Sonim XP8 Global Guía del usuario

Sonim
Marca
Sonim
Modelo
XP8 Global
Categoría
Teléfonos móviles
Tipo
Guía del usuario
CONTENIDO
© 2020Sonim Technologies, Inc. Todos los derechos reservados.
XP8
INSTRUCCIONES
DE USO
2
INFORMACIÓN GENERAL
Copyright © 2020 Sonim Technologies, Inc.
Sonim y el logotipo Sonim son marcas comerciales
de Sonim Technologies, Inc. Los demás nombres de
empresas y productos pueden ser marcas comerciales
o marcas comerciales registradas de los respectivos
propietarios con quienes están asociados.
MARCAS COMERCIALES DE TERCEROS
Google, Android, Google Calendar, Google Now, Google
Play y otras marcas son marcas comerciales deGoogle Inc.
ELIMINACIÓN DE EQUIPO ELÉCTRICO
YELECTRÓNICO VIEJO
El símbolo de la papelera cruzada indica
que dentro de los países pertenecientes
alaUnión Europea, este producto ycualquier
otro equipamiento marcado con este símbolo
no podrán desecharse como residuos sin
clasicar, sino que deben ser llevados a un
centro de recogida independiente al nalizar
su vida útil.
ELIMINACIÓN DE LA BATERÍA
Consulte la normativa local sobre cómo
desechar las baterías. La batería nunca
debería ser colocada en los basureros
municipales. De ser posible, busque yhaga
uso de instalaciones para eliminación de
baterías.
GUÍA PARA LOS AURICULARES
Para evitar posibles daños auditivos, evite la
exposición a altos niveles de volumen durante
períodos prolongados.
REGISTRO DE SU TELÉFONO
Por favor, registre su teléfono en http://sonimxperience.
com/registration_portal/portal/registration.php para recibir
información del producto y actualizaciones.
Los dispositivos Sonim están cubiertos
por una garantía integral de 3 años. La
batería está cubierta por una garantía
limitada de 1 año.
Enhorabuena por haber adquirido un teléfono móvil
Sonim XP8 (XP8800). Este teléfono es un teléfono
inteligente habilitado por LTE y cuenta con una interfaz
de usuario intuitiva y llena de funciones, que le permite
hacer el mejor uso de las funciones ofrecidas.
MODELOS DE TELÉFONO CUBIERTOS EN EL
PRESENTE DOCUMENTO:
Esta guía de usuario cubre el teléfono Sonim XP8 con
el número de modelo XP8800.
INFORMACIÓN DEL SERVICIO DE
ASISTENCIA SONIM
Para información adicional sobre el producto
ysoporte, visite www.sonimtech.com.
UTILICE LA GUÍA DE FORMA EFICIENTE
Familiarícese con la terminología y los símbolos
utilizados en la guía para poder utilizar su teléfono
conmayor ecacia.
PANTALLA
DE INICIO
Esta es la pantalla que se muestra
cuando el teléfono está en modo de
espera.
TOCAR
YMANTENER
Toque y mantenga un elemento de la
pantalla tocándolo sin levantar el dedo
hasta que ocurra una acción.
ARRASTRAR Toque y mantenga un elemento por un
momento y luego, sin levantar el dedo,
muévalo por la pantalla hasta que llegue
a la posición deseada.
BARRER
ODESLIZAR
Mueva rápidamente el dedo por la
supercie de la pantalla, sin detenerse
cuando haya tocado por primera
vez. Por ejemplo, puede deslizar una
pantalla de inicio a la izquierda o a la
derecha para ver las otras pantallas
deinicio.
DOBLE
TOQUE
Toque rápidamente dos veces sobre
una página web, un mapa u otra
pantalla para hacer un acercamiento
oun alejamiento.
PELLIZCO En algunas aplicaciones, puede
hacer acercamientos y alejamientos
colocando dos dedos sobre la pantalla
a la vez yhaciendo un movimiento de
pellizco oseparándolos.
3
ÍNDICE
ÍNDICE
INFORMACIÓN GENERAL 2
Marcas Comerciales de Terceros .................................. 2
Eliminación de Equipo Eléctrico yElectrónico Viejo ..... 2
Eliminación de la Batería ............................................... 2
Guía para los Auriculares .............................................. 2
Registro de su Teléfono ................................................. 2
Modelos de Teléfono Cubiertos en el Presente
Documento .................................................................... 2
Información del Servicio de Asistencia Sonim ............. 2
Utilice la Guía de Forma Eciente ................................. 2
REGLAS DE SEGURIDAD 6
Reglamentos de Compatibilidad de Audífonos (HAC)
con Teléfonos Móviles ................................................... 7
Evite las Temperaturas Altas ......................................... 7
Dispositivos Médicos Personales ................................. 7
Seguridad Para los Niños .............................................. 8
Llamadas de Emergencia .............................................. 8
Advertencia de Seguridad de la Batería Para
IEEE1725 ....................................................................... 9
Advertencia de Seguridad de Carga ............................. 9
USO DE LA BATERÍA 10
Insertar las Baterías ..................................................... 10
Eliminación de la Batería ............................................. 10
Carga de la Batería ...................................................... 10
Advertencia ................................................................. 10
Vericación y Optimización del uso de la Batería ....... 11
Consejos Para Aumentar la Duración de la Batería .... 11
SU TARJETA SIM/MEMORIA 12
Extracción de la Cubierta Trasera ............................... 12
Retirada de la Batería .................................................. 12
Inserción de las Tarjetas SIM ....................................... 12
Inserte la Tarjeta de Memoria ...................................... 13
Primeros Pasos ........................................................... 14
Contenido de la Caja ................................................... 14
Especicaciones del Teléfono ..................................... 14
USO DE SU SONIM XP8 15
Encendido del Teléfono ............................................... 16
Congurando su Teléfono ........................................... 16
Conguración de las Tarjetas SIM ............................... 16
Administracón de la Pantalla de Inicio ........................ 16
Descripción Clave ....................................................... 17
Iconos de la Barra de Noticaciones .......................... 17
Operaciones Telefónicas sin Tarjeta SIM ..................... 18
Conguración y Uso de la Pantalla de Bloqueo .......... 18
Cambiar el Fondo de Pantalla ..................................... 18
Captura de Pantalla ..................................................... 18
SUGERENCIAS 19
CONFIGURACIÓN INALÁMBRICA
YDERED 20
Wi-Fi ............................................................................ 20
Bluetooth ..................................................................... 20
Administración de Tarjetas SIM ................................... 21
Uso de Datos ............................................................... 21
Más .............................................................................. 21
ADMINISTRACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN
DEL DISPOSITIVO 23
Visualización ................................................................ 23
Noticaciones .............................................................. 23
Sonido ......................................................................... 23
Aplicaciones ................................................................ 24
Ahorro de Energia de USB .......................................... 25
Almacenamiento .......................................................... 25
Batería ......................................................................... 25
Memoria ...................................................................... 25
Usuarios ...................................................................... 25
4
ÍNDICE
Tocar y Pagar .............................................................. 26
Gestos ......................................................................... 26
ADMINISTRACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN
PERSONAL 27
Ubicación .................................................................... 27
Seguridad .................................................................... 27
Accesorios ................................................................... 28
Teclas Programables ................................................... 28
Cuentas ....................................................................... 28
Google ......................................................................... 28
Idiomas y Escritura ...................................................... 29
Copia de Seguridad y Restablecimiento ..................... 29
Restablecimiento de Fábrica ....................................... 30
ADMINISTRACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN
DEL SISTEMA 31
Fecha y Hora ............................................................... 31
Accesibilidad ............................................................... 31
Impresión ..................................................................... 32
Sobre el Teléfono ......................................................... 32
ADMINISTRACIÓN DE CONTACTOS 33
Adición de Nuevo Contacto por Primera Vez. ............. 33
Adición de un Nuevo Contacto .................................. 33
Vista de los Detalles de Contacto ............................... 33
Edición de Detalles de Contacto ................................. 33
Envío de un Mensaje Desde Contactos ...................... 33
Opciones del Menú ..................................................... 34
Búsqueda de un Contacto .......................................... 35
Eliminar un Contacto ................................................... 35
Compartir un Contacto ................................................ 35
Añadiendo Favoritos ................................................... 35
Agregar Grupos ........................................................... 36
ADMINISTRAR LOS AJUSTES DE
LLAMADAS 37
Realización de llamadas .............................................. 37
Marcar un Número por Medio de la Función
de Contacto ................................................................. 37
Agregar Contacto en la Pantalla de Inicio ................... 37
Pantalla de Historial de Llamadas ............................... 37
Administración de la Conguración de Llamadas ....... 37
ENVÍO DE MENSAJES Y CORREOS 40
Enviando un Mensaje SMS/MMS .............................. 40
Administrar la Conguración de Mensajes.................. 40
Eliminación de Mensajes ............................................. 41
Conguración de Cuentas de Gmail ........................... 41
Enviar un Correo Electrónico Desde una Cuenta
POP3/IMAP ................................................................. 41
Lectura de Gmail ......................................................... 42
SONIM SCOUT 43
Conguración .............................................................. 43
utilidades ..................................................................... 43
Ayuda .......................................................................... 43
USO DE APLICACIONES 44
Cámara ........................................................................ 44
Calendario ................................................................... 45
Reloj ............................................................................ 45
Calculadora ................................................................. 45
Grabadora de Sonido .................................................. 46
Administrador de Archivos .......................................... 46
Kit de Herramientas de SIM ........................................ 46
Descargas.................................................................... 46
Radio FM ..................................................................... 46
5
ÍNDICE
INFORMACIÓN REGULATORIA -
MERCADO EUROPEO 48
Conformidad Reglamentaria de la EU ......................... 48
Bandas de Frecuencia ................................................. 48
5G Wi-Fi ..................................................................... 48
Logo de LVD ................................................................ 48
Eliminación de Equipos Eléctricos yElectrónicos
viejos - Logo ................................................................ 48
Adaptador .................................................................... 48
Intrínsecamente Seguro (IS) ........................................ 49
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD 50
ÍNDICE 51
6
REGLAS DE SEGURIDAD
REGLAS DE SEGURIDAD
Por favor, lea con atención las siguientes
pautas de seguridad antes de utilizar el
teléfono. Estas normas ofrecen detalles
que le permitirán operar su teléfono de
manera segura y conforme a cualquier
requerimiento legal en cuanto al uso de
teléfonos celulares.
No utilice el teléfono en un punto de recarga
de combustible. Respete las restricciones
al usar equipo de radio en depósitos de
combustible, plantas químicas o donde
se estén llevando a cabo operaciones
explosivas.
La interferencia eléctrica puede obstruir el
uso de su teléfono. Respete las restricciones
al estar en hospitales y cerca de equipos
médicos.
Apague su teléfono celular mientras se
encuentra en un avión. Los teléfonos
inalámbricos pueden causar interferencia
odaños a un avión. En un avión, el teléfono
puede ser usado en modo de vuelo.
No exponga el dispositivo a altas
temperaturas (por encima de 55°C).
Respete las leyes de seguridad en carreteras.
No sostenga/use un teléfono mientras está
conduciendo; busque un lugar seguro para
detenerse primero. Utilice el micrófono
manos libres mientras conduce.
Evite usar el teléfono a corta distancia de
dispositivos médicos personales, como
marcapasos y audífonos.
Utilice solamente equipo de carga aprobado
para Sonim XP8800 para cargar su teléfono
yevitar daños al mismo.
El símbolo de la papelera cruzada indica que
este producto y cualquier otro equipamiento
marcado con este símbolo no podrán
desecharse como residuos sin clasicar,
sino que deben ser llevados a un centro
derecogida independiente al nalizar su
vidaútil.
Asegúrese de la instalación o reparaciones
de su teléfono son realizadas solamente por
personal cualicado.
El Sonim XP8800 es a prueba de agua
ypuede sumergirse hasta 2 metros por
30minutos.
• Asegúrese de cerrar el conector
de audio y la ranura para SIM
apropiadamente. Esto evitará que
se depositen gotas de agua en los
conectores cuando el teléfono sea
sumergido en agua.
• Las gotas de agua pueden condensarse
bajo la cubierta de la pantalla si el
teléfono es sumergido en agua con un
descenso signicativo de temperatura.
Esto no indica una fuga de agua. Las
gotas desaparecerán a temperatura
ambiente.
El Sonim XP8800 es resistente al polvo,
a los golpes y es duradero. Sin embargo,
no es a prueba de polvo ni es irrompible
sies expuesto a impactos excesivos. Para
mejores resultados y una vida prolongada
del producto, se debería proteger al Sonim
XP8800 del agua salada, del polvo y de los
impactos fuertes.
7
REGLAS DE SEGURIDAD
REGLAMENTOS DE COMPATIBILIDAD DE
AUDÍFONOS (HAC) CON TELÉFONOS MÓVILES
En 2003, la FCC adoptó reglas para hacer que los teléfonos
inalámbricos digitales sean compatibles con audífonos
eimplantes cocleares. Los teléfonos inalámbricos analógicos
no suelen causar interferencias con los audífonos o los
implantes cocleares. Sin embargo, los teléfonos inalámbricos
digitales a veces lo hacen debido a la energía electromagnética
emitida por la antena, la luz de fondo u otros componentes
del teléfono. Su teléfono cumple con las regulaciones de HAC
de la FCC (ANSI C63.19-2011). Los usuarios pueden detectar
un zumbido o un murmullo cuando se utiliza un teléfono
inalámbrico cerca de algunos dispositivos auditivos (audífonos
e implantes cocleares). Esto depende de la inmunidad
de los dispositivos auditivos a este ruido de interferencia
yalacantidad de interferencia que generen los teléfonos.
La industria de los teléfonos inalámbricos ha desarrollado un
sistema de clasicación para teléfonos inalámbricos con el n
de ayudar a los usuarios de dispositivos auditivos a encontrar
teléfonos que puedan ser compatibles con sus dispositivos
auditivos. No todos los teléfonos han sido clasicados. Los
teléfonos clasicados tienen la calicación en su caja o
una etiqueta ubicada en la caja. Las calicaciones no son
garantías. Los resultados variarán según el dispositivo auditivo
y la pérdida auditiva del usuario. Es posible que no pueda usar
un teléfono clasicado correctamente si su dispositivo auditivo
resulta ser vulnerable a las interferencias. Probar el teléfono
con su dispositivo auditivo es la mejor manera de evaluarlo
para sus necesidades personales.
Este teléfono ha sido probado y clasicado para su uso
con audífonos de algunas de las tecnologías inalámbricas
que utiliza. Sin embargo, es posible que haya algunas
tecnologías inalámbricas nuevas en este teléfono que aún
no hayan sido probadas para su uso con audífonos. Es
importante probar las diferentes funciones de este teléfono
a fondo y en diferentes ubicaciones, usando su audífono
o implante coclear, para determinar si escucha algún ruido
de interferencia. Consulte a su proveedor de servicios o al
fabricante de este teléfono para que le informen sobre la
compatibilidad de los audífonos. Si tiene preguntas sobre las
políticas de devolución o cambio, consulte a su proveedor de
servicios o minorista de teléfonos.
Calicaciones M: Los teléfonos clasicados como M3 o M4
cumplen con los requisitos de la FCC y es probable que
generen menos interferencia con los dispositivos auditivos
que los teléfonos que no están etiquetados. M4 es la mejor/
mayor de las dos calicaciones.
Calicaciones T: Los teléfonos clasicados como T3
oT4 cumplen con los requisitos de la FCC y es probable
que sean más utilizables con la bobina telefónica de un
dispositivo auditivo (“T Switch” o “Telephone Switch”) que
los teléfonos sin calicación. T4 es la mejor/mayor de las dos
calicaciones. (Tenga en cuenta que no todos los dispositivos
auditivos tienen bobinas telefónicas).
Su teléfono cumple con la calicación de nivel M4/T4.
Los dispositivos auditivos también pueden ser clasicados.
El fabricante de su dispositivo auditivo o el profesional de la
salud auditiva pueden ayudarle a encontrar esta calicación.
Para obtener más información sobre la compatibilidad con
audífonos de la FCC, visite http://www.fcc.gov/cgb/dro.
Este teléfono ha sido probado y clasicado para su uso
con audífonos de algunas de las tecnologías inalámbricas
que utiliza. Sin embargo, es posible que haya algunas
tecnologías inalámbricas nuevas en este teléfono que aún
no hayan sido probadas para su uso con audífonos. Es
importante probar las diferentes funciones de este teléfono
a fondo y en diferentes ubicaciones, usando su audífono
o implante coclear, para determinar si escucha algún ruido
de interferencia. Consulte a su proveedor de servicios o al
fabricante de este teléfono para que le informen sobre la
compatibilidad de los audífonos. Si tiene preguntas sobre
laspolíticas de devolución o cambio, consulte a su proveedor
de servicios o minorista de teléfonos.
EVITE LAS TEMPERATURAS ALTAS
Dejar el dispositivo en lugares calientes o fríos, como un auto
cerrado durante el verano o el invierno, reduce la capacidad
y el tiempo de vida útil de la batería. Para mejores resultados,
trate de utilizar el dispositivo a una temperatura de entre
-20°C y 55°C (-4°F y 131°F). Un dispositivo con una batería
caliente o fría podría no funcionar temporalmente, incluso
sila batería está completamente cargada. El desempeño de
la batería es particularmente limitado en temperaturas por
debajo del punto de congelación.
DISPOSITIVOS MÉDICOS PERSONALES
Los teléfonos móviles pueden afectar la operación de
marcapasos cardíacos y otros equipos implantados. Por
favor, evite colocar el teléfono móvil sobre un marcapasos,
por ejemplo, en el bolsillo de la camisa. Al usar el teléfono
móvil, colóquelo en el oído del lado opuesto de donde tiene
el marcapasos. Si se mantiene una distancia mínima de
15cm. (6 pulgadas) entre el teléfono móvil y el marcapasos,
el riesgo de interferencia será limitado. Si sospecha que
está ocurriendo una interferencia, apague inmediatamente
su teléfono móvil. Póngase en contacto con su cardiólogo
para más información. Para otros dispositivos médicos,
consulte a su médico y al fabricante del dispositivo. Cumpla
las instrucciones de apagar el dispositivo o desactivar el
transmisor de RF cuando así se le solicite, sobre todo cuando
se encuentre en hospitales y aviones. Los equipos utilizados
en estos lugares pueden ser sensible a las ondas de radio
emitidas desde el dispositivo y el uso del teléfono puede
afectar negativamente a su funcionamiento. Además, respete
las restricciones en gasolineras u otras áreas con ambientes
amables o al estar cerca de dispositivos electro-explosivos.
8
REGLAS DE SEGURIDAD
SEGURIDAD PARA LOS NIÑOS
No permita que los niños jueguen con su teléfono móvil
o sus accesorios. Manténgalos fuera de su alcance.
Podrían lastimarse a sí mismos o a otros, o podrían dañar
accidentalmente el teléfono móvil o sus accesorios. Su
teléfono móvil y sus accesorios pueden contener partes
pequeñas, las cuales pueden desprenderse y crear un peligro
de ahogamiento.
LLAMADAS DE EMERGENCIA
Los teléfonos móviles operan usando señales de radio,
las cuales no pueden garantizar la conexión bajo todas las
condiciones. Por lo tanto, nunca debería conar únicamente
en un teléfono móvil para comunicaciones esenciales (por
ejemplo, emergencias médicas). Es posible que las llamadas
de emergencia no puedan realizarse en todas las áreas,
entodas las redes de telefonía celular, o cuando ciertos
servicios de red y/o funciones del teléfono móvil estén en
uso. Consulte a su proveedor local de servicios.
ADVERTENCIA
No está permitido conectar dispositivos externos
a todos los puertos/interfaz (USB, Top x-pand
yconector lateral) en el área de peligro.
9
ADVERTENCIA DE USO EN LUGARES PELIGROSOS
ADVERTENCIA DE SEGURIDAD DE LA
BATERÍA PARA IEEE1725
No desmonte, abra, aplaste, doble o deforme,
perfore ni destruya.
No modique ni vuelva a fabricar, ni intente
insertar objetos extraños en la batería, ni la
sumerja o exponga al agua u otros líquidos,
ni la exponga al fuego, explosiones u otros
peligros.
Utilice la batería solo para el sistema para el
que está especicada.
Utilice la batería solo con un sistema de carga
que haya sido calicado con el sistema según
los requisitos de certicación de CTIA para
el cumplimiento del sistema de batería según
IEEE 1725. El uso de una batería o cargador no
calicado puede presentar riesgo de incendio,
explosión, fuga u otro peligro.
No cortocircuite la batería ni permita que
objetos metálicos conductores entren en
contacto con los terminales de la batería.
Deseche de inmediato las baterías usadas
deacuerdo con las regulaciones locales.
Reemplace la batería solo con otra batería
que haya sido calicada con el sistema según
este estándar IEEE-Std-1725. El uso de una
batería no calicada puede presentar un riesgo
de incendio, explosión, fuga u otro peligro.
Solo los proveedores de servicio autorizados
reemplazarán la batería. (Si la batería no es
reemplazable por el usuario).
Los niños deben ser supervisados al utilizar la
batería.
Evite dejar caer el teléfono o la batería. Si el
teléfono o la batería se caen, especialmente en
una supercie dura, y el usuario sospecha que
hay daños, llévelos a un centro de servicio para
su inspección.
El uso inadecuado de la batería puede provocar
un incendio, una explosión u otro peligro.
ADVERTENCIA DE SEGURIDAD DE CARGA
El equipo solo debe cargarse cuando se
encuentre en un área no peligrosa utilizando
un cargador suministrado especícamente
para su uso con el cable USB de la unidad y el
cargador de CA S42A02 (enchufe de EE. UU.)/
S42A00 (enchufe de la UE)/S42A01 (enchufe de
Reino Unido).
Pin CC 5 V/2A recomendado par utilizar el
cargador con la función SELV.
10
USO DE LA BATERÍA
USO DE LA BATERÍA
Su teléfono Sonim XP8 viene con una batería que
sepuede retirar. Para cualquier pregunta relacionada
con la batería, contacte a servicio al cliente de Sonim.
• Use solo una batería Sonim XP8800 certicada
ydiseñada para este modelo de teléfono.
• El uso de otras baterías puede anular las
condiciones de garantía de su teléfono y causar
daños al teléfono.
• Se recomienda proteger la batería evitando
ambientes con temperatura o humedad extremas.
• Mantenga la batería fuera del alcance de los niños.
INSERTAR LAS BATERÍAS
1. DESENROSQUE LA TAPA
Retire la tapa de la batería desatornillando el
tornillo hacia la izquierda con el destornillador
Sonim provisto en su caja. A veces, la tapa de
la batería puede estar apretada y se requiere
un esfuerzo extra para abrirla.
2. LEVANTE LA TAPA
Levante la tapa trasera para revelar la ranura
de la batería.
3. INSERTE LA BATERÍA
Inserte la batería en la ranura de la batería de
forma que los contactos metálicos en la parte
inferior de la batería estén alineados con los
contactos metálicos dentro del compartimento
de la batería.
4. CIERRE LA TAPA
Cierre la tapa de la pila. Vuelva a colocar
la tapa de la batería y enrosque la tapa de
la batería atornillando hacia la derecha.
Asegúrese de no apretar demasiado los
tornillos.
ELIMINACIÓN DE LA BATERÍA
Consulte la normativa local sobre cómo
desechar las baterías. La batería nunca debería
ser colocada en los basureros municipales.
De ser posible, busque y haga uso de
instalaciones para eliminación de baterías.
CARGA DE LA BATERÍA
La batería que se entrega con el teléfono móvil no está
completamente cargada.
Le recomendamos que cargue el móvil durante
2,5horas antes de utilizar el teléfono móvil por
primeravez.
Solo las fuentes de alimentación con salidas
cumplen con los requisitos SELV que se
pueden usar para cargar. El voltaje de entrada
máximo permitido del teléfono es de 9v.
Existe un riesgo de explosión durante
el proceso de carga si la batería ha sido
sustituida por otra batería del tipo incorrecto.
Si la batería está completamente descargada,
elicono de carga puede tardar varios minutos
en aparecer cuando el cargador está conectado.
ADVERTENCIA
LA BATERÍA SOLO SE PUEDE REEMPLAZAR
EN UNA UBICACIÓN SEGURA.
1. INSERTE EL CARGADOR
Inserte el enchufe del cargador en una
toma de corriente.
2. CONEXIÓN AL TELÉFONO
El puerto de carga se encuentra en
la parte inferior del teléfono y está
cubierto por la tapa del puerto de
carga. Abra la tapa del puerto de
carga e inserte el conector de carga
en el puerto de carga.
11
USO DE LA BATERÍA
CONSEJOS PARA AUMENTAR LA
DURACIÓN DE LA BATERÍA
Siga estos consejos para extender la vida de la batería
de su teléfono.
• Si no está utilizando Wi-Fi, Bluetooth o GPS, use
los Ajustes para desactivarlas. Los ajustes del
GPS están localizados en Ajustes > Personal >
Localización.
• Establezca el brillo de la pantalla en Bajo
yestablezca un tiempo de Reposo más corto
(15segundos). Los ajustes de pantalla se
encuentran en Ajustes > Dispositivo > Pantalla.
• Si está viajando y no tiene acceso para datos
móviles o redes Wi-Fi, cambie a modo Avión:
Seleccione el modo Avión en Conguración
rápida.
3. ICONO/ANIMACIÓN DE ESTADO DE
LA CARGA
• Si la batería está siendo cargada cuando
el teléfono esté apagado, se mostrará
una animación de la batería cargándose
con el nivel de batería actual.
• Si la batería está siendo cargada
mientras el teléfono está encendido, el
ícono de la batería en la barra de estado
mostrará la animación, indicando que la
batería está siendo cargada.
• Una vez que la batería se haya cargado
por completo, la animación se detiene
y podrá desconectar el cargador del
teléfono.
VERIFICACIÓN Y OPTIMIZACIÓN DEL USO
DE LA BATERÍA
Usted puede revisar el estado del uso de la batería
y también cerrar algunas aplicaciones para ahorrar
batería. En la pantalla donde se encuentran todas las
aplicaciones, seleccione Ajustes ( ) > Dispositivo >
Batería ( ).
El nivel actual de batería (cargándose o no cargándose)
se muestra en la parte superior de la pantalla. La
gráca de descarga en la parte superior de la pantalla
muestra el nivel de batería con el paso del tiempo
desde que cargó por última vez el dispositivo, y por
cuánto tiempo ha estado funcionando con alimentación
de la batería.
La lista que se encuentra en la parte inferior de la
pantalla muestra el desglose del uso de la batería
de cada una de las aplicaciones y servicios.
Toque cualquier elemento de la lista para obtener
más detalles. La pantalla de detalles de algunas
aplicaciones incluyen botones que le permiten ajustar
la conguración que afecta el uso de la alimentación
odetener la aplicación por completo.
Si detiene algunas aplicaciones o servicios,
es posible que su dispositivo no funcione
correctamente.
12
SU TARJETA SIM/MEMORIA
SU TARJETA SIM/MEMORIA
Compre una tarjeta SIM de un operador de telefonía
móvil. Su tarjeta SIM asocia sus servicios de red (por
ejemplo número de teléfono, servicios de datos, etc.)
con su teléfono.
EXTRACCIÓN DE LA CUBIERTA TRASERA
1. DESENROSQUE LA TAPA
Para abrir la tapa de la batería, desenrosque
el tornillo de la tapa de la batería girando a la
izquierda.
RETIRADA DE LA BATERÍA
1. DESENROSQUE LA TAPA
Con el destornillador Sonim que se incluye en
la caja, retire la cubierta trasera para acceder
a la batería.
2. LEVANTE LA TAPA
Levante la batería para revelar la ranura de la
batería.
3. USE UN DESTORNILLADOR SONIM
Puede utilizar la herramienta de destornillador
provista por Sonim desenroscar los tornillos.
INSERCIÓN DE LAS TARJETAS SIM
Para acceder a las ranuras de la tarjeta SIM, use el
destornillador Sonim para quitar el tornillo de la tapa
de la batería y luego retire la batería. Las ranuras para
tarjetas SIM se encuentran debajo de la batería.
1. DESENROSQUE LA TAPA
Use el destornillador
provisto por Sonim para
destornillar el tornillo
de la tapa de la batería
en la parte posterior del
teléfono.
2. LEVANTE LA TAPA
Retire la tapa de la batería
y la batería.
3. INSERTE LA TARJETA
SIM 1
Deslice el clip plateado
e inserte la tarjeta SIM.
Bloquee el clip plateado.
4. INSERTE LA TARJETA
SIM 2
Deslice el clip plateado
e inserte la tarjeta SIM.
Bloquee el clip plateado.
13
SU TARJETA SIM/MEMORIA
INSERTE LA TARJETA DE MEMORIA
Para acceder a la ranura de la tarjeta de memoria, use
el destornillador Sonim para quitar el tornillo de la tapa
de la batería y luego retire la batería. La ranura de la
tarjeta de memoria se encuentra debajo de la batería.
1. DESLICE EL CLIP
PLATEADO
Deslice (empuje hacia
adelante) y levante el clip
plateado sobre la ranura
designada.
2. COLOQUE LA TARJETA
DE MEMORIA
Coloque la tarjeta de
memoria en la ranura
designada y cierre el clip
plateado.
3. USE UN
DESTORNILLADOR
SONIM
Puede utilizar la
herramienta de
destornillador provista por
Sonim desenroscar los
tornillos.
14
PRIMEROS PASOS
PRIMEROS PASOS
CONTENIDO DE LA CAJA
La lista de artículos que incluye la caja del teléfono
Sonim XP8 es la siguiente:
• Teléfono Sonim XP8
• Batería
• Guía de inicio rápido
• Destornillador
• Cable de carga USB tipo C
• Cargador rápido
• Tapa de la batería
ESPECIFICACIONES DEL TELÉFONO
FUNCIÓN DESCRIPCIÓN
Chipset Qualcomm SDM630, procesador Octa
core de 64 bits
Banda LTE: 1/2/3/4/5/7/8/12/13/14/20/25/
26/27/28/29/30/38/39/40/41/B66
UMTS: B1/B2/B4/B5/B8
GSM: 850/900/1800/1900MHz
Antena Antena 2x Rx/1X Tx para LTE
Wi-Fi Bandas duales (2.4G/5G)
802.11 a/b/g/n/ac/e/k/r/h con punto de
acceso
Wi-Fi directo (Miracast™)
Memoria 64 GB eMMC 5.1/4GB LPDDR4x
CONECTIVIDAD
Bluetooth BT5.0/BLE (bajo consumo de energía)
Idiomas
compatibles
inglés y español
Capacidad
(mAh)
4900 mAh, ion de litio extraíble
Duración de
labatería
En espera: hasta 653 horas
Tiempo de conversación: hasta 22 horas.
Reproducción de música: hasta 11 horas.
Reproducción de vídeo: hasta 16 horas.
Navegación web: hasta 19 horas.
NFC 13,56 MHz
Acceso
aubicación
GPS/GLONASS
FUNCIÓN DESCRIPCIÓN
CARACTERÍSTICAS FÍSICAS
Temperatura
ambiente
-20
o
C a +55
o
C
Tamaño 152 mm x 79,5 mm x 18 mm
Peso 335 gms aproximadamente
Llaves
dedicadas
Tecla de encendido/Tecla PTT/Tecla de
volumen (arriba y abajo)/Tecla amarilla/Tecla
de alarma/Inicio/Reciente/Teclas atrás
Puertos Resistente al agua USB3.1 tipo C,
altavelocidad, OTG
VISUALIZACIÓN
Tamaño 5" 1080p con visibilidad exterior y bajo
consumo de energía
Toque ligero
Visibilidad
alaire libre
Sí
Color 16,7 M
Brillo 500 nits
AUDIO
Micrófono 3 micrófonos con cancelación de ruido
Altavoz Altavoz frontal de doble altavoz ultra alto
Apoyo de voz HD
Receptor Receptor compatible con HAC; apoyo de
voz HD
MULTIMEDIA
Formatos
deaudio
AMR-NB, AMR-WB, AAC, AAC+,
AAC+V2, MP3
Formatos
devídeo
3GP, MP4, WMV, AVI, MOV, MPEG-2,
MPEG-4, H.263, H.264, H-265
Formatos
deimagen
JPEG
Formatos
grácos
JPEG, PNG y BMP
Radio FM Sí
Cámara Enfoque automático de 12MP con sensor
de luz tenue
Cámara de 8MP con foco jo
Luz de
linterna
deLED
Reutilizar con ash de cámara LED.
15
USO DE SU SONIM XP8
USO DE SU SONIM XP8
27
18
17
16
26
25
21
20
3
4
5
13
14
7
6
9
23
24
1
2
1
4
9
10
12
19
22
1. Conector Sonim XPand
2. USB tipo C
3. Volumen arriba/abajo
4. Botón de encendido
5. Botón PTT
6. Visualización
7. Bandeja de aplicaciones
8. Altavoces
9. Botón de retroceso
10. Botón de inicio
11. Micrófono
12. Botón de reciente
13. Barra de búsqueda de
Google
14. Indicador de nivel de
batería
15. Cámara frontal
16. Noticación LED
17. Receptor
18. Barra de noticación
19. Llave de alarma
20. Llave amarilla
21. Conector Sonim SecureAudio
22. Ranura para tarjeta de
memoria debajo de la batería
23. Ranura para tarjetas SIM
debajo de la batería
24. Tornillo de tapa trasera
25. Tapa de la batería
26. Cámara trasera
27. Linterna/luz de ash
28. Micrófonos
10
11
8
15
28
16
SU SONIM XP8
ENCENDIDO DEL TELÉFONO
Mantenga presionado el botón de encendido durante
2segundos.
Cuando el teléfono está encendido, trata de registrarse en
la red. Después de registrarse correctamente, el nombre
del proveedor de servicios se muestra en el panel de
Noticaciones.
Asegúrese de que esté insertada una tarjeta SIM
válida en su teléfono.
CONFIGURANDO SU TELÉFONO
Para obtener instrucciones sobre el uso de los botones de
su teléfono, cargador, batería y otras funciones del hardware,
revise la Guía de Inicio Rápido impresa que viene incluida con
su teléfono.
La primera vez que encienda su dispositivo, le llevará paso
apaso para realizar la conguración del teléfono. Se le
indicará que realice lo siguiente:
1. Seleccione el idioma que desee emplear en su teléfono.
2. Conéctese a una red Wi-Fi o a su red de datos de celular.
3. Inicie sesión con su cuenta de Google.
Si tiene cuenta de Gmail, use la misma dirección de correo
electrónico y contraseña para iniciar sesión. Al iniciar
sesión, todos sus correos electrónicos, contactos, eventos
de calendario y demás datos asociados con esa cuenta se
sincronizarán con su teléfono. Si tiene más de una cuenta de
google, podrá añadirlas después.
Si no tiene una cuenta de Google, puede crear una durante el
proceso de conguración. También puede saltarse este paso
y crearla después.
CONFIGURACIÓN DE LAS TARJETAS SIM
La primera vez que encienda su dispositivo, le llevará paso
a paso para realizar la conguración de sus tarjetas SIM.
Sitiene 2 tarjetas SIM en su teléfono, puede seleccionar
cuáldesea usar.
1. Seleccione Menú > Conguraciones > Tarjetas SIM.
2. Habilite SIM 1 y SIM 2 que se enumeran en las tarjetas
SIM.
3. Toque en la SIM 1 y las siguientes opciones se pueden
cambiar para la ranura SIM 1:
• Nombre de SIM: Puede proporcionar un nombre a su
SIM.
• Color: Puede elegir el color de la lista desplegable.
• Operador: Se muestra el nombre del transportista.
• Número: Se muestra el número de teléfono.
Introduzca toda la información y toque Aceptar para
guardar.
4. Toque en la SIM 2 y las siguientes opciones se pueden
cambiar para la ranura SIM 2:
• Nombre de SIM: Puede proporcionar un nombre a su
SIM.
• Color: Puede elegir el color de la lista desplegable.
• Operador: Se muestra el nombre del transportista.
• Número: Se muestra el número de teléfono.
Introduzca toda la información y toque Aceptar para
guardar.
5. SIM preferida para:
• Datos del celular: Puede elegir la SIM que desea usar
para datos celulares.
• Llamadas: Puede elegir la SIM que desea utilizar para
realizar llamadas como una SIM predeterminada.
• Mensajes SMS: Puede elegir la SIM que desea utilizar
para enviar y recibir los mensajes.
ADMINISTRACÓN DE LA PANTALLA DE INICIO
Tras completar la conguración del teléfono, se mostrará la
pantalla de inicio. La pantalla de inicio es el punto de inicio
para acceder a todas las funciones del dispositivo.
El dispositivo viene equipado con un protector de
pantalla preinstalado para mejorar la protección.
Este protector de pantalla no está destinado a ser
retirado.
1. Noticaciones de
mensajes/alertas
2. Indicador
de Servicio
y Barra de
Intensidad de
Señal
3. Indicador de
carga de la
batería y hora
4. Pantalla de
inicio
5. Cuadrícula
de aplicación
o menú
deslizante
3
4
1
2
5
17
TU SONIM XP8
DESCRIPCIÓN CLAVE
Las teclas de navegación están situadas debajo de la pantalla.
ICONOS DESCRIPCIÓN
Atrás:
Abre las pantallas anteriores en la secuencia
de trabajo hasta que se muestra la pantalla
de inicio. Una vez que se muestra la pantalla
de inicio, permanecerá allí incluso cuando
presiona la tecla Atrás.
Inicio:
Presione levemente sobre cualquier
aplicación: muestra la pantalla de inicio.
Presione de manera prolongada: Asistente
de Google
Reciente:
Presión Leve:
Abre una lista de imágenes miniatura de
las aplicaciones en las cuales ha estado
trabajando recientemente. Para abrir una
aplicación, tóquela. Para eliminar cualquier
aplicación de esta lista, deslice la aplicación
hacia la izquierda o hacia la derecha.
Presión Doble: Lanza el menú de opciones de
cualquier aplicación.
ICONOS DE LA BARRA DE NOTIFICACIONES
Los iconos que aparecen en la parte superior de la pantalla
proporcionan información sobre el estado del dispositivo.
Los detalles, como la fecha y la hora, el estado de carga
de la batería y el servicio de datos se muestran cuando
el teléfono está en modo de espera. Si la función está
activada, se muestran otros indicadores, como el estado
de conectividad Bluetooth, el modo de avión, la alarma y el
desvío de llamadas (solo si está habilitado Desviar siempre) y
la conectividad Wi-Fi.
ICONOS DESCRIPCIÓN
Indicador de nivel de batería
Batería en proceso de carga
Sin señal
ICONOS DESCRIPCIÓN
Intensidad de la señal
Sin tarjeta SIM
Roaming
Conectado a la red 4G LTE
Conectado a la red HSPA o UMTS
Conectado a la red GPRS
Conectado a la red EDGE
Conectado a Wi-Fi
Bluetooth activado
Llamada en progreso
Desvío de llamadas (solo si Desviar
siempre está habilitado)
Nueva noticación de Gmail
Radio FM
Llamada perdida
Nuevo SMS o MMS
Alarma activada
Modo silencioso activado
Modo de vibración activado
Modo de vuelo activado
Noticación de error/información -
serequiere atención
Captura de pantalla tomada
18
TU SONIM XP8
ICONOS DESCRIPCIÓN
Música en reproducción
El espacio de almacenamiento
deldispositivo se está acabando
SIM dual insertada
OPERACIONES TELEFÓNICAS SIN TARJETA
SIM
Puede realizar las siguientes operaciones sin insertar una
tarjeta SIM en su teléfono.
• Hacer una llamada de emergencia.
• Ver y modicar todos los ajustes, excepto algunos usos
de datos y ajustes relacionados con las redes móviles.
• Activar y compartir archivos mediante Bluetooth.
• Acceda a Internet utilizando la conectividad Wi-Fi.
• Acceda a su agenda, archivos multimedia, todas las
herramientas y aplicaciones.
• Ver y modicar la conguración de su perl.
CONFIGURACIÓN Y USO DE LA PANTALLA DE
BLOQUEO
Para proteger su teléfono del acceso no autorizado, debe
congurar la función de pantalla de bloqueo y bloquear su
dispositivo.
• En la pantalla de inicio, toque Conguración del
sistema o seleccione Menú > Conguración ( ).
• Desplácese hacia arriba y seleccione Seguridad ( ),
ubicado en Conguración personal.
• Seleccione Bloqueo de pantalla y seleccione una de
las siguientes opciones para congurar el teléfono:
• Ninguno: Deshabilita el bloqueo de la pantalla.
• Arrastrar: Cuando la pantalla esté bloqueada, deslice
el dedo de abajo hacia arriba para desbloquearla.
• Patrón: Cuando esté activado, introduzca su
propio patrón. Cuando el teléfono esté bloqueado,
desbloquéelo utilizando el patrón. Cuando la pantalla
del teléfono esté bloqueada, podrá responder una
llamada entrante sin tener que desbloquear la
pantalla.
• PIN: Cuando esté activado, introduzca su código PIN.
Cuando el teléfono esté bloqueado, desbloquéelo
utilizando su código PIN. Cuando la pantalla del
teléfono esté bloqueada, podrá responder una llamada
entrante sin tener que desbloquear la pantalla.
• Contraseña: Cuando esté activado, introduzca su
contraseña. Cuando el teléfono esté bloqueado,
desbloquéelo utilizando su contraseña. Cuando la
pantalla del teléfono esté bloqueada, podrá responder
una llamada entrante sin tener que desbloquear la
pantalla.
CAMBIAR EL FONDO DE PANTALLA
Puede congurar una imagen o una foto almacenada
en su teléfono como fondo de pantalla de inicio. Para
cambiar fondo de pantalla, seleccione una de las siguientes
colecciones de fondos de pantalla.
• Mantenga pulsado en la Pantalla de inicio > Fondos
de pantalla. Seleccione Fondos de pantalla en la
ventana emergente.
• Mis fotos: incluye fotografías y capturas de pantalla
tomadas con la cámara del teléfono.
• Fondos de pantalla de Sonim predeterminados con
fondos de pantalla en vivo de Holo Spiral.
• Fondos de pantalla: Toque en Conguración del
sistema > Pantalla > Fondos de pantalla. Incluye
imágenes que están precargadas con el teléfono.
CAPTURA DE PANTALLA
Puede tomar una imagen de lo que está en su pantalla y
se almacenará en las fotos de su teléfono. Para tomar una
captura de pantalla:
1. Asegúrese de que la imagen a capturar se muestra en la
pantalla actual.
2. Pulse simultáneamente los botones Encendido y Bajar
volumen. Se realizó la captura de pantalla y se guardó
en Fotos. También se muestra un icono de captura de
pantalla ( ) en la barra de noticaciones.
19
SUGERENCIAS
SUGERENCIAS
Su dispositivo Android ofrece sugerencias
yrecordatorios sobre las características y puede
eliminarlos fácilmente de la Conguración.
PAGO MÁS RÁPIDO CON GOOGLE
Puede guardar la información de pago en su cuenta
deGoogle para facilitar el proceso de pago en línea.
CONFIGURACIÓN DE UN HORARIO DE NO
MOLESTAR
Puede congurar su dispositivo en modo silencioso
en cierto. Puede agregar una regla tocando Agregar
regla( ).
CAMBIO DEL FONDO DE PANTALLA
Puede elegir el fondo de pantalla entre Fondos de
pantalla animados, Fotos y Fondos de pantalla.
USO DE LA HUELLA DIGITAL
Puede desbloquear su dispositivo usando su huella
digital. Tiene que registrar su huella digital para
bloquear y desbloquear su dispositivo.
DETECCIÓN DE USO POR EL PROPIETARIO
Active la detección de uso por el propietario para
mantener su dispositivo desbloqueado mientras esté
con usted. Utiliza el acelerómetro y otros sensores para
mantener su dispositivo desbloqueado cuando detecta
que lleva el dispositivo en la mano, el bolsillo o la bolsa.
20
ADMINISTRACIÓN DE CONFIGURACIÓN INALÁMBRICA Y REDES
CONFIGURACIÓN INALÁMBRICA
YDERED
WI-FI
Wi-Fi es una tecnología de red inalámbrica que puede
brindar acceso a Internet a una distancia de hasta 100pies,
dependiendo del router de Wi-Fi y el entorno.
Puede tener acceso a Internet cuando conecta su XP8 a una
red Wi-Fi. Para conectar su teléfono a una red Wi-Fi;
1. En el menú Noticaciones o Aplicaciones, toque en
Conguración ( ).
2. Seleccione Wi-Fi ( ).
3. Congure la conexión Wi-Fi en la posición Activado
(encendido), ubicada en Conguración de redes
inalámbricas y redes.
Se muestra una lista de los puntos de acceso Wi-Fi
presentes dentro del rango accesible de suteléfono.
4. Seleccione su red preferida. Escriba la clave WEP/WPS/
WPA (si es una red segura) y seleccione Conectar. Para
vericar la contraseña antes de conectar, active Mostrar
contraseña.
Siempre es recomendable que su conexión
de red de Wi-Fi esté protegida por
contraseña y conectar el teléfono a una red
segura.
CONEXIÓN A LA RED
1. Mantenga pulsada la red de la lista.
2. Seleccione Conectarse a la red y escriba la contraseña
en la ventana solicitada.
3. Seleccione la opción Conectar y el dispositivo se
conectará a la red.
MODIFICAR LA RED
1. Mantenga pulsado en la red conectada.
2. Seleccione Modicar red. Puede cambiar la contraseña
de la red. Los otros detalles de conguración de red,
como las Opciones avanzadas, Proxy, conguración
de IP pueden actualizarse.
3. Seleccione Guardar para guardar los cambios.
OLVIDAR LA RED
1. Mantenga pulsada la red conectada.
2. Seleccione Olvidar red.
La red seleccionada se desconecta y se muestra en la
lista de Wi-Fi.
Si tiene que conectarse a la misma red, escriba la
contraseña.
ESCRIBIR EN LA ETIQUETA NFC
1. Mantenga pulsada la red conectada.
2. Seleccione Escribir en la etiqueta NFC.
3. Escriba la contraseña para congurar la etiqueta NFC de
Wi-Fi.
AVANZADO
En la pantalla de Wi-Fi, toque Opción ( ) > Advanzado.
Semuestran las siguientes opciones:
• Instalar certicados: Puede navegar por un certicado
para su instalación.
• Passpoint activado: Puede habilitar la opción.
• Wi-Fi directo: Toque en Wi-Fi directo para buscar los
dispositivos homólogos y seleccione Cambiar nombre
de dispositivo para cambiar el nombre del dispositivo.
• Botón WPS: Presione el botón WPS en su router
cuando se le solicite.
• Introducción de pin de WPS: Escriba el número PIN en
su router de Wi-Fi.
BLUETOOTH
Bluetooth es una tecnología de comunicación inalámbrica de
corto rango que se usa para comunicarse entre dispositivos
auna distancia de aproximadamente 8 metros.
Usando Bluetooth, puede realizar las siguientes tareas:
• Transferir archivos multimedia y contactos entre
dispositivos móvilos conectados mediante Bluetooth.
• Acceder a Internet mediante un dispositivo Bluetooth.
• Usar audífonos conectados mediante Bluetooth para
reproducir archivos multimedia.
VINCULAR UN DISPOSITIVO BLUETOOTH
Para activar Bluetooth y vincular su teléfono XP8 con otros
dispositivos Bluetooth:
1. En el menú Noticaciones o Aplicaciones, toque en
Conguración ( ).
2. Toque en Bluetooth ( ) y active el Bluetooth.
Se muestran los dispositivos disponibles.
3. Toque en Opción ( ) > Actualizar para ver más
dispositivos disponibles. Se muestra una lista de
dispositivos Bluetooth accesibles.
4. Toque en el dispositivo de su preferencia.
5. Seleccione Vincular en su dispositivo después de
comparar los códigos de emparejamiento entre su
dispositivo y el otro dispositivo.
El dispositivo aparecerá en la lista de Dispositivos
vinculados.
21
RENOMBRAR ESTE DISPOSITIVO
1. En la pantalla de Bluetooth, toque en Opción ( ) >
Renombrar este dispositivo para renombrarlo.
2. Escriba el nombre y toque RENOMBRAR.
MOSTRAR LOS ARCHIVOS RECIBIDOS
En la pantalla de Bluetooth, toque en Opción ( ) > Mostrar
archivos recibidos para ver los archivos recibidos.
Se muestran los archivos recibidos.
EMPAREJAMIENTO AUTOMÁTICO DEL ADAPTADOR DEL
TELÉFONO MÓVIL
1. En la pantalla de Bluetooth, marque Opción ( ) >
Emparejamiento automático del adaptador del
teléfono móvil.
2. Habilite el Emparejamiento automático del adaptador
del teléfono móvil ya que el teléfono se conecta
automáticamente al adaptador del teléfono móvil cuando
está conectado a la base.
ADMINISTRACIÓN DE TARJETAS SIM
Puede activar/desactivar SIM 1 y SIM 2.
1. En la pantalla de Noticaciones o Aplicaciones, toque
en Conguración ( ).
2. Seleccione Tarjetas SIM > SIM 1 y SIM 2.
SIM PREFERIDA PARA
Puede congurar la SIM preferida para estas acciones:
1. Datos del celular: Solo puede tener una conexión de
datos activa a Internet. El usuario debe congurar la SIM
preferida para conectarse a Internet.
2. Llame al: Puede congurar la tarjeta SIM predeterminada
para las llamadas telefónicas.
Seleccione la opción Preguntar cada vez que realice una
llamada. Puede tocar y seleccionar el operador.
3. Mensajes SMS: Puede usar solo una tarjeta SIM para
enviar mensajes SMS/MMS.
Seleccione Preguntar cada vez que envía un SMS/MMS.
Puede tocar y seleccionar el operador.
USO DE DATOS
El uso de datos se reere a la cantidad de datos utilizados
por su teléfono durante las transferencias de datos a través
de Internet. Los cargos por uso de datos dependen del plan
inalámbrico provisto por su proveedor de servicios.
Para controlar su uso de datos, ajuste su conguración de
uso de datos.
1. En el menú Noticaciones o Aplicaciones, toque en
Conguración ( ).
2. Toque en Uso de datos ( ), que se encuentra en
Conguración de redes inalámbricas y redes.
3. En Uso, puede ver el uso de datos durante un período de
tiempo particular.
4. Active el Protector de datos para acceder a los datos
no restringidos.
5. Seleccione el Uso de datos de Wi-Fi para vericar el uso
de datos durante un período de tiempo particular.
6. Toque en Restricciones de red para ver las redes
medidas registradas.
MÁS
MODO AVIÓN
Cuando el teléfono está en el modo avión, la conectividad
de red o la conectividad de datos móviles se desactiva. Pero
podrá tener acceso a su cámara, archivos multimedia y otras
funciones que no requieran de conectividad a datos móviles.
Para activar el modo avión:
1. En el menú Noticaciones o Aplicaciones, toque en
Conguración ( ).
2. Toque en Más, que se encuentra bajo los ajustes de
Conexiones Inalámbricas y Redes.
3. Active el Modo avión.
NFC
Una NFC (Near-Field Communication) es un conjunto
de protocolos de comunicación que permiten que dos
dispositivos electrónicos - uno de los cuales suele ser un
dispositivo portátil como un teléfono inteligente - establezcan
la comunicación al colocarlos a una distancia de 4 cm entre sí.
1. En el menú Noticaciones o Aplicaciones, toque en
Conguración ( ).
2. Toque en Más, que se encuentra bajo los ajustes de
Conexiones inalámbricas y redes. Active NFC para
permitir el intercambio de datos cuando el teléfono toque
otro dispositivo.
ANDROID BEAM
1. En el menú Noticaciones o Aplicaciones, toque en
Conguración ( ).
2. Toque en Más, que se encuentra bajo los ajustes de
Conexiones Inalámbricas y Redes. Enciéndalo para
transmitir el contenido de la aplicación a otro dispositivo
compatible con NFC manteniendo los dispositivos juntos.
CONEXIÓN Y ACCESO INALÁMBRICO PORTÁTIL
Al usar el anclaje a red y el punto de acceso portátil, puede
compartir la conexión de red de su dispositivo con un ordenador
u otros dispositivos, a través de USB, Wi-Fi o Bluetooth.
ADMINISTRACIÓN DE CONFIGURACIÓN INALÁMBRICA Y REDES
22
ADMINISTRACIÓN DE CONFIGURACIÓN INALÁMBRICA Y REDES
Para activar la conexión USB:
1. En el menú Noticaciones o Aplicaciones, toque en
Conguración ( ).
2. Seleccione Más ubicado en Conguración de redes e
inalámbricas.
3. Seleccione Conexión y acceso inalámbrico portátil.
4. Encienda el Conexión USB.
ACCESO INALÁMBRICO WI-FI PORTÁTIL
Al congurar el teléfono como un punto de acceso Wi-Fi
puede conectar otros dispositivos a este teléfono a través
deWi-Fi y acceder a Internet.
1. En el menú Noticaciones o Aplicaciones, toque en
Conguración ( ).
2. Seleccione Más ubicado en Conguración de redes e
inalámbricas.
3. Seleccione Conexión y acceso inalámbrico portátil.
4. Seleccione Acceso inalámbrico Wi-Fi portátil.
5. Seleccione Congurar acceso inalámbrico Wi-Fi para
congurar un acceso inalámbrico móvil.
6. Introduzca el Nombre de la red, la información de
seguridad y la contraseña. Seleccione Guardar.
CONEXIÓN DE BLUETOOTH
Cuando se activa la conexión al Bluetooth, puede compartir la
conexión a Internet de su teléfono con los otros dispositivos
emparejados con Bluetooth.
1. En el menú Noticaciones o Aplicaciones, toque en
Conguración ( ).
2. Seleccione Más ubicado en Conguración de redes e
inalámbricas.
3. Toque en Conexión y Acceso Inalámbrico Portátil.
4. Active Conexión por Bluetooth.
VPN
1. En el menú Noticaciones o Aplicaciones, toque en
Conguración ( ).
2. Seleccione Conexiones inalámbricas y redes > Más>
VPN.
3. Toque el icono ( ) para agregar un nuevo perl VPN.
4. En la pantalla Editar perl VPN, escriba el Nombre, Tipo
(seleccione de la lista desplegable) y la dirección del
servidor.
5. Introduzca su Nombre de usuario y contraseña.
6. Seleccione Guardar.
REDES CELULARES
1. En el menú Aplicaciones o Noticaciones, toque
en Conguración ( ) > Conguración de redes
inalámbricas > Más > Red celular.
• Navegue a la Red celular > Activar datos estándar.
Puede utilizar servicios de datos móviles, como la
navegación web y otros servicios a través de la red
celular.
• Active el Roaming de datos internacionales para
crear una conexión de red, lo que le permitirá usar la
red itinerante en una red diferente cuando esté fuera
desupaís de origen.
Es posible que deba activar este servicio con
su proveedor antes de acceder a la red de
roaming.
• Active los Servicios 4G LTE mejorados.
Puede utilizar servicios de comunicación avanzados
donde esté disponible.
• Nombres de puntos de acceso: Toque en Nombres
de puntos de acceso (APN) para ver y editar los puntos
de acceso a la red. Toque en Agregar red ( ) para
agregar un nuevo punto de acceso.
• Operadores de red: Toque en Operador de red para
ver y modicar su operador de red de la lista de redes
disponibles.
RESTABLECER CONFIGURACIÓN DE RED
1. En el menú Noticaciones o Aplicaciones, toque en
Conguración ( ).
2. Seleccione Inalámbrico y redes > Más > Restablecer
conguración de red.
3. Seleccione RESTABLECER AJUSTES.
Esto restablecerá todas las conguraciones de red,
incluyendo Wi-Fi, datos celulares, Bluetooth y NFC.
23
ADMINISTRACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN DEL DISPOSITIVO
ADMINISTRACIÓN DE LA
CONFIGURACIÓN DEL DISPOSITIVO
VISUALIZACIÓN
1. En el menú Noticaciones o Aplicaciones, toque en
Conguración ( ) > en Dispositivo > Visualización
( ).
2. Seleccione una de las siguientes opciones para
congurar la pantalla del teléfono:
• Nivel de brillo: Establezca el brillo de la pantalla del
teléfono.
• Brillo adaptativo: Esto optimiza el nivel de brillo para la
luz disponible.
• Mostrar operador de red: Si está habilitado, muestra el
nombre de la red en la barra de estado.
• Fondo de pantalla: Establezca el fondo de pantalla
para su pantalla de inicio. Puede seleccionar una de
lassiguientes colecciones de fondo de pantalla:
• Fondos de pantalla vivos: Incluye fotos que están
disponibles en línea.
• Fotos: Incluye fotos y capturas de pantalla tomadas
con la cámara del teléfono.
• Fondos de pantalla: Incluye imágenes que están
precargadas con el teléfono.
• Modo espera: Establezca el modo de espera para
que el brillo de la pantalla se reduzca después de un
tiempo especíco de inactividad del teléfono. Esta
conguración también optimiza la energía de la batería.
• Salvapantallas: Puede congurar cualquiera de las
aplicaciones como protector de pantalla.
• Pantalla ambiente: Si está habilitado, la pantalla se
activará cuando reciba una noticación.
• Tamaño de fuente: Ajusta el tamaño de la fuente del
texto que aparece en la pantalla.
• Tamaño de la pantalla: Puede hacer que los elementos
en su pantalla sean más pequeños o más grandes.
Algunas aplicaciones en su pantalla pueden cambiar
deposición.
• Operación con una mano: Si está habilitado, puede
usar una mano para marcar un número o desbloquear
eldispositivo.
• Cuando se gira el dispositivo: Puede girar el
contenido de la pantalla o permanecer en la
orientación actual.
• Emisión: Puedes emitir su pantalla desde tu dispositivo.
Conecte su dispositivo a la misma red Wi-Fi que su
Miracast™ o TV. Toque en Opción ( ) > marque la
casilla junto a Habilitar pantalla inalámbrica.
NOTIFICACIONES
1. En el menú Aplicaciones o Noticaciones, toque en
Conguración ( ) > Dispositivo > Noticaciones
( ).
2. Pulse en la lista desplegable Todas las aplicaciones.
3. Puede congurar la noticación en las siguientes reglas:
• Todas las aplicaciones
• Obstruido
• Se muestra en silencio
• Sin contenido sensible en la pantalla de bloqueo
• Nunca se muestra en la pantalla de bloqueo
• Anulaciones No molestar
4. Toque en Conguración ( ). Se muestran las
siguientes opciones:
• Luz de noticación
• Luz de ash
• En la pantalla de bloqueo
5. Toque en Opciones ( ). Se muestran las siguientes
opciones:
• Mostrar sistema
• Restablecer las preferencias de la aplicación
SONIDO
1. En el menú Noticaciones o Aplicaciones, toque en
Conguración ( ) > Dispositivo > Sonido ( ).
2. Volumen de medios: Ajuste el volumen según su requisito.
3. Volumen de alarma: Ajuste el volumen de la alarma
según sus necesidades.
4. Volumen del tono: Ajuste el volumen del tono según su
requisito.
5. También vibra para llamadas: Habilite esta opción
para congurar el dispositivo para que vibre durante las
llamadas.
6. Aumentar el tono de llamada: Habilite esta opción para
subir el volumen del tono de llamada.
7. Modo HAC: Habilite esta opción para que su dispositivo
sea compatible con audífonos.
8. FENS: Habilite esta opción para reducir la cancelación
de ruido.
9. No molestar:
• La prioridad solo permite:
• Alarmas: Habilitar alarmas.
• Recordatorios: Habilite esta opción para congurar
los recordatorios.
• Eventos: Habilite esta opción para desplegar los
eventos.
• Mensajes: Puede establecer la prioridad de los
mensajes en base a: Desde cualquier persona,
Solo desde contactos, Solo desde contactos
destacados y Ninguno.
• Llamadas: Puede establecer la prioridad de las
llamadas en base a: Desde cualquier persona,
Solo desde contactos, Solo desde contactos
destacados y Ninguno.
24
ADMINISTRACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN DEL DISPOSITIVO
• Repetir llamadas: Al habilitar esta opción, una
persona puede llamar por segunda vez en un período
de 15 minutos.
• Reglas automáticas: Puede agregar una nueva regla
para Evento o Tiempo.
• Bloquear alteraciones visuales:
• Bloquear cuando la pantalla está encendida:
Evitaque la noticación aparezca en la pantalla.
• Bloquear cuando la pantalla está apagada: Evita
que las noticaciones enciendan la pantalla o pulsen
la luz de noticación.
10. Tono de llamada del teléfono Seleccione el tono
dellamada requerido de la lista y toque Aceptar para
establecer como tono de llamada.
11. Tono de noticación predeterminado: Seleccione
eltono de llamada de noticación requerido de la lista
ytoque Aceptar para establecer como tono de llamada.
12. Tono de alarma predeterminado: Seleccione el tono de
llamada de alarma requerido de la lista y toque Aceptar
para establecer como tono de llamada.
13. Alertas inalámbricas de emergencia:
• Conguración inalámbrica de alerta de emergencia:
• Mostrar alertas presidenciales: Marque esta opción
para obtener un sistema de alerta de emergencia que
permita al presidente de EE. UU. dirigirse al país en
caso de una emergencia nacional.
• Mostrar amenazas extremas: Marque esta opción
para obtener las alertas de amenazas extremas. Por
ejemplo, advertencias de tsunamis, tornados, vientos
extremos, huracanes y tifones.
• Mostrar amenazas severas: Marque esta opción
para obtener las alertas de amenazas severas. Por
ejemplo, marejada ciclónica, inundación repentina
yadvertencias de tormenta de polvo
• Mostrar alertas AMBER: Marque esta opción para
obtener los boletines de emergencia de secuestro
infantil.
• Activar las noticaciones: Cuando está marcado,
semuestra la emisión de alerta de emergencia.
• Recordatorio de alerta: Puede congurar el
recordatorio de alerta para el siguiente período de
tiempo: Una vez, cada 2 minutos, cada 15 minutos
y apagado.
• Vibrar: Marque esta opción para congurar
eldispositivo en vibración durante la alerta.
• Mensaje de alerta de voz: Marque esta opción para
usar mensajes de alerta de emergencia de texto a voz
para hablar.
• Alerta de idioma adicional: Marque esta opción para
obtener las alertas en idiomas adicionales.
• Conguraciones para Brasil (Mostrar
transmisiones del canal 50): El canal 50 se usa
en Brasil para información de actualización de área
cuando esta opción está marcada.
• Conguraciones para la India (Mostrar
transmisiones del canal 60): El canal 60 se usa
en la India para obtener información especíca del
operador cuando esta opción está marcada.
• Opciones de desarrollador: Marque la opción
Mostrar transmisiones de prueba CMAS para
mostrar transmisiones de prueba para el sistema de
alerta móvil comercial. Marque la opción Mostrar
cuadro de diálogo de exclusión para mostrar
un cuadro de diálogo de exclusión después de
mostrar la primera alerta CMAS (que no sea la alerta
presidencial).
14. Otros sonidos: Encienda las siguientes opciones para
acceder al sonido:
• Sonidos del teclado
• Tonos del teclado
• Sonidos de bloqueo de pantalla
• Sonidos táctiles
• Vibrar al tocar
15. Emisión: Puedes emitir su pantalla desde tu dispositivo.
Conecte su dispositivo a la misma red Wi-Fi que su
Miracast™ o TV. Toque en Opción ( ) > marque la
casilla junto a Habilitar pantalla inalámbrica.
APLICACIONES
1. En la pantalla Noticaciones o Aplicaciones, toque en
Conguración ( ) > Dispositivo > Aplicaciones ( ).
2. Seleccione la lista desplegable Todas las aplicaciones.
Puede seleccionar cualquiera de las siguientes opciones:
• Todas las aplicaciones
• Habilitado
• Desactivado
3. Si desea forzar la detención de una aplicación, abra el
menú Aplicaciones, seleccione la aplicación de la que
desea forzar la detención y seleccione Forzar detención.
Cuando fuerza la detención de una aplicación,
puede hacer que la aplicación funcione mal en
el futuro.
4. En la pantalla de Aplicaciones, toque en Opciones ( ).
Se muestran las siguientes opciones:
• Mostrar sistema
• Restablecer las preferencias de la aplicación
5. Toque el icono de Conguración ( ) en la pantalla de
Aplicaciones. Aparece la ventana de Conguración de
aplicaciones. Se muestran las siguientes opciones:
• Permisos de la aplicación: Se muestra la lista de
aplicaciones con los permisos.
• Predeterminado: Se muestran las aplicaciones
predeterminadas asignadas.
• Avanzado: Muestra la lista de Acceso especial.
25
ADMINISTRACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN DEL DISPOSITIVO
AHORRO DE ENERGIA DE USB
1. En la pantalla Noticaciones o Aplicaciones, toque en
Conguración ( ) > Dispositivo > Ahorro de energía
USB ( ).
2. Encendido automático: Si está habilitado, el dispositivo
se encenderá automáticamente cuando se conecte el
USB.
3. Apagado automático:
• Apagado automático: Si está habilitado, el
dispositivo se apagará automáticamente a la hora
establecida.
• Apagar el dispositivo: Si habilita el apagado
automático, esta opción estará activa. Puede
congurar el tiempo para que se apague el
dispositivo.
• Apagado automático: Si está habilitado, al
desconectarse el USB, el dispositivo se apaga a la
hora establecida.
• Apagar al desconectar el USB: Puede congurar el
tiempo para que el dispositivo se apague una vez que
se desconecte el USB.
ALMACENAMIENTO
1. En la pantalla Noticaciones o Aplicaciones, toque
Conguración ( ) > Dispositivo > Almacenamiento
( ).
2. En el almacenamiento compartido interno, las
siguientes opciones se muestran con la memoria
utilizada para cada aplicación:
• Muestra la memoria utilizada.
• Aplicaciones
• Imágenes
• Vídeos
• Audio
• Sistema
• Otro
• Datos en caché
• Explorar
3. Pulse en Más ( ) > Limpieza de almacenamiento.
Puede limpiar los siguientes archivos basura:
• Archivos basura en caché
• Archivos basura residuales
• Apks obsoletos
Seleccione los archivos de arriba y toque en LIMPIAR
BASURA.
BATERÍA
1. En la pantalla de Noticaciones o Aplicaciones, toque
en Conguración ( ) > Dispositivo > Batería ( ).
2. Active el ahorro de batería seleccionando la opción
dada para que se encienda automáticamente:
• Nunca
• batería al 5%
• batería al 15%
El ahorro de batería se apaga automáticamente
cuando su dispositivo se está cargando.
También puede ver los datos de uso de la batería.
3. Active Mostrar porcentaje de batería para ver el
porcentaje del nivel de batería dentro de la barra de
estado.
4. En Usar desde la última carga completa, toque en
Pantalla. Se muestran las siguientes opciones:
• Ajuste el uso de energía: Puede ajustar el brillo
de la pantalla y el tiempo de espera de la pantalla.
• Detalles de uso: Se muestran los detalles, como el
tiempo activado y el uso de energía computada.
5. En la pantalla Batería, toque el icono Actualizar ( )
para actualizar el porcentaje de nivel de la batería.
6. En la pantalla Batería, toque en Opción ( ) >
Optimización de la batería. En la lista desplegable,
puede seleccionar Todas las aplicaciones o No
optimizadas.
7. En la pantalla de Optimización de la batería, toque
en Opción ( ) > Restablecer las preferencias de la
aplicación.
MEMORIA
1. En la pantalla de Noticaciones o Aplicaciones, toque
en Conguración ( ) > Dispositivo > Memoria ( ).
2. Vaya a Memoria y seleccione la hora de la lista
desplegable. Puede ver el uso de la aplicación según el
marco de tiempo establecido.
3. Seleccione Memoria utilizada por las aplicaciones
para vericar la memoria utilizada para cada aplicación
durante el período de tiempo establecido.
USUARIOS
1. En la pantalla Noticaciones o Aplicaciones, toque en
Conguración ( ) > Dispositivo > Usuarios ( ).
2. Toque en Usted (propietario). Cambie la Información
del perl y toque Aceptar.
3. Toque en Invitado > Conguración ( ) y active
Activar llamadas telefónicas.
4. Toque en Añadir usuario ( ). Puede congurar un
nuevo usuario. El dispositivo reconocerá hasta tres
usuarios: Usted (propietario del dispositivo), Nuevo
usuario e Invitado.
26
ADMINISTRACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN DEL DISPOSITIVO
5. En la Conguración de la pantalla de bloqueo,
semuestran las siguientes opciones:
• Añadir usuarios: Active esta opción para agregar
usuario cuando el dispositivo esté bloqueado.
• Información de emergencia: Toque en la pestaña
Información y proporcione la información apropiada
delusuario principal de este dispositivo:
• Nombre
• Dirección
• Tipo de sangre
• Alergias
• Medicamentos
• Donante de órganos
• Notas médicas
• Toque en Contactos > Agregar contacto ( ). Elija
un contacto de la agenda para establecer como un
contacto de emergencia. Toque en Opción ( ) Borrar
todo para borrar todos los datos.
TOCAR Y PAGAR
1. En la pantalla de Noticaciones o Aplicaciones, toque
en Conguración ( ) > Dispositivo > Pulsar y pagar
( ).
2. Pulse en Pago predeterminado y seleccione Google
Pay.
3. Pulse en Usar predeterminado y seleccione una de las
opciones:
• Excepto cuando otra aplicación de pago está abierta.
• Siempre
4. Toque en Opción ( ) > Cómo funciona para obtener
más información sobre la funcionalidad de la función.
GESTOS
1. En la pantalla Noticaciones o Aplicaciones, toque en
Conguración ( ) > Dispositivo > Gestos ( ).
2. La activación de este gesto le permitirá encender
rápidamente la cámara presionando el botón de
encendido dos veces. Este gesto funciona desde
cualquier pantalla.
3. La activación de este gesto le permitirá activar su linterna
(o linterna) mediante una rápida sacudida del dispositivo.
27
ADMINISTRACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN PERSONAL
ADMINISTRACIÓN DE LA
CONFIGURACIÓN PERSONAL
UBICACIÓN
Puede habilitar y congurar los ajustes de ubicación.
1. En la pantalla Noticaciones o Aplicaciones, toque en
Conguración ( ) > Personal.
2. Seleccione Ubicación ( ). Habilitar y modicar la
conguración de ubicación requerida.
3. Establezca el Modo en una de las siguientes
opciones:
• Alta precisión: utiliza AGPS, Wi-Fi, redes móviles
yotros sensores para obtener la ubicación de mayor
precisión para su dispositivo. Utiliza la ayuda de
ubicación para estimar su ubicación de forma más
rápida y precisa.
• Ahorro de batería: permite a su dispositivo estimar
su ubicación utilizando fuentes de ubicación con
poca carga de batería, como Wi-Fi y redes móviles.
Utiliza la ayuda de ubicación para estimar su
ubicación de forma más rápida y precisa.
• Dispositivo solamente: permite que el dispositivo
calcule su ubicación a través de GPS solamente.
Utiliza la información del satélite para proporcionar
información de ubicación. Este modo puede usar
más batería y tomar más tiempo para determinar
suubicación.
4. En Servicios de ubicación, se muestran las siguientes
opciones:
• Ubicación acelerada: Pulse en De acuerdo para
mejorar el rendimiento de la ubicación y el ahorro de
batería.
• Historial de ubicación de Google: Encienda el historial
de ubicaciones:
• Este dispositivo: Encienda para ver la fecha de la
última ubicación reportada.
• Otros dispositivos en esta cuenta: Los otros
dispositivos que están conectados a través de
Bluetooth se enumeran aquí y también se informa la
fecha de la última ubicación.
• Toque en Administrar línea de tiempo para
administrar el tiempo según su historial de ubicación.
• Pulse en Más ( ) y se mostrarán las siguientes
opciones: Ver/Administrar y Ayuda
• Compartir ubicación de Google: Para compartir su
ubicación en tiempo real, abra Google Maps e inicie
sesión. Toque en Menú ( ) > Compartir ubicación
( ). Toque en COMENZAR o en el icono ( )
ypodrá compartir su ubicación en tiempo real de las
siguientes maneras:
• Durante 1 hora: Puede aumentar o disminuir el
tiempo utilizando los signos + y - para compartir su
ubicación en tiempo real. El tiempo mínimo es de
15minutos y el máximo de tres días.
• Hasta que apague esto: Si habilita esta opción,
hasta que la active, no podrá compartir su ubicación
en tiempo real.
• Seleccionar Personas: Toque esta opción para
compartir sus detalles de ubicación en tiempo real
con las personas seleccionadas de sus contactos.
• Mensajes: Toque esta opción para compartir sus
detalles de ubicación en tiempo real. Se crea un
enlace y se muestra una nueva ventana de mensaje.
Puede seleccionar el destinatario y enviar el mensaje.
• Más: Puede compartir sus detalles de ubicación en
tiempo real de las siguientes maneras: Mensajes,
Bluetooth, Copiar al portapapeles, Guardar en Drive,
Gmail, Facebook, Messenger y SMS.
• En la pantalla Compartir ubicación, toque Más ( )
y aparecerán las siguientes opciones: Conguración
de Ubicación, Acerca de y Ayuda
5. Marque la opción Usar GPS asistido para usar el
servidor para usar GPS asistido. Desmarque para
reducir el uso de la red.
6. Puede ver las aplicaciones que han solicitado su
ubicación recientemente en Solicitudes de ubicación
recientes.
7. En la pantalla Ubicación, toque Más ( ) >
Escanear. Se muestran las siguientes opciones:
• Escaneo de Wi-Fi: Active esta opción para mejorar los
servicios de ubicación permitiendo que las aplicaciones
y los servicios del sistema detecten redes Wi-Fi en
cualquier momento.
• Escaneo de Bluetooth: Active esta opción para
mejorar los servicios de ubicación al permitir que
las aplicaciones y servicios del sistema detecten
dispositivos Bluetooth en cualquier momento.
SEGURIDAD
Puede activar y proteger su teléfono de accesos no
autorizados ajustando la conguración de seguridad.
1. En la pantalla Noticaciones o Aplicaciones, toque en
Conguración ( ) > Personal > Seguridad ( ).
2. En Seguridad del dispositivo, toque en Bloqueo de
pantalla y seleccione una de las siguientes opciones
para congurar el teléfono:
• Ninguno: Desactiva el bloqueo del teléfono.
• Arrastrar: Cuando el teléfono está bloqueado, deslice
la pantalla hacia arriba para desbloquearlo.
• Patrón: Puede desbloquear el dispositivo usando el
patrón.
• PIN: Cuando esté activado, introduzca su código PIN.
Cuando el teléfono esté bloqueado, desbloquéelo
utilizando su código PIN.
• Contraseña: Cuando esté activado, introduzca su
contraseña. Cuando el teléfono esté bloqueado,
desbloquéelo utilizando su contraseña.
Cuando el teléfono está bloqueado, puede contestar una
llamada entrante, sin desbloquear el teléfono.
28
ADMINISTRACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN PERSONAL
Toque en Conguración ( ) y se muestran las
siguientes opciones:
• Hacer el patrón visible: Puede alternar esta opción
para hacer que el patrón sea visible.
• Bloquear automáticamente: Cuando la seguridad
está congurada en patrón/PIN/contraseña, puede
congurar cualquiera de los siguientes marcos de
tiempo para bloquear el dispositivo automáticamente:
Inmediatamente, 5 segundos, 15 segundos,
30segundos, 1 minuto, 2 minutos, 5 minutos,
10minutos y 30 minutos
• El botón de encendido se bloquea
instantáneamente: El botón de encendido se
bloquea instantáneamente cuando se selecciona esta
opción.
• Mensaje de bloqueo de pantalla: Puede escribir el
mensaje y el mismo se muestra en la pantalla cuando
el teléfono está bloqueado.
• Huella dactilar: El usuario puede congurar la huella
digital para asegurar el dispositivo.
• Bloqueo inteligente: Mantenga su dispositivo
desbloqueado en los siguientes escenarios:
• Detección de uso por el propietario
• Lugares de conanza
• Dispositivos de conanza
• Cara de conanza
• Coincidencia de voz
Para obtener más información sobre el Bloqueo
inteligente, En la pantalla de Bloqueo inteligente, toque
en Opciones ( ) > Cómo funciona.
Toque en Ayuda y se mostrará la ventana de asistencia
de Google. Puede consultar la información requerida.
3. Cifrado: Por defecto, el teléfono ya está encriptado.
4. Bloqueo de la tarjeta SIM: Seleccione Congurar
bloqueo de tarjeta SIM para ver la conguración de SIM.
• Bloquear la tarjeta SIM: Puede congurar el PIN
requerido para usar el teléfono.
• Cambiar PIN de SIM: Puede cambiar el PIN de la SIM.
5. Habilite la opción Hacer visible la contraseña para
ver los caracteres de la contraseña.
6. Administración del dispositivo:
• Administradores del dispositivo: Puede ver
odesactivar el administrador del dispositivo.
• Fuentes desconocidas: Cuando está habilitado,
permite instalar aplicaciones de fuentes desconocidas.
7. Almacenamiento de credenciales:
• Tipo de almacenamiento: Muestra el tipo de
almacenamiento.
• Credenciales de conanza: Puede ver y vericar el
sistema y los certicados de usuario.
• Credenciales de usuario: Puede ver y modicar las
credenciales almacenadas.
• Instalar desde la tarjeta SD: Puede ver e instalar
nuevos certicados de usuario desde la tarjeta SD.
• Borrar credenciales: Puede eliminar todos los
certicados.
8. Avanzado:
• Agentes de conanza: Para utilizar esta opción,
sedebe establecer un bloqueo de pantalla.
• Fijación de pantalla: Active el uso de anclaje de
pantalla para mantener la pantalla actual a la vista hasta
que se libere.
• Aplicaciones con acceso de uso: Seleccione la
aplicación y seleccione la tecla central para habilitar/
deshabilitar el Permiso de acceso de uso.
ACCESORIOS
1. En la pantalla Noticaciones o Aplicaciones, toque en
Conguración ( ) > Personal > Accesorios ( ).
2. Toque en Conguración de CSM.
3. Active la Conguración de CSM para seleccionar
cualquier aplicación para obtener eventos de CSM.
4. También puede registrar la aplicación de CSM.
TECLAS PROGRAMABLES
Puede asignar cualquier aplicación a la tecla programable.
1. En la pantalla Noticaciones o Aplicaciones,
toque en Conguración ( ) > Personal > Teclas
programables ( ).
2. Hay tres teclas programables en su XP8 y puede
cambiar la funcionalidad de estos botones en
cualquier momento.
Estas son la tecla PTT en el lado izquierdo del
dispositivo, y en el lado derecho está la tecla
programable AMARILLA y la tecla programable
ALARMA (roja).
3. Para programar una nueva función para cualquiera
o todos estos botones, vaya a Conguración
> Personal > Teclas programables. Resalte la
tecla apropiada que le gustaría programar y, desde
la siguiente pantalla, simplemente seleccione la
aplicación que desea ejecutar cuando se presione ese
botón.
CUENTAS
1. En la pantalla Noticaciones o Aplicaciones, toque en
Conguración ( ) > Personal > Cuentas ( ).
2. Toque en Agregar cuenta ( ).
3. Puede agregar diferentes cuentas a su cuenta.
4. Toque en Opción ( ) y verique la sincronización
automática de datos para sincronizar los datos
automáticamente.
GOOGLE
En la pantalla de Noticaciones o Aplicaciones, toque en
Conguración ( ) > Personal > Google ( ).
29
ADMINISTRACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN PERSONAL
Descargo de responsabilidad de Google: Las aplicaciones
de Google siguen actualizándose y, en consecuencia, se
agregarán nuevas opciones o se eliminarán las existentes
para algunas aplicaciones.
Toque en Opción ( ) y se muestran las siguientes opciones:
• Borrar datos de la aplicación
• Uso y diagnóstico
• Licencias de código abierto
• Mostrar elementos de depuración
• Ayuda y comentarios
IDIOMAS Y ESCRITURA
Puede congurar el idioma del teléfono en cualquiera de los
idiomas mostrados en la lista de idiomas.
1. En la pantalla de Noticaciones o Aplicaciones,
toque en Conguración ( ) > Personal > Idiomas
yescritura ( ).
2. Toque en Idiomas y seleccione cualquier idioma de la
lista como su idioma preferido.
• Idioma predeterminado: El inglés está establecido
como el idioma predeterminado. Puede cambiar esto
sipreere tener un idioma predeterminado diferente.
• Añadir un idioma: Los siguientes idiomas se pueden
congurar como un idioma sugerido:
• English (India)
• English (XA)
• Español (Estados Unidos)
• Français (Francia)
• Chino -Sencillo
• Chino tradicional
Todos los elementos del menú y los mensajes de
retroalimentación de usuario se mostrarán en el idioma
establecido.
• Todos los idiomas: Se muestran todos los idiomas.
Puede seleccionar cualquiera de los idiomas disponibles
y se agregará a la lista.
• Buscar: Toque en el icono de Búsqueda ( ) para
buscar un idioma.
3. Toque en el Corrector ortográco. Active el
Corrector ortográco.
• Idiomas: Congure el inglés como idioma del sistema
oseleccione cualquier otro idioma de la lista.
• Corrector ortográco predeterminado: Puede
seleccionar el corrector ortográco en inglés de
Indic oel corrector ortográco de Google para
lacorrección ortográca.
Toque en Conguración ( ) y active Buscar nombres
de contactos para que el Corrector ortográco use
entradas de su lista de contactos.
4. Diccionario personal: El idioma de entrada del
teclado predeterminado está establecido en inglés
(EE. UU.). Puede modicar el idioma en función
de sus necesidades. Pulse en + para agregar una
palabra personalizada en el campo Escriba una
palabra y Acceso directo también al diccionario
personal.
5. Las siguientes opciones se muestran en Teclado
ymétodos de entrada.
• Teclado virtual:
• Teclado de Google: Puede utilizar el teclado de
Google, que es un teclado de escritura multilingüe.
• Escritura por voz de Google: Puede usar la escritura
por voz de Google para escribir el texto en lugar de
usar el teclado.
• Administrar el teclado: Desde este menú, puede
habilitar y administrar diferentes teclados disponibles.
• Teclado físico:
• Mostrar teclado virtual: Habilite esta opción para
mantenerla en pantalla mientras el teclado físico está
activo.
• Ayuda mediante accesos directos del teclado:
Muestra accesos directos disponibles.
6. Las siguientes opciones se muestran por Voz.
• Salida de texto a voz: El motor preferido está
congurado en el motor de Texto a voz de Google.
Para cambiar la conguración del motor de Texto
avozde Google, toque en Conguración ( ) que
seencuentra junto al motor.
• General:
• Toque en Velocidad de voz para establecer la
velocidad de introducción de voz a un nivel cómodo.
• Pulse en Tono para establecer la velocidad de tono.
• Restablecer la velocidad de voz: Restablecer la
velocidad a la que el texto se habla a normal.
• Restablecer tono de voz: Restablecer el tono en el
que el texto se habla por defecto.
• Escuche un ejemplo: Juega una breve demostración
de síntesis del habla.
• Estado de idioma predeterminado: Muestra el
conjunto de idiomas para la salida de habla.
7. Bajo Ratón/trackpad, se muestra la siguiente opción:
• Ajuste la Velocidad del puntero a la conguración
deseada.
COPIA DE SEGURIDAD Y RESTABLECIMIENTO
Si necesita reemplazar su dispositivo o eliminar sus datos,
posteriormente podrá restaurar sus datos desde cualquier
cuenta donde los haya respaldado previamente.
Para hacer una copia de seguridad de sus datos,
1. En la pantalla Noticaciones o Aplicaciones, toque
en Conguración ( ) > Copia de seguridad
yrestablecer ( ).
2. Pulse en Copia de seguridad de mis datos.
Active la Restauración automática para permitir
la reinstalación de una aplicación y restaurar la
conguración y los datos de la copia de seguridad.
30
ADMINISTRACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN PERSONAL
El usuario no puede crear una copia de
seguridad sin la tarjeta SD.
3. Toque en la Cuenta de copia de seguridad. Puede
establecer una cuenta de copia de seguridad. Toque
en Agregar cuenta ( ) para agregar una nueva
cuenta.
4. Active la Restauración automática para permitir
la reinstalación de una aplicación y restaurar la
conguración y los datos de la copia de seguridad.
5. Restablecer datos de fábrica: Pulse en Restablecer
datos de fábrica para borrar todos los datos del
almacenamiento interno de su teléfono, incluyendo
• Su cuenta de google
• Datos y ajustes del sistema y de la aplicación
• Aplicaciones descargadas
• Música
• Fotos
• Otros datos de usuario
Actualmente está conectado a las siguientes cuentas:
• Personal:
• Cuenta de Google
• Otras aplicaciones de terceros
• Toque RESTABLECER TELÉFONO para restablecer el
dispositivo.
Se muestra un mensaje: ¿Borrar toda su información
personal y aplicaciones descargadas? No puede
deshacer esta acción.
• Pulse en BORRAR TODO para borrar todos los datos.
RESTABLECIMIENTO DE FÁBRICA
Es importante tener en cuenta que un restablecimiento de
fábrica borrará completamente la limpieza de su dispositivo al
borrar todos los archivos y aplicaciones que haya descargado
en su teléfono y restablecerá el dispositivo a la conguración
original de fábrica.
Desde el lanzamiento de Lollipop 5.1, los dispositivos Android
tienen una función de seguridad incorporada llamada Factory
Reset Protection (FPR) y se activan automáticamente
cuando congura una cuenta de Google en su dispositivo.
Debe completar un restablecimiento de fábrica; una vez que
su Sonim XP8 se haya restablecido correctamente, se le
solicitará que inicie sesión en su cuenta de Google asociada
a su dispositivo. Si tiene varias cuentas de Google asociadas
con este dispositivo, use cualquiera de estas cuentas para
iniciar sesión y acceder a su cuenta de Google. Esto se
hace para su protección en caso de pérdida o robo de su
dispositivo. Si intenta restablecer su Sonim XP8 de otra
manera, seguirá teniendo que iniciar sesión con el nombre de
usuario y la contraseña de Google asociados a su dispositivo.
Por este motivo, le recomendamos que tenga acceso
inmediato al nombre de usuario y contraseña de su cuenta de
Google.
Para completar un restablecimiento de fábrica, deberá
conocer su nombre de usuario y contraseña de Google
unavez que se complete el restablecimiento. Si no recuerda
su nombre de usuario y/o contraseña de Google, puede
restablecer su contraseña en www.google.com. Este proceso
puede tardar hasta 24 horas para que el restablecimiento de
la contraseña se sincronice con los dispositivos asociados
asu cuenta. Otra opción sería simplemente eliminar la cuenta
de Google antes de reiniciar el dispositivo.
Si su Sonim XP8 ya se ha reiniciado, pero no recuerda su
nombre de usuario y/o contraseña de Google, no podrá usar
su dispositivo. Para restaurar su dispositivo para que pueda
comenzar a usarlo nuevamente, realice una de las siguientes
acciones:
• Identique la cuenta de Google asociada con su
dispositivo y restablezca su contraseña en
• www.google.com. Este proceso puede tardar hasta
24horas para que el restablecimiento de la contraseña
se sincronice con los dispositivos asociados a su
cuenta.
• Si no puede recuperar ninguna de las cuentas
deGoogle asociadas con su dispositivo, envíe su
dispositivo, junto con el comprobante de compra, al
Centro de experiencia del cliente de Sonim. El equipo
de servicio de Sonim restablecerá su dispositivo a la
conguración original de fábrica. Puede haber una tarifa
por este servicio.
31
ADMINISTRACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN DE SEGURIDAD
ADMINISTRACIÓN DE LA
CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA
FECHA Y HORA
Puede congurar y mostrar la fecha y la hora en el teléfono.
También puede seleccionar el formato en quese mostrará.
1. En la pantalla Noticaciones o Aplicaciones, toque en
Conguración ( ) > Sistema > Fecha y hora ( ).
2. Seleccione las siguientes opciones para congurar el
teléfono:
• Para sincronizar la fecha y la hora con la hora
proporcionada por la red, active Fecha y hora
automáticas.
• Para sincronizar la zona horaria con la zona horaria
proporcionada por la red, habilite la Zona horaria
automática.
• Para congurar la fecha manualmente, seleccione
Establecer fecha. Desplácese y seleccione la fecha,
elmes y el año. Toque en Aceptar.
• Para congurar la hora manualmente, seleccione
Establecer hora. Desplácese y seleccione la hora
y los minutos. Toque en Aceptar.
• Para congurar la zona horaria, seleccione Seleccionar
zona horaria. Desplácese yseleccione su zona horaria.
• Para establecer el formato del reloj a 24 horas, active
Usar Formato de 24 Horas. Por defecto, elteléfono
está congurado para el formato de 12horas.
ACCESIBILIDAD
Puede hacer que los sitios web y las aplicaciones sean más
accesibles para las personas con discapacidades cuando
utilizan teléfonos móviles y otros dispositivos.
1. En la pantalla Noticaciones o Aplicaciones, toque en
Conguración ( ) > Sistema > Accesibilidad ( ).
2. Las siguientes opciones se muestran en Servicios:
• Ayuda del dispositivo: Habilite la función de guía ME
moviendo la palanca a Encendido.
• SCOUT por AetherPal: Habilite la función de privacidad
del Servicio de administración remota moviendo la
palanca a encendido.
• Intercomunicador: Cuando Intercomunicador está
habilitado, ayuda a los usuarios con discapacidad
visuala interactuar con sus dispositivos. Utiliza palabras
habladas, vibraciones y otros comentarios audibles para
hacerle saber lo que hay en su pantalla.
• Seleccione para hablar: Cuando la opción
Seleccionar para hablar está activada, puede tocar
elementos especícos en su pantalla para escucharlos
leer en voz alta.
• Cambiar acceso: Activar para permitir que las personas
con discapacidades motoras controlen teléfonos
y tabletas con uno o más interruptores. Use los
interruptores para seleccionar elementos, desplazarse,
escribir texto y más. Pulse en CONFIGURACIÓN y se
muestran las siguientes opciones:
• Ayuda y comentarios
• Asignar interruptores
• Personalizar escaneo
• Política de privacidad
3. En Sistema, se muestran las siguientes opciones:
• Subtítulos: Cuando los subtítulos están activados,
puede congurar las siguientes opciones en Opciones
estándar:
• Idioma
• Tamaño del texto
• Estilo de subtítulos
• Gesto de aumento: Puede activarlo para realizar estos
gestos en la pantalla del dispositivo: Zoom, arrastrar
ypinchar
• Tamaño de fuente: Puede establecer el tamaño de
fuente de menor a mayor y ver la vista previa de la
misma.
• Tamaño de la pantalla: Puede congurar los elementos
en su pantalla más pequeños o más grandes.
• Haga clic después de que el puntero deja de
moverse: Activar para establecer el retraso antes
dehacer clic.
• Texto de alto contraste: Si esta opción está habilitada,
puede ver los cambios de texto en los colores de
contraste.
• Botón de encendido naliza llamada: Encienda para
habilitar la terminación de la llamada usando el botón de
encendido.
• Presionar Inicio para activar pantalla: Encienda para
hacer que la pantalla de inicio se active al presionar.
• Rotación de pantalla automática: Encienda para
activar la pantalla de giro automático.
• Decir contraseñas Encienda para desbloquear el
dispositivo usando la contraseña hablada.
• Puntero del ratón grande: Habilite esta opción para
establecer el puntero del ratón grande.
• Mono audio: Habilita el Mono audio para combinar los
canales al reproducir audio.
• Acceso directo de accesibilidad: Activar para activar
rápidamente las funciones de accesibilidad.
• Salida de texto a voz:
• Motor preferido: Se establece el motor preferido.
• General: Puede ajustar la Velocidad de voz y el
tono. Restablezca la velocidad de voz y el tono de
voz. Puede demostrar una síntesis de habla. El inglés
se establece como estado de idioma predeterminado.
• Mantener presionado: Puede establecer el tiempo de
demora como Corto, Medio y Largo.
• Apoyo gestual: Encienda y renuncie a aceptar
orechazar una llamada. Desliza hacia abajo para
bajarla barra de noticaciones y viceversa.
4. En Mostrar, se muestran las siguientes opciones:
• Inversión de color: Si está habilitado, los colores
mostrados se invierten y pueden afectar al rendimiento.
• Corrección de color: Activa la corrección de color.
32
ADMINISTRACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA
IMPRESIÓN
1. En la pantalla Noticaciones o Aplicaciones, toque en
Conguración ( ) > Sistema > Impresión ( ).
2. Puede instalar la impresora e imprimir una foto o
documento requerido.
SOBRE EL TELÉFONO
1. En la pantalla Noticaciones o Aplicaciones, toque en
Conguración ( ) > Sistema > Acerca del teléfono
( ).
2. Vaya a Actualización de software y Buscar
actualizaciones. Si hay alguna actualización,
lasactualizaciones comenzarán.
3. La siguiente información está siendo mostrada:
• Actualización de software
• Estado
• Información legal
• Modelo
• Información del procesador
• versión de Android
• Nivel de parche de seguridad de Android
• Versión de banda base
• Versión del núcleo
• Número de compilación
33
ADMINISTRAR CONTACTOS
ADMINISTRACIÓN DE CONTACTOS
Usted puede usar la agenda telefónica para mantener
los números telefónicos de sus contactos. Esta función
le permite agregar, marcar números de teléfono y enviar
mensajes SMS y MMS.
Para acceder a los contactos, en la pantalla de Inicio o la
pantalla de la Aplicación, seleccione Contactos ( ).
Semostrarán los contactos guardados en la agenda.
ADICIÓN DE NUEVO CONTACTO POR PRIMERA
VEZ.
Después de insertar la tarjeta SIM, cuando enciende el
dispositivo por primera vez y no hay contactos agregados
en el dispositivo o la tarjeta SIM, para agregar un nuevo
contacto.
• Pulse en Congurar mi perl en la ventana de
Visualización de contactos. Agregue los detalles
delperl del propietario del dispositivo. Escriba todos
los detalles y toque la marca de vericación ( ).
Semuestra como YO.
• Toque en Agregar nuevo contacto ( ). Escriba todos
los detalles y toque la marca de vericación ( ).
ADICIÓN DE UN NUEVO CONTACTO
1. En el menú de la Aplicación, toque en Contactos ( ).
2. Toque Crear nuevo contacto ( ) y aparecerá la
pantalla Agregar nuevo contacto. Toque en la opción
Guardar en y elija una cuenta predeterminada para
guardar el nuevo contacto. Puede elegir cualquiera
de las siguientes opciones:
• Teléfono
• Tarjeta SIM 1
• Tarjeta SIM 2
3. Escriba los detalles y toque en la marca de vericación
( ). El contacto se agrega a la agenda.
El contacto se guarda.
4. Para agregar un nuevo contacto, toque en Teléfono ( )
en la pantalla de inicio, toque en Teclado de marcación
( ) y marque el número requerido. Pulse en Crear
nuevo contacto ( ). Añadir nueva pantalla de
contacto se muestra. Escriba el nombre y otros detalles.
Toque en la opción Guardar en y elija una cuenta
predeterminada para guardar el nuevo contacto. Puede
elegir cualquiera de las siguientes opciones:
• Teléfono
• Tarjeta SIM 1
• Tarjeta SIM 2
Toque en la marca de vericación ( ) y el contacto se
guardará.
VISTA DE LOS DETALLES DE CONTACTO
1. En la pantalla de Inicio o la pantalla de la Aplicación,
toque en Contactos ( ).
2. Toque en el contacto requerido para ver los detalles del
contacto.
EDICIÓN DE DETALLES DE CONTACTO
1. En la pantalla de Inicio o la pantalla de la Aplicación,
toque en Contactos ( ).
2. Desplácese hasta el contacto requerido y toque el
contacto para ver los detalles.
3. Toque en la Edición ( ) que está presente en la esquina
superior derecha
4. Edite los detalles requeridos. Toque en la marca de
vericación ( ) para guardar los detalles.
ENVÍO DE UN MENSAJE DESDE CONTACTOS
Usted puede enviar mensajes SMS y MMS a sus contactos.
1. En la pantalla de Inicio o el menú de la Aplicación,
toque en Contactos ( ).
2. Desplácese hasta el contacto requerido y toque para
abrirlo.
3. Toque en Mensaje ( ).
4. Se muestra la pantalla de mensajes. Escriba el mensaje
y toque Agregar contacto ( ) para agregar más
destinatarios. Toque en el contacto requerido.
5. Toque en Adjuntar ( ) para adjuntar cualquiera de los
siguientes:
• Imágenes
• Tomar fotografía
• Vídeos
• Capturar vídeo
• Audio
• Grabar audio
• Diapositivas
• Insertar información de contacto
• vCard de contacto
• Plantilla de importación
6. Toque en SMS ( ) para enviar el mensaje.
Si adjunta un archivo multimedia o un contacto
al mensaje, el SMS se convierte en un mensaje
MMS de forma automática.
34
ADMINISTRAR CONTACTOS
OPCIONES DEL MENÚ
En la pantalla Contactos, toque en Opciones ( ) para
verlas opciones del menú. A continuación se presentan
lasopciones de menú:
CONTACTOS PARA MOSTRAR:
Puede mostrar los contactos de una de las siguientes
maneras:
• Todos los contactos: Cuando se selecciona esta
opción, se muestran todos los contactos.
• Teléfono: Seleccione el teléfono de la lista. Se
muestran los contactos que están almacenados en
elteléfono.
• Tarjeta SIM: Al seleccionar la Tarjeta SIM de la lista,
todos los contactos guardados en la tarjeta SIM se
mostrarán en sus contactos.
• Google: Se muestran los contactos que están
sincronizados con su ID de Gmail.
• Personalizar Puede personalizar los contactos que
semuestran.
IMPORTACIÓN Y EXPORTACIÓN
IMPORTAR DESDE ARCHIVO .VCF
1. En la pantalla de Inicio o la pantalla de la Aplicación,
toque en Contactos ( ).
2. Seleccione Opciones ( ) > Importar/exportar.
3. Seleccione Importar desde archivo .vcf.
4. Toque en la Opción y podrá ver diferentes destinos
paraguardar los archivos .vcf importados.
5. Seleccione el destino.
El contacto se importa a la lista.
Si el dispositivo tiene solo un archivo .vcf,
seimporta sin ninguna ventana de selección.
IMPORTAR DE LA TARJETA SIM
1. En la pantalla de Inicio o la pantalla de la Aplicación,
toque en Contactos ( ).
2. Seleccione Opciones ( ) > Importar/exportar.
3. Seleccione Importar desde la tarjeta SIM.
4. Toque en la Opción y podrá ver diferentes destinos para
guardar la ventana de contactos importados.
Se muestra la lista de contactos almacenados en su
tarjeta SIM. Puede seleccionar la SIM deseada (SIM 1
oSIM 2) desde la cual se pueden importar los contactos.
5. Toque en el contacto para ser movido al teléfono.
6. Se muestra un mensaje de conrmación. Toque en
Aceptar para conrmar.
El contacto se importa a la opción seleccionada particular
EXPORTAR A LA TARJETA SIM
1. En la pantalla de Inicio o la pantalla de la Aplicación,
toque en Contactos ( ).
2. Toque en Opciones ( ) > Importar/exportar.
3. Seleccione Exportar a tarjeta SIM.
• Puede seleccionar la SIM deseada (SIM 1 o SIM 2)
para exportar el contacto.
4. Pulse y seleccione los contactos a exportar. Toque en
Aceptar.
EXPORTAR A ARCHIVO .VCF
1. En la pantalla de Inicio o la pantalla de la Aplicación,
toque en Contactos ( ).
2. Toque en Opciones ( ) > Importar/exportar.
3. Seleccione Exportar a archivo .vcf.
4. Pulse y seleccione los contactos a exportar. Toque en
Aceptar.
Se muestra un mensaje para la ubicación, donde se
guardará el archivo .vcf.
5. Toque en GUARDAR.
El archivo .vcf se exporta al destino seleccionado.
COMPARTIR TODOS LOS CONTACTOS
Hay varias formas de compartir sus contactos:
1. En la pantalla de Inicio o la pantalla de la Aplicación,
toque en Contactos ( ).
2. Seleccione Opciones ( ) > Importar/exportar >
Compartir todos los contactos.
3. Aparece la pantalla de la agenda. Toque en el contacto
para seleccionarlo.
4. Toque en Aceptar.
5. Puede usar una de las siguientes opciones para
compartir el contacto requerido:
• Gmail: Puede compartir el contacto a través de tu
cuenta de Gmail.
• Bluetooth: envía los detalles de contacto a un
dispositivo Bluetooth vinculado con su teléfono.
Seleccione el dispositivo Bluetooth para compartir
elcontacto.
• Android Beam: Puede compartir el contacto a través
de Android Beam seleccionando otro dispositivo que
esté listado en su dispositivo.
• Mensajes: Envía un contacto como un mensaje
multimedia a cualquier teléfono móvil.
• Guardar en la unidad: Puede compartir el contacto
yguardarlo en la Unidad en una carpeta seleccionada
que se sincroniza con su PC.
Toque Guardar para guardar el contacto en la unidad.
35
ADMINISTRAR CONTACTOS
NÚMERO BLOQUEADO
Puede bloquear números especícos para que no suenen en
su teléfono o envíen mensajes de texto a su dispositivo.
1. En la pantalla de Inicio o la pantalla de la Aplicación,
toque en Contactos ( ).
2. Toque en Opciones ( ) > Números bloqueados.
3. Pulse en AÑADIR UN NÚMERO.
4. Escriba el número a bloquear y toque Bloquear.
El número está bloqueado y no recibe ninguna llamada
omensaje de ese número.
ADMINISTRAR CUENTAS
1. En la pantalla de Inicio o la pantalla de la Aplicación,
toque en Contactos ( ).
2. Toque en Opciones ( ) > Administrar cuentas.
3. Toca en Agregar cuenta ( ) para agregar una nueva
cuenta.
4. Toque en Opciones ( ) Vericar datos de
sincronización automática.
AJUSTES
Puede congurar el orden en que desea ver los contactos
ytambién el nombre o el apellido del contacto que se
mostrará inicialmente.
1. En la pantalla de Inicio o la pantalla de la Aplicación,
toque en Contactos ( ).
2. Seleccione Opciones ( ) > Conguraciones.
Semuestran las siguientes opciones:
• Ordenar por: Ordenar los nombres de contacto por
nombre o apellido.
• Formato de nombre: Establezca el nombre para
mostrar del contacto por Nombre primero o Apellido
primero.
• Cuenta predeterminada para nuevos contactos:
Puede seleccionar su teléfono o correo electrónico
ySIM como una cuenta predeterminada cada vez
quese agregue un nuevo contacto.
• Acerca de los contactos: Se muestra la información
sobre los detalles de la versión de la aplicación de
Contacto, las licencias de código abierto, la política
deprivacidad y los términos de los servicios.
FUSIÓN DE CONTACTOS
1. En la pantalla de Inicio o la pantalla de la Aplicación,
toque en Contactos ( ).
2. Seleccione Opciones ( ) > Combinar contactos.
Los contactos se fusionan.
BÚSQUEDA DE UN CONTACTO
1. En la pantalla de Inicio o la pantalla de la Aplicación,
toque en Contactos ( ).
2. Toque en Buscar ( ) e ingrese las primeras letras
onúmeros del nombre de contacto/número telefónico
que desea buscar.
Se muestran todos los contactos que contienen el texto/
números buscados.
ELIMINAR UN CONTACTO
1. En la pantalla de Inicio o la pantalla de la Aplicación,
toque en Contactos ( ).
2. Desplácese hasta el contacto requerido y mantenga
pulsado en el contacto.
3. Marque la casilla junto al contacto que desea eliminar.
4. Seleccione Opciones ( ) > Eliminar.
5. Toque en Aceptar.
Se borra el contacto.
COMPARTIR UN CONTACTO
1. En la pantalla de Inicio o la pantalla de la Aplicación,
toque en Contactos ( ).
2. Desplácese hasta el contacto requerido y mantenga
pulsado en el contacto.
3. Marque la casilla junto al contacto que desea compartir.
4. Toque en Opciones ( ) > Compartir.
5. Compartir con opciones se muestran con diferentes
aplicaciones.
AÑADIENDO FAVORITOS
1. En la pantalla de Inicio o la pantalla de la Aplicación,
toque en Contactos ( ).
2. En la pestaña Favoritos ( ), agregue un nuevo
contacto tocando Agregar contacto ( ). Puede
agregar un nuevo contacto o seleccionar el contacto
de la lista de Contactos frecuentes como Favorito
tocando el icono de estrella, que se encuentra en la
esquina superior de cualquier contacto.
Los contactos seleccionados se agregan como favoritos
y se muestran en la pestaña Favoritos.
COMPARTIR CONTACTOS FAVORITOS
Puede compartir los contactos favoritos.
1. En la pantalla de Inicio o la pantalla de la Aplicación,
toque en Contactos ( ).
2. Toque en la pestaña Favoritos ( ).
3. Toque en Opciones ( ) > Importar/exportar.
4. Pulse en Compartir contactos favoritos.
5. Puede compartir el contacto favorito usando las
siguientes aplicaciones:
• Mensajes
• Android Beam
• Bluetooth
• Gmail
36
ADMINISTRAR CONTACTOS
• Guardar en la unidad
AGREGAR GRUPOS
1. En la pantalla de Inicio o la pantalla de la Aplicación,
toque en Contactos ( ).
2. En la pestaña Grupos, puede agregar un contacto
tocando Agregar contacto ( ), mientras que
alagregar puede seleccionar más campos. Puede
seleccionar el Nombre del grupo en los grupos
existentes o crear un nuevo grupo.
3. Puede agregar los contactos en diferentes grupos:
• Compañeros de trabajo
• Familia
• Amigos
37
ADMINISTRAR LA CONFIGURACIÓN DE LLAMADAS
ADMINISTRAR LOS AJUSTES DE
LLAMADAS
REALIZACIÓN DE LLAMADAS
En la pantalla de Inicio o en el Menú de la Aplicación, toque
en el Teléfono ( ).
La pantalla del teléfono se muestra con las siguientes opciones:
• Mic ( )
• Favoritos ( )
• Historial de llamadas ( )
• Contactos ( )
• Más opciones ( )
• Buscar ( )
• Teclado ( )
Para marcar un número usa una de las siguientes opciones:
• Historial de llamadas: Toque en el icono Historial de
llamadas ( ). Toque el icono del teléfono ( ) que
está junto al contacto o toque en el contacto y toque
enel número.
• Teclado de marcación: Toque en el teclado de
marcación o cuando marque un número por primera
vez, toque en HACER UNA LLAMADA para abrir el
marcador. Se muestra el teclado numérico táctil. Escriba
el número telefónico y toque el icono del teléfono ( )
para hacer una llamada.
Para marcar un número internacional, teclee primero el
código del país respectivo antes del número telefónico.
• Contactos/Números Frecuentemente Llamados.
Toque el contacto/número especíco de la lista de
números frecuentemente llamados/recibidos/perdidos
para hacer una llamada.
MARCAR UN NÚMERO POR MEDIO DE LA
FUNCIÓN DE CONTACTO
1. En la pantalla de Inicio o la pantalla de la Aplicación,
toque en Contactos ( ).
2. Desplácese hacia el contacto y toque al contacto.
Escriba el número de teléfono de su nuevo contacto.
3. Toque el icono del teléfono ( ) y se inicia una llamada.
AGREGAR CONTACTO EN LA PANTALLA DE
INICIO
1. En la pantalla de Inicio o en la pantalla de la Aplicación,
toque en el Teléfono ( ). Escriba el número de
teléfono de su nuevo contacto.
2. Seleccione Añadir a un contacto ( )
3. Seleccione Crear nuevo contacto ( ).
4. En la pantalla Agregar nuevo contacto, agregue el
nombre y otros detalles del contacto.
5. Toque en la marca de vericación ( ) para guardar
los detalles del contacto.
6. Puede seleccionar cualquiera de las tarjetas SIM (SIM 1/
SIM 2) para guardar el contacto.
PANTALLA DE HISTORIAL DE LLAMADAS
1. En la pantalla de Inicio o la pantalla de la Aplicación,
toque en Teléfono ( ).
2. Toque en Opciones ( ) > Historial de llamadas.
3. Se muestran las siguientes opciones:
• TODOS: Se muestra el registro de llamadas de hoy,
ayer y el período de tiempo anterior. El registro de
llamadas incluye llamadas perdidas, llamadas recibidas
y llamadas marcadas.
• PERDIDAS: Se muestra el registro de llamadas
perdidas de hoy, ayer y el período de tiempo anterior.
• Toque en Opciones ( ). Se muestran las siguientes
opciones:
• Buscar registro de llamadas: Puede buscar el
registro de llamadas requerido en la pestaña Buscar.
• Borrar historial de llamadas: Toque en Borrar
historial de llamadas y seleccione el registro de
llamadas deseado de la lista. Los registros de
llamadas seleccionados están marcados con una
marca de vericación ( ). Toque en LIMPIAR.
Se muestra un mensaje de conrmación. Toque
ACEPTAR para borrar el registro de llamadas.
ADMINISTRACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN DE
LLAMADAS
Usted puede cambiar el tono de llamada de las llamadas
entrantes, establecer el teléfono en vibración cuando timbre
y también activar el correo de voz, entre otros ajustes en la
pantalla de Ajustes de llamadas.
Su teléfono emplea sonidos y vibraciones para comunicarse
con usted, incluyendo tonos de llamadas, noticaciones,
alarmas y retroalimentación de navegación. Usted puede
personalizar cualquiera de estos sonidos, así como controlar
el volumen y el volumen de la música, videos, juegos y otros
elementos multimedia.
Se muestran los siguientes ajustes:
OPCIONES DE VISUALIZACIÓN
1. En la pantalla de Inicio o la pantalla de la Aplicación,
toque en Teléfono ( ).
2. Toque en Opciones ( ) > Conguraciones > Opciones
de pantalla.
• Ordenar por: Puede ordenar los contactos por Nombre
o Apellido.
• Formato de nombre: Tienes dos opciones para mostrar
el nombre del contacto:
• Primer nombre primero
• Apellido primero
SONIDOS Y VIBRACIONES
• Tono de teléfono: Para cambiar el tono de llamada del
teléfono,
38
ADMINISTRAR LOS AJUSTES DE LLAMADAS
1. En el menú Noticaciones o Aplicaciones, toque en
Conguración ( ).
2. Toque en Conguración del dispositivo > Sonido ( ) >
Tono de llamada del teléfono.
3. Seleccione el tono de llamada requerido de la lista
ytoque Aceptar.
El tono de llamada cambia.
O
1. En la pantalla de Inicio o en el menú de la Aplicación,
seleccione Teléfono ( ).
2. Toque en Opciones ( ) > Conguraciones> Sonidos
yvibración.
3. Toque en el Tono de llamada del teléfono.
4. Seleccione el tono de llamada requerido de la lista
ytoque Aceptar.
El tono de llamada cambia.
• También vibra para llamadas: Si esta opción está
marcada, el dispositivo está congurado en modo de
vibración cuando se recibe una llamada.
• Tonos del teclado: Marque esta opción para establecer
el tono para el teclado cuando se marcan los números.
• Longitud del tono del teclado: Puede congurar la
duración del tono del teclado en Normal o Largo.
• Tono nal de llamada: Marque esta opción para
establecer un tono para el nal de la llamada.
RESPUESTAS RÁPIDAS
Las respuestas rápidas son los mensajes que se pueden usar
para rechazar la llamada con un mensaje.
1. En la pantalla de Inicio o en el menú de la Aplicación,
seleccione Teléfono ( ).
2. Toque en Opciones ( ) > Conguraciones >
Respuestas rápidas.
Se muestra la lista de respuestas rápidas.
3. Toque la respuesta rápida requerida de la lista para editar
ese mensaje en particular y toque Aceptar para guardar
el mensaje en la lista.
4. Mientras llega una llamada entrante, deslice hacia arriba
para tocar el icono del mensaje para abrir una lista de
respuestas rápidas o la opción de escribir su propio
mensaje. Toque uno de los mensajes para enviarlo
alapersona que llama inmediatamente y la llamada
sedesconectará.
5. Toque en Opciones ( ) > Restaurar valores
predeterminados.
CONFIGURACIÓN DE MARCACIÓN RÁPIDA
Con esta opción, el usuario puede asignar un contacto
acada tecla presente en el teclado (2 a 9). Mantenga pulsado
elteclado para iniciar una llamada al contacto asignado.
Para congurar la marcación rápida,
1. En la pantalla de Inicio o en el menú de la Aplicación,
seleccione Teléfono ( ).
2. En la pantalla Historial de llamadas, toque en Opciones
( ) > Conguraciones > Conguraciones de
marcación rápida.
3. Asigne un contacto para cada tecla presente en el teclado
(2 a 9). La tecla 1 está asignada para el correo de voz.
4. Mantenga presionado un teclado en particular para iniciar
una llamada al contacto pulsado.
5. Siempre puede reemplazar el número de contacto para el
número de clave asignado.
CUENTAS DE LLAMADAS
1. En la pantalla de Inicio o en el menú de la Aplicación,
seleccione Teléfono ( ).
2. En la pantalla Historial de llamadas, toque en Opciones
( ) > Conguraciones > Llamar cuentas.
CONFIGURACIÓN:
• Toque en el operador (si solo se inserta la tarjeta SIM)
yse muestran las siguientes opciones:
• Correo de voz
• Números de marcación ja
• Conguraciones IMS
• Reenvío de llamadas
• Ajustes adicionales
• Restricción de llamadas
• Todas las cuentas de llamadas: Puede seleccionar
desde qué llamadas de la cuenta se pueden marcar.
• Duración de la pantalla: Si esta opción está marcada,
puede ver la duración de la llamada en el historial de
llamadas.
• Vibración después de conectado: Marque esta opción
para congurar el dispositivo en vibración cuando se
contesta la llamada.
• Encender el sensor de proximidad: Si se marca esta
opción, durante una llamada, la pantalla se apagará
para ahorrar energía.
CONFIGURACIÓN DE SIP
Cuentas SIP
Para añadir un SIP y congurar sus preferencias de llamadas
entrantes y salientes:
1. Toque en Cuentas de llamadas > Conguraciones
SIP> Cuentas SIP.
2. En la pantalla de cuentas SIP, toque Agregar cuenta
SIP ( ) para congurar una nueva cuenta SIP.
3. Escriba la siguiente información y toque Guardar para
guardar la cuenta:
• Nombre de usuario: Nombre de usuario para iniciar
sesión en la cuenta SIP.
• Contraseña: Contraseña para iniciar sesión en la
cuenta SIP.
• Servidor: Detalles del servidor SIP.
• Conguraciones opcionales: Seleccione para ver/
modicar u ocultar detalles opcionales, como nombre
de usuario de autenticación, nombre para mostrar,
39
ADMINISTRAR LOS AJUSTES DE LLAMADAS
dirección proxy de salida, número de puerto, tipo de
transporte y opciones de mantenimiento de envío.
Utilizar llamadas SIP
Se abrirá una ventana de diálogo con las siguientes opciones:
• Para todas las llamadas: Si selecciona esta
opción, cuando el teléfono se conecte a una red
Wi-Fi oaInternet móvil, cada llamada marcada se
convertiráen una llamada de Internet.
• Solo para llamadas SIP: Si se selecciona esta opción,
solo se puede marcar la llamada SIP.
RECIBIR LLAMADAS ENTRANTES
Habilitar Recibir llamadas entrantes para responder
llamadas entrantes de Internet.
Esto podría reducir la duración de la batería de su teléfono.
DETECCIÓN DE LLAMADAS
1. En la pantalla de Inicio o en el menú de la Aplicación,
seleccione Teléfono ( ).
2. En la pantalla Historial de llamadas, toque en Opciones
( ) > Conguraciones > Detección de llamadas
3. Pulse en Detección de llamadas entrantes:
• Detección de llamadas entrantes: Marque esta opción
para habilitar la detección de llamadas entrantes.
• Conguración de llamada entrante de detección:
Puede establecer una regla seleccionando cualquiera de
las siguientes opciones:
• Permitir solo contactos
• Bloquear lista negra
• Permitir lista blanca
4. Pulsar en Detección de llamadas salientes:
• Detección de llamadas salientes: marque esta
opciónpara habilitar la detección de llamadas salientes.
Solo se permiten llamadas a contactos.
5. Toque en Administrar lista:
• Administrar lista negra: Agregar un número de
contacto para ser bloqueado como lista negra
• Administrar lista blanca: Agregar un número de
contacto para ser bloqueado como lista blanca.
ACCESIBILIDAD
MODO TTY
Si habilita el modo TTY, las personas con problemas de
audición pueden enviar y recibir llamadas telefónicas como
mensajes de texto por teléfono.
1. En la pantalla de conguración de llamadas, toque en
Accesibilidad > Modo TTY para ver y modicar la
conguración del modo TTY.
2. Establece una de las siguientes opciones:
• TTY desactivado: desactiva el modo TTY.
• TTY completo: habilita el modo TTY para llamadas
entrantes y salientes.
• TTY HCO: habilita el modo TTY solo para llamadas
entrantes.
• TTY VCO: habilita el modo TTY solo para llamadas
salientes.
40
ENVÍO DE MENSAJES Y CORREOS ELECTRÓNICOS
ENVÍO DE MENSAJES Y CORREOS
SMS y MMS son medios de comunicación convenientes
yeconómicos. Usted puede enviar un mensaje de texto a otra
persona a través del servicio SMS. MMS le permite enviar
mensajes al incluir contenido multimedia como imágenes,
archivos deaudio, archivos de vídeo, etc.
Puede utilizar la mensajería en el teléfono para enviar SMS
y mensajes MMS a otros teléfonos móviles ocualquier otro
equipo que pueda recibir SMS y MMS.
La función MMS estará disponible solo si está
suscrito por su operador de red.
Para acceder a la función de mensajes, en la pantalla de
Inicio o la pantalla de la Aplicación, seleccione Aplicación
de mensajería ( ).
ENVIANDO UN MENSAJE SMS/MMS
1. Para crear un mensaje SMS, en la pantalla de Inicio o la
pantalla de la Aplicación, toque en Mensajes ( ).
2. Toque en Nuevo Mensaje ( ).
3. Escriba el nombre del contacto o el número de
teléfono en el campo Para. Al escribir una letra, se
muestran los contactos que comienzan y contienen
la letra introducida. Desplácese hacia abajo para
seleccionar el contacto requerido.
4. Introduzca el mensaje. Cuando añada un anexo,
el mensaje se convertirá automáticamente en un
mensaje multimedia. Se aplicarán cargos por MMS,
según el operador.
5. Puede agregar cualquier archivo adjunto multimedia
hasta el tamaño de <= 1 MB. Para agregar un archivo
adjunto, toque Adjuntar ( ). Seleccione el tipo de
archivo adjunto de las opciones en el siguiente paso.
TIPO DE
ACCESORIO
DESCRIPCIÓN
Emoticonos Adjunte un emoticono de la
lista disponible en la pantalla
decomposición del Mensaje.
Pegatinas Adjunte una etiqueta de la lista
disponible en la pantalla de
composición del Mensaje.
Cámara Capture o adjunte las fotos
ylos vídeos de la lista o galería
tocando el icono de la Galería.
Antes de acceder a la Galería,
elusuario debe otorgar permisos
de acceso para acceder a la
galería.
Ubicación Adjunte los detalles de su
ubicación utilizando el modo
Ubicación. El usuario debe dar
permisos de acceso para acceder
a la galería.
Audio Adjunte un archivo de audio
grabando con la opción Mantener
presionado. También vaya al
archivo de audio especíco en
el Administrador de archivos
y comparta el archivo usando la
opción de mensaje.
Para grabar el audio, el usuario
debe otorgar los permisos de
acceso.
6. Toque en la lista desplegable y seleccione la SIM
deseada (SIM1 o SIM2) desde la que desea enviar
elmensaje.
7. Toque el botón Enviar ( ) para enviar el mensaje.
ADMINISTRAR LA CONFIGURACIÓN DE
MENSAJES
Usted puede personalizar la forma en que desee ver y ltrar
los mensajes. También puede congurar la aplicación de
mensajes por defecto.
Para ver y modicar la conguración del mensaje,
1. Para editar la conguración del mensaje, en la pantalla
de Inicio o la pantalla de la Aplicación,, seleccione
Aplicación de mensajería ( ).
2. Toque en Opciones ( ) > Conguración.
3. Ver y editar las siguientes conguraciones:
CONFIGURACIÓN DESCRIPCIÓN
Aplicación
de mensaje
predeterminada
Puede congurar el Messenger
como una aplicación de mensajes
predeterminada.
NOTIFICACIONES
Noticaciones Habilitar para ver las opciones de
sonido y vibración.
Sonido Seleccione el tono de llamada de la
lista.
Vibración Activa la alerta de vibración para los
mensajes entrantes.
VISUALIZACIÓN
Mensaje de
noticación
degrupo
Habilite este mensaje de noticación
para combinar automáticamente la
noticación en un grupo.
41
ENVÍO DE MENSAJES Y CORREOS ELECTRÓNICOS
OTROS AJUSTES
Alertas
inalámbricas
deemergencia
Muestra las alertas activas en su
área.
4. Toque en Opciones ( ) > Restaurar conguración
predeterminada. Se restablecen los ajustes
predeterminados.
ELIMINACIÓN DE MENSAJES
Para eliminar mensajes,
1. En la pantalla de Inicio o la pantalla de la Aplicación,
toque en Aplicación de mensajería ( ).
2. Mantenga pulsado el mensaje y el mensaje se selecciona.
También puede seleccionar todos los mensajes tocando
Seleccionar todo. Toque en Eliminar ( ).
3. Se muestra un mensaje de conrmación. Toque
Eliminar para eliminar el mensaje.
O
4. Toque y abra el mensaje que desea eliminar.
5. Toque en Opciones ( ) > Eliminar.
6. Se muestra un mensaje de conrmación. Pulse
Eliminar para eliminar la cadena de mensajes.
7. Para eliminar un solo mensaje, seleccione un mensaje
en particular y toque Eliminar ( ).
CONFIGURACIÓN DE CUENTAS DE GMAIL
Debe congurar su cuenta de correo electrónico para acceder
a la bandeja de su correo electrónico y a los servicios de
correo electrónico.
ENVIAR UN CORREO ELECTRÓNICO DESDE
UNA CUENTA POP3/IMAP
1. Toque en nuevo correo electrónico ( ).
2. Ingrese el destinatario del correo en el campo Para y el
Tema en el campo de tema en la pantalla Redactar.
3. Para acceder a otras opciones, toque en Opciones
( ). Se muestran las siguientes opciones:
OPCIONAL DESCRIPCIÓN
Añadir de
Contactos
Añadir un contacto de la agenda.
Guardar en
borrador
Guardar el correo compuesto
como borrador.
Descartar Eliminar el correo electrónico
seleccionado.
Conguración Establece los ajustes generales.
Ayuda
ycomentarios
Puede recibir ayuda sobre el
correo y dar su opinión.
Habilitar gesto Habilite para ajustar el tamaño de
fuente presionando para abrir o
cerrar.
ALMACENAMIENTO
Eliminar mensajes
antiguos
Eliminar mensajes antiguos
automáticamente cuando se alcanza
ellímite de almacenamiento.
Límite de
mensajes detexto
Establezca el número máximo
de mensajes SMS que serán
almacenados.
Límite de
mensajes
multimedia
Establezca el número máximo
de mensajes MMS que serán
almacenados.
Estado de
lamemoria
Muestra la memoria utilizada para
SMS, MMS y la memoria total
utilizada.
DÍAS DE ALMACENAMIENTO
Eliminar mensajes
antiguos pordías
Habilite esta opción para eliminar los
mensajes antiguos a medida que se
alcanzan los días.
Días de
vencimiento
delmensaje
Si la opción Eliminar mensajes
antiguos por días está habilitada,
esta opción se activa. Puede
establecer los días de caducidad
delos mensajes que se eliminarán.
CONFIGURACIÓN AVANZADA
Conguración de mensajes de texto (SMS)
Plantilla de
mensaje
Editar la plantilla de mensaje rápido.
Firma SMS Habilitar para agregar una rma SMS
Editar rma SMS Si la rma de SMS está habilitada,
esta opción se activa. Puede editar
larma SMS.
Administrar los
mensajes de la
tarjeta SIM
Administra los mensajes en la tarjeta
SIM ubicada debajo de Mensajes de
texto.
Número del centro
de mensajes
Muestra el número del centro de
mensajes.
Habilitar el
servicio WAP
PUSH
Habilitar para recibir el mensaje de
servicio.
Conguración de mensajes multimedia (MMS)
Mensajes
grupales
Habilite y use MMS para enviar un
solo mensaje cuando haya múltiples
destinatarios.
Periodo de validez
MMS
Puede establecer el período de
validez como máximo o por dos días.
42
ENVÍO DE MENSAJES Y CORREOS ELECTRÓNICOS
4. Toque en el icono Adjuntar ( ) y se muestran las
siguientes opciones:
• Adjuntar archivo
• Insertar desde la unidad
El mensaje se envía al destinatario.
5. Ingrese el mensaje y toque en Enviar ( ).
LECTURA DE GMAIL
1. Seleccione la cuenta de Gmail y toque en Gmail para
recuperar.
2. Para recuperar manualmente un correo nuevo de la
cuenta de Gmail, seleccione Sistema/Conguración
general ( ) > Cuentas > seleccione una cuenta
en particular, vaya a Opción ( ) y toque en la
opción Sincronizar ahora ( ).
3. Toque un mensaje para leer. Las siguientes opciones
están disponibles al abrir un mensaje:
• Respuesta
• Responder a todos
• Adelante
• Añadir a estrella/Añadir estrella
• Archivo
• Eliminar
• Icono de correo
• Más opciones
4. Toque en la opción Más ( ) en la ventana del
mensaje y aparecerán las siguientes opciones:
• Responder a todos
• Adelante
• Añadir estrella
• Imprimir
• Marca no leída desde aquí
• Bloque
5. En la misma ventana de mensajes, toque en la opción
Más ( ) que está presente en la esquina superior
derecha de la pantalla. Se muestran las siguientes
opciones:
• Mover a
• Cambiar etiquetas
• Marcar importante
• Silencio
• Imprimir
• Reportar spam
43
SONIM SCOUT
SONIM SCOUT
Sonim Scout es una solución que le permite al usuario
registrarse con Sonim y usar una serie de característi-
cas empresariales clave.
Se requiere una cuenta de Sonim Cloud para utilizar
completamente las capacidades de SCOUT. Para obtener
más información, visite http://www.sonimcloud.com.
Para acceder a Sonim Scout,
En la pantalla de Aplicación, toque en Sonim Scout
( ).
CONFIGURACIÓN
La pestaña de conguración consta de las siguientes
características:
• Asistente de conguración de Sonim
• Vericaciones
UTILIDADES
La pestaña Utilidades consta de las siguientes caracte-
rísticas:
• Transferencia de contacto
• Sonim BLE Connect
AYUDA
La pestaña de Ayuda consta de las siguientes caracte-
rísticas:
• Chat
• Ayuda remota
• SonimCare
• Registro de garantía
• Información del dispositivo
• Ayuda del dispositivo
• Condiciones de uso
• Contacte con el equipo de ayuda de Sonim
44
USO DE APLICACIONES
USO DE APLICACIONES
CÁMARA
El Sonim XP8 tiene una cámara trasera con 12MP yun foco jo
de 8MP en la cámara frontal para tomar fotografías. Se puede
acceder/ver las imágenes guardadas desde Fotos ( ).
1. En la pantalla de Inicio o la pantalla de la Aplicación,
toque en Cámara ( ).
2. Seleccione el modo de cámara para congurar los
siguientes modos:
• Normal ( ): Para tomar una foto en modo normal,
toque la tecla para capturar la imagen. Use la tecla
Subir volumen y Bajar volumen o pinche con los
dedos para Acercar y Alejar.
• Vídeo ( ): Toque en el botón Vídeo para habilitar el
modo de vídeo e iniciar la grabación. Puede pausar la
grabación en el medio usando el símbolo de la tecla
Pausa ( ).
• Toque la tecla de la cámara ( ) para capturar la
imagen y toque en el modo de videocámara para grabar
el vídeo ( ).
3. En la pantalla de la Cámara, toque en Opciones ( ),
yse muestran diferentes opciones de modo:
• Automático, HDR, UbiFocus, Optizoom, Retrato,
Paisaje, Deportes, Luz de velas, Puesta de sol, Noche,
Playa, Nieve, ChromeFlash, BlurBuster, Sharpphoto,
Enfoque de seguimiento, Panorama y ProMode
4. En la pantalla de la Cámara, toque en Opciones ( ) >
Conguración ( ). Se muestran las siguientes
opciones:
• General:
• Ubicación de la tienda: Puede habilitar/deshabilitar
esta opción para almacenar las fotos en una
ubicación seleccionada.
• Detección de rostro: Puede habilitar/deshabilitar
esta opción que detecta rostros humanos para que
lacámara pueda establecer el enfoque.
• Almacenamiento: Puede elegir la ubicación de
almacenamiento en la memoria del teléfono o en
la tarjeta SD para almacenar las imágenes/vídeos
capturados.
• Fecha y hora de registro: La fecha y la hora se
muestran en el vídeo grabado o en las fotos.
• Cámara ja:
• Contador regresivo: Puede congurar el
temporizador de cuenta regresiva para las siguientes
opciones: apagado, 2 segundos, 5 segundos
y10segundos.
• Disparo continuo: Puede habilitar/deshabilitar esta
opción para congurar la cámara en toma continua.
• Tamaño de foto: Los siguientes tamaños de imagen
están disponibles. Seleccione el tamaño deseado de
las siguientes opciones: 12M píxeles, 8M píxeles, 5M
píxeles, 3M píxeles, 2M píxeles, 1M píxeles, VGA
• Calidad de imagen: Se muestran las siguientes
opciones: Baja, estándar y alta
• Reducción de ojos rojos: habilite/deshabilite esta
opción para reducir el efecto de ojos rojos en la
fotografía. Utilice esta función para reducir la posible
aparición del efecto de ojos rojos en las fotografías en
color.
• Exposición: Se muestran las siguientes opciones:
-2, -1,5, -1, -0,5, 0, +0,5, +1, +1,5, +2
• Balance de blancos: Esta opción cambiará el
balance de color en tus imágenes. Se muestran las
siguientes opciones: Automático, Incandescente,
Fluorescente, Luz del día y Nublado
• Sonido obturador: Puede habilitar/deshabilitar esta
opción.
• ZSL: Zero Shutter Lag es una función que sincroniza
su obturador con el icono de captura. ZSL encendido
capturará imágenes en el instante cuando presione el
icono de captura. ZSL apagado capturará las imágenes
con un retraso de 3 cuadros (o más, según el ISP).
• Cámara de vídeo:
• Calidad de vídeo: Puede elegir cualquiera de las
siguientes opciones para congurar la calidad del
vídeo: 4k UHD, HD 1080p, HD 720p, SD 480p, VGA,
CIF y QVGA
• Duración del vídeo: Puede establecer la duración
de la captura de vídeo en 30 segundos (MMS),
10minutos, 30 minutos y sin límite.
• Estabilización de imagen: Active/desactive esta
opción para estabilizar la imagen grabada variando
laruta óptica al sensor.
• Reducción de ruido: Esta opción se utiliza para
reducir o eliminar el ruido en sus imágenes digitales.
Las siguientes son las opciones: Apagado, rápido
yde alta calidad
• Codicador de vídeo: Un codicador de vídeo se
conecta a una cámara de vídeo analógica a través
de un cable coaxial y convierte las señales de vídeo
en secuencias de vídeo digital que pueden enviarse
a través de una red inalámbrica basada en IP. Los
siguientes formatos son compatibles: H264 y H265.
• Rotación de vídeo: Puede rotar el vídeo grabado en
los siguientes ángulos: 0, 90, 180 y 270.
• Lapso de tiempo: Es un modo de grabación de
vídeo que captura vídeo a una velocidad de cuadro
muy baja. Las siguientes son las opciones: apagado,
segundos: 0,5, 1, 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6, 10, 12, 15, 24.
Minutos - 0,5, 1, 1.5, 2, 2,5, 3, 4, 5, 6, 10, 12, 15, 24;
Horas: 0,5, 1, 1,5, 2, 2,5, 3, 4, 5, 6, 10, 12, 15, 24
• Alta tasa de fotogramas de vídeo: Si la opción
de calidad de vídeo se congura en 4k UHD, la
velocidad de cuadros alta del vídeo se deshabilita
ypuede seleccionar la opción según la conguración
disponible deseada.
45
USO DE APLICACIONES
• Sistema:
• Restaurar los valores predeterminados: Se
restablecen los ajustes predeterminados de la cámara.
• Información de la versión: Se muestran los detalles
de la versión de la cámara.
CALENDARIO
El calendario le ayuda a programar citas, programar recordatorios
y alertas y repetirlas si es necesario. También puede ver sus tareas
guardadas sobre una base diaria osemanal.
Para acceder al calendario;
1. En la pantalla de la Aplicación, toque en Calendario ( ).
2. Para cambiar la vista del calendario, toque en el menú
Opciones ( ) y podrá ver el calendario en formato de
Programa, día, 3 días, semana y mes.
3. Toque en el icono Agregar ( ) para agregar lo
siguiente en su calendario:
• Objetivo: Puede elegir un objetivo y las sesiones de
calendario de calendario para sus objetivos.
• Recordatorio: Puede congurar un recordatorio para
una llamada, correo electrónico, texto, registro de
entrada o reserva.
• Evento: Puede agregar un evento en el calendario
ytocar en Guardar para guardar el evento.
4. Toque en Opciones ( ) > Conguración ( ) para
ver la conguración. Las opciones son: General, eventos
de Gmail, eventos, recordatorios, cumpleaños y días
festivos que se sincronizan con su cuenta de correo
electrónico.
5. Pulse en Más opciones ( ) > Actualizar para
sincronizar el calendario.
RELOJ
Puede ver la hora de las principales ciudades de diferentes
zonas horarias utilizando esta función. También tiene la
opción de usar el horario de verano (DST).
1. En la pantalla de la Aplicación, toque en Reloj ( ).
2. Toque en Reloj ( ).
3. Seleccione el icono del reloj mundial ( ) ubicado en la
parte inferior de la pantalla. Para ver la lista de ciudades
y la hora actual, escriba las primeras letras para obtener
la lista de ciudades. Toque el nombre de la ciudad y la
ciudad seleccionada y la hora actual se agregará al Reloj.
• La hora local en la ciudad local se muestra en la mitad
superior de la pantalla.
• Para congurar la ciudad local, seleccione la ciudad
deseada de la lista. Se agrega a la lista de ciudades
seleccionadas. La ciudad seleccionada se establece
como la ciudad de origen.
4. Pulse en Más opciones ( ) y se mostrarán las
siguientes opciones:
• Salvapantallas
• Conguración
• Enviar comentarios
• Ayuda
ALARMA
Puede congurar una alarma para un tiempo determinado.
1. En la pantalla de la Aplicación, toque en Reloj ( ).
2. Toque el icono de Alarma ( ) en la parte superior de la
pantalla.
3. Toque Agregar ( ) para agregar una nueva alarma
ytoque Aceptar.
4. Establece los siguientes elementos: Marque la casilla
hasta Repetir para activar la alarma todos los días de
lasemana.
• Toque el tono de llamada predeterminado
yseleccione el tono de llamada requerido.
• Puede habilitar el dispositivo para Vibrar cuando
seestablece la alarma.
• Puede nombrar la Etiqueta.
• Puede Eliminar la alarma seleccionada.
La alarma funciona incluso cuando el teléfono
está en modo silencioso.
MINUTERO
1. En la pantalla de la Aplicación, toque en Reloj ( ) >
Temporizador ( ).
2. Se pueden realizar las siguientes acciones:
• REINICIAR, INICIAR, PARAR, BORRAR, AGREGAR
TEMPORIZADOR y Etiquetar
CRONÓGRAFO
1. En la pantalla de la Aplicación, toque en Reloj ( ) >
Cronómetro ( ).
2. Seleccione INICIAR y PARAR para ejecutar el cronómetro.
3. Toque REINICIAR para restablecer el tiempo del
cronómetro.
4. Pulse en COMPARTIR para compartir el archivo a través
de cualquiera de los medios.
5. Toque en LAP para contar la duración del tiempo para
cada vuelta.
CALCULADORA
La calculadora de este teléfono está diseñada para realizar
cálculos matemáticos simples.
1. En la pantalla de la Aplicación, toque en Calculadora ( ).
2. Toque/deslice la echa hacia la izquierda para ir al
panel Avanzado.
3. Para introducir los números, toque las teclas numéricas.
4. Para usar operadores matemáticos, toque las teclas de
función correspondientes en el teclado.
5. Tras realizar los cálculos, toque en = para obtener el
46
USO DE APLICACIONES
resultado nal.
6. Pulse en Más opciones ( ) y se mostrarán las
siguientes opciones:
• Historial
• Enviar comentarios
• Ayuda
GRABADORA DE SONIDO
Puede grabar notas de voz con la grabadora de sonido.
Paraacceder a la grabadora de sonido,
1. En la pantalla de la Aplicación, toque en Grabadora de
sonido ( ).
• Para grabar un archivo de audio, toque Grabar ( ).
• Para detener la grabación, seleccione Parar ( ).
• Para guardar la nota de voz, toque Guardar.
• Para salir sin guardar, toque Descartar.
• Para reproducir instantáneamente el archivo grabado,
en la pantalla de inicio de la Grabadora de sonidos,
toque en Opción ( ) y se abrirá la lista de Grabación.
Toque en la grabación deseada.
ADMINISTRADOR DE ARCHIVOS
Puede ver/editar/eliminar/compartir los archivos almacenados
en el teléfono a través del Administrador de archivos.
1. En la pantalla de la Aplicación, toque en Administrador
de archivos ( ).
2. En la pantalla Administrador de archivos, toque en Más
opciones ( ) para ver las siguientes acciones:
• Propiedades: Ver las propiedades de la carpeta.
• Actualizar: actualizar la carpeta.
• Nueva carpeta: crear una nueva carpeta.
• Archivo nuevo: crea un nuevo archivo.
• Seleccionar todo: selecciona todas las carpetas.
• Deseleccionar todo: anula la selección de la carpeta
cuando se seleccionan.
• Añadir a marcadores: se añaden los marcadores.
• Copia la selección aquí: puede copiar la carpeta en
la misma carpeta o en otra diferente, y los archivos/
carpetas copiados se guardarán.
• Mover la selección aquí: puede mover la carpeta al
destino seleccionado.
• Eliminar selección: la carpeta seleccionada se elimina
y no puede deshacer esta acción.
• Establecer como inicio: puede congurar la carpeta
seleccionada como carpeta de inicio.
• Añadir acceso directo: el acceso directo se crea para
la carpeta seleccionada en la pantalla de inicio.
3. Toque en Menú de hamburguesa ( ) y se muestran
las siguientes opciones: Marcadores e historial
4. Toque en Conguración ( ) y se muestran las
siguientes opciones:
• Ajustes generales
• Conguración de búsqueda
• Opciones de editor
• Acerca de
KIT DE HERRAMIENTAS DE SIM
El Kit de herramientas de SIM, comúnmente conocido como
STK, es un estándar del sistema GSM que permite que la SIM
inicie acciones que se pueden usar para varios servicios de
valor agregado.
Muestra los servicios especícos del operador.
Para acceder al kit de herramientas de SIM,
• En la pantalla de la Aplicación, toque en Kit de
herramientas de SIM ( ).
• Muestra el proveedor de SIM y los detalles de los
servicios respectivos.
DESCARGAS
Usted puede descargar e instalar/ver sus aplicaciones de
Android/archivos multimedia cuando su teléfono esté conectado
a Internet mediante Wi-Fi o una conexión de datos móviles.
También puede descargar archivos de Gmail u otros orígenes.
1. Para administrar las descargas de aplicaciones, toque en
Descargas ( ) en la pantalla de la Aplicación.
2. Use la aplicación Descargas para ver, abrir o eliminar los
archivos descargados.
3. En la parte superior de la pantalla, toque el icono ( )
para ordenar sus descargas por nombre, por fecha de
modicación o por tamaño.
4. Toque en Más opciones ( ) y se muestran las
siguientes opciones:
• Nueva carpeta
• Mostrar tamaño de archivo
5. Toque en Menú de hamburguesa ( ) y se muestran
las siguientes opciones:
• Imágenes
• Vídeos
• Audio
• Reciente
• Descargas
RADIO FM
Puede escuchar la radio a través de la radio FM. Se deben
conectar unos auriculares con cable para habilitar la radio FM.
1. En la pantalla de la Aplicación, toque en Radio FM ( ).
2. Aparece un mensaje: Conecte un auricular para usar
la radio FM. Conecte un auricular con cable con el
conector lateral para habilitar la radio FM. El icono de
radio FM ( ) y el icono de los auriculares ( ) se
muestran en la barra de noticaciones.
• Conector lateral: Como el dispositivo Sonim XP8 no es
compatible con un conector para auricular tradicional,
usamos un conector lateral para enchufar el conector
47
USO DE APLICACIONES
yescuchar la radio FM a través del auricular.
3. Toque en Opciones ( ) > Escanear para escanear
todas las estaciones. Se muestran los canales
disponibles.
4. Pulse en Iniciar grabación para grabar el audio que se
emite en la radio para escucharlo más tarde.
5. Toque en Detener grabación para detener la grabación
de audio.
6. Toque en Opciones ( ) > Conguración y aparecerán
las siguientes opciones:
• Banda regional: Se muestra la banda regional con
rango de frecuencia.
• Espaciado de canales:
• Límite inferior de frecuencia (en Mhz)
• Límite superior de frecuencia (en mhz)
• Modo de salida de audio: Seleccione cualquiera de
lassiguientes opciones como modo de salida: Estéreo
o mono
• Frecuencia alternativa: Marque esta opción para
habilitar/deshabilitar la selección automática de
frecuencia alternativa.
• Duración del registro: Puede congurar la duración del
tiempo de grabación en el siguiente período de tiempo:
• 5 minutos
• 15 minutos
• 30 minutos
• Hasta que pare
• Vuelva a los valores predeterminados de fábrica:
Esta opción elimina todos los ajustes, incluidos los
ajustes preestablecidos. Seleccione Aceptar para
conrmar.
7. Pulse en Modo espera. Puede apagar la radio después
de un período de tiempo seleccionado:
• 15 minutos
• 30 minutos
• 45 minutos
• 1 hora
8. Toque en Todos los canales. Los canales/estaciones
disponibles se muestran con el número de serie de la
estación. Por ejemplo, la primera estación en la lista se
muestra como Estación: 1.
• Mantenga pulsados la estación/canal requerido y se
muestran las siguientes opciones:
• N.º de estación: Cada estación/canal recibe un
número de serie en la lista.
• Melodía: Puede sintonizar una estación/canal
diferente.
• Reemplazar: Puede reemplazar la estación/canal.
• Cambiar nombre: Puede cambiar el nombre de la
estación/canal.
• Borrar: Se muestra un mensaje de conrmación
para eliminar el canal/estación seleccionado. Pulse
Eliminar y el canal/estación se eliminará de la lista.
Conector lateral
48
INFORMACIÓN REGULATORIA - MERCADO EUROPEO.
INFORMACIÓN REGULATORIA -
MERCADO EUROPEO
CONFORMIDAD REGLAMENTARIA DE LA EU
Aquí, Sonim Technologies Inc. declara que el equipo de
radio tipo XP8800 cumple con la Directiva 2014/53/UE.
BANDAS DE FRECUENCIA
BANDAS DE
FRECUENCIA
POTENCIA DE SALIDA
MÁXIMA (UNIDAD:
DBM)
GSM900
33,5
GSM1800
30,5
WCDMA Banda I
25,0
WCDMA Banda VIII
24,5
LTE Banda 1
23,5
LTE Banda 3
23,0
LTE Banda 7
24,0
LTE Banda 8
23,0
LTE Banda 20
23,5
LTE Banda 28
23,5
LTE Banda 38
24,0
LTE Banda 40
23,0
802.11b
16,10
802,11g
13,48
802.11n (HT20, 2.4 GHZ)
13,36
802.11n (HT40, 2.4 GHZ)
13,31
802.11n (HT20, 5 GHZ)
16,68
802.11n (HT40, 5 GHZ)
16,68
802.11a
16,79
802.11ac (HT80)
16,55
BT (BDR + EDR)
8,87
BT LE
-1,47
NFC 12,72 dBuA/m
EXPOSICIÓN RF
Debe mantenerse una distancia de separación mínima
de 0,5 cm entre el cuerpo del usuario y el dispositivo,
incluyendo la antena, al utilizarlo cerca del cuerpo para
satisfacer los requisitos de exposición a RF en Europa.
El límite de SAR para dispositivos móviles es de
2,0 W/kg y el valor SAR más alto para este dispositivo:
• cuando se probó su uso en la cabeza fue de
0,6W/kg
• Cuando se probó su uso en el cuerpo fue de
1,5W/kg.
5G WI-FI
Las operaciones en la banda 5,15-5,25 GHz se limitan
auso en interiores solamente solo en los países del EEE.
LOGO DE LVD
Señal de presión acústica EN50332:
Para evitar posibles daños auditivos, no
escuche a niveles de volumen altos durante
períodos prolongados.
Para evitar posibles daños auditivos, no
escuche a niveles de volumen altos durante
períodos prolongados.
ELIMINACIÓN DE EQUIPOS ELÉCTRICOS
YELECTRÓNICOS VIEJOS - LOGO
El símbolo de la papelera cruzada indica
que dentro de los países pertenecientes a
la Unión Europea, este producto y cualquier
otro equipamiento marcado con este símbolo
no podrán desecharse como residuos sin
clasicar, sino que deben ser llevados a un
centro de recogida independiente al nalizar
su vida útil.
ADAPTADOR
Asegúrese de que la temperatura del adaptador no sea
superior a 45ºC.
El adaptador debe estar instalado en un lugar
cercano al equipo y de fácil acceso.
49
INFORMACIÓN REGULATORIA - MERCADO EUROPEO.
INTRÍNSECAMENTE SEGURO (IS)
PARTE I: MARCADO EX
ATEX Sira 18 ATEX 2077X
II 3 G Ex ic IIC T4 Gc IP64
II 3 D Ex ic IIIC T135 Dc IP64
IECEx IECEx SIR 18.0030X
Ex ic IIC T4 Gc IP64
Ex ic IIIC T135 Dc IP64
cCSAus Certicado CSA N.º 70166117
Clase I División 2 Grupo A, B, C, D
Clase 2 División 2 Grupo F, G
PARTE II: ENTORNO APLICABLE
• El equipo se puede usar en zonas 2 con gases
yvapores inamables con los grupos de aparatos
IIC y con las clases de temperatura T4.
• El equipo se puede usar en zonas 22 con polvos,
bras y partículas inamables en los grupos IIIC,
con una capa de temperatura de autoignición de
no menos de 75 K por encima de la temperatura
máxima de la supercie marcada en la codicación
de polvo.
PARTE III: CONDICIONES ESPECIALES DE USO.
• Si es probable que el equipo entre en contacto
con sustancias agresivas, por ejemplo, líquidos
ogases ácidos que pueden atacar a los metales
o disolventes que pueden afectar a los materiales
poliméricos. Entonces es responsabilidad del
usuario tomar las precauciones adecuadas que
eviten que se vea afectado negativamente, lo
que garantiza que el tipo de protección no se vea
comprometido.
• El número de certicado tiene un sujo “X” que
indica que se aplican condiciones especiales
de instalación y uso. Aquellos que instalen
oinspeccionen este equipo deben tener acceso
al contenido del certicado o estas instrucciones.
Las condiciones enumeradas en el certicado se
reproducen a continuación:
• El equipo solo debe cargarse cuando se
encuentre en un área no peligrosa utilizando un
cargador suministrado especícamente para su
uso con la unidad.
• El uso del equipo debe evitar la exposición a la
luz del día o la luz.
• XP8800 se probó de acuerdo con un bajo
riesgo de peligro mecánico para evitar el
impacto mecánico en el uso normal.
50
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Sonim Technologies, Inc.
1875 S. Grant St., Suite 750, San Mateo,CA,94402
City:
San Mateo
Name:
Avena Xu
Title:
Manager
Sonim Technologies, Inc.
1875 S. Grant St., Suite 750, San Mateo,CA,94402
EU Declaration of Conformity (DoC)
Hereby,
Name of manufacturer: Sonim Technologies (Shenzhen) Limited
Address:
2nd Floor, No. 2 Building Phase B, Daqian Industrial park, Longchang
Road, 67 District, Baoan, Shenzhen, P. R. China
City:
Shenzhen
Country:
China
declares that the DoC is issued under its sole responsibility and that this product:
Product description:
Mobile Phone
Type designation(s):
XP8800
Trademark:
Sonim
is in conformity with the relevant Union harmonization legislation:
Radio Equipment Directive: 2014 / 53 / EU.
with reference to the following standards applied:
1. Health (Article 3.1(a) of Directive 2014/53/EU)
Applied Standard(s):
EN 50566: 2017
EN 50360: 2017
EN 62209-1 : 2016 / -2 : 2010
EN 62479 : 2010
2. Safety (Article 3.1(a) of Directive 2014/53/EU)
Applied Standard(s):
EN 60950-1: 2006 + A11: 2009 + A1: 2010 + A12: 2011 + A2: 2013
EN 50332-2: 2013
3. Electromagnetic compatibility (Article 3.1 (b) of Directive 2014/53/EU)
Applied Standard(s):
Draft EN 301 489-1 V2.2.1 / -17 V3.2.0 / -52 V1.1.0
EN 301 489-3 V2.1.1 / -19 V2.1.1
4. Radio frequency spectrum usage (Article 3.2 of Directive 2014/53/EU)
Applied Standard(s):
EN 300 328 V2.1.1
EN 301 893 V2.1.1
EN 301 511 V9.0.2
EN 301 908-1 V11.1.1 / -2 V11.1.2 / -13 V11.1.2
EN 303 413 V1.1.1
Final Draft EN 303 345 V1.1.7
EN 300 330 V2.1.1
The Notified Body Telefication B.V., with Notified Body number 0560 performed:
Modules: B+C and issued the EU-type examination certificate.
RoHS Directive (2011/65/EU)
1. Restrict use of certain hazardous substances (RoHS Directive)
RoHS(2015/863/EU)
RoHS(2011/65/EU)
Equipment and protective systems for potentially explosive atmospheres (ATEX) Directive (2014/34/EU)
EN60079-0:2012/A11:2013
EN60079-11:2012
Signed for and on behalf of:
Dat
e:
September 4, 2020
51
ÍNDICE
ÍNDICE
G
Garantía 18
Wi-Fi 18, 23
Gesto 26
Google 28
Grabador de sonido 38, 40
H
Hora 26
Hora y fecha 21
I
Iconos del sistema 25
Toque 25
Idiomas 29
Importar 34
Impresión 32
L
LED 15
M
Memoria 25
Mensajes 40
Menú 33
Modo avión 21
Modo vibración
Vibración 25
N
NFC 21
Número bloqueado 35, 36
O
Optimización de la batería 11
P
Pagar 26
Pago 26
Pantalla de bloqueo 18, 25
Punto caliente 22
A
Accesibilidad 31
Accesorios 28
Acciones de voz 43
Adaptador 48
Almacenamiento 38
Android Beam 21
Aplicaciones 25
B
Batería 25
Indicador de carga 11
Bluetooth 20
C
Cambier linterna 21, 22
Capturar 18
Cifrado 28
Compartir 27
Compartir interna 29
Conexión 43
Conexión de Bluetooth 22
Conguración 18
Contactos 33
Copia de seguridad 29
Corrector ortográco 29
Cuentas 28
D
Detección de llamadas 39
Diccionario 29
E
Especicaciones del teléfono 14
Explorar 43
Exportar 34
F
Fecha 31
Fondo de pantalla 22
52
ÍNDICE
R
Radio FM 46
Redes celulares 22
Reproducción de Audio 23
Respuestas rápidas 38
Restaurar 22, 29
S
Salto a cámara 31
Sincronización automática 28, 35
Sobre el teléfono 32
Sonido 39
Su tarjeta SIM 10, 20
T
Tarjeta SIM 34, 43
Teclado 29
Corrector ortográco 29
Tecla programable 28
U
Ubicación 27
Uso de datos 21
Protector de datos 21
V
Vincular un dispositivo Bluetooth 20
Visualización 23, 37
W
WPS 20
X
XP5s 22
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52

Sonim XP8 Global Guía del usuario

Sonim
Marca
Sonim
Modelo
XP8 Global
Categoría
Teléfonos móviles
Tipo
Guía del usuario
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados

Otros documentos