Transcripción de documentos

IT TABELLE PROGRAMMI MANOPOLA PROGRAMMI TEMPERATURE ETICHETD'ESERCIZIO TATURE TIPI DI TESSUTO Comparti Velocità PULSANTI ABILITATI detersivo centrifuga COTONE COTONE COTONE* COTONE COTONE SINTETICI SINTETICI SINTETICI SINTETICI DELICATI DELICATI 90° 75° 60° 40° 30° 60° 50° 40° 30° 40° 30° 90 Tessuti bianchi in cotone molto sporchi, con macchie anche di natura organica. ( o inferiore) 75 Per lenzuola,camicie, tovaglie, asciugamani in tessuti resistenti molto sporchi ( o inferiore) 60 Per camicie, tovaglie, asciugamani in tessuti resistenti sporco normale ( o inferiore) 40 Tessuti bianchi e colorati resistenti molto sporchi 30 Tessuti con colori delicati biancheria leggermente sporca 60 Tessuti sintetici con colori resistenti molto sporchi 50 Tessuti sintetici con colori resistenti sporco normale 40 Tessuti sintetici con colori delicati poco sporchi 30 Tessuti sintetici con colori delicati poco sporchi 40 Tessuti in cotone delicato, viscosa e misti delicati 30 Max Max Max Max ( o inferiore) Max ( o inferiore) 800 ( o inferiore) 800 ( o inferiore) 800 ( o inferiore) 800 ( o inferiore) Tessuti in cotone delicato, viscosa e misti delicati 500 ( o inferiore) 500 ( o inferiore) DELICATI FREDDO LANA **** 40° LANA 30° LANA LAVAGGIO A MANO Tessuti in seta e misti delicati FREDDO 30° Tessuti in lana lavabili in lavatrice 30 Tessuti in lana lavabili in lavatrice Tessuti in lana lavabili in lavatrice Tessuti lavabili a mano OPZIONALE CON IL PULSANTE PRELAVAGGIO PREMUTO * 500 ( o inferiore) 800 ( o inferiore) 800 ( o inferiore) 800 ( o inferiore) 800 ( o inferiore) FUNZIONE ABILITATA FUNZIONE NON ABILITATA Programma di riferimento per la classificazione energetica, in accordo con la norma EN 60456 *** Programma riferimento per pura lana vergine. SM1744 3 GB PROGRAMME TABLES PROGRAMMER KNOB COTTON COTTON * COTTON COTTON COTTON SYNTHETICS SYNTHETICS SYNTHETICS SYNTHETICS DELICATES DELICATES WASH SYMBOL TEMPERATURE 90° 75° 60° 40° 30° 60° 50° 40° 30° 40° 30° FABRIC TYPE 90 Heavily soiled white cotton fabrics with organic stains. 75 Sheets, shirts, tablecloths, towels that are resistant and heavily soiled 60 For shirts, tablecloths, towels that are resistant and normally soiled 40 White and coloured fabrics that are resistant and heavily soiled 30 Delicate coloured fabrics that are lightly soiled 60 Colourfast synthetic fabrics that are heavily soiled 50 Colourfast synthetic fabrics that are normally soiled 40 Delicate coloured synthetic fabrics that are lightly soiled 30 Delicate coloured synthetic fabrics that are lightly soiled 40 Delicate cotton, viscous and mixed delicate fabrics DISPENSER COMPARTMENTS SPINN SPEED BUTTONS ENABLED Max (or lower) Max (or lower) Max (or lower) Max (or lower) Max (or lower) 800 (or lower) 800 (or lower) 800 (or lower) Delicate cotton, viscous and mixed delicate fabrics 30 800 (or lower) 500 (or lower) 500 (or lower) DELICATES COLD Fabrics in silk and mixed delicates 500 (or lower) WOOL **** 40° WOOL 30° WOOL Machine washable wool 800 (or lower) 30 COLD Machine washable wool 800 (or lower) Machine washable wool 800 (or lower) HAND WASH 30° OPTIONAL WITH PREWASH BUTTON PRESSED * Hand washable fabrics FUNCTION ENABLED 800 (or lower) FUNCTION DISABLED Reference programme for energy classification purposes according to standard EN 60456 *** Reference program for pure new wool. SM1744 7 GB PROGRAMME TABLES PROGRAMMER KNOB QUICK WASH WASH SYMBOL TEMPERATURE FABRIC TYPE DISPENSER COMPARTMENTS This programme will wash dirty washing in 35 minutes at a maximum temperature of 40°. 40° SPINN SPEED 800 (or lower) RINSES To rinse and refresh the washing Max DRAIN AND SPIN Drain and final spin Max FUNCTION ENABLED BUTTONS ENABLED FUNCTION DISABLED INTELLIGENT LOAD RECOGNITION SYSTEM The electronic washing machine is equipped with a special system that automatically recognises the amount of washing loaded in the drum.The machine can thus regulate the amount of water to use for the wash and proportion the wash time accordingly, thus saving water, time and energy. In the case where the amount of washing is less than the maximum recommended load (see technical characteristics table), the quantity of water used for the wash will be reduced by 2 litres for each kg less of washing. In the case of a half-load or less, the machine will automatically carry out one rinse less than programmed. N.B. This function is only activated for cotton programmes. TECHNICAL CHARACTERISTICS MODEL Dimensions: Width cm.: Height cm.: Depth cm.: Maximum recommended load*: Spin max: (rpm) Water pressure: Max. absorbed power/Electrical connection XF6800EL 59.5 85.0 55.0 6,0 Kg 3,0 Kg 1,5 Kg 800 min. 0,05 MPa - max. 1 MPa see plate with technical feature *To ensure that the wash load is evenly balanced in the machine and to avoid excessive vibration during spinning, the amount of washing must not be less than 1 kg. 8 SM1744 ES MODELO: XF6800EL FUNCIONES PRINCIPALES DE LA LAVADORA S P H C Pulsadores para funciones opcionales odón Alg o étic Sint Centrifugado Aclarado 40º 30º 1 40º 30º 2 800 3 750 550 60° 40° 30° Aclarado Fin 600 lana Centrifugado 700 50° 40° 30° 40° 30° 2 Prelavado de licad o 3 Superaclarado H Mando de selección del centrifugado 60° 30° 40° 650 1 Inicio 75° A mano 30° Lavado - de 90° Prelavado do lica Lana G Pulsador de encendido stop Rápido 500 odón XF6 800 EL 30º 40º 40º 60º alg 30º 40º 60º 75º 90º si o L tic nté on-off L Pulsador de puesta en marcha 6Kg P Mando de selección de programas y temperaturas G C S Led del estado de avance de los programas USO DE LA LAVADORA CICLO DE LAVADO (siguiendo el procedimiento descrito a continuación, la lavadora efectúa el ciclo de lavado programado) Abrir la puerta. 2. Cargar la ropa en la cuba y cerrar la puerta. Atención: está prohibido sobrecargar la lavadora. Se desaconseja lavar prendas que absorban una gran cantidad de agua, como, por ejemplo, alfombras. 3. Echar un detergente en polvo que haga poca espuma y un suavizante para lavadoras automáticas en las respectivas cubetas (véase el capítulo "USO DE LOS DETERGENTES"). 4. Cerrar el compartimiento del detergente y no abrirlo durante el funcionamiento 1. 5. 6. 7. 8. de la lavadora ya que puede derramarse agua. Accionar el pulsador de encendido (G): se enciende el led correspondiente al último programa seleccionado. Girar el mando programador (P) para seleccionar el programa y la temperatura deseados en función del tipo de tejido por lavar (véase: "TABLAS D E P RO G R A M A S " ) . Seleccionar la velocidad de centrifugado mediante el mando (H) (véase: "CENTRIFUGADO VARIABLE"). Seleccionar las funciones opcionales deseadas con los pulsadores (C) (véase: "FUNCIONES OPCIONALES"). Los testigos correspondientes se encienden. 9. Accionar el pulsador (L) para empezar el ciclo de lavado (véase: "PULSADOR DE PUESTA EN MARCHA"). 10. Terminado el lavado, accionar el pulsador de encendido (G) para apagar la lavadora. 11. Abrir la puerta y quitar la ropa. 12. Con las manos secas, desenchufar la lavadora de la red eléctrica. 13. Cerrar la llave de alimentación del agua. CENTRIFUGADO VARIABLE MAX alcanzar el valor deseado. Si se desea excluir el centrifugado, colocar el mando en el símbolo . 500 600 1000 700 900 800 Antes de iniciar un programa, es posible elegir el centrifugado más adecuado entre una amplia gama. Para ello, girar el mando (H) hasta SM1744 N.B.: la velocidad máxima de centrifugado (máx) varía en función del modelo y es la indicada en el párrafo de las características técnicas. La velocidad máxima que se puede seleccionar para cada programa se indica en la tabla de los programas (si se programa una velocidad superior, la lavadora efectuará siempre la velocidad indicada). Control del desequilibrio de la carga durante el centrifugado: Esta lavadora posee un sistema especial que controla electrónicamente que la carga esté bien equilibrada. Antes de efectuar el centrifugado, este sistema hace que la ropa se coloque en la cuba de la manera más uniforme posible. En caso de distribución irregular de la ropa, la velocidad de centrifugado final se reduce por motivos de seguridad, y, si el desequilibrio es muy elevado, no se efectúa. 9 ES USO DE LA LAVADORA PULSADOR DE PUESTA EN MARCHA Tras seleccionar el programa indicar que ha iniciado el ciclo de deseado, si se acciona este pulsador lavado. la lavadora empieza el ciclo de lavado. El pulsador (L) se enciende para L "STOP" EN EL PROGRAMADOR lavadora. Si, por cualquier motivo, durante el ciclo de lavado se desea cambiar el programa o añadir más ropa, colocar el mando del programador en "STOP" (el pulsador de Start empieza a parpadear); luego, colocar el mando en el programa deseado y accionar el pulsador "START". STOP ¡Atención! Se aconseja utilizar esta función únicamente si es realmente necesario y sólo si el programa que se desea interrumpir ha iniciado desde hace menos de tres minutos. Antes de poder abrir la puerta después de interrumpir un programa, hay que esperar que transcurran dos minutos para que la puerta se desbloquee. La función de Stop sirve para interrumpir el programa de la FUNCIONES OPCIONALES N.B.: si se utiliza esta opción, también se debe echar detergente en el compartimento de prelavado de la cubeta. PRELAVADO Si se acciona este pulsador, la máquina efectúa un prelavado a una temperatura máxima de 40°C. Dicha función sólo se puede ACLARADO utilizar en los programas SUPLEMENTARIO "ALGODÓN" y "SINTÉTICOS". Esta lavadora se ha fabricado para consumir la menor cantidad de agua posible. En zonas con aguas muy suaves o en el caso de que queden residuos de detergente al final del ciclo, se puede realizar un aclarado suplementario, para lo cual hay que accionar dicho pulsador. N.B.: las funciones opcionales sólo se pueden usar en algunos programas; por lo tanto, si el programa no permite esta función, el pulsador esta inhabilitado (véase: TABLA DE LOS PROGRAMAS). CONTROL DE LAS FASES DE LAVADO En la figura de al lado se indican las 5 funciones principales de un ciclo de lavado: PRELAVADO, L AVA D O , A C L A R A D O , CENTRIFUGADO y FIN. Cada una de estas funciones se indica durante el ciclo de lavado mediante un led luminoso, de manera que siempre se puede saber a qué punto se encuentra el lavado. 10 Al terminar el centrifugado, el testigo correspondiente permanece encendido durante dos minutos, que equivalen al tiempo necesario para que la puerta se desbloquee; transcurridos los dos minutos, se enciende el testigo "END". Luego, accionar el pulsador de encendido/apagado, abrir la puerta y quitar la ropa. SM1744 ES TABLAS DE PROGRAMAS MANDO DE PROGRAMAS ALGODÓN ALGODÓN TEMPER. ETIQUETA EJERCICIO 90° 75° ALGODÓN* 60° ALGODÓN 40° ALGODÓN 30° SINTÉTICOS 60° SINTÉTICOS 50° SINTÉTICOS SINTÉTICOS 40° 30° TIPO DE TEJIDO Compartimi- Velocidad ento del centrifugado detergente 90 Tejidos blancos de algodón muy sucios, con manchas orgánicas. 75 Para sábanas, camisas, manteles y toallas de tejidos resistentes muy sucios 60 Para camisas, manteles y toallas de tejidos resistentes sucios 40 Tejidos blancos y de colores resistentes muy sucios (o inferior) 30 Tejidos de colores delicados, ropa poco sucia (o inferior) 60 Tejidos sintéticos de colores resistentes muy sucios (o inferior) 50 Tejidos sintéticos de colores resistentes sucios (o inferior) 40 Tejidos sintéticos de colores delicados poco sucios (o inferior) 30 Tejidos sintéticos de colores delicados poco sucios (o inferior) Tejidos de algodón delicado, viscosa y mixtos delicados (o inferior) Tejidos de algodón delicado, viscosa y mixtos delicados (o inferior) Máx (o inferior) Máx (o inferior) Máx (o inferior) Máx Máx 800 800 800 800 DELICADOS 40° 40 DELICADOS 30° 30 DELICADOS FRÍO Tejidos de seda y mixtos delicados (o inferior) LANA **** 40° Tejidos de lana que se pueden lavar en la lavadora (o inferior) LANA 30° Tejidos de lana que se pueden lavar en la lavadora (o inferior) FRÍO Tejidos de lana que se pueden lavar en la lavadora (o inferior) 30° Tejidos que se deben lavar a mano (o inferior) LANA LAVADO A MANO 30 OPCIONAL CON EL PULSADOR DE PRELAVADO ACCIONADO * FUNCIÓN HABILITADA PULSADORES HABILITADOS 500 500 500 800 800 800 800 FUNCIÓN INHABILITADA Programa de referencia para la clasificación energética, en conformidad con la norma EN 60456. *** Programa de referencia para pura lana virgen SM1744 11 ES TABLAS DE PROGRAMAS MANDO DE PROGRAMAS TEMPER. ETIQUETA EJERCICIO LAVADO RÁPIDO Este programa permite lavar ropa poco sucia en 35 minutos a una temperatura máxima de 40° 40° ACLARADOS DESCARGA Y CENTRIFUGADO FUNCIÓN HABILITADA TIPO DE TEJIDO Compartimi- Velocidad ento del centrifugado detergente PULSADORES HABILITADOS 800 (o inferior) Para aclarar y refrescar la ropa Máx Descarga y centrifugado final Máx FUNCIÓN INHABILITADA SISTEMA DE RECONOCIMIENTO CARGA INTELIGENTE La lavadora electrónica posee un sistema especial que reconoce automáticamente la cantidad de piezas introducidas, regula los litros de agua que se deben utilizar y disminuye proporcionalmente el tiempo de lavado para ahorrar agua, tiempo y energía. Cuando la cantidad de ropa que se debe lavar es inferior a la carga máxima aconsejada (véase: TABLA DE LAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS), la cantidad de agua utilizada para el lavado disminuye en proporción de dos litros por cada kilo de ropa en menos. En caso de lavados a media carga o inferiores, la máquina efectúa automáticamente un aclarado menos con respecto a los previstos. N.B.: esta función sólo se encuentra habilitada en los programas para algodón. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MODELO Ancho cm: Dimensiones: Altura cm: Profundidad cm: Carga máxima aconsejada durante el lavado:* Centrifugado max .: (rpm) Presión del agua Potencia máxima absorbida / Conexión eléctrica XF6800EL 59.5 85.0 55.0 6,0 Kg 3,0 Kg 1,5 Kg 800 min. 0,05 MPa - max. 1 MPa véase placa de características * Para que la carga en el interior de la máquina quede correctamente equilibrada y no se produzcan vibraciones excesivas durante el centrifugado, se ha de lavar más de un kilo de ropa. 12 SM1744 PT TABELA DE PROGRAMAS BOTÃO DOS TEMPERATURAS INDICAÇÕES PROGRAMAS DE DAS FUNCIONAMENTO ETIQUETAS ALGODÃO ALGODÃO 90° 75° * ALGODÃO 60° ALGODÃO 40° ALGODÃO 30° SINTÉTICOS SINTÉTICOS SINTÉTICOS SINTÉTICOS DELICADOS 60° 50° 40° 30° 40° 90 TIPOS DE TECIDO Compartim Velocidade BOTÕES ACTIVADOS entos de de detergente centrifugação Tecidos brancos de algodão muito sujos com nódoas, mesmo de natureza orgânica. Máx ( ou inferior) 75 Para lençóis, camisas, toalhas de mesa e toalhas de banho de tecido resistente, muito sujos. 60 Para camisas, toalhas de mesa e toalhas de banho de tecido resistente, sujidade normal 40 Tecidos brancos e de cor resistentes, muito sujos ( ou inferior) 30 Tecidos de cores delicadas, roupa ligeiramente suja ( ou inferior) 60 Tecidos sintéticos de cores resistentes, muito sujos ( ou inferior) 50 Tecidos sintéticos de cores resistentes, sujidade normal ( ou inferior) 40 Tecidos sintéticos de cores delicadas, pouco sujos ( ou inferior) 30 Tecidos sintéticos de cores delicadas, pouco sujos ( ou inferior) 40 Tecidos de algodão delicado, viscose e mistos delicados ( ou inferior) Tecidos de algodão delicado, viscose e mistos delicados ( ou inferior) Máx ( ou inferior) Máx ( ou inferior) Máx Máx 800 800 800 800 500 DELICADOS 30° DELICADOS FRIO Tecidos de seda e mistos delicados LÃ **** 40° Tecidos de lã laváveis na máquina ( ou inferior) LÃ 30° Tecidos de lã laváveis na máquina ( ou inferior) FRIO Tecidos de lã laváveis na máquina ( ou inferior) 30° Tecidos laváveis à mão LÃ LAVAGEM À MÃO 30 500 ( ou inferior) 30 DE OPÇÃO COM O BOTÃO DE PRÉ-LAVAGEM PREMIDO * 500 FUNÇÃO ACTIVADA 800 800 800 800 ( ou inferior) FUNÇÃO NÃO ACTIVADA Programa de referência para a classificação de energia, de acordo com a norma EN 60456 *** Programa de referência para pura lã virgem SM1744 15 PT TABELA DE PROGRAMAS BOTÃO DOS TEMPERATURAS INDICAÇÕES PROGRAMAS DE DAS FUNCIONAMENTO ETIQUETAS LAVAGEM RÁPIDA 40° TIPOS DE TECIDO Este programa permite lavar roupa pouca suja em 35 minutos, à temperatura máxima de 40°. Compartim Velocidade BOTÕES ACTIVADOS de entos de detergente centrifugação 800 ( o inferiore) ENXAGUAMENTO Para enxaguar e refrescar a roupa Max DESCARGA E CENTRIFUGAÇÃO Descarga e centrifugação final Max FUNÇÃO ACTIVADA FUNÇÃO NÃO ACTIVADA SISTEMA DE RECONHECIMENTO CARGA INTELIGENTE A máquina de lavar roupa electrónica está equipada com um sistema especial que consegue reconhecer automaticamente a quantidade de roupa introduzida regulando, de acordo com ela, a quantidade de água a utilizar e diminuindo o tempo de lavagem, proporcionalmente. Deste modo tem a vantagem de poupar água, tempo e energia. No caso da quantidade de roupa a lavar ser inferior à carga máxima aconselhada (ver tabela das características técnicas), a quantidade de água utilizada para lavagem diminuirá na proporção de cerca de 2 litros por kg de roupa a menos. Em caso de lavagem de meia-carga ou quantidade inferior, a máquina fará automaticamente um enxaguamento a menos em relação aos previstos. OBS. Esta função só está activa nos programas de algodão. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MODEL XF6800EL Largura cm: Dimensões: Altura cm: Profundidade cm: 59.5 85.0 55.0 6,0 Kg 3,0 Kg 1,5 Kg 800 min. 0,05 MPa - max. 1 MPa ver chapa de características Carga máxima aconselhada durante a lavagem: Centrifugação Máxima: (rpm) Pressão de água Potência máx absorvida/ Ligação eléctrica * Para fazer com que a carga dentro da máquina fique bem distribuída e evitar vibrações excessivas durante a centrifugação, a quantidade de roupa a lavar não deve ser inferior a 1 kg 16 SM1744 FR TABLEAU DES PROGRAMMES MANETTE DES PROGRAMMES TEMPÉRATURES DE SERVICE COTON 90° COTON COTON * COTON COTON SYNTHÉTIQUES SYNTHÉTIQUES SYNTHÉTIQUES SYNTHÉTIQUES 75° 60° 40° 30° 60° 50° 40° 30° LINGE DÉLICAT 40° LINGE DÉLICAT 30° ÉTIQUETAGE TYPES DE TISSUS Compar- Vitesse timents d’essodétergent rage 90 Tissus blancs en coton, très sales, avec taches, même de nature organique. (ou inférieure) 75 Pour draps, chemises, nappes, serviettes de bain en tissus résistants, très sales. (ou inférieure) 60 Pour chemises, nappes, serviettes de bain en tissus résistants, normalement sales. (ou inférieure) 40 Tissus blancs et colorés, résistants, très sales. 30 Tissus avec couleurs délicates, linge légèrement sale. 60 Tissus synthétiques avec couleurs résistantes, très sales. 50 Tissus synthétiques avec couleurs résistantes, normalement sales. 40 Tissus synthétiques avec couleurs délicates, peu sales. 30 Tissus synthétiques avec couleurs délicates, peu sales. 40 Tissus en coton délicat, viscose et mixtes délicats. TOUCHES VALIDÉES Max Max Max Max (ou inférieure) Max (ou inférieure) 800 (ou inférieure) 800 (ou inférieure) 800 (ou inférieure) 800 (ou inférieure) 500 (ou inférieure) 30 Tissus en coton délicat, viscose et mixtes délicats. 500 (ou inférieure) LINGE DÉLICAT FROID LAINE **** 40° LAINE 30° LAINE LAVAGE À LA MAIN FROID 30° Tissus en soie et mixtes délicats. Tissus en laine, lavables à la machine. 30 Tissus en laine, lavables à la machine. Tissus en laine, lavables à la machine. Tissus lavables à la main. OPTIONNEL, AVEC LA TOUCHE DE PRÉLAVAGE APPUYÉE * 500 (ou inférieure) 800 (ou inférieure) 800 (ou inférieure) 800 (ou inférieure) 800 (ou inférieure) FONCTION VALIDÉE FONCTION NON VALIDÉE Programme de référence pour la classification énergétique, conformément à la norme EN 60456. *** Programme de référence pour pure laine vierge. SM1744 19 FR TABLEAU DES PROGRAMMES MANETTE DES PROGRAMMES LAVAGE RAPIDE TEMPÉRATURES DE SERVICE ÉTIQUETAGE TYPES DE TISSUS Compar- Vitesse timents d’essodétergent rage Ce programme permet de laver le linge peu sale en 35 min. à une température de 40° max. 40° 800 (ou inférieure) RINÇAGES Pour rincer et rafraîchir le linge Max ÉVACUATION ET ESSORAGE Évacuation et essorage final Max FONCTION VALIDÉE TOUCHES VALIDÉES FONCTION NON VALIDÉE SYSTÈME D'IDENTIFICATION DU CHARGEMENT INTELLIGENT La machine à laver le linge électronique est équipée d’un système spécial, qui reconnaît automatiquement la quantité de linge qui a été introduite, réglant en conséquence le nombre de litres d’eau à utiliser pendant le lavage et réduisant proportionnellement les temps de lavage; cela permet d’obtenir une épargne d’eau, de temps et d’énergie. Si la quantité de vêtements devant être lavés est inférieure à la charge maximum conseillée (voir tableau des caractéristiques techniques), la quantité d’eau utilisée pour le lavage diminuera dans la proportion de 2 litres environ pour chaque Kg. de linge en moins. En cas de lavages à demi-charge ou inférieurs, la machine effectuera automatiquement un rinçage de moins par rapport à ceux qui sont prévus. REMARQUE: Cette fonction est active uniquement pour les programmes coton. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES XF6800EL MODEL Largeur cm.: Dimensions: Hauteur cm.: Profondeur cm.: Charge maximum conseillée pendant le lavage:* Essorage: (rpm) Pression de l’eau: Puissance max. absorbée / Branchement électrique 59.5 85.0 55.0 6,0 Kg 3,0 Kg 1,5 Kg 800 min. 0,05 MPa - max. 1 MPa Voir plaquette des caractéristiques * Pour faire en sorte que la charge à l’intérieur de la machine soit correctement équilibrée et afin d’éviter toute vibration excessive pendant l’essorage, la quantité de vêtements devant être lavée ne doit pas être inférieure à 1 Kg. 20 461305918 IT GB ES PT FR fr “AW” e 55 lt Stampa TLF 08/04/2005 SM1744/02