Transcripción de documentos

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4 Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 7 English (original instructions) 11 Español (traducido de las instrucciones originales) 14 Français (traduction de la notice d’instructions originale) 18 Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 22 Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 25 Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 29 Português (traduzido das instruções originais) 32 Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 36 Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 39 Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 42 Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 46 Copyright DEWALT 2 ESPAÑOL POSTE LÁSER DE0882 ¡Enhorabuena! Ha elegido una herramienta DEWALT. Años de experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que DEWALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas eléctricas profesionales. 1. Mantenga limpia el área de trabajo. Un área o un banco de trabajo en desorden aumentan el riesgo de accidentes. 2. Mantenga alejados a los niños. Datos técnicos Altura (extendido) Peso Instrucciones Generales de Seguridad cm kg DE0882 330 2 Definiciones: Pautas de seguridad Las definiciones que figuran a continuación describen el grado de intensidad correspondiente a cada término de alarma. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. No permita que los niños entren en contacto con la herramienta o con el cable de extensión. Es necesario vigilar a los operadores no experimentados. 3. Utilice la herramienta apropiada. En este manual se indica el uso previsto. No utilice herramientas o dispositivos acoplables de baja potencia para ejecutar trabajos pesados. La herramienta funcionará mejor y en modo más seguro si se utiliza a la velocidad prevista. ADVERTENCIA: El uso de accesorios o acoplamientos o la realización de cualquier operación con esta herramienta que sean distintos de los recomendados en este manual de instrucciones pueden dar lugar a lesiones personales. PELIGRO: Indica una situación peligrosa inminente que, de no evitarse, ocasionará la muerte o una lesión grave. ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podría ocasionar la muerte o una lesión grave. ATENCIÓN: Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar una lesión de poca o modera gravedad. AVISO: Indica una práctica no relacionada con las lesiones personales que, de no evitarse, puede ocasionar daños materiales. Instrucciones de Seguridad ADVERTENCIA: Observe siempre las normas de seguridad en vigor en su país, a fin de reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales. Lea atentamente este manual en su totalidad antes de utilizar el acoplamiento. Además, consulte el manual de instrucciones de la máquina que se utilizará con este acoplamiento. GUARDE ESTE MANUAL PARA CONSULTAS POSTERIORES 14 Normas de seguridad específicas adicionales para postes láser • No intente nunca utilizar este complemento en aplicaciones de exterior. • No suba por el poste. Contenido del embalaje El embalaje contiene: 1 Sección de base 3 Secciones largas 1 Sección corta 1 Plataforma 1 Soporte de techo 1 Bolsa 1 Manual de instrucciones • Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido algún desperfecto durante el transporte. ESPAÑOL • Tómese el tiempo necesario para leer detenidamente y comprender este manual antes de utilizar la herramienta. Descripción (fig. 1) ADVERTENCIA: Jamás altere la herramienta eléctrica ni ninguna de sus piezas. Podrían producirse lesiones personales o daños. a. Sección de base b. Sección larga c. Sección corta d. Plataforma e. Perilla de la plataforma f. Pedal de pie g. Soporte de techo h. Nivel de burbuja i. Montaje giratorio j. Botón de liberación 2. Pise el pedal de pie para comprimir la anilla cuando extienda el poste hasta que el soporte de techo (g) se fije firmemente frente al techo. 3. Suelte el pedal de pie. 4. Compruebe que el poste es vertical utilizando el nivel de burbuja (h) ubicado en la plataforma. NOTA: No es necesario pulsar el botón de liberación (j) cuando extienda el poste. PARA INSTALAR EL LÁSER (FIG. 4) ADVERTENCIA: Antes de instalar el láser en el poste, compruebe que el poste está fijado firmemente y que no tambalea. 1. Desplace la plataforma (d) hasta el nivel deseado. Apriete la perilla de la plataforma (e). 2. Coloque el orificio perforado en la parte inferior del láser sobre la varilla roscada del montaje giratorio (i). 3. Gire el montaje giratorio para fijar el láser. PARA SOLTAR EL POSTE (FIG. 3) USO PREVISTO 1. Retire el láser de la plataforma. Su poste DE0882 ha sido diseñado para ampliar las funciones de su láser DW088 o DW089 de DEWALT. 2. Pise el pedal (f) de pie para comprimir la anilla. ENSAMBLAJE 4. Pulse el botón de liberación (j) para retirar la sección de base. DVERTENCIA! Lea siempre el manual de instrucciones de la herramienta a utilizar con este complemento. Ensamblaje del poste y del láser (fig. 1, 2) El poste consta de cinco secciones cuando está completamente ensamblado. 1. Sostenga la sección de base (a) con una mano mientras fija una de las secciones (b o c) en el extremo roscado. 2. Introduzca la plataforma (d) en una de las secciones, tal y como aparece en la figura 2. Ajuste las secciones consecuentemente hasta que se alcance la altura deseada. NOTA: Utilice una combinación de secciones cortas y largas hasta que el soporte de techo se encuentre en una posición algo inferior a la del techo. Para extender el poste (fig. 1, 5) La sección de base (a) permite ajustar el poste para un ajuste ceñido. 1. Tire del pedal de pie hacia (f) abajo. 3. Incline el poste lejos del techo. Proteger el medio ambiente Recogida selectiva. Este producto no debe desecharse con los residuos domésticos normales. Si un día descubre que tiene que cambiar su producto DEWALT, o ya no le sirve, no lo deseche con los desechos domésticos. Saque el producto para la recogida selectiva. La recogida selectiva de productos usados y embalaje permite que los materiales sean reciclados y utilizados de nuevo. La reutilización de los materiales reciclados ayuda a prevenir la contaminación ambiental y reduce la demanda de las materias primas. Los reglamentos locales pueden proporcionar la recogida selectiva de productos eléctricos del hogar en sitios de desechos municipales o por el minorista cuando usted compre un producto nuevo. DEWALT proporciona una instalación para la recogida y reciclaje de los productos DEWALT una vez que hayan llegado al final de su vida útil. Para 15 ESPAÑOL aprovechar este servicio devuelva su producto a un agente de reparaciones autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre. Puede comprobar dónde se encuentra su agente de reparaciones más cercano contactando con la oficina DEWALT de su zona en la dirección indicada en este manual. También puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio después de la venta en Internet en www.2helpU.com. 16 ESPAÑOL GARANTÍA DEWALT tiene plena confianza en la calidad de sus productos y ofrece una excepcional garantía para los usuarios profesionales del producto. Esta declaración de garantía es adicional a sus derechos contractuales como usuario profesional y a sus derechos legales como usuario particular no profesional y no perjudica de ningún modo dichos derechos. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea. • GARANTÍA DE SATISFACCIÓN DE 30 DÍAS SIN RIESGO • Si no está totalmente satisfecho con el rendimiento de su herramienta DEWALT, sólo tiene que devolverla al punto de compra en un plazo de 30 días, completa con todos los componentes originales, tal y como la compró, para un reembolso completo o cambio. El producto debe haber estado sujeto a un desgaste lógico y normal y debe presentarse prueba de compra. • Se presente prueba de compra; • El producto se devuelva completo con todos los componentes originales. Si desea presentar una reclamación, póngase en contacto con su distribuidor o compruebe su agente de reparación más cercano de DEWALT en el catálogo de DEWALT o póngase en contacto con su oficina de DEWALT en la dirección indicada en el presente manual. Puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio después de la venta en Internet en: www.2helpU.com. • CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATIS POR UN AÑO • Si necesita una operación de mantenimiento o de servicio para su herramienta de DEWALT, durante los 12 meses siguientes a su compra, podrá solicitar dicho servicio gratuitamente. Se llevará gratuitamente a un agente de reparación autorizado por DEWALT. Debe presentarse la prueba de compra. Incluye mano de obra. Excluye los accesorios y las piezas de repuesto a menos que hayan fallado bajo garantía. • GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO • Si su producto DEWALT resulta defectuoso debido a fallos de materiales o de fabricación en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de compra, DEWALT le garantiza la sustitución de todas las piezas defectuosas de forma gratuita, o a nuestra entera discreción, la sustitución de toda la unidad gratuitamente, siempre y cuando: • El producto no se haya utilizado mal; • El producto se haya sometido a un desgaste lógico y normal; • No se hayan intentado hacer reparaciones por personas no autorizadas; 17