fuerza el almacenamiento o la cancelación

de un trabajo en proceso de impresión.

• Hojas intermedias.

• Hojas en blanco.

• Caras en blanco creadas como parte de los trabajos.

• Hojas de limpieza del fusor.

• Hojas de residuos que se retiran manualmente de los

alimentadores y del motor de impresión.

• Hojas retiradas por el sistema tras una recuperación de

errores o un ajuste de calidad de imagen.

Contadores de facturación

La ventana Contador de facturación de Xerox controla la hora y la

fecha de la última lectura del contador y mantiene las opciones de

impresión del informe de facturación entre reinicios:

• Nombre de la cola en la que se imprime el informe de

facturación.

• ID del cliente (Nombre del cliente)

• ID de la máquina (número de serie).

La información de impresión está precargada y hay que

introducirla solamente una vez en el sistema. El cliente o el

representante del servicio técnico rellena la entrada e imprime el

informe de facturación. Los valores quedan guardados. Sin

embargo, si los valores guardados tienen algún tipo de error, se

pueden editar.

NOTA: Las tablas 6-1, 6-2 y 6-3 muestran todos los contadores de

todas

las impresoras de todas las regiones de mercado.

6-12 Guía del sistema

Contabilidad y facturación

Tabla 6-1. Contadores de facturación de la serie DocuTech/DocuPrint 61XX/41XX

Región

Etiqueta del contador

de 61XX

Etiqueta del contador de 41XX

1 Contador A

Contador B

Impresiones buenas producidas

Impresiones hechas en modo Diagnóstico IOT

Hojas de purga enviadas a la bandeja de desecho

Impresiones buenas hechas en modo de espaciado 3

Impresiones buenas hechas en modo de espaciado 4

Impresiones buenas hechas en modo de espaciado 5

Impresiones buenas hechas en modo de espaciado 6

Impresiones buenas hechas en modo de espaciado 7 y 8

Hojas a 2 caras hechas correctamente

Porcentaje de impresiones a 2 caras

2 Contador 1

Contador 2

Contador 3

Impresiones buenas producidas

Impresiones hechas en modo Diagnóstico IOT

Hojas de purga enviadas a la bandeja de desecho

Impresiones buenas hechas en modo de espaciado 3

Impresiones buenas hechas en modo de espaciado 4

Impresiones buenas hechas en modo de espaciado 5

Impresiones buenas hechas en modo de espaciado 6

Impresiones buenas hechas en modo de espaciado 7 y 8

Hojas a 2 caras hechas correctamente

Porcentaje de impresiones a 2 caras

5 Contador A Impresiones buenas producidas

Impresiones hechas en modo Diagnóstico IOT

Hojas de purga enviadas a la bandeja de desecho

Impresiones buenas hechas en modo de espaciado 3

Impresiones buenas hechas en modo de espaciado 4

Impresiones buenas hechas en modo de espaciado 5

Impresiones buenas hechas en modo de espaciado 6

Impresiones buenas hechas en modo de espaciado 7 y 8

Hojas a 2 caras hechas correctamente

Porcentaje de impresiones a 2 caras

Guía del sistema 6-13

Contabilidad y facturación

6 Contador 1

Contador 2

Impresiones buenas producidas

Impresiones hechas en modo Diagnóstico IOT

Hojas de purga enviadas a la bandeja de desecho

Impresiones buenas hechas en modo de espaciado 3

Impresiones buenas hechas en modo de espaciado 4

Impresiones buenas hechas en modo de espaciado 5

Impresiones buenas hechas en modo de espaciado 6

Impresiones buenas hechas en modo de espaciado 7 y 8

Hojas a 2 caras hechas correctamente

Porcentaje de impresiones a 2 caras

Región

Etiqueta del contador

de 61XX

Etiqueta del contador de 41XX

6-14 Guía del sistema

Contabilidad y facturación

Tabla 6-2. Contadores de facturación de Nuvera

Región

Etiqueta del contador de Nuvera EA

100/120/144

Etiqueta del contador de Nuvera 288

1 Contador A

Contador B

Contador C

Límite del contador C

Última modificación del límite del

contador C

Contador D

Límite del contador D

Última modificación del límite del

contador D

Contador A

Contador B

Contador C

Límite del contador C

Última modificación del límite del contador C

Contador D

Límite del contador D

Última modificación del límite del contador D

Contador E

2 Contador 1

Contador 2

Contador 3

Contador 1

Contador 2

Contador 3

5 Contador A

Contador B

Límite del contador B

Última modificación del límite del

contador B

Contador C

Límite del contador C

Última modificación del límite del

contador C

Contador A

Contador B

Límite del contador B

Última modificación del límite del contador B

Contador C

Límite del contador C

Última modificación del límite del contador C

Contador D

6 Contador 1

Contador 2

Contador 1

Contador 2

Contador 3

Guía del sistema 6-15

Contabilidad y facturación

Tabla 6-3. Contadores de facturación de DocuColor 240/250/260

NOTA: Estos contadores no aparecen en la GUI del Servidor de

impresión FreeFlow. Se muestran solamente mediante Servicios

remotos.

Región

Etiqueta del contador de DocuColor

240/250

Etiqueta del contador de DocuColor 260

1 Total de impresiones

Impresiones en color

Impresiones en negro

Impresiones grandes en color

Impresiones grandes en negro

Total de impresiones

Impresiones en color

Impresiones en negro

Impresiones grandes en color

Impresiones grandes en negro

2 Total de impresiones

Impresiones en color

Impresiones en negro

Impresiones grandes en color

Impresiones grandes en negro

Total de impresiones

Impresiones en color

Impresiones en negro

Impresiones grandes en color

Impresiones grandes en negro

5 Total de impresiones

Impresiones en color

Impresiones en negro

Impresiones grandes en color

Impresiones grandes en negro

Total de impresiones

Impresiones en color

Impresiones en negro

Impresiones grandes en color

Impresiones grandes en negro

6 Total de impresiones

Impresiones en color

Impresiones en negro

Impresiones grandes en color

Impresiones grandes en negro

Total de impresiones

Impresiones en color

Impresiones en negro

Impresiones grandes en color

Impresiones grandes en negro

6-16 Guía del sistema

Contabilidad y facturación

Guía del sistema 7-1

7 Copia de seguridad y

restauración

Para asegurar una fácil transición entre las distintas versiones de

software del Servidor de impresión Xerox FreeFlow

y mantener

el sistema del Servidor de impresión FreeFlow para que dure, es

importante realizar copias de seguridad y restaurar la información

del sistema y de la configuración de forma periódica.

Esta sección presenta las funciones de copia de seguridad y

restauración del Servidor de impresión Xerox FreeFlow. Consulte

la documentación que se entrega con el sistema para obtener las

instrucciones específicas del producto.

Las funciones son:

• Copia de seguridad y restauración de todo el sistema

• Copia de seguridad y restauración de la información de

configuración del usuario

Copia de seguridad y restauración del sistema

Se recomienda realizar una copia completa de todo el sistema de

forma periódica. Tener una copia actual del sistema garantiza

que, en caso de producirse una anomalía en el sistema o en los

discos duros, el sistema podrá restaurarse fácilmente.

• Copia de seguridad del sistema genera una imagen o copia

del disco duro y guarda esta copia en una partición protegida

del disco duro del Servidor de impresión Xerox FreeFlow, de

la unidad de cinta SCSI o de un sistema de archivo Unix. La

opción de copia de seguridad copiará todo el contenido en los

discos que admita.

– También proporciona una forma rápida y eficaz de

recuperar la última instalación conocida del sistema.

– El sistema debe disponer de un mínimo de 36 GB de

espacio en disco.

NOTA: Las unidades o particiones adicionales instaladas por el

cliente no se copiarán. Estas particiones/unidades se deben

copiar de forma periódica o antes de modificar el controlador del

Servidor de impresión Xerox FreeFlow.

7-2 Guía del sistema

Copia de seguridad y restauración

• Restauración del sistema restaura la copia completa del disco

del sistema, incluidos el sistema operativo, el software del

Servidor de impresión Xerox FreeFlow y las opciones de

usuario. Se admite una sola versión por vez de restauración

del sistema.

– En los sistemas Servidor de impresión Xerox FreeFlow

nuevos o en los sistemas en que se ha hecho una

instalación limpia, puede accederse a la función de copia

de seguridad y restauración del sistema a través de la

interfaz del servidor de impresión.

Realización de una copia de seguridad y restauración del

sistema

Los puntos siguientes exponen cuándo debe utilizarse la opción

copia de seguridad y restauración del sistema.

Se recomienda que la copia de seguridad del sistema se

complete después de utilizar el sistema durante una o dos

semanas.

La copia de seguridad del sistema debe realizarse una vez al

mes, en un momento en que la impresora no esté en uso, por

ejemplo durante la noche.

Restauración del sistema

• Para restaurar la copia del disco del sistema tras una

anomalía seria del sistema operativo u otro software.

• Para restaurar el sistema cuando el Servidor de impresión

Xerox FreeFlow o el sistema operativo ha tenido problemas,

por ejemplo, debido a una tormenta o una descarga eléctrica.

• Para restaurar una imagen conocida de todo el sistema.

• No lo utilice para restaurar después de una anomalía del disco

duro.

Guía del sistema 7-3

Copia de seguridad y restauración

La restauración del sistema se realiza utilizando el disco de

restauración del sistema que se suministra con el kit del software

del Servidor de impresión Xerox FreeFlow. Antes de realizar una

restauración del sistema, primero se debe completar una copia de

seguridad anterior del mismo.

1. Conéctese a la interfaz del Servidor de impresión FreeFlow

como administrador.

2. Extraiga del kit de software el disco de restauración del

sistema e inserte el CD en la unidad CD-ROM. El CD-ROM

contiene un sistema operativo de arranque y punteros a la

carpeta /XRXbackup. No contiene datos de usuarios.

3. Si la copia de seguridad está en una cinta, verifique que la

unidad de cinta esté encendida e introduzca la cinta en ella.

4. En el menú Sistema, seleccione [Parar].

5. Pulse el botón Interrumpir.

6. Espere a que el servidor de impresión se apague y luego

pulse el botón de alimentación para volver a encenderlo.

7. Cuando aparezca el mensaje Gathering Restore Information

(obteniendo información de restauración), seleccione

[Continue] (continuar).

8. En la ventana Select a Restore Location (seleccionar

ubicación de restauración), seleccione [UFS (local drive)]

(unidad local) o [TG (Tape Drive)] (cinta), seguido de

[Continue].

9. En la ventana Select a Restore Dump (seleccionar volcado de

restauración), seleccione el archivo de volcado que

corresponda, seguido de [Continue].

10. Cuando aparezca la pantalla Performing System Restore

(ejecución de restauración del sistema), seleccione

[Continue]. Espere a que concluya la restauración. Los

archivos se copian automáticamente en las particiones de

disco principales.

11. Cuando aparezca el mensaje Restore Completed

(restauración finalizada), seleccione [Exit] (salir).

12. Después de apagarse el servidor, pulse el botón de

alimentación para volver a encenderlo.

13. Pulse el botón de expulsión inmediatamente para extraer el

CD de restauración del sistema. Guarde el CD en un lugar

seguro.

14. Espere 30 segundos y encienda el servidor de impresión.

NOTA: Si desea instrucciones más detalladas, consulte la guía de

instalación o de actualización del producto.

7-4 Guía del sistema

Copia de seguridad y restauración

Copia de seguridad y restauración de configuración

La opción Copia de seguridad de la configuración permite al

administrador guardar algunas o todas las opciones configurables

por el usuario del Servidor de impresión Xerox FreeFlow.

La opción Restaurar la copia de seguridad de la configuración

permite al administrador seleccionar todas o un grupo de

opciones configurables por el usuario que pueden restaurarse de

un archivo de configuración guardado.

NOTA: La opción Copia de seguridad es ÚNICAMENTE para

hacer una copia de seguridad y NO para restaurar. Para las

actividades de restauración, el administrador debe utilizar una

opción distinta.

La copia de seguridad de la configuración permite guardar las

opciones del usuario de forma rápida y eficaz. Xerox recomienda

que se haga una copia de seguridad de la configuración en los

casos siguientes:

• Al terminar la configuración inicial.

• Siempre que se cambie alguna propiedad configurable por el

usuario como, por ejemplo, las propiedades de colas o de la

impresora.

La opción de copia de seguridad de la configuración permite

seleccionar entre categorías como las siguientes:

•Colas

• Cuentas de usuario

• Configuraciones de red

• Asignación de bandejas/Base de datos de papel

• Opciones de apilador/acabadora

• Recursos LCDS

• Perfiles ICC/TRC de usuario

Sería conveniente hacer una copia de seguridad de la

configuración al menos una vez a la semana. Las copias de

seguridad de los trabajos pueden realizarse con la función

Imprimir de archivo.

PRECAUCIÓN: El Servidor de impresión FreeFlow conserva la

información de la ficha de trabajo y del color de cada trabajo.

NOTA: Para obtener información detallada sobre los

procedimientos, consulte la Ayuda en línea.

Guía del sistema 7-5

Copia de seguridad y restauración

Realización de una copia de seguridad y restauración de la

configuración

Xerox recomienda que se haga una copia de seguridad de las

opciones configurables por el usuario semanal o mensualmente y

en un momento cuando el Servidor de impresión FreeFlow no

esté activo. El archivo de la configuración se puede guardar en

cualquier dispositivo de almacenamiento al que el servidor tenga

acceso.

Restaurar configuración

Opción Restaurar configuración

• Para restaurar las opciones personalizadas después de una

anomalía del hardware o del disco duro.

• Para restaurar el equipo después de instalar software nuevo

que incluya una instalación del sistema operativo.

• Cuando quiera restaurar únicamente elementos concretos,

como opciones de configuración de la cola, perfiles de

seguridad personalizados, opciones de configuración de la

red y las puertas de enlace o asignación de tipo de papel o

bandeja.

NOTA 1: Si solamente se realiza una actualización del software

en el Servidor de impresión Xerox FreeFlow, generalmente se

mantiene la configuración del sistema.

De DocuSP 5.x a Servidor de impresión Xerox FreeFlow 6.x o

posterior

La actualización de DocuSP 5.x a Servidor de impresión FreeFlow

6.x o posterior requiere una reinstalación completa del sistema

operativo. El proceso recomendado es:

• En 5.x, realizar una copia de seguridad de la configuración

(todas las opciones)

• Reinstalación completa del sistema operativo y del software

Servidor de impresión Xerox FreeFlow

• Restaurar la configuración de DocuSP 5.x en la edición 6.x del

Servidor de impresión Xerox FreeFlow. Los elementos que no

pueden restaurarse entre distintas versiones importantes,

como los archivos de licencia, no estarán disponibles para

dicha operación.

• Realizar varias impresiones

NOTA: Para obtener información detallada sobre los

procedimientos de restauración de la configuración, consulte la

Ayuda en línea.

7-6 Guía del sistema

Copia de seguridad y restauración

Preguntas frecuentes

Copia de seguridad y restauración del sistema

¿Cuál es la finalidad principal de la copia de seguridad y

restauración del sistema?

La finalidad principal de la copia de seguridad y restauración del

sistema es guardar una instantánea del disco completo de Solaris

y del Servidor de impresión Xerox FreeFlow para recuperarla en

un momento posterior. La copia de seguridad y restauración del

sistema es útil para restaurar el sistema rápidamente cuando se

daña el software.

¿Qué guarda la copia de seguridad del sistema?

La copia de seguridad del sistema hace una instantánea o imagen

de todo el disco, incluidos el sistema operativo y el software

Servidor de impresión Xerox FreeFlow. La imagen se guarda en

una partición especial protegida/sin montar, /XRXBackup, del

disco duro del Servidor de impresión Xerox FreeFlow, de la

unidad de cinta SCSI o del sistema Unix.

¿Qué tamaño tienen los archivos?

La partición para la copia de seguridad del sistema varía según el

tamaño del disco duro y puede no seleccionarse en el momento

de la instalación. El tamaño se selecciona automáticamente en

función del tamaño del disco duro.

¿Dónde se guardan los archivos?

Los archivos del sistema pueden guardarse solamente en la

partición /XRXBackup del disco duro del Servidor de impresión

Xerox FreeFlow.

¿Cuánto dura el proceso?

La copia de seguridad del sistema puede durar más de una hora.

¿Qué planificación debe seguirse?

Conviene realizar una copia de seguridad de la información del

sistema cada mes o cada quince días. Puede guardarse una sola

versión de la imagen del sistema al mismo tiempo.

Guía del sistema 7-7

Copia de seguridad y restauración

Copia de seguridad y restauración de configuración

¿Cuál es la finalidad principal de la copia de seguridad y

restauración de la configuración?

La finalidad principal de la copia de seguridad y restauración de la

configuración es guardar las opciones de usuario para

actualizarlas cuando se vuelve a cargar un sistema operativo. La

copia de seguridad y restauración de la configuración es útil para

restaurar las opciones de configuración del usuario en una

instalación limpia de Solaris/Servidor de impresión Xerox

FreeFlow o después de un problema en el disco duro.

¿Qué guarda exactamente la copia de seguridad y

restauración de la configuración?

La copia de seguridad de la configuración guarda solamente las

opciones personalizadas del usuario. No guarda el software del

sistema operativo ni del Servidor de impresión Xerox FreeFlow.

Tampoco soluciona los errores por anomalías del software.

¿Qué tamaño tienen los archivos?

Los datos de configuración pueden ser pocos, dependiendo de

las opciones seleccionadas al hacer la copia de seguridad; se

indica el tamaño aproximado antes de realizar la copia de

seguridad.

¿Dónde se guardan los archivos?

Los datos de configuración pueden guardarse en cualquier

ubicación del Servidor de impresión Xerox FreeFlow disponible,

incluido el disco duro o una unidad de red compartida.

¿Cuánto dura el proceso?

El tiempo que tarda en hacerse la copia de seguridad de la

configuración puede variar bastante según el número y el tamaño

de los elementos que vayan a guardarse.

¿Qué planificación debe seguirse?

Conviene realizar una copia de seguridad de la configuración una

vez a la semana o más a menudo si es necesario. Pueden

mantenerse diversas versiones de los archivos para su uso

posterior. Guardar un pequeño grupo de los elementos más

importantes puede agilizar mucho el proceso.

7-8 Guía del sistema

Copia de seguridad y restauración

Solución de problemas de copia de seguridad del sistema

Historial de actividades

El archivo backup.log se utiliza para grabar las copias de

seguridad. Se guarda en el directorio /export/home/xrxusr. La

primera línea del historial de copias de seguridad contiene el

nombre del sistema y la fecha y hora en que se inició la copia.

Para evitar que una copia posterior sobrescriba el historial,

cambie el nombre del historial. Es conveniente que el nombre que

se asigne esté relacionado de algún modo con la fecha en que se

hizo la copia (por ejemplo: backup040402.log).

Para cambiar el nombre del historial, siga estos pasos:

1. Abra una ventana de terminal y conéctese como usuario root.

2. Introduzca pwd para comprobar que /export/home/xrxusr es

el directorio actual.

Si no lo es, introduzca cd /export/home/xrxusr para

cambiarlo.

3. Introduzca ls para mostrar el contenido del directorio. Uno de

los archivos de la lista debe ser backup.log.

4. Cambie el nombre del historial por el nombre que prefiera

introduciendo el comando siguiente:

mv backup.log nombre_historial

donde nombre_historial es el nombre que ha elegido para el

historial de la copia de seguridad.

Guía del sistema 8-1

8 Solución de problemas

En esta sección se cubren los diferentes tipos de error que

pueden ocurrir al usar el Servidor de impresión Xerox FreeFlow.

Los errores declarados son aquellos en los que aparece un

mensaje que indica el problema. Los errores no declarados son

aquellos que pueden surgir sin que aparezcan mensajes o una

indicación visual en la interfaz de usuario.

Llamada de servicio técnico

Antes de llamar al Centro de asistencia al cliente, asegúrese de

haber leído esta información y de haber intentado las acciones

correctoras descritas en este material. Si el problema persiste,

reúna la información necesaria y llame al teléfono del Centro de

Asistencia al Cliente correspondiente. El distribuidor local

proporcionará el número de teléfono de su área.

El teléfono del Centro de asistencia al cliente dependerá del país

o región donde esté. Se le proporcionará o puede obtenerlo del

personal de Xerox.

Antes de llamar al servicio, anote lo siguiente:

• Mensajes de error del trabajo/impresión que aparecen en el

controlador del sistema.

• Los mensajes de estado que aparecen el la consola de control

de la impresora.

• Las luces de aviso que pueden o no estar encendidas.

• Los códigos de estado que aparecen en la pantalla de

mensajes del panel de control de la unidad de cinta cuando

hay un problema con la unidad de cinta.

Su llamada será atendida por un técnico, quien le pedirá el

número de serie del equipo. Asegúrese de tenerlo preparado

cuando realice la llamada.

8-2 Guía del sistema

Solución de problemas

Errores declarados

Los errores declarados que puedan surgir en el sistema se

clasifican como errores de impresora o como errores de trabajo.

Errores de la impresora

Si ocurre un error de impresora, aparecerá una indicación en la

interfaz de usuario del Servidor de impresión Xerox FreeFlow y se

mostrará la ventana de Errores de la impresora. La ventana

Errores de la impresora muestra todos los errores actuales de la

impresora. Al seleccionar un error de la lista se abre la ventana

Eliminación de errores. Elimine el error siguiendo las

instrucciones de la ventana Eliminación de errores de la

impresora.

NOTA: El error no se despeja cerrando la ventana Eliminación de

errores de la impresora.

Uso del disco: ejemplo de un error declarado

Si una máquina tiene mucho espacio de disco utilizado, el

Servidor de impresión Xerox FreeFlow declara un error de uso del

disco. Se solicitará al usuario de hacer clic en el icono del

indicador de uso del disco ubicado en la barra de menú principal.

El administrador puede liberar espacio de disco moviendo datos a

otra partición de disco y administrando los recursos del sistema.

En el icono del indicador de uso del disco, los usuarios pueden

ver:

• Las propiedades del disco del sistema para ver

información de cada partición como el tamaño del disco, el

espacio usado, el espacio libre, el uso normal del disco,

etc.

• La pantalla de limpieza del disco que permite limpiar las

particiones del disco que se encuentran dentro del límite

de aviso y error. La operación de limpieza elimina los

archivos innecesarios creados durante los bloqueos del

sistema.

Guía del sistema 8-3

Solución de problemas

Error del trabajo

Un error del trabajo ocurre cuando un requisito del trabajo no se

satisface. Todos los trabajos con errores aparecen en la ventana

Trabajos con errores. Si se selecciona Errores del trabajo aparece

la ventana Eliminación de errores del trabajo. Siga las

instrucciones de la ventana para despejar el error del trabajo.

Para evitar los errores de trabajo comunes, verifique que el papel

que está programado para el trabajo esté disponible y que la

programación para el acabado sea aceptable y que esté

disponible.

Errores no declarados

Los siguientes son posibles errores no declarados que podrían

aparecer:

• Problemas del cliente: los problemas de clientes incluyen

problemas de envío de trabajos sin que se muestre un

mensaje en la estación de trabajo del cliente.

• Problemas de la interfaz de usuario gráfica (GUI): los iconos o

las ventanas de GUI no aparecen o no funcionan

correctamente o desaparecen de repente.

• Calidad de imagen: la salida de la impresora contiene

defectos de imagen tales como supresiones, problemas con

líneas, imágenes que faltan, borrones, sombreado o

problemas de texto.

• Problemas de fuentes: la salida de la impresora contiene

defectos de fuentes, tales como espaciamiento incorrecto de

caracteres, caracteres irregulares, texto que sale de la hoja o

frases que se unen.

• Sistema desconectado: el sistema inactivo ha sufrido un error

de software irrecuperable debido a la acción de un trabajo o

un operador.

• Flujo del trabajo: los trabajos enviados desde el cliente no se

reciben en le cola de trabajos de la impresora.

• Integridad del trabajo: el resultado de la impresión no es el

esperado; por ejemplo: faltan páginas, faltan datos,

orientación de página incorrecta, juegos ordenados

incorrectamente, incoherencias en los atributos del trabajo

8-4 Guía del sistema

Solución de problemas

• Problemas de PDL: el proceso de identificación de problemas

de PDL proporciona preguntas que un administrador del

sistema puede hacer a quienes enviaron el trabajo cuando el

trabajo está sufriendo problemas de impresión.

• Problemas de proceso: un proceso se efectuó incorrecta o

accidentalmente.

• Productividad y desempeño: los problemas de productividad y

desempeño indican que el trabajo llevó un tiempo excesivo en

completarse.

• Problemas al guardar: un cliente envía el trabajo con la opción

[Guardar] designada, pero el trabajo no se guarda.

Problemas de SNMP

Si el agente no responde al explorador, se pueden realizar todas o

alguna de las siguientes acciones:

1. Conéctese como usuario root (raíz).

2. # prstat

Esto muestra si el agente se está ejecutando o no. Puede ser

que los procesos estén consumiendo tiempo del procesador.

Normalmente verá que el agente ocupa menos del 1%.

3. ps -ef | grep agent

Esto indica que el agente está activo. El número 9252 es

importante para el comando pstack que se muestra a

continuación (el número varía).

root 9252 9221 0 16:36:00 consoler 0:08 /opt/XRX/XRX/snmp/

agent

4. pstack 9252

Debería ver los valores de arriba puesto que el agente debería

estar inactivo la mayor parte del tiempo. Si ve valores distintos

de los que se muestran arriba, el agente no está funcionando

correctamente. Puede realizar una operación de outload o

llamar al servicio técnico.

Problemas del cliente

Los problemas del cliente se manejan en forma diferente,

dependiendo de la plataforma de usuario utilizada.

Guía del sistema 8-5

Solución de problemas

Problemas de Windows

El trabajo se envía desde un cliente Windows y no se recibe en la

cola de impresión.

Si la aplicación cliente Envío de documentos de Xerox no

funciona correctamente o el trabajo no se puede enviar a una

cola, se debe efectuar lo siguiente:

El usuario debe salir de Envío de documentos de Xerox y las

aplicaciones de Windows.

Verificar que el usuario está conectado al servidor de archivos

apropiado.

Reiniciar el software de Envío de documentos de Xerox en la

estación de trabajo cliente.

Problemas de Macintosh

El trabajo se envía desde un cliente Macintosh y las colas de

impresión no se pueden ver.

Si el cliente Macintosh no puede ver ninguna cola desde el

Selector, se debe hacer lo siguiente:

1. Verificar que la red AppleTalk esté funcionando y que hay por

lo menos un encaminador en la red.

2. Si no hay un encaminador en la red AppleTalk, los trabajos no

pueden ser enviados a través de la puerta de enlace de

AppleTalk. Cuando se encuentre disponible un encaminador,

es necesario reiniciar el controlador para enviar trabajos a

través de la puerta de enlace de AppleTalk.

3. Si hay un encaminador en la red de AppleTalk, se debe

eliminar el archivo “/opt/XRXnps/bin/atports” en el

controlador y reiniciar el sistema.

NOTA: Debe estar conectado como usuario root (raíz) para

eliminar este archivo.

Problemas de FreeFlow

Cuando el trabajo se envía desde un cliente FreeFlow y no se

imprime.

Si aparece un mensaje similar a “Aviso: no se puede abrir el

archivo xdms/<nombre_archivo>.gf/<nombre_archivo>.tif.

Seleccione Aceptar para continuar o Cancelar para detener el

trabajo de impresión.”, realice lo siguiente:

1. Retenga la cola a la que se dirigen los trabajos de DigiPath.

Para ello, cambie el estado de Aceptar a “no”.

2. Espere hasta que todos los trabajos acaben de imprimirse.

3. Purgue el directorio /var/spool/XRXnps/var/spool/

data/xdms.

8-6 Guía del sistema

Solución de problemas

Problemas de la interfaz

Si alguno de los módulos del Servidor de impresión Xerox

FreeFlow no funciona o si no puede utilizar Salir para reiniciar el

sistema, haga lo siguiente:

• Los iconos del Servidor de impresión Xerox FreeFlow

desaparecen o no responden.

• Si la interfaz se abre con un fondo negro en blanco y los

nombres de las etiquetas de los módulos no aparecen

correctamente, haga lo siguiente:

1. Averigüe si existe el directorio /opt/XRXnps/XRXservui/data/

locale</locale*>/resources.

2. Averigüe si existe el archivo /opt/XRXnps/XRXservui/data/

ui.mn.config.

3. Si los archivos anteriores no existen, configure la variable de

entorno XAPPLRESDIR, introduciendo lo siguiente:

setenv XAPPLRESDIR/opt/XRXnps/XRXservui/data/locale/

<locale>resources

NOTA: “Locale” indica el idioma del servidor.

– en_US para inglés americano

– in_UK para inglés británico

– fr para francés

– es para español

– de para alemán

– it para italiano

– ja para japonés

Guía del sistema 8-7

Solución de problemas

Problemas del cliente de cinta

Verifique que el proceso tcmrpcsvc esté activo:

ps -ef | grep tecmrpcsvc

Identifique el problema monitorizando las operaciones del

proceso tcmrpcsvc usando el procedimiento siguiente:

1. Conéctese como usuario root (raíz).

2. Elimine el proceso tcmrpcsvc

3. Reinicie el proceso tcmrpcsvc con

/opt/XRXnps/XRXtpclnt/bin/tcmrpcsvc

desde una ventana del terminar para monitorizar el mensaje

de salida.

4. Inicie la interfaz de usuario del cliente de cinta en modo

autónomo con

opt/XRXnps/XRXtpclnt/bin/tapeclient

desde una ventana del terminar para monitorizar el mensaje

de salida.

Problemas de calidad de impresión

Un problema de calidad de impresión se presenta cuando el envío

de un trabajo terminó bien, pero no se imprime correctamente.

NOTA: Si los parámetros de calidad de imagen se cambian, el

software Servidor de impresión Xerox FreeFlow debe reiniciarse

para que los cambios se activen.

NOTA: Los ajustes prefijados de calidad de imagen están

optimizados para la impresora. Si se hacen cambios, los ajustes

prefijados de fábrica pueden restaurarse seleccionando

[Prefijados]. La selección de [Restaurar] ajusta los parámetros de

calidad de imagen al último ajuste utilizado.

Para identificar el problema de calidad de impresión y de ser

posible resolverlo, haga lo siguiente:

1. Si se imprimió una página de error, obténgala.

2. Envíe el trabajo a una impresora de borrador PostScript, si

hay una disponible, para determinar si el documento original

es válido.

3. Asegúrese de que los trabajos se envían a la cola correcta.

4. Asegúrese de que se utilice un PDL correcto.

5. Si el problema persiste, vuelva a crear el trabajo con un

controlador de impresión distinto y vuelva a enviar el trabajo a

la impresora.

8-8 Guía del sistema

Solución de problemas

Problemas de fuentes

Existe un problema de fuentes cuando fuentes que se han

impreso incorrectamente tienen espacios entre los caracteres,

caracteres irregulares, texto que sale de la hoja o frases que se

unen.

Para identificar y solucionar el problema de fuentes, haga lo

1. Determine si la fuente se está descargando con el trabajo.

NOTA: Si una fuente descargada no se encuentra, se lleva a

cabo la sustitución de fuente y se imprime una página de

error.

2. Si la fuente no se descarga con el trabajo, determine si la

fuente está cargada en el servidor, viendo el módulo Fuentes

del Servidor de impresión Xerox FreeFlow.

3. Para caracteres irregulares, determine si hay una opción

ajustable disponible para esta fuente y si el usuario seleccionó

esta opción.

4. Para el espaciado de caracteres incorrecto, texto que sale de

la hoja, determinar si el usuario creó el documento con un

controlador y lo imprimió utilizando otro.

5. Si el usuario compara impresiones de una impresora para

pruebas, debe asegurarse de que se utilizó el mismo archivo

PDL para imprimir en ambas impresoras.

6. Si las fuentes pequeñas se imprimen en forma irregular,

cambie el reproductor de fuente prefijado en el Administrador

de impresión de Adobe Type Manager a "Font Solution"

(Solución de fuentes).

Problemas de sistema que no funciona

Determine la partición que está llena abriendo una ventana de

terminal y haga lo siguiente:

1. Conéctese mediante Telnet al controlador utilizando otro

sistema y use el comando su para convertirse en el usuario

raíz.

2. En el indicador #, escriba:sync; sync; halt y pulse <Intro>.

3. En el indicador ok, escriba boot

NOTA: Si se pulsan las teclas <Parar> y <A>, se puede perder

información si el sistema está recibiendo un trabajo en ese

momento. Tendría que enviarse el trabajo otra vez.

Guía del sistema 8-9

Solución de problemas

Problemas de flujo de trabajo

Si un trabajo se envía a la impresora y no se imprime, se trata de

un problema de flujo de trabajo.

Identifique el estado de la impresora y el de la cola de impresión y

asegúrese de que la cola esté configurada para liberar trabajos.

Determine la partición que está llena abriendo una ventana de

terminal e introduzca lo siguiente:

•df -k

• Si la partición /var/spool/XRXnps/outQ está llena, vaya a la

interfaz de usuario del Servidor de impresión Xerox FreeFlow.

Abra [Preferencias] y seleccione [Norma de trabajo].

Configure el sistema con pequeñas particiones o grandes

particiones para evitar que outQ se sature.

• Si la partición /opt está llena, elimine los archivos innecesarios

y comprima y mueva cualquier archivo principal que haya en

el directorio /opt/XRXnps/corefiles.

• Si la partición /var/spool está llena, determine el tamaño del

directorio /var/spool/XRXnps/inQ. Si el trabajo es mayor que la

mitad del tamaño del directorio, elimine el trabajo y reinicie el

software Xerox.

Si el trabajo es pequeño, guárdelo en un servidor y vuelva a

enviarlo desde el cliente.

Elimine todos los trabajos con error, inelegibles o retenidos

que ya no son necesarios. Además, elimine cualquier trabajo

terminado que haya en el directorio /opt/XRXnps/log/

errorLogs.

• Si hay otra partición llena, libere espacio en dicha partición

eliminando los archivos innecesarios.

• Si hay un solo trabajo en la cola de la impresora, cancele el

trabajo y vuelva a enviarlo en archivos más pequeños.

Si el trabajo está en formato PostScript, ASCII o TIFF y el estado

del trabajo es “procesando”, haga lo siguiente:

1. Retenga el trabajo.

2. Envíe nuevamente el trabajo a una impresora borrador

PostScript para determinar si el documento original está

dañado. Si el trabajo se imprime correctamente, póngase en

contacto con el Centro de Asistencia al Cliente.

NOTA: Si se sabe que el trabajo no tiene errores y se envía pero

no se imprime, apague y reinicie el software Servidor de

impresión Xerox FreeFlow.

8-10 Guía del sistema

Solución de problemas

Si un trabajo activo con estado “imprimiendo” o “esperando

impresora” no se imprime y no hay errores ni mensajes, haga lo

1. Abra la puerta de la impresora. Si un mensaje aparece en el

bloque de errores y mensajes, hay comunicación con la

impresora.

2. No se requiere reiniciar el software del Servidor de impresión

Xerox FreeFlow. Si el problema persiste, póngase en contacto

con el Centro de Asistencia al Cliente.

Problemas de integridad del trabajo

Si el trabajo no se imprime como se espera (faltan páginas, faltan

datos, orientación de página incorrecta, juegos ordenados

incorrectamente, inconsistencias en los atributos del trabajo),

haga lo siguiente:

1. Verifique las propiedades del trabajo para asegurarse de que

la programación es correcta.

2. Verifique que no haya propiedades sustituidas que puedan

estar causando conflictos en la programación.

3. Si el trabajo es PCL o PostScript, compruebe la información

de la ficha de trabajo que pudo haber creado problemas con el

trabajo. Efectúe los cambios y vuelva a enviar el trabajo.

Problemas de asignación de las bandejas del papel

Los historiales JPM contienen los atributos del trabajo que se

establecen en la biblioteca XPIF. En los casos en los que la

bandeja no se asigne correctamente al papel, este historial puede

indicar cómo se convierte la asignación en atributos del trabajo.

/opt/XRXnps/log/JPM.Debug.Log

Problemas de puerta de enlace

Los historiales de puerta de enlace revelan cómo recibe los datos

el sistema.

/opt/XRXnps/log/CGAPI.Debug.Log (para puerta de enlace IPP)

/opt/XRXnps/log/JPM.Debug.Log

/opt/XRXnps/log/Socket.Debug.Log

Guía del sistema 8-11

Solución de problemas

Problemas de PDL

Si existe un problema con un trabajo PDL, el administrador del

sistema puede hacerle preguntas específicas a quien envió el

trabajo para identificar el problema. Algunas de las posibles

preguntas que pueden ser útiles son:

• ¿Qué controlador de impresora se utilizó para crear el

archivo?

• ¿Qué aplicación se utilizó para crear el archivo?

• ¿Todas las aplicaciones crean este formato de archivo?

• ¿Ha intentado utilizar otro servidor de impresora? Si no es así,

hágalo para determinar si esto también ocasiona problemas.

• ¿Se ha imprimido este archivo antes en otra impresora?

• ¿Se volvió a crear y enviar el archivo?

• ¿Ha verificado si la cola destinada está aceptando archivos?

¿Fueron adecuados los recursos?

• ¿Se imprimió este archivo o un archivo similar en una versión

anteriormente instalada del software del sistema?

Problemas de PostScript

Puede ser útil hacer las siguientes preguntas al intentar identificar

un problema de PostScript:

• ¿Qué controlador de impresora se utilizó para crear el

archivo?

• ¿Qué aplicación/cliente se utilizó para crear el archivo?

• ¿Se volvió a crear y enviar el archivo con un controlador

diferente? ¿Cuál fue el resultado?

• ¿Hay una página de errores PostScript impresa? ¿qué errores

indica?

• ¿Hay problemas en la cola o está aceptando trabajos?

• ¿Se imprimió este archivo o un archivo similar en una versión

anteriormente instalada del software del sistema?

• ¿Se imprime el trabajo en otras impresoras PostScript?

• ¿Se destila correctamente el archivo PostScript con Acrobat

Distiller?

8-12 Guía del sistema

Solución de problemas

Problemas de TIFF

Puede ser útil hacer las siguientes preguntas al intentar identificar

un problema de TIFF:

• ¿Es este un archivo TIFF verdadero o un TIFF envuelto en

una envoltura PostScript?

• ¿Identifica la página de error de PostScript el error como un

error en la tarea de descomposición para indicar que las

etiquetas y los formatos de compresión de este archivo no son

compatibles?

• ¿Qué tipo de cliente/aplicación se utilizó para enviar el

archivo?

• ¿Puede verse la imagen TIFF con cualquier programa?

• ¿Aparecen en la lista errores tales como “máscara de

imagen”, “Xeroximage” o “imagen” para indicar que la

transmisión FTP del archivo ha dañado los datos de la imagen

TIFF?

• Si el archivo tiene un problema de orientación, ¿se ha tratado

de cambiar la orientación con el parámetro de orientación del

comando de impresión del software Cliente de Xerox?

• ¿Qué formato de compresión se utilizó para comprimir el

archivo?

• ¿Qué resolución, en puntos por pulgada (ppp) se utilizó o se

trató de utilizar para el archivo?

Guía del sistema 8-13

Solución de problemas

Problemas de PDF

Puede ser útil hacer las siguientes preguntas al intentar identificar

un problema de PDF:

• ¿Se trató de crear el PDF del PostScript original a través de la

última versión de PDF Distiller de Adobe?

• ¿Se imprime correctamente el archivo PostScript original?

• ¿Se abren todas las páginas del trabajo con Adobe Acrobat?

• ¿Cuál aplicación y/o software PDF creó el archivo PDF?

• Manteniendo activada la página de errores de la impresora,

¿la impresora produce una página de errores de PostScript?

• ¿Se ha vuelto a destilar el archivo con una versión más nueva

de PostScript?

• ¿Se han descargado todas las fuentes del documento y se

han incluido en el trabajo?

• ¿Qué se utilizó para crear el PDF? ¿PDF Writer o PDF

Distiller de Adobe?

Problemas del editor

Para resolver los problemas del Editor, los diagnósticos y la

identificación de problemas se han de empezar en el Editor. El

comando siguiente confirma si el Editor está activo:

ps -ef|grep XRXuiEdit

El administrador puede ser capaz de identificar el problema

monitorizando las operaciones del proceso XRXuiEdit y siguiendo

estos pasos:

1. Conéctese como raíz (root).

2. Elimine los procesos XRXuiEdit y GUI.

3. Copie el archivo de clases ejecutable actualizado en el

sistema:

4. archivos opt/XRXnps/XRXuiEdit/bin/pdfView Edit/

*.class y

5. archivos opt/XRXnps/XRXuiEdit/bin/pdfParser/

*.class.

6. Reinicie la interfaz del Servidor de impresión Xerox FreeFlow

usando el comando ./startGUI.

7. Compruebe /opt/XRXnps/logs/ui_logs desde una

ventana del terminar para monitorizar el mensaje de salida.

8-14 Guía del sistema

Solución de problemas

Restauración de claves

Para restaurar una clave prefijada si la olvida un operador o un

administrador de sistema, haga lo siguiente:

1. Abra una ventana de Terminal.

Conéctese como usuario raíz (root); para ello, escriba su y

pulse <Intro>.

2. Introduzca la clave y pulse <Intro>.

3. En el indicador (#), escriba lo siguiente: cd /opt/XRXnps/

XRXui61XX/data y pulse <Intro>.

4. Escriba: ls -la y pulse <Intro>.

5. Elimine los archivos “.npw” y “.sum” escribiendo rm.npw

.sum y pulsando <Intro>.

6. Abra el menú Sistema y seleccione [Conexión]. Seleccione el

tipo de usuario e introduzca la contraseña. Seleccione

<Aceptar>.

7. Se muestra el mensaje de error “Se detectó un problema en el

archivo de la clave”. Seleccione <Aceptar>, vuelva a escribir la

clave prefijada y seleccione <Aceptar>.

8. Aparece un mensaje en la ventana principal, que indica “Se

volvió a crear el archivo de clave que faltaba”.

9. Seleccione el mensaje para volver a crear el archivo de clave

que faltaba. Aparece una ventana emergente con el código de

servicio C03-501. Se muestra otro mensaje que indica “Se ha

vuelto a crear el archivo de la clave que faltaba. Ninguna de

las claves actuales es válida. Póngase en contacto con el

administrador del sistema para que instale nuevas claves de

operador y de administrador del sistema”.

10. Seleccione [Restaurar].

Guía del sistema 8-15

Solución de problemas

Reinicio del software del Servidor de impresión Xerox FreeFlow

sin reinicializar el controlador

Si se selecciona accidentalmente [Salir] en el software Xerox,

haga lo siguiente para iniciar el software sin restaurar el

controlador:

En la parte inferior de la GUI, seleccione [Inicio > Reiniciar

sistema...]

Problemas de productividad y rendimiento

Si un trabajo tarda en procesarse más de lo esperado y se

sospecha un problema de rendimiento, verifique el sistema de la

siguiente manera:

1. Verifique el estado del trabajo en la ventana Administrador de

trabajos.

2. Si el estado del trabajo es Retener, seleccione [Liberar] para

procesar el trabajo.

3. Si el trabajo está en el proceso de RIP, verifique el indicador

de rendimiento. Si la actividad de la CPU es alta, el

descomponedor está funcionando. Si no es así, reinicie el

software Servidor de impresión Xerox FreeFlow.

4. Envíe el trabajo a una impresora de borrador, para determinar

si el documento original es válido.

5. Compruebe el tiempo en el descomponedor que está

realizando el trabajo. Por ejemplo, si el trabajo es PostScript,

introduzca lo siguiente en una ventana de Terminal: ps -

ae|grep ps_cdf

El sistema proporcionará un valor de tiempo junto con la ID de

proceso de los descomponedores PostScript que están

funcionando. Espere y luego repita el comando. Si el valor de

tiempo mostrado está aumentando, el trabajo está en proceso

de RIP.

Para un trabajo PCL, escriba: ps -ae|grep pcl_cdf

Para un trabajo TIFF, escriba: ps -ae|grep tiff_cdf

6. Si los problemas persisten, póngase en contacto con el

Centro de Atención al Cliente.

8-16 Guía del sistema

Solución de problemas

Problemas al guardar un trabajo

Si un trabajo ha sido enviado por un cliente con el destino para

guardar, pero este no se guarda, haga lo siguiente:

1. Asegúrese de que la portada y las páginas de error están

activadas.

2. Enviar el trabajo a impresión.

3. Verifique la página de error y busque las palabras

OFFENDING COMMAND. El texto que aparezca a

continuación explicará cómo corregir el archivo.

Si hay un problema con un trabajo guardado en CD, el

administrador usa lo siguiente:

#cdr -1 lista todas las grabadoras de CD encontradas en el

sistema.

# cdrw -M informa del estado del soporte. CDRW indica si el

soporte está en blanco o no, el índice, la dirección de inicio de la

última sesión y la dirección grabable siguiente si el disco está

abierto.

Impresión de los historiales del sistema

Los historiales del sistema de impresión reúnen información para

resolver diferentes problemas del sistema.

Los historiales se utilizan para reunir información de segundo

nivel sobre el funcionamiento del sistema. Estos deben utilizarse

solamente cuando lo indique esta guía o el Centro de asistencia al

cliente. Todos los historiales se encuentran en el directorio /opt/

XRXnps/log. La entrada más reciente se encuentra al final del

archivo.

all_jobs_log

El historial all_jobs_log contiene información sobre el estado de

las diferentes tareas asociadas con el procesamiento de un

trabajo, tales como descomponer, enmascarar e imprimir.

El formato del archivo es el siguiente:

Logging Module /t# Absolute Time /t# Job ID /t# Message

Guía del sistema 8-17

Solución de problemas

system_log

El historial system_log contiene información sobre eventos del

sistema de alto nivel como inicialización del software o inicio de

un proceso.

El formato del archivo es el siguiente:

Logging Module /t# Absolute Time /t# Message

status_log

El historial status_log contiene información sobre los atributos de

un trabajo una vez que ha sido aceptado y registrado por el

sistema.

La información sobre el atributo que se encuentra en este archivo

es (la secuencia y atributos que se muestran varían con el

trabajo):

Logging Module /t# Sender Name /t# Data Size /t# Document

Name /t# Document Format /t# Job ID /t# Virtual Printer Name /t#

Message /t# Time /t# Network Protocol /t# Assigned Physical

Printer /t# Plex /t# Plex Requested /t# Disposition

ep_exception_log and ep_primary_log

Estos historiales contienen una lista de errores. El historial

ep_exception_log contiene una lista de todos los errores

registrados. El historial ep_primary_log contiene excepciones que

son la causa principal del problema.

El formato de estos archivos es el siguiente:

Logging Module /t# Absolute Time /t# Microseconds /t# Instance

ID:Module TD /t# Exception ID /t# Service Code

8-18 Guía del sistema

Solución de problemas

Historiales LPR

Los historiales siguientes son importantes para solucionar

problemas de asignación NPS y del Servidor de impresión Xerox

FreeFlow:

• Los historiales LPR que contienen información relativa a la

puerta de enlace LPR, por ejemplo trabajos que faltan o

problemas de comunicaciones.

Ejemplos: /opt/XRXnps/log/XLP/Debug.Log

• Los historiales JPM que contienen información relativa a JPM

(Job Pool Manager). El atributo establecido por la puerta de

enlace LPR se puede verificar examinando este historial: /

opt/XRXnps/log/JPM.Debug.Log.

Impresión del historial de contabilidad

Imprima el historial de contabilidad para obtener información y

recuperarse de varios problemas de contabilidad. El historial

puede imprimirse en su totalidad o en parte. Esto puede

completarse en la sección Administración de la interfaz del

Servidor de impresión Xerox FreeFlow.

LP/LPR y las fichas de trabajo ASCII

El procedimiento siguiente se usa para verificar si los atributos y

opciones son correctos:

1. Abra un terminal y conéctese como usuario raíz.

2. Introduzca: setenv LD_LIBRARY_PATH/opt/XRXnps/lib

3. Introduzca: [/home/rlech/bin]getAttrsTv

4. El programa ejecuta y lista las opciones válidas.

5. Introduzca: g j, el número de trabajo de la ventana Trabajo>

6. Se muestran los atributos del trabajo.

NOTA: Para obtener información sobre procedimientos concretos,

consulte la Ayuda en línea.

Guía del sistema 8-19

Solución de problemas

Rearranque y reinicio

Los procedimientos de recuperación de esta guía le indican que

reinicie el sistema o que reinicie el software.

Para reiniciar el sistema, y realizar una verificación del sistema de

archivos, haga lo siguiente:

1. Con el ratón, coloque el cursor en el fondo, afuera de la

ventana de Servicios de impresión del Servidor de impresión

Xerox FreeFlow.

2. Haga clic con el botón derecho del ratón y seleccione

[Programas].

3. Seleccione [Terminal].

4. Coloque el cursor en la ventana y escriba: su

5. Pulse <Intro>.

6. Introduzca su contraseña de root.

7. Pulse <Intro>. Aparece el indicador #.

NOTA: Cuando introduzca texto, escriba en minúscula; UNIX

distingue entre mayúsculas y minúsculas.

8. Escriba: sync; sync; halt

9. Pulse <Intro>. Se reinicia el sistema.

10. Aparecerá un mensaje de Programa terminado y un indicador

OK. Escriba boot -s

11. Pulse <Intro>. Se reinicia el sistema.

12. Cuando aparezca el mensaje “Type Ctrl-d to proceed with a

normal startup, (or give root password for system

maintenance)”, escriba la clave root otra vez.

13. Pulse <Intro>.

14. Pulse simultáneamente las teclas <Ctrl> y <d> del teclado

para completar el arranque.

NOTA: Este procedimiento realiza la verificación del sistema

de archivos en aproximadamente un minuto. El indicador #

aparece de nuevo.

Si se presentan problemas al iniciar el software, verifique si en

la ventana de la consola hay mensajes.

8-20 Guía del sistema

Solución de problemas

Carga de XJDC/Unix

El Compilador Xerox de descripción de trabajos (XJDC) se carga

al introducir lo siguiente en la línea de comandos:

/opt/XRXnps/bin/XJDC [-option[,option...]] <nombrearchivo>.

El nombrearchivo es el nombre del archivo JSL que va a

compilarse. El nombre de archivo JSL debe terminar con el sufijo

.jsl o .JSL. El nombre de archivo puede incluir la ruta de acceso.

En el ejemplo anterior pueden especificarse y mostrarse diversas

opciones. Las opciones pueden especificarse en cualquier orden

con abreviaturas de 3 caracteres. A continuación se incluye una

lista de las opciones disponibles y sus abreviaturas:

• REPlace / NOReplace: reemplaza o crea copia de seguridad

de archivos de objetos PDL existentes.

• DISplay / NODisplay: muestra o suprime mensajes de XJDC.

• PRInt / NOPrint: genera listados de compilación JSL siempre

o solamente cuando se producen errores o advertencias.

• TRUncate / NOTruncate: trunca o acepta líneas fuente de JSL

superiores a 72 caracteres.

• LABel / NOLabel: genera o suprime etiquetas estándar de

Xerox de 128 bytes.

• COMpile / SCAn: compila con salida o escanea solamente.

• SINglebyte / DOUblebyte: utiliza archivos de conversión y

control de carro de impresora con código de bytes simples o

dobles.

• Vx: número de versión de PDL de LPS; x = 10, 2, 35, 3615,

37, 38, 39, 40, 50, 3A, M10.

• PAPersizes: tamaño del papel para utilizar con PDL VM10, s =

USLEGAL / USLETTER / A4.

• DATed = d: formato de fecha; d = US / EUROPEAN.

• PAGinate = p: líneas por página; n = 0, de 5 a 999 (0 significa

sin paginar).

• OUTpath=p: directorio base de los archivos de salida; p =

<ruta>; el valor prefijado es el directorio actual (recuerde que

el carácter ~ no puede utilizarse).

Guía del sistema 8-21

Solución de problemas

Configuración de XJDC/Unix

El archivo de configuración CONFIG.TXT, que se encuentra en el

directorio /opt/XRXnps/bin/), contiene los parámetros prefijados

para llamar a XJDC. Este archivo de texto puede modificarse con

cualquier editor de texto.

La primera línea del archivo de configuración no puede

modificarse, ya que contiene los datos de versión de XJDC. Cada

una de las líneas siguientes contiene una sola opción; cualquier

texto colocado a continuación, igual que las opciones no válidas,

se omitirá. Si en las líneas siguientes hay opciones repetidas o

contradictorias, la última opción anula las anteriores. A

continuación se incluye un archivo de configuración de muestra:

XJDC VM10 PDL Compiler

REPLACE

NODISPLAY

TRUNCATE

LABEL

COMPILE

SINGLEBYTE

VM10

PAPERSIZE=USLETTER

DATE=US

PAGINATE=60

OUTPATH =/opt/XRXnps/resources/lcds

Consejos y sugerencias para XJDC

• Si hay que cambiar el archivo de configuración, modifique el

archivo /opt/XRXnps/XRXXJDC/data/CONFIG.TXT. De lo

contrario, estarán en vigor las opciones prefijadas del archivo

CONFIG.TXT.

• Este es un ejemplo del nombre de archivo de sintaxis /opt/

XRXnps/bin/XJDC: /opt/XRXnps/bin/XJDC /home/XDJCtest/

BASIC.JSL donde el nombre de archivo lo representa /home/

XJDCtest/BASIC.JSL

• Los archivos de salida se guardan en el directorio OUTPATH

(ruta de archivos de salida) que se especifica en el archivo /

opt/XRXnps/bin/CONFIG.TXT o en la línea de comandos. Por

ejemplo, si OUTPATH es /opt/XRXnps/temp/, todos los

archivos de salida se colocan en este directorio.

8-22 Guía del sistema

Solución de problemas

• Los archivos de origen JSL pueden modificarse mediante el

comando textedit o el comando de UNIX vi. La utilidad textedit

está disponible en el sistema operativo de Sun. Para iniciar el

editor, abra una ventana de terminal y escriba: textedit. Por

ejemplo, abra un cuadro de terminal y escriba en la línea de

comandos: textedit BASIC.JSL o vi BASIC.JSL

• Si durante la compilación de XJDC se detecta un error, el

compilador envía el informe de error a la impresora para que

se imprima. Asegúrese de que la primera cola disponible es

una cola PostScript.

Archivos de salida

Después de compilar un archivo de origen JSL, el compilador

XJDC genera lo siguiente:

• Archivo de lista de orígenes JSL

<nombre_archivo>.lst o

<nombre_archivo>.LST

El nombre de archivo es el nombre del archivo JSL, sin su ruta

de acceso. El uso de mayúsculas o minúsculas en la

extensión de archivo depende de lo utilizado en la extensión

del archivo de origen de JSL.

• Archivo de lista de recursos

<nombre_archivo>.rsc o

<nombre_archivo>.RSC

El nombre de archivo es el nombre del archivo JSL, sin su ruta

de acceso. El uso de mayúsculas o minúsculas en la

extensión de archivo depende de lo utilizado en la extensión

del archivo de origen de JSL.

• Cero o más objetos de archivo PDL de los tipos

.JDL .CME .IDR .LIB .PDE .STK .TST

Todos los nombres de archivo se escriben en mayúscula y se

escriben en el directorio <outpath>/VM10, donde outpath es la

ruta de salida especificada. Los archivos se sobrescriben si se

selecciona la opción REPLACE; de lo contrario, adquieren el

nuevo nombre $xx, donde xx son los primeros caracteres del

tipo de archivo.

• Historial con los mensajes mostrados en pantalla

XJDC.LOG

El historial se graba en el directorio donde está instalado

XJDC/Unix y se agrega al final de él en cada invocación de

XJDC.

Guía del sistema 8-23

Solución de problemas

Expulsión de un CD/DVD en una estación del servidor de

impresión

Si al pulsar el botón de expulsión de la parte delantera de la

unidad de CD/DVD-ROM no sale el disco, siga este

procedimiento:

1. Seleccione [Sistema: Expulsar CD/DVD].

a. Si sale el CD/DVD, quítelo y cierre la unidad.

b. Si aún no saliera el CD/DVD, continúe en el paso

siguiente.

2. Seleccione [Configurar] y, a continuación, [Configuración del

sistema]. Se muestra la ventana Configuración del sistema.

3. Seleccione la ficha Periféricos.

4. Haga clic con el botón derecho en la unidad “CD-RW 0/DVD-

RW 0”.

5. En el menú del botón derecho del ratón, seleccione [Expulsar/

Vaciar]. El disco se desmonta y se evitan los daños de la

plataforma que puede originar el intento de extracción manual

del disco.

6. Seleccione [Aceptar] para cerrar la ventana Administrador de

soportes extraíbles.

7. Ahora puede utilizar el botón [Expulsión] para extraer el disco.

8-24 Guía del sistema

Solución de problemas

Servicios remotos

La familia Servidor de impresión Xerox FreeFlow proporciona un

host de servicios remotos mediante el software de Servicios

remotos del Servidor de impresión. Esta suite de servicios tiene

varios componentes clave y prestaciones futuras:

• Informe de problemas permite a los administradores enviar

datos de problemas a los equipos del servicio técnico de

Xerox para su análisis. Este servicio también puede ampliarse

para proporcionar análisis de problemas a lo largo del tiempo

para ayudar al cliente a optimizar el uso del sistema.

• Solicitudes de servicio técnico permite al personal del servicio

técnico de Xerox indicar acciones proactivas que hay que

realizar en los dispositivos de Xerox para optimizar el sistema

del cliente.

• Acceso a soporte permitirá que los clientes colaboren en la

solución de problemas y compartan escritorios con los

equipos del Servicio técnico y asistencia de Xerox. Esto se

realizará en tiempo real y permitirá observar y controlar el

sistema.

• Facturación (prestación futura) permitirá a Xerox administrar

los contadores del sistema de manera consistente y en fechas

determinadas.

NOTA: Consulte la Guía de instalación de Servicios remotos para

obtener más información.

Guía del sistema 9-1

9 Consejos y sugerencias

En esta sección se describen métodos para configurar ciertos

aspectos de la estación de trabajo, optimizar el rendimiento de los

trabajos y mejorar la calidad de las imágenes.

General

Estos procedimientos son para la pantalla de la estación de

trabajo.

Desactivación del protector de pantalla de Solaris

Para desactivar el protector de pantalla de Solaris:

1. Abra una ventana de Terminal.

2. Escriba la siguiente ruta: cd /usr/openwin/bin.

3. Escriba dtpower.

4. Seleccione Yes en la ventana Scheme Confirmation que se

abre. Aparece la pantalla de ahorro de energía.

5. En el menú desplegable Current Power Saver Scheme,

seleccione Disable.

6. Seleccione OK y cierre la ventana de Terminal.

9-2 Guía del sistema

Consejos y sugerencias

Sistemas de color

El software Servidor de impresión Xerox FreeFlow

aprovecha la

tecnología láser más reciente y de otros avances de hardware.

Opciones para la salida mejorada del color

Establezca 200 líneas en Colas y realice la calibración.La

opción 200 líneas da unos resultados muchísimo mejores.

Asimismo, el nivel de ruido de la opción 200 líneas es

insignificante y da unos resultados que son el nuevo estándar de

referencia.

Establezca SWOP más salida para CMYK.Con esto se simula la

impresión SWOP a la vez que se aprovecha todas las ventajas de

la prensa digital.

NOTA: Una manera adicional de mejorar la salida del color es

usar las sustituciones de perfil en Propiedades del trabajo. Esta

opción está disponible para sistemas con la función de

sustitución.

Eficiencia en el proceso de trabajos en color

El tiempo que requiere el procesamiento de un trabajo depende

principalmente de cuatro variables:

• Tiempo que tarda una estación de trabajo cliente en generar el

lenguaje de descripción por páginas (PDL, por ejemplo,

PostScript, HP-PCL, TIFF, etc.).

• Tiempo que tarda en transferirse por la red el PDL del trabajo,

y en identificarlo como recibido por el Servidor de impresión

Xerox FreeFlow.

• Tiempo que tarda el proceso RIP del PDL en producir los

mapas de bits que necesita el motor de impresión.

• Tiempo que se necesita para grabar los mapas de bits

procesados en el motor de impresión y para generar papel.

Tiempo empleado en generar el PDL

Esta variable depende en gran medida de la velocidad de la

estación de trabajo cliente, del controlador de impresión que esté

utilizando la aplicación y de la complejidad de las páginas objeto

de impresión.

Guía del sistema 9-3

Consejos y sugerencias

Tiempo empleado en transferir el PDL

Esta variable depende de la velocidad de conexión de la red,

entre la estación de trabajo cliente y el Servidor de impresión

Xerox FreeFlow. También influye el número de estaciones en red

y la configuración de la misma (número y velocidad de puertas de

enlace y encaminadores, y número de conexiones de red

simultáneas que debe administrar el Servidor de impresión Xerox

FreeFlow). Por último, también afecta la complejidad de las

páginas que han de imprimirse (es decir, el tamaño de los

archivos PDL que se transfieren).

Tiempo empleado en procesar el PDL

Esta variable depende de la eficacia del PDL que debe

procesarse (RIP), la complejidad de las páginas, el número y la

resolución de las imágenes incluidas, y las transformaciones de

espacio de color/papel que deben realizarse en los datos antes de

la producción de imágenes/impresión.

Tiempo empleado en imprimir el PDL

Esta variable depende del papel que se utilice y el recorrido del

papel en la impresora. También afecta si la impresión se realiza

cara abajo o cara arriba, si es a una o a dos caras, si todas las

copias son del mismo tamaño, o si todas proceden de la misma

bandeja de papel. Además, la complejidad de las páginas y el

número de ajustes de calidad de imagen que deba realizar el

motor de impresión en el trabajo también influyen en la

productividad y el rendimiento de la impresora.

Sugerencias para el envío de trabajos

Hay varias maneras de analizar la naturaleza del trabajo que se

envía para optimizar el rendimiento y mantener la calidad de las

imágenes.

Número de imágenes

El número y la resolución de las imágenes incluidas en un trabajo

son de gran relevancia en cuanto al tamaño del PDL, y afectan

por consiguiente al tiempo de generación, a la transferencia de

datos, al proceso de spool y al rendimiento del proceso RIP del

PDL. La reducción al mínimo del número y la resolución de las

imágenes incluidas aumenta el rendimiento.

9-4 Guía del sistema

Consejos y sugerencias

Preescaneado y escaneado completo en PostScript

En las opciones PDL, el operador tiene la opción de preescanear

la primera página del trabajo para ver los comentarios DSC o de

escanear todo el trabajo antes de planificarlo.

Normalmente el operador hará clic en el botón [Básico], es decir

escanear la primera página, al enviar un trabajo PostScript. Sin

embargo, si los archivos PostScript están concatenados, deberá

usarse el botón [Completo]. Esto permite escanear todos los

comentarios DSC antes de enviar el trabajo.

Opciones PostScript prefijadas de fábrica

Se han actualizado las opciones prefijadas de Adobe para reflejar

mejor la tecnología y necesidades de rendimiento actuales. El

mayor impacto de las nuevas opciones se observa en el flujo de

trabajo VI para las máquinas DT75, DT90, DT61xx y las familias

de impresoras EPS. El impacto para el operador es que ya no

tiene que modificar manualmente estos parámetros para los

archivos PS.

Tabla 9-1. Nuevas opciones prefijadas para PostScript

Resolución

Familia

61XX

Color

de realce

Nuvera

100/120

DT75/90

Color de

entrada

(DocuColor

2045/2060/

5252/6060/

8000/7000/

5000)

iGen3

300 X 300

VM 32 a 48 32 a 48 n/d 32 a 48 32 a 96 32 a 96

MaxFormCache 100,000 a

16,000,000

100,000 a

16,000,000

n/d 100,000 a

16,000,000

100,000 a

32,000,000

100,000 a

32,000,000

MaxFormItem 100,000 a

16,000,000

100,000 a

16,000,000

n/d 100,000 a

16,000,000

100,000 a

32,000,000

100,000 a

32,000,000

600 X 600

VM 48 a 64 48 a 64 48 a 64 32 a 64 48 a 96 48 a 96

MaxFormCache 100,000 a

16,000,000

100,000 a

16,000,000

100,000 a

16,000,000

100,000 a

16,000,000

100,000 a

32,000,000

100,000 a

32,000,000

MaxFormItem 100,000 a

16,000,000

100,000 a

16,000,000

100,000 a

16,000,000

100,000 a

16,000,000

100,000 a

32,000,000

100,000 a

32,000,000

1200 X 600

VM 64 a 64 n/d 64 a 64 32 a 64 n/d n/d

Guía del sistema 9-5

Consejos y sugerencias

Ethernet

Para evitar que la red se sature de trabajos cuando distintos

clientes envían trabajos de impresión al mismo tiempo, es

importante tener una red Ethernet rápida (100BaseT o superior).

Puertas de enlace

Si un usuario tiene instaladas y activas todas las puertas de

enlace del Servidor de impresión Xerox FreeFlow, el rendimiento

es inferior al esperado, ya que el trabajo de controlar cada una de

las puertas de enlace y posibles conexiones de clientes consume

una pequeña cantidad del tiempo disponible de la CPU. Si esto

supone un problema, conviene eliminar las puertas de enlace que

no se piense utilizar (lpr, IPP, SNMP, HTTP, Novell, AppleTalk o

Token Ring) y dejar solamente las necesarias.

MaxFormCache 100,000 a

16,000,000

n/d 100,000 a

16,000,000

100,000 a

16,000,000

n/d n/d

MaxFormItem 100,000 a

16,000,000

n/d 100,000 a

16,000,000

100,000 a

16,000,000

n/d n/d

1200 X 1200

VM n/d n/d 64 a 64 n/d n/d n/d

MaxFormCache n/d n/d 100,000 a

16,000,000

n/d n/d n/d

MaxFormItem n/d n/d 100,000 a

16,000,000

n/d n/d n/d

Tabla 9-1. Nuevas opciones prefijadas para PostScript

Resolución

Familia

61XX

Color

de realce

Nuvera

100/120

DT75/90

Color de

entrada

(DocuColor

2045/2060/

5252/6060/

8000/7000/

5000)

iGen3

9-6 Guía del sistema

Consejos y sugerencias

Orden de envío de trabajos

El orden de envío de trabajos también afecta al rendimiento.

Puede ser conveniente dejar para el final del día trabajos con

muchas páginas o con número de copias elevado. Con la

impresora en pausa, el trabajo se puede procesar durante la

noche. Después empezará a imprimirse a primera hora de la

mañana del día siguiente; durante su impresión, el Servidor de

impresión Xerox FreeFlow puede procesar otros trabajos más

complicados que requieran mucho tiempo de procesamiento RIP.

Si el proceso RIP del segundo trabajo termina antes de que acabe

la impresión del trabajo anterior, el Servidor de impresión Xerox

FreeFlow comienza el proceso RIP de otro trabajo que esté

esperando, y así sucesivamente. De esta forma, el motor de

impresión nunca se queda inactivo a la espera de trabajos que no

han terminado el proceso RIP.

Sugerencias para realizar el RIP de los trabajos

Si se utilizan los valores prefijados de papel y color cargados en el

controlador, el Servidor de impresión Xerox FreeFlow procesa las

transformaciones de espacio de color incorporadas para

aumentar el rendimiento del proceso RIP. Tenga presente que los

siguientes factores aumentan el tiempo de las transformaciones

de espacio de color y hacen más lento el proceso RIP:

• Definición de papel propio

• Inclusión de perfiles de color ICC de entrada o salida en el

archivo PDL

• Cambio de cualquier ajuste de color del sistema (saturación,

claridad, ajustes de color para cian, magenta, amarillo y negro

(C, M, Y o K), modo de emulación, etc.)

NOTA: En general, las transformaciones de espacio de color de

RGB y LAB son más lentas que las de CMYK. Si las imágenes de

entrada de un trabajo pueden crearse en espacio de color CMYK,

el Servidor de impresión Xerox FreeFlow procesa el trabajo con

mayor eficacia.

Guía del sistema 9-7

Consejos y sugerencias

Datos variables

La preparación de trabajos de datos variables también es un

factor importante del rendimiento de RIP. Demuestran una gran

eficacia los trabajos que incluyen una sola superposición o un

plano de fondo y una pequeña cantidad de texto variable o

superpuesto a la imagen. Si la superposición de ese trabajo se

construye a partir de varios objetos que debe componer el

Servidor de impresión Xerox FreeFlow sobre la marcha, el trabajo

no puede aprovechar las ventajas que aportan los datos variables

al rendimiento. En este caso, el proceso RIP será

considerablemente más lento que el del trabajo preparado con

mayor eficacia.

Cuando el trabajo de datos variable incluye un fondo/

superposición compuesto por 2 ó 3 objetos relativamente fijos,

conviene que la aplicación cree cada una de las combinaciones

estáticas de objetos como una superposición diferente. Esto es

más eficiente que hacer que el Servidor de impresión Xerox

FreeFlow lleve a cabo la composición. En el caso de crear objetos

variables superpuestos a otras superposiciones o fondos fijos, es

muy importante que los objetos se encuentren bien recortados o

limitados y en la resolución más baja posible. El Servidor de

impresión Xerox FreeFlow puede componer 2 objetos de datos

variables de unos 5 x 5 cm (2 x 2 pulg.) y 300 ppp, en un tiempo

10-20 veces superior al que emplearía en componer los mismos 2

objetos si tuvieran una resolución de 600 ppp y un tamaño A4 o

Carta.

Calidad de imagen

Por lo general, la calidad de imagen de un sistema de impresión

básico es superior a la media y hace innecesario utilizar los filtros

de mejora de la imagen que incorpora el Servidor de impresión

Xerox FreeFlow. Si desea mejorar la calidad de imagen de la

salida, el Servidor de impresión Xerox FreeFlow proporciona

controles independientes para activar el alisado, la aceptación de

una tinta sobre otra y la sobreimpresión en negro.

Desactivando estos tres filtros de calidad de imagen se mejora el

rendimiento. Si imprime solamente un número pequeño de

copias, el aumento esperado de tiempo de proceso RIP se hace

patente ya que representa una parte significativa del tiempo total

del proceso del trabajo.

9-8 Guía del sistema

Consejos y sugerencias

Al imprimir documentos con un número grande de copias, la

mayor parte del tiempo de proceso se dedica a imprimir realmente

y la degradación del rendimiento del proceso RIP no es tan

evidente (una parte más pequeña del tiempo total del trabajo).

Conviene examinar los resultados impresos del Servidor de

impresión Xerox FreeFlow con los filtros de mejora de la imagen

activados y desactivados, y evaluar si merece la pena la

reducción de rendimiento para un trabajo concreto.

En DocuColor 2045/2060/6060/5252/7000/8000/5000 hay

algunas situaciones en que la impresora se detiene para realizar

ajustes de calidad de imagen. El porcentaje de área cubierta de la

página (es decir, la cantidad de imagen o texto escrito en la

página) también influye en el número de ajustes de calidad de

imagen que debe hacer la impresora. Una página estándar de

tamaño Letter (8.5x11 pulgadas) mide aproximadamente

21.6x27.9 cm que equivalen a 603.5 cm cuadrados.

Si el texto y las imágenes escritos en una página cubren más de

250 cm cuadrados (aproximadamente el 40% de la página), el

motor de impresión genera automáticamente ajustes de calidad

de imagen.

Para evitar que la impresión de un documento concreto tarde un

tiempo excesivo debido a los ajustes de calidad de imagen,

simplifique la página. Por ejemplo, puede reducir el área que

ocupan texto e imágenes en la página a menos del 40% del área

visible del papel; el rendimiento aumentará al disminuir

considerablemente los ajustes automáticos de calidad de imagen.

El motor de impresión de DocuColor 2045/2060/6060/5252/7000/

8000/5000 también realiza ajustes de calidad de imagen cuando

se procesa un trabajo complicado y el proceso RIP se retrasa. En

este caso, el motor de impresión se detiene durante unos

segundos para que se recupere el RIP y, a continuación, emplea

entre 5 y 95 segundos en realizar algunos ajustes de calidad de

imagen. Durante el ajuste de calidad de imagen, la impresora no

puede imprimir. El proceso RIP, sin embargo, sí continúa

adelante. En cuanto termina el ajuste de calidad, la impresora

comienza a imprimir todas las páginas procesadas y se pone a la

par con el trabajo.

Guía del sistema 9-9

Consejos y sugerencias

Sugerencias para la impresión de trabajos

El motor de impresión DC 6060 se detiene en determinadas

operaciones como en los cambios de bandejas/juegos o entre

trabajos. Al terminar un ciclo de trabajo, el motor de impresión

puede estar parado unos 10-40 segundos antes de comenzar a

imprimir de nuevo.

Para evitar paradas innecesarias del motor de impresión, siga

estos pasos:

• Desactive el acabado, las hojas intermedias y el apilado por

desplazamiento.

• Desactive las hojas de portada cuando haga múltiples copias

de un trabajo.

• Evite los cambios de bandeja preparando trabajos que utilicen

un solo tamaño, color y peso de papel, y asegúrese, antes de

iniciar el trabajo, de que la bandeja activa tiene suficiente

papel para todo el trabajo.

Espaciado (pasos saltados)

Para detener el ciclo de pasos saltados y detener el motor de

impresión, realice uno de los pasos siguientes para aumentar el

rendimiento global.

1. Procese el trabajo en orden N-1 en vez de hacerlo en orden

1-N. Esto fuerza que se realice totalmente el proceso RIP

antes de que se arranque el motor de impresión. Cuando

empiece la impresión, se imprimirán todas las páginas hasta

el final, a una velocidad de 60 ppm.

2. El usuario puede detener la impresora (botón verde en la

interfaz del Servidor de impresión Xerox FreeFlow) hasta que

se haya realizado el proceso RIP de un gran número de

páginas del trabajo. Si el usuario reanuda el funcionamiento

de la impresora en el momento adecuado (un poco antes de

que haya terminado el proceso RIP del trabajo), el motor de

impresión imprimirá todas las páginas de la cola mientras

simultáneamente el controlador termina el proceso RIP del

resto del trabajo. Para realizar esto satisfactoriamente, el

usuario tiene que observar y calcular la velocidad a la que el

Servidor de impresión Xerox FreeFlow realiza el proceso RIP.

Si sabe cuántas páginas hay en el trabajo, y sabiendo que la

impresora genera papel a 60 ppm, puede calcular a qué

distancia del final del trabajo hay que liberar la impresora de

modo que el proceso RIP y la impresión finalicen al mismo

tiempo.

9-10 Guía del sistema

Consejos y sugerencias

Comando PCI channel interface PWB trace

Cargue el comando PCI Channel Interface PWB Trace una vez

que esté instalado el software y se detecte el PCI Channel

Interface PWB. Este procedimiento se suele realizar solamente

cuando lo solicitan los técnicos de software o como parte de un

paquete SPAR.

Realización del seguimiento

Para comenzar el seguimiento, proceda de esta manera:

1. Conéctese como administrador.

2. Seleccione [Sistema - Administrador en línea].

3. Seleccione:

4. Puerta de enlace del canal - Activar

5. Dispositivo de entrada - En línea

6. Control de entrada - Iniciar

7. Envíe un trabajo desde el host.

8. Una vez que el controlador reciba todo el trabajo, seleccione

Control de entrada - Fin.

9. Abra una ventana de Terminal.

10. Escriba cd /opt/XRXnps/XRXgrpset/bin y pulse <Intro>.

11. Escriba ./dspTrc > NombreArchivo.txt y pulse< Intro>.

12. Escriba ls -l y pulse <Intro> para ver el nuevo archivo y su

tamaño.

13. Si el archivo tiene más de 1.44 MB, escriba compress

NombreArchivo.txt y pulse <Intro>. Si el tamaño del archivo

es inferior a 1.44 MB, consulte “Exportación del archivo de

seguimiento a un CD/DVD”.

Exportación del archivo de seguimiento a un CD/DVD

Para exportar el archivo de seguimiento a un CD/DVD, realice lo

1. Introduzca un CD/DVD vacío y formateado en la unidad de

CD/DVD.

2. Escriba volrmmount -i y pulse <Intro>.

3. Escriba eject y pulse <Intro>.

Guía del sistema 9-11

Consejos y sugerencias

Utilidades de la línea de comandos

Utilidad Descripción de la modificación Objetivo

Descomponedor /opt/XRXnps/bin/

setascii

Fuerza archivos ASCII al

descomponedor designado (esto es,

ASCII a PCL). Implementado en el

administrador de colas en 2.1

Blanco y

negro

/opt/XRXnps/bin/setfifomode Activa modo de recepción de trabajos

FIFO en sistema

Ambos

/opt/XRXnps/bin/setFontSize En 3.1, permite al usuario establecer

el tamaño de la fuente en la GUI

principal con un tamaño mayor y más

visible

Ambos

/opt/XRXnps/bin/setimagepath Desactiva/Activa Xerox Image Path.

Cualquier problema que surja con

esta utilidad deberá comunicarse a

Xerox tan pronto como pueda.

Color

/opt/XRXnps/bin/setlcdsDJDEsemicolon Permite la impresión correcta de un

DJDE que tenga la interminación

incorrecta ;END; en vez de ,END,

(compatibilidad con la

modificación J11).

Ambos

/opt/XRXnps/bin/setlcddsDJDEspimm Hace que el sistema ignore 0x)b entre

los registros de inicio DJHDE

(compatibilidad con la

modificación J11).

LCDS

/opt/XRXnps/bin/setlcdsPmodeSwop Desactiva/activa el intercambio de

valores BEGIN cuando hay un

conmutador de orientación de página

(compatibilidad con la

modificación J11).

LCDS

/opt/XRXnps/bin/setlpcopycount La opción prefijada es ignorar un

Recuento de copias LPR de 1.

Utilidad para hacer que lpr acepte un

número de copias de 1.

LCDS

/opt/XRXnps/bin/setpapdbootswitch Establece la conducta de Appletalk

para resolver problema de trabajo en

primer plano AdobePS8.6 si la lista de

fuentes es grande.

Ambos

/opt/XRXnps/bin/setsetlineterm

/opt/XRXnps/bin/setsetpclcontrol

(Opción 1)

Establece el modo de terminación de

línea prefijado del descomponedor

PCL (es decir, CR.LF). Use la utilidad

setpclcontrol en 3.1.

Blanco y

negro

9-12 Guía del sistema

Consejos y sugerencias

/opt/XRXnps/bin/setpclcontrol (Opción 2) El script prefijado de tamaño

personalizado PCL permite al

Servidor de impresión Xerox

FreeFlow establecer una

correspondencia más exacta con las

variaciones de HP en imágenes de

tamaños personalizados.

Blanco y

negro

/opt/XRXnps/bin/setpclcontrol (Opción 3) Función de guardar recursos PCL. Da

la posibilidad de guardar recursos pcl

desde memoria a disco por trabajo.

Blanco y

negro

/opt/XRXnps/bin/setVPSoption En el mainframe de puerta de enlace

de socket, el valor prefijado es

descartar los comandos echo. Si se

usan clientes de flujos VPS, hay que

ejecutar esta utilidad para evitar la

pérdida de datos.

Blanco y

negro

/opt/XRXnps/bin/setBind128 Permite encuadernar páginas. Blanco y

negro

/opt/XRXnps/bin/setpdfsuppresscsa Cuando los archivos PDF se crean

con Adobe Acrobat Distiller 5.0 y

superior, el ajuste prefijado puede

aplicar administración de color a la

salida. Esto tiene como resultado que

el texto se imprima como imágenes

en medios tonos. El Servidor de

impresión Xerox FreeFlow está

reproduciendo el archivo

correctamente; sin embargo, a

menudo esto no es la salida que se

desea.

Blanco y

negro

/opt/XRXnps/bin/setpantonetoprocess Este script determina cómo maneja el

Servidor de impresión Xerox

FreeFlow las llamadas a pantone.

Color

/opt/XRXnps/bin/setpdfbinarycheck Activa/desactiva la comprobación

binaria del PDF. El ajuste prefijado del

sistema es activado. Si lo desactiva,

puede tener un impacto en el

rendimiento de los PDF.

Ambos

Utilidad Descripción de la modificación Objetivo

Guía del sistema 9-13

Consejos y sugerencias

/opt/XRXnps/bin/setsweepdither Activa/Desactiva el nivel de

interpolación de barrido. Los trabajos

del cliente que contienen barridos que

se han creado con el controlador de

impresora PS Nivel 3 usando el

operador SmoothSHading de

PostScript pueden mostrar contornos

cuando se imprimen en el Servidor de

impresión Xerox FreeFlow. La opción

prefijada es activado y establecido

en 1.

Color

/opt/XRXnps/bin/setonesideduplexat

devicedeact

Este comando de utilidad permite una

combinación de acabado de

subjuegos a una cara y a dos caras.

Desactivar la utilidad hace que el

descomponedor de PostScript del

Servidor de impresión Xerox

FreeFlow haga caso omiso de los

comandos para expulsar una página

a 2 caras como página a 1 cara. El

trabajo introducido se imprime en

modo a 2 caras. Esta es la conducta

prefijada actual del descomponedor.

Activando la utilidad, el

descomponedor imprime a 1 cara

cuando encuentra el comando

PostScript adecuado que desactiva el

modo a 2 caras. La salida resultante

es una combinación de páginas a 2

caras y a 1 cara.

Ambos

/opt/XRXnps/bin/setobjectonwhitetagging Activa/desactiva el etiquetado de

objetos de trazo en un fondo blanco.

Color

/opt/XRXnps/bin/set6060streaming Esta opción activa el flujo de trabajos

6060.

Opción 0: no se transmite el flujo de

datos a la 6060 (rápido).

Opción 1: se transmite el flujo de

datos a la 6060 (lento).

6060

Utilidad Descripción de la modificación Objetivo

9-14 Guía del sistema

Consejos y sugerencias

Xerox Color 550/560/570 Guía del usuario

Marca: Xerox

Modelo: Color 550/560/570

Categoría: Multifuncionales

Tipo: Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

Xerox Color 550/560/570 Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

Xerox Color 550/560/570 Guía del usuario

Artículos relacionados

Otros documentos