Sony CYBER-SHOT DSC-H200 Manual de usuario

DSC-H200

4-445-021-52(1)

DSC-H200

Digital Still Camera / Instruction Manual GB

Appareil photo numérique / Mode d’emploi FR

Fotocamera digitale / Istruzioni per l’uso IT

Cámara fotografía digital / Manual de instrucciones ES

Câmara fotográﬁca digital / Manual de instruções PT

Digitale Fotokamera / Gebrauchsanleitung DE

Digitale camera / Gebruiksaanwijzing NL

Cyfrowy aparat fotograczny / Instrukcja obsługi PL

Digitální fotoaparát / Návod k obsluze CZ

Digitális fényképezőgép / Használati útmutató HU

Digitálny fotoaparát / Návod na používanie SK

Digital stillbildskamera / Handledning SE

Digitaalikamera / Käyttöopas FI

Digitalt stillkamera / Bruksanvisning NO

Digitalt stillbilledkamera / Betjeningsvejledning DK

Digitalni fotoaparat / Priručnik za upotrebu HR

Aparat foto digital / Manual de instrucţiuni RO

GR

DSC-H200

4-445-021-52(1)

La página se está cargando ...

GB

4

[ Note:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in

a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or

more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the equipment and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

The supplied interface cable must be used with the equipment in order to comply with the

limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules.

[ Notice for the customers in the countries applying EU Directives

This product has been manufactured by or on behalf of Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Inquiries related to product compliance based on

European Union legislation shall be addressed to the authorized representative, Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or

guarantee matters, please refer to the addresses provided in the separate service or

guarantee documents.

This product has been tested and found compliant with the limits set out in the EMC

regulation for using connection cables shorter than 3 meters (9.8 feet).

[ Attention

The electromagnetic fields at the specific frequencies may influence the picture and sound

of this unit.

[ Notice

If static electricity or electromagnetism causes data transfer to discontinue midway (fail),

restart the application or disconnect and connect the communication cable (USB, etc.)

again.

For Customers in Europe

La página se está cargando ...

GB

8

In this manual, the products in the table are collectively referred to as

followings:

A: “Memory Stick Duo” media

B: “Memory Stick Micro” media

C: SD card

D: microSD memory card

• When using “Memory Stick Micro” media or microSD memory cards with this

camera, make sure to use with the appropriate adaptor.

x

To remove the memory card/batteries

Memory card: Push the memory card in once.

Batteries: Be sure not to drop the batteries.

• Never open the battery/memory card cover or remove the batteries/memory card

when the access lamp (page 6) is lit. This may cause damage to data in the

memory card/internal memory.

x

Batteries you can and cannot use with your camera

In the table below, indicates the battery can be used, while — indicates the

one cannot be used.

* Operating performance cannot be ensured if voltage drops or other problems are

caused by the nature of the battery.

Notes

Battery type Supplied Supported Rechargeable

LR6 (size AA) alkaline

batteries

—

HR15/51: HR6 (size AA)

Nickel-Metal Hydride

batteries

—

Lithium batteries* — — —

Manganese batteries* — — —

Ni-Cd batteries* — — —

La página se está cargando ...

GB

11

GB

Shooting still images

Shooting movies

• The operating sound of the lens may be recorded when the zoom function operates

while shooting a movie.

• The panoramic shooting range may be reduced, depending on the subject or the

way it is shot. Therefore even when [360°] is set for panoramic shooting, the

recorded image may be less than 360 degrees.

Shooting still images/movies

1

Press the shutter button halfway down to focus.

When the image is in focus, a beep sounds and the z indicator lights.

2

Press the shutter button fully down.

1

Press the shutter button fully down to start recording.

• Use the W/T (zoom) lever to change the zoom scale.

2

Press the shutter button fully down again to stop

recording.

Notes

Mode dial

Shutter

button

W/T (Zoom)

W: zoom out

T: zoom in

: Intelligent Auto

: Sweep Panorama

: Movie Mode

La página se está cargando ...

GB

13

GB

This camera contains an internal function guide. This allows you to search the

camera’s functions according to your needs.

In-Camera Guide

1

Press the MENU button.

2

Select an item whose description you want to view, then

press the / (In-Camera Guide) button.

The operation guide for the selected function is displayed.

• You can search for a function by key word(s) or icon, by pressing the

/ (In-Camera Guide) button when MENU is not displayed.

/ (In-Camera Guide)

MENU

GB

14

Other functions used when shooting or playing back can be operated using the

control button or MENU button on the camera. This camera is equipped with a

Function Guide that allows you to easily select from the functions. While

displaying the guide, try the other functions.

x

Control button

DISP (Display Setting): Allows you to change the screen display.

(Self-Timer): Allows you to use the self-timer.

(Smile Shutter): Allows you to use the Smile Shutter mode.

(Flash): Allows you to select a flash mode for still images.

z (Tracking focus): Allows you to continue to focus on a subject even if the

subject moves.

x

Menu Items

Shooting

Introduction of other functions

Movie shooting

scene

Select movie recording mode.

Panorama

Shooting Scene

Select recording mode when shooting panoramic images.

Scene Selection Select pre-set settings to match various scene conditions.

Picture Effect

Shoot still images with an original texture according to

the desired effect.

Easy Mode Shoot still images using minimal functions.

Color hue

Set the color hue when [Toy camera] is selected in

Picture Effect.

MENU

Control

button

Function Guide

GB

15

GB

Extracted Color

Select the color to extract when [Partial Color] is

selected in Picture Effect.

Soft Skin Effect Set the Soft Skin Effect and the effect level.

Still Image Size/

Panorama Image

Size/Movie Size

Select the image size for still images, panoramic images

or movie files.

Exposure

Compensation

Adjust the exposure manually.

ISO Adjust the luminous sensitivity.

White Balance Adjust color tones of an image.

Focus Select the focus method.

Metering Mode

Select the metering mode that sets which part of the

subject to measure to determine the exposure.

Cont. Shooting

Settings

Select single-image mode or burst mode.

Bracket Setting Select the bracket shooting mode.

Scene Recognition

Set to automatically detect shooting conditions in

Intelligent Auto mode.

Smile Detection

Sensitivity

Set the Smile Shutter function sensitivity for detecting

smiles.

Face Detection

Select to detect faces and adjust various settings

automatically.

DRO

Set DRO function to correct the brightness and contrast

and improve the image quality.

Anti Blink

Set to automatically shoot two images and select image

in which the eyes are not blinking.

In-Camera Guide Search the camera’s functions according to your needs.

GB

16

Viewing

x

Setting items

If you press the MENU button while shooting or during playback,

(Settings) is provided as a final selection. You can change the default

settings on the (Settings) screen.

*1 [Eye-Fi] is displayed only when a compatible memory card is inserted to the

camera.

*2 If a memory card is not inserted, (Internal Memory Tool) will be displayed

and only [Format] can be selected.

Beauty Effect Retouch a face on a still image.

Retouch Retouch an image using various effects.

Delete Delete an image.

Slideshow Select a method of continuous playback.

View Mode Select the display format for images.

Protect Protect the images.

Print (DPOF) Add a print order mark to a still image.

Rotate Rotate a still image to the left or right.

In-Camera Guide Search the camera’s functions according to your needs.

Shooting Settings

AF Illuminator/Grid Line/Disp. Resolution/Digital

Zoom/Red Eye Reduction/Blink Alert/Write Date

Main Settings

Beep/Panel Brightness/Language Setting/Display color/

Initialize/Function Guide/Video Out/USB Connect

Setting/LUN Setting/Download Music/Empty Music/

Eye-Fi*

1

/Power Save

Memory Card

Tool

*

2

Format/Create REC.Folder/Change REC.Folder/Delete

REC.Folder/Copy/File Number

Clock Settings

Area Setting/Date & Time Setting

La página se está cargando ...

GB

19

GB

The number of still images and recordable time may vary depending on the

shooting conditions and the memory card.

x

Still images

(Units: Images)

x

Movies

The table below shows the approximate maximum recording times. These are

the total times for all movie files. Continuous shooting is possible for

approximately 29 minutes (limited by product specifications). For [1280 × 720

(Fine)] size movies, continuous shooting is possible for approximately

20 minutes (limited by 2 GB file size).

(h (hour), m (minute))

The number in ( ) is the minimum recordable time.

• The recordable time of movies varies because the camera is equipped with VBR

(Variable Bit Rate), which automatically adjusts image quality depending on the

shooting scene. When you record a fast-moving subject, the image is clearer but

the recordable time is shorter because more memory is required for recording.

The recordable time also varies depending on the shooting conditions, the subject

or the image size setting.

Number of still images and recordable time of

movies

Capacity

Size

Internal memory Memory card

Approx. 55 MB 2 GB

20M 5 265

VGA 350 11500

16:9(15M) 7 330

Capacity

Size

Internal memory Memory card

Approx. 55 MB 2 GB

1280 × 720 (Fine) — 25 m (20 m)

1280 × 720 (Standard) — 35 m (30 m)

VGA 2m (1m) 1h 5m (1h 5m)

La página se está cargando ...

FR

12

Prise de vue d’images fixes

Enregistrement de films

• Le bruit de fonctionnement de l’objectif peut être enregistré si vous utilisez le

zoom quand vous filmez.

• En mode de prise de vue panoramique, il est possible que la plage de prise de vue

soit réduite, en fonction du sujet ou de la manière dont la prise de vue est

effectuée. Il peut donc arriver que l’image enregistrée ne couvre pas 360 degrés,

même si vous avez défini la prise de vue panoramique sur [360°].

Prise de vue d’images fixes/films

1

Enfoncez le déclencheur à mi-course pour effectuer la

mise au point.

Lorsque l’image est mise au point, un bip se fait entendre et l’indicateur

z s’allume.

2

Enfoncez complètement le déclencheur.

1

Enfoncez complètement le déclencheur pour

commencer l’enregistrement.

• Utilisez la manette W/T (zoom) pour modifier le facteur de zoom.

2

Enfoncez à nouveau complètement le déclencheur pour

arrêter l’enregistrement.

Remarques

Sélecteur de

mode

Déclencheur

W/T (Zoom)

W : zoom arrière

T : zoom avant

: Mode Auto Intelligent

: Panorama par balayage

: Mode Film

FR

13

FR

x

Sélection de l’image suivante/précédente

Sélectionnez une image avec B (suivante)/b (précédente) de la touche de

commande. Appuyez sur z au centre de la touche de commande pour

visualiser des films.

x

Suppression d’une image

1 Appuyez sur la touche / (Supprimer).

2 Sélectionnez [Cette img] avec v de la touche de commande, puis appuyez

sur z.

x

Retour à la prise d’images

Enfoncez le déclencheur à mi-course.

Visualisation d’images

1

Appuyez sur la touche (Lecture).

Lorsque des images sur une carte mémoire enregistrées avec un autre

appareil sont lues sur cet appareil, l’écran d’enregistrement pour le fichier

de données apparaît.

/ (Supprimer)

Touche de commande

(Lecture)

W : zoom arrière

T : zoom avant

Sélection des images : B (Suivante)/b (Précédente)

Réglage : z

La página se está cargando ...

FR

16

Teinte de la

couleur

Pour régler la teinte de la couleur lorsque [Caméra jouet]

est sélectionné dans Effet de photo.

Couleur Extraite

Pour sélectionner la couleur à extraire lorsque [Couleur

partielle] est sélectionné dans Effet de photo.

Effet peau douce Pour régler l’Effet peau douce et le niveau de l’effet.

Taille image fixe/

Taille d’image

panoramique/Taille

film

Permet de sélectionner la taille des images fixes, des

images panoramiques et des fichiers de film.

Correction

d’exposition

Pour régler manuellement l’exposition.

ISO Pour régler la sensibilité lumineuse.

Bal blanc Pour régler les tonalités de couleur d’une image.

Mise au P Pour sélectionner la méthode de mise au point.

Mode de mesure

Pour sélectionner le mode de mesure qui définit la partie

du sujet à mesurer pour déterminer l’exposition.

Réglag. prise d. v.

en continu

Pour sélectionner le mode Une seule image ou le mode

Rafale.

Réglages

bracketing

Pour sélectionner le mode de prise de vue par bracketing.

Reconnaissance

de scène

Pour régler la détection automatique des conditions de

prise de vue en mode Auto intelligent.

Sensibilité sourire

Pour régler la sensibilité de la fonction Détection de

sourire pour détecter des sourires.

Détection de

visage

Pour sélectionner automatiquement la détection de

visages et le réglage de divers paramètres.

DRO

Sélectionnez la fonction DRO pour corriger la

luminosité et le contraste, ainsi que pour améliorer la

qualité d’image.

Attén. yeux fermés

Pour régler la prise de vue automatique de deux images

et la sélection de l’image sur laquelle les yeux ne sont

pas fermés.

Guide intégré à

l’appareil

Pour rechercher les fonctions de l’appareil selon vos

besoins.

FR

17

FR

Visualisation

x

Paramètres de réglage

Si vous appuyez sur la touche MENU pendant la prise de vue ou pendant la

lecture, (Réglages) est indiqué comme sélection finale. Vous pouvez

modifier les réglages par défaut sur l’écran (Réglages).

*1 [Eye-Fi] s’affiche uniquement lorsqu’une carte mémoire compatible est insérée

dans l’appareil photo.

*2 Si une carte mémoire n’est pas insérée, (Outil Mémoire Interne) s’affiche et

seul [Formater] peut être sélectionné.

Effet beauté Permet de retoucher un visage sur une image fixe.

Retoucher Pour retoucher une image à l’aide de divers effets.

Supprimer Pour supprimer une image.

Diaporama Pour sélectionner une méthode de lecture continue.

Mode Visualisation Pour sélectionner le format d’affichage pour les images.

Protéger Pour protéger les images.

Impression (DPOF)

Pour ajouter une marque d’ordre d’impression à une

image fixe.

Pivoter

Pour faire pivoter une image fixe vers la gauche ou la

droite.

Guide intégré à

l’appareil

Pour rechercher les fonctions de l’appareil selon vos

besoins.

Réglages prise de

vue

Illuminat. AF/Quadrillage/Résolut. affichage/Zoom

numérique/Attén. yeux roug/Alerte yeux fermés/Inscrire

date

Réglages

principaux

Bip/Luminosité écran/Language Setting/Couleur

d’affichage/Initialiser/Guide fonct/Sortie Vidéo/Régl.

connexion USB/Réglage LUN/Téléch musi/Musique

vide/Eye-Fi*

1

/Économie d’énergie

Outil Carte

Mémoire

*

2

Formater/Créer dos ENR./Chg doss ENR./Supprim. doss

ENR/Copier/Numéro de fichier

Réglages horloge

Réglage zone/Régl. date&heure

La página se está cargando ...

FR

20

Le nombre d’images fixes et la durée enregistrable peuvent différer en

fonction des conditions de prise de vue et de la carte mémoire.

x

Images fixes

(Unité : images)

x

Films

Le tableau ci-dessous indique les durées d’enregistrement maximum

approximatives. Ce sont les durées totales pour tous les fichiers de film. La

prise de vue en continu est possible pendant environ 29 minutes (limitée par

les spécifications du produit). Pour les films de taille [1280×720(Fine)], la

prise de vue en continu est possible pendant environ 20 minutes (limitée par la

taille de fichier de 2 Go).

(h (heures), m (minutes))

Les valeurs entre ( ) sont les durées enregistrables minimum.

• La durée enregistrable des films varie car l’appareil est équipé d’une fonction

VBR (Variable Bit Rate (débit binaire variable)), qui ajuste automatiquement la

qualité d’image selon la scène de prise de vue. Lorsque vous enregistrez un sujet

se déplaçant rapidement, l’image est plus claire mais la durée enregistrable est

plus courte car plus de mémoire est nécessaire pour l’enregistrement. La durée

d’enregistrement varie également en fonction des conditions de prise de vue, du

sujet et des paramètres de taille d’image.

Nombre d’images fixes et durée enregistrable

de films

Capacité

Taille

Mémoire interne Carte mémoire

Environ 55 Mo 2Go

20M 5 265

VGA 350 11500

16:9(15M) 7 330

Capacité

Taille

Mémoire interne Carte mémoire

Environ 55 Mo 2Go

1280×720(Fine) — 25 m (20 m)

1280×720(Standard) — 35 m (30 m)

VGA 2m (1m) 1h 5m (1h 5m)

La página se está cargando ...

IT

7

IT

x

Schede memoria utilizzabili

In questo manuale, si fa riferimento collettivamente ai prodotti nella tabella nel

seguente modo:

A: “Memory Stick Duo”

B: “Memory Stick Micro”

C: Scheda SD

D: Scheda memoria microSD

• Quando si usano le schede di memoria “Memory Stick Micro” o microSD con

questa fotocamera, accertarsi di usarle con l’adattatore appropriato.

x

Per rimuovere la scheda di memoria/le batterie

Scheda di memoria: Spingere dentro una volta la scheda memoria.

Batterie: Assicurarsi di non far cadere le batterie.

• Non aprire mai il coperchio delle batterie/della scheda di memoria né rimuovere le

batterie/la scheda di memoria quando la spia di accesso (pagina 5) è accesa. Ciò

potrebbe causare danni ai dati nella scheda memoria/memoria interna.

Scheda di memoria

Per i fermi

immagine

Per i filmati

A

Memory Stick PRO Duo (Solo Mark2)

Memory Stick PRO-HG Duo

Memory Stick Duo —

B Memory Stick Micro (M2) (Solo Mark2)

C

Scheda memoria SD (Classe 4 o più

veloce)

Scheda memoria SDHC (Classe 4 o più

veloce)

D

Scheda memoria microSD (Classe 4 o più

veloce)

Scheda memoria microSDHC (Classe 4 o più

veloce)

Note

La página se está cargando ...

IT

11

IT

Ripresa di fermi immagine

Si riprendono i filmati

• Il suono di funzionamento dell’obiettivo potrebbe essere registrato quando la

funzione dello zoom è operativa durante la ripresa di un filmato.

• Il campo di ripresa panoramica potrebbe ridursi, secondo il soggetto o il modo in

cui viene ripreso. Perciò anche quando [360°] è impostato per la ripresa

panoramica, l’immagine registrata potrebbe essere inferiore a 360 gradi.

Ripresa di fermi immagine/filmati

1

Premere parzialmente il pulsante di scatto per mettere

a fuoco.

Quando l’immagine è a fuoco, un segnale acustico suona e l’indicatore z

si illumina.

2

Premere completamente il pulsante di scatto.

1

Premere completamente il pulsante di scatto per

avviare la registrazione.

• Usare la leva W/T (zoom) per cambiare la scala dello zoom.

2

Premere di nuovo completamente il pulsante di scatto

per interrompere la registrazione.

Note

Manopola del modo

Pulsante

di scatto

W/T (Zoom)

W: zumare

all’indietro

T: zumare

: Intelligente autom.

: Panorama in movimento

: Modo filmato

La página se está cargando ...

IT

19

IT

Il numero di fermi immagine e il tempo registrabile potrebbero variare a

seconda delle condizioni di ripresa e della scheda memoria.

x

Fermi immagine

(Unità: Immagini)

x

Filmati

La seguente tabella indica i tempi massimi approssimativi di registrazione.

Questi sono i tempi totali per tutti i file di filmato. La ripresa continua è

possibile per circa 29 minuti (limitata dalle specifiche del prodotto). Per i

filmati di dimensione [1280×720(Fine)], la ripresa continua è possibile per

circa 20 minuti (limitata dalla dimensione di file da 2 GB).

(h (ore), m (minuti))

Il numero in ( ) è il tempo minimo registrabile.

• Il tempo registrabile dei filmati varia perché la fotocamera è dotata di VBR

(Variable Bit Rate = Velocità di trasmissione variabile), che regola

automaticamente la qualità dell’immagine a seconda della scena di ripresa.

Quando si registra un soggetto in movimento rapido, l’immagine è più nitida ma il

tempo registrabile è minore perché maggiore memoria è necessaria per la

registrazione. Il tempo registrabile varia anche a seconda delle condizioni di

ripresa, del soggetto o dell’impostazione della dimensione immagine.

Numero di fermi immagine e tempo registrabile

dei filmati

Capacità

Dimensione

Memoria interna Scheda di memoria

Circa 55 MB 2 GB

20M 5 265

VGA 350 11500

16:9(15M) 7 330

Capacità

Dimensione

Memoria interna Scheda di memoria

Circa 55 MB 2 GB

1280×720(Fine) — 25 m (20 m)

1280×720(Standard) — 35 m (30 m)

VGA 2m (1m) 1h 5m (1h 5m)

La página se está cargando ...

ES

2

El número entre paréntesis indica el número de piezas.

• Cámara (1)

• Pilas alcalinas LR6 (tamaño AA) (4)

• Cable USB exclusivo (1) (Sony Corporation 1-837-783-)

• Correa de bandolera (1)

• Tapa del objetivo (1)/Correa de la tapa del objetivo (1)

• Manual de instrucciones (este manual) (1)

Español

Para saber más sobre la cámara (“Guía del

usuario de Cyber-shot”)

La “Guía del usuario de Cyber-shot” es un manual on-line.

Consúltela para ver instrucciones exhaustivas sobre las

muchas funciones de la cámara.

1 Acceda a la página de atención al cliente de Sony.

http://www.sony.net/SonyInfo/Support/

2 Seleccione su país o región.

3 Busque el nombre del modelo de su cámara en la página

de atención al cliente.

• Compruebe el nombre del modelo en la parte inferior de su

cámara.

Comprobación de los artículos suministrados

ES

3

ES

Nombre del producto: Cámara Digital

Modelo: DSC-H200

Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no

exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.

[ Aviso para los clientes de países en los que se aplican las

directivas de la UE

Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. Las consultas relacionadas con la conformidad del

producto basadas en la legislación de la Unión Europea deben dirigirse al representante

autorizado, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania.

Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garantía, por favor diríjase a la

dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto.

Este producto ha sido probado y cumple con los límites estipulados por el reglamento

EMC para utilizar cables de conexión de menos de 3 metros de longitud.

[ Atención

Los campos electromagnéticos a frecuencias específicas podrán influir en la imagen y el

sonido de esta unidad.

[ Aviso

Si la electricidad estática o el electromagnetismo interrumpen la transmisión de datos

(fallo), reinicie la aplicación o desconecte el cable de comunicación (USB, etc.) y vuelva a

conectarlo.

POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES

ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO.

RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA

GARANTÍA.

AVISO

Atención para los clientes en Europa

ES

4

[ Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de

su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos

con sistemas de tratamiento selectivo de residuos)

Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente

producto no puede ser tratado como residuos doméstico normal. Debe

entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y

electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha

correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente

negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse

de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este

producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos

naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en

contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde

ha adquirido el producto.

[ Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la

Unión Europea y en países europeos con sistemas de

tratamiento selectivo de residuos)

Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería

proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo

doméstico normal.

En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con un

símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb)

se añadirá si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o del

0,004% de plomo.

Al asegurarse de que estas baterías se desechan correctamente, usted ayuda a prevenir las

consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que

podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de la batería.

El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales.

En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de

datos sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo

deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello.

Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue el producto al final

de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y

electrónicos.

Para las demás baterías, consulte la sección donde se indica cómo extraer la batería del

producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para

el reciclado de baterías.

Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería,

póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el

establecimiento donde ha adquirido el producto.

ES

5

ES

A Dial de modo: (Selección

escena)/ (Inteligente Auto)/

(Programa automático)/

(Toma con exposición)/

(Barrido panorámico)/

(Modo película)

B Botón del disparador

C Para tomar imagen: Palanca W/T

(Zoom)

Para visualizar: Palanca

(Zoom de reproducción)/

Palanca (Índice)

D Lámpara del autodisparador/

Lámpara del captador de

sonrisas/Iluminador AF

E Objetivo

F Altavoz

G Gancho para correa de bandolera

H Botón (extracción de flash)

• Cuando no quiera que destelle

el flash, empuje la unidad de

flash hacia abajo a mano para

replegarlo.

I Flash

J Micrófono

K Toma USB / A/V OUT

L Pantalla LCD

M Botón / (Guía en la cámara/

Eliminar)

N Lámpara de acceso

O Botón de control

MENU activado: v/V/b/B

MENU desactivado: DISP/ /

/

P Botón MENU

Q Botón (Reproducción)

R Botón ON/OFF (Alimentación)/

Lámpara ON/OFF

(Alimentación)

Identificación de las partes

ES

6

S Tapa de las pilas/tarjeta de

memoria

T Ranura de tarjeta de memoria

U Ranura de inserción de la pila

V Rosca para trípode

• Utilice un trípode con un

tornillo de menos de 5,5 mm

de largo. De lo contrario, no

podrá sujetar firmemente la

cámara, y es posible que la

cámara se dañe.

Inserción de las pilas/una tarjeta de memoria

(se vende por separado)

1

Abra la tapa.

2

Inserte la tarjeta de memoria (se vende por separado).

• Con la esquina cortada orientada como en la ilustración, inserte la tarjeta

de memoria hasta que encaje en su sitio con un chasquido.

3

Haga coincidir +/– e inserte las pilas.

4

Cierre la tapa.

Asegúrese de que la esquina cortada

está orientada correctamente.

ES

7

ES

x

Tarjetas de memoria que puede utilizar

En este manual, los productos de la tabla se conocen colectivamente como se

indica a continuación:

A: “Memory Stick Duo”

B: “Memory Stick Micro”

C: Tarjeta SD

D: Tarjeta de memoria microSD

• Cuando utilice “Memory Stick Micro” o tarjetas de memoria microSD con esta

cámara, asegúrese de utilizar el adaptador apropiado.

x

Para extraer la tarjeta de memoria/pilas

Tarjeta de memoria: Empuje la tarjeta de memoria hacia dentro una vez.

Pilas: Asegúrese de no dejar caer las pilas.

• No abra nunca la tapa de las pilas/tarjeta de memoria ni extraiga las pilas/tarjeta de

memoria cuando la lámpara de acceso (página 5) esté encendida. Esto podría

ocasionar daño a los datos en la tarjeta de memoria/memoria interna.

Tarjeta de memoria Para imágenes fijas Para películas

A

Memory Stick PRO Duo (Mark2

solamente)

Memory Stick PRO-HG Duo

Memory Stick Duo —

B

Memory Stick Micro (M2) (Mark2

solamente)

C

Tarjeta de memoria SD (Clase 4 o más

rápida)

Tarjeta de memoria SDHC (Clase 4 o más

rápida)

D

Tarjeta de memoria microSD (Clase 4 o más

rápida)

Tarjeta de memoria

microSDHC

(Clase 4 o más

rápida)

Notas

ES

8

x

Pilas que puede y que no puede utilizar con su

cámara

En la tabla de abajo, indica las pilas que se pueden utilizar, mientras que —

indica las que no se pueden utilizar.

* El rendimiento operativo no se puede asegurar si la tensión cae o se producen otros

problemas debido a la naturaleza de las pilas.

• El rendimiento de su cámara variará dependiendo del fabricante de las pilas y el

tipo de pilas que utilice. Además, el rendimiento de las pilas puede disminuir

drásticamente a temperaturas bajas. Especialmente, a temperaturas por debajo de

los 5 °C su cámara podrá apagarse inesperadamente al momento de encenderla o al

cambiar de modo de reproducción a modo de toma de imagen.

Para más detalles sobre las pilas, consulte “Pilas” en la “Guía del usuario de

Cyber-shot”.

• Tenga en cuenta que no podemos garantizar el rendimiento total de su cámara

cuando utilice las pilas que no están indicadas como “admitidas” en la tabla de

arriba.

Tipo de pilas Suministradas Admitidas Recargables

Pilas alcalinas LR6 (tamaño

AA)

—

Pilas de hidruro de metal de

níkel HR15/51: HR6

(tamaño AA)

—

Pilas de litio* — — —

Pilas de manganeso* — — —

Pilas de níkel y cadmio* — — —

Notas

ES

9

ES

x

Duración de las pilas y número de imágenes que se

pueden grabar/ver

• El número de imágenes que se puede grabar es un número aproximado cuando las

tomas se hacen con pilas nuevas. El número podrá ser inferior dependiendo de las

circunstancias.

• El número de imágenes que se puede grabar es cuando las tomas se hacen en las

condiciones siguientes:

– Utilizando el Sony “Memory Stick PRO Duo” (Mark2) (se vende por separado).

– Se utilizan pilas nuevas a una temperatura ambiente de 25 °C

• El número de imágenes fijas que se pueden grabar está basado en el estándar

CIPA, y es para tomar imágenes en las condiciones siguientes.

(CIPA: Camera & Imaging Products Association)

– Tomando una imagen cada 30 segundo.

– Se cambia el zoom alternativamente entre los extremos W y T.

– El flash destella una de cada dos veces.

– La alimentación se activa y desactiva una vez cada diez veces.

• La duración de las pilas para películas está basada en el estándar CIPA, y es

tomando película en las condiciones siguientes:

– Modo de grabación: 1 280×720(Fina)

– “Toma actual (películas)”: Indica el tiempo de toma aproximado para utilizar

como guía cuando se realizan repetidamente las operaciones de toma de imagen,

zoom, puesta en espera de toma, y encendido y apagado de la cámara.

– “Toma continua (películas)”: Cuando finalice la toma continua debido a los

límites establecidos (29 minuto), pulse el botón del disparador otra vez para

continuar tomando. Las funciones de toma tal como el zoom no responderán.

• Los valores mostrados para pilas alcalinas están basados en normas comerciales, y

no son aplicables a todas las pilas alcalinas en todas las condiciones. Es posible

que los valores varíen dependiendo del fabricante/tipo de pilas, condiciones

ambientales, ajustes del producto, etc.

Duración de las pilas Número de imágenes

Tomar (imágenes fijas) Aprox. 175 minuto Aprox. 350 imágenes

Toma actual (películas) Aprox. 85 minuto —

Toma continua (películas) Aprox. 150 minuto —

Ver (imágenes fijas) Aprox. 400 minuto Aprox. 8000 imágenes

Notas

ES

10

Ajuste del reloj

1

Pulse el botón ON/OFF (Alimentación).

Cuando pulse el botón ON/OFF (Alimentación) por primera vez se

visualizarán los ajustes de Fecha y Hora.

• Es posible que lleve algún tiempo en conectarse la alimentación y

permitir realizar operaciones.

2

Seleccione un idioma deseado.

3

Seleccione un lugar geográfico deseado siguiendo las

instrucciones en pantalla, después pulse z.

4

Ajuste [Format fecha y hora], [Hora verano] y [Fecha y

hora], después pulse [OK].

• Medianoche se indica como 12:00 AM, y mediodía como 12:00 PM.

5

Realice las operaciones siguiendo las instrucciones de

la pantalla.

Seleccione elementos: v/V/b /B

Ajuste: z

Botón de control

ON/OFF (Alimentación)

ES

11

ES

Toma de imágenes fijas

Toma de películas

• El sonido de operación del objetivo podrá grabarse cuando se accione la función

de zoom mientras se toma una película.

• La amplitud de la toma panorámica podrá reducirse, dependiendo del motivo o la

manera en que éste sea tomado. Por lo tanto, aun cuando [360°] esté ajustado para

toma panorámica, la imagen grabada podrá ser de menos de 360 grados.

Toma de imágenes fijas/películas

1

Pulse el botón del disparador hasta la mitad para

enfocar.

Cuando la imagen está enfocada, suena un pitido y se ilumina el indicador

z.

2

Pulse el botón del disparador a fondo.

1

Pulse el botón del disparador a fondo para iniciar la

grabación.

• Utilice la palanca W/T (zoom) para cambiar la escala del zoom.

2

Pulse el botón del disparador a fondo otra vez para

detener la grabación.

Notas

Dial de modo

Botón del

disparador

W/T (Zoom)

W: alejar con

zoom

T: acercar

con zoom

: Inteligente Auto

: Barrido panorámico

: Modo película

ES

12

x

Selección de la imagen siguiente/anterior

Seleccione una imagen con B (siguiente)/b (anterior) del botón de control.

Pulse z en el centro del botón de control para ver películas.

x

Eliminación de una imagen

1 Pulse el botón / (Borrar).

2 Seleccione [Esta ima] con v del botón de control, después pulse z.

x

Para volver a la toma de imágenes

Pulse el botón del disparador hasta la mitad.

Visualización de imágenes

1

Pulse el botón (Reproducción).

Cuando se reproduzcan en esta cámara imágenes de una tarjeta de

memoria grabadas con otras cámaras, aparecerá la pantalla de registro

para el archivo de datos.

/ (Borrar)

Botón de control

(Reproducción)

W: alejar con zoom

T: acercar con zoom

Seleccione imágenes: B (siguiente)/b (anterior)

Ajuste: z

ES

13

ES

Esta cámara contiene una guía de funciones interna. Esto le permite buscar las

funciones de la cámara de acuerdo con sus necesidades.

Guía en la cámara

1

Pulse el botón MENU.

2

Seleccione un elemento cuya descripción quiera ver,

después pulse el botón / (Guía en la cámara).

Se visualiza la guía de operación para la función seleccionada.

• Puede buscar una función por palabra(s) clave o icono, pulsando el

botón / (Guía en la cámara) cuando MENU no está visualizado.

/ (Guía en la cámara)

MENU

ES

14

Utilizando el botón de control o el botón MENU de la cámara se puede hacer

uso de otras funciones durante la toma o reproducción de imágenes. Esta

cámara está equipada con una guía de funciones que le permite seleccionar

fácilmente entre las funciones. Mientras visualiza la guía, pruebe las otras

funciones.

x

Botón de control

DISP (Ajuste pantalla): Le permite cambiar la visualización en la pantalla.

(Contador automát.): Le permite utilizar el autodisparador.

(Captador de sonrisas): Le permite utilizar el modo Captador de sonrisas.

(Flash): Le permite seleccionar un modo de flash para imágenes fijas.

z (Enfoque seguido): Le permite continuar enfocando un motivo aunque el

motivo se mueva.

x

Elementos del menú

Toma de imagen

Presentación de otras funciones

Escena toma

película

Selecciona el modo de grabación de película.

Escena de toma

panorámica

Selecciona el modo de grabación cuando se toman

imágenes panorámicas.

Selección escena

Selecciona ajustes preajustados para corresponder con

varias condiciones de escena.

Efecto de foto

Toma imágenes fijas con una textura original de acuerdo

con el efecto deseado.

Modo fácil Toma imágenes fijas utilizando el mínimo de funciones.

MENU

Botón de

control

Guía de funciones

ES

15

ES

Tono de color

Ajusta el tono de color cuando está seleccionado

[Cámara juguete] en Efecto foto.

Color Extraído

Selecciona el color a extraer cuando está seleccionado

[Color parcial] en Efecto foto.

Efecto piel suave Ajusta el Efecto piel suave y el nivel del efecto.

Tamaño img fija/

Tamaño imagen

panorámica/

Tamaño película

Selecciona el tamaño de imagen para imágenes fijas,

imágenes panorámicas o archivos de película.

Compensar la

exposición

Ajusta la exposición manualmente.

ISO Ajusta la sensibilidad luminosa.

Balance Blanco Ajusta los tonos de color de una imagen.

Enfoque Selecciona el método de enfoque.

Modo medición

Selecciona el modo de medición que establece qué parte

del motivo se mide para determinar la exposición.

Ajustes de captura

continua

Selecciona el modo de una sola imagen o el modo ráfaga.

Ajustes de

Variación

Selecciona el modo de toma con variación.

Reconocimiento de

escena

Ajusta para detectar automáticamente las condiciones de

la toma en el modo Automático inteligente.

Sensibilidad de

sonrisa

Ajusta la sensibilidad de la función Captador de sonrisas

para detectar sonrisas.

Detección de cara

Selecciona la detección de caras y hace varios ajustes

automáticamente.

DRO

Ajusta la función DRO para corregir el brillo y el

contraste y mejorar la calidad de la imagen.

Reducc ojos

cerrados

Ajusta para tomar automáticamente dos imágenes y

selecciona la imagen en la que los ojos no están

parpadeando.

Guía en la cámara

Busca funciones de la cámara de acuerdo con sus

necesidades.

ES

16

Visionado

x

Elementos de ajuste

Si pulsa el botón MENU mientras toma una imagen o durante la reproducción,

se proveerá (Ajustes) como selección final. Puede cambiar los ajustes

predeterminados en la pantalla (Ajustes).

*1 [Eye-Fi] se visualiza solamente cuando hay insertada en la cámara una tarjeta de

memoria compatible.

*2 Si no hay insertada una tarjeta de memoria, se visualizará (Herramienta

Memoria Interna) y solamente se podrá seleccionar [Formatear].

Efecto belleza Retoca una cara en una imagen fija.

Retocar Retoca una imagen utilizando varios efectos.

Borrar Elimina una imagen.

Diapositivas Selecciona un método de reproducción continua.

Modo visualización Selecciona el formato de visualización para imágenes.

Proteger Protege las imágenes.

Impresión (DPOF)

Añade una marca de orden de impresión a una imagen

fija.

Rotar Gira una imagen fija hacia la izquierda o derecha.

Guía en la cámara

Busca funciones de la cámara de acuerdo con sus

necesidades.

Ajustes de Toma

Iluminador AF/Cuadrícula/Resolución visualiz./Zoom

digital/Reduc. ojos rojos/Aviso ojos cerrados/Inscribir

fecha

Ajustes Principales

Pitido/Luminosidad panel/Language Setting/Color

visualización/Inicializar/Guía funciones/Salida vídeo/

Ajuste conexión USB/Ajuste LUN/Desc música/Vaciar

música/Eye-Fi*

1

/Ahorro de energía

Herramienta Tarjeta

Memoria

*

2

Formatear/Crear Carpeta Grab/Camb. Carp. Grab/

ElimCarpGrabación/Copiar/Número Archivo

Ajustes de Reloj

Configuración área/Config.fecha y hora

ES

17

ES

El software “PlayMemories Home” le permite importar imágenes fijas y

películas a su ordenador y utilizarlas.

• Para instalar “PlayMemories Home” se necesita una conexión a Internet.

• Para utilizar “PlayMemories Online” u otros servicios de la red se necesita una

conexión a Internet. Es posible que “PlayMemories Online” u otros servicios de la

red no estén disponibles en algunos países o regiones.

• “PlayMemories Home” no es compatible con ordenadores Mac. Utilice las

aplicaciones que hay instaladas en su Mac. Para más detalles, visite la URL

Características de “PlayMemories Home”

Notas

Visionar imágenes

en calendario

Importar

imágenes desde

su cámara

Compartir imágenes en

“PlayMemories Online”

Subir imágenes a

servicios de la red

z Descarga de “PlayMemories Home” (para Windows solamente)

Puede descargar “PlayMemories Home” de la URL siguiente:

www.sony.net/pm

ES

18

x

Instalación de “PlayMemories Home” en un

ordenador

x

Visionado de la “Guía de ayuda de PlayMemories

Home”

Para más detalles sobre cómo utilizar “PlayMemories Home”, consulte la

“Guía de ayuda de PlayMemories Home”.

1

Utilizando el explorador de Internet de su ordenador,

vaya a la URL siguiente, después haga clic en

[Instalación] t [Ejecutar].

www.sony.net/pm

2

Siga las instrucciones de la

pantalla para completar la

instalación.

• Cuando se visualice el mensaje para

conectar la cámara a un ordenador,

conecte la cámara y el ordenador

utilizando el cable USB exclusivo

(suministrado).

1

Haga doble clic en el icono de [Guía de ayuda de

PlayMemories Home] en el escritorio.

• Para acceder a la “Guía de ayuda de PlayMemories Home” desde el

menú de inicio: Haga clic en [Inicio] t [Todos los programas] t

[PlayMemories Home] t [Guía de ayuda de PlayMemories Home].

• Para Windows 8, seleccione el icono [PlayMemories Home] en la

pantalla de Inicio, después inicie “PlayMemories Home” y seleccione

[Guía de ayuda de PlayMemories Home] en el menú [Ayuda].

• Para más detalles sobre “PlayMemories Home”, también puede

consultar la “Guía del usuario de Cyber-shot” (página 2) o la página de

soporte de PlayMemories Home siguiente (Inglés solamente):

http://www.sony.co.jp/pmh-se/

A la toma

USB / A/V OUT

A una toma

USB

ES

19

ES

El número de imágenes fijas y el tiempo que se puede grabar podrán variar

dependiendo de las condiciones de la toma y de la tarjeta de memoria.

x

Imágenes fijas

(Unidades: Imágenes)

x

Películas

La tabla de abajo muestra los tiempos de grabación máximos aproximados.

Estos son los tiempos totales para todos los archivos de película. Se puede

tomar continuamente durante aproximadamente 29 minuto (limitado por

especificaciones del producto). Para películas de tamaño [1 280×720(Fina)],

se puede tomar continuamente durante aproximadamente 20 minuto (limitado

por tamaño de archivo de 2 GB)

(h (hora), m (minuto))

El número dentro de ( ) es el tiempo grabable mínimo.

• El tiempo grabable de películas varía porque la cámara está equipada con VBR

(Velocidad de bits variable), que ajusta automáticamente la calidad de imagen

dependiendo de la escena que se está tomando. Cuando grabe un motivo que se

mueve rápidamente, la imagen será más clara pero el tiempo grabable será más

corto porque se requiere más memoria para grabar. El tiempo grabable también

varía dependiendo de las condiciones de la toma, el motivo o el ajuste de tamaño

de imagen.

Número de imágenes fijas y tiempo grabable de

películas

Capacidad

Tamaño

Memoria interna Tarjeta de memoria

Aprox. 55 MB 2 GB

20M 5 265

VGA 350 11500

16:9(15M) 7 330

Capacidad

Tamaño

Memoria interna Tarjeta de memoria

Aprox. 55 MB 2 GB

1 280×720(Fina) — 25 m (20 m)

1 280×720(Estándar) — 35 m (30 m)

VGA 2m (1m) 1h 5m (1h 5m)

ES

20

Uso y cuidados

Evite un manejo brusco, desmontaje, modificación, golpes físicos, o impactos tales

como golpear, dejar caer o pisar el producto. Sea especialmente cuidadoso con el

objetivo.

Notas sobre la grabación/reproducción

• Antes de comenzar a grabar, haga una grabación a modo de prueba para

asegurarse de que la cámara está funcionando correctamente.

• La cámara no está hecha a prueba de polvo, ni a prueba de salpicaduras, ni a

prueba de agua.

• Evite exponer la cámara al agua. Si entra agua dentro de la cámara, podrá ocurrir

un mal funcionamiento. En algunos casos, la cámara no podrá ser reparada.

• No dirija la cámara hacia el sol ni hacia otras luces intensas. Podrá ocasionar un

mal funcionamiento de la cámara.

• Si se produce condensación de humedad, elimínela antes de utilizar la cámara.

• No agite ni golpee la cámara. Podría ocasionar un mal funcionamiento y no poder

grabar imágenes. Además, el soporte de grabación podría quedar inutilizable o

dañarse los datos de imagen.

No utilice o almacene la cámara en los siguientes lugares

• En un lugar muy caluroso, frío o húmedo

En lugares tales como en un automóvil aparcado al sol, es posible que el cuerpo de

la cámara se deforme y esto podrá ocasionar un mal funcionamiento.

• Bajo la luz solar directa o cerca de una estufa

El cuerpo de la cámara podrá decolorarse o deformarse, y esto podrá ocasionar un

mal funcionamiento.

• En un lugar expuesto a vibración basculante

• Cerca de un lugar que genera ondas de radio intensas, emite radiación o tiene

magnetismo fuerte. De lo contrario, es posible que la cámara no pueda grabar o

reproducir imágenes correctamente.

• En lugares arenosos o polvorientos

Tenga cuidado de no dejar entrar dentro de la cámara arena o polvo. Esto podrá

ocasionar un mal funcionamiento en la cámara, y en algunos casos este mal

funcionamiento no podrá repararse.

Acerca de las pilas

• Evite un manejo brusco, desmontaje, modificación, golpes físicos, o impactos

tales como golpear, dejar caer o pisar las pilas.

• No utilice una pila deformada o dañada.

• No mezcle una pila usada junto con una pila nueva ni diferentes tipos de pilas.

• Extraiga las pilas de la cámara cuando no vaya a utilizar la cámara durante

periodos de tiempo largos, o cuando las pilas estén agotadas.

Notas sobre la utilización de la cámara

ES

21

ES

Notas sobre la pantalla y el objetivo

La pantalla está fabricada utilizando tecnología de muy alta precisión por lo que más

del 99,99 % de los píxeles son operativos para uso efectivo. Sin embargo, es posible

que aparezcan algunos puntos diminutos negros y/o brillantes (de color blanco, rojo,

azul o verde) en la pantalla. Estos puntos son un resultado normal del proceso de

fabricación, y no afectan a la grabación.

Acerca de la temperatura de la cámara

Es posible que la cámara y la batería se sobrecalienten debido al uso continuo, pero

no se trata de un fallo de funcionamiento.

Aviso sobre los derechos de autor

Los programas de televisión, películas, cintas de vídeo y demás materiales pueden

estar protegidos por copyright. La grabación no autorizada de tales materiales puede

ir en contra de los artículos de las leyes de copyright.

No hay compensación por daño del contenido o fallo de grabación

Sony no compensará por no poder grabar o por la pérdida o daño del contenido

grabado debido a un mal funcionamiento de la cámara o el soporte de grabación, etc.

Limpieza de la superficie de la cámara

Limpie la superficie de la cámara con un paño suave ligeramente humedecido con

agua, después limpie la superficie con un paño seco. Para evitar dañar el acabado o

la envoltura:

– No exponga la cámara a productos químicos tales como diluyente, bencina,

alcohol, paños desechables, repelente de insectos, bronceador o insecticida.

Mantenimiento del monitor LCD

• La crema para las manos o hidratante dejada en la pantalla podrá disolver su

recubrimiento. Si deja algo de estas cremas en la pantalla, límpiela

inmediatamente.

• Si limpia con un pañuelo de papel u otros materiales empleando fuerza podrá

dañar el recubrimiento.

• Si se adhieren huellas dactilares o suciedad a la pantalla del monitor LCD, le

recomendamos que retire con cuidado cualquier suciedad y que después limpie la

pantalla con un paño suave.

ES

22

Cámara

[Sistema]

Dispositivo de imagen: CCD de

7,76 mm (tipo 1/2,3), Filtro de

color primario

Total de píxeles:

Aprox. 20,4 Megapíxeles

Píxeles efectivos:

Aprox. 20,1 Megapíxeles

Objetivo: Objetivo zoom 26×

f = 4,0 mm – 104,0 mm

(22,3 mm – 580 mm (equivalente a

película de 35 mm))

F3,1 (W) – F5,9 (T)

Mientras se toman películas (16:9):

28 mm – 748 mm

Mientras se toman películas (4:3):

22,3 mm – 580 mm

SteadyShot: Óptico

Control de exposición: Exposición

automática, Exposición manual,

Selección escena

Balance del blanco: Automático, Luz

diurna, Nublado, Fluorescente

1/2/3, Incandescente, Flash, Una

pulsación

Toma con ráfaga (cuando se toma con

el mayor número de píxeles):

Aprox. 0,8 imágenes/segundo

(hasta 100 imágenes)

Formato de archivo:

Imágenes fijas: Cumple con JPEG

(DCF, Exif, MPF Baseline),

compatible con DPOF

Películas: MPEG-4 AVC/H.264

Soporte de grabación: Memoria interna

(Aprox. 55 MB) “Memory Stick

Duo”, “Memory Stick Micro”,

tarjetas SD, tarjetas de memoria

microSD

Flash: Alcance del flash (sensibilidad

ISO (Índice de exposición

recomendado) ajustada a Auto):

Aprox. 0,4 m a 6,8 m (W)

Aprox. 1,5 m a 3,6 m (T)

[Conectores de entrada y salida]

Toma USB / A/V OUT:

Salida de vídeo

Salida de audio

Comunicación USB

Comunicación USB: Hi-Speed USB

(USB 2.0)

[Pantalla]

Pantalla LCD:

7,5 cm (tipo 3,0) unidad TFT

Número total de puntos:

460 800 puntos

[Alimentación, general]

Alimentación: Pilas alcalinas LR6

(tamaño AA) (4), cc 6 V

Pilas de hidruro de metal de níkel

HR15/51: HR6 (tamaño AA) (4)

(se vende por separado), cc 4,8 V

Consumo (durante la toma de imagen):

Aprox. 1,6 W

Temperatura de funcionamiento:

0°C a 40°C

Temperatura de almacenamiento:

–20 °C a +60 °C

Dimensiones (cumple con CIPA):

122,9 mm × 83,2 mm × 87,2 mm

(An/Al/Pr)

Peso (cumple con CIPA) (incluyendo

cuatro pilas y un “Memory Stick

Duo”):

Aprox. 530 g

Especificaciones

ES

23

ES

Micrófono: Monoaural

Altavoz: Monoaural

Exif Print: Compatible

PRINT Image Matching III:

Compatible

El diseño y las especificaciones están

sujetos a cambios sin previo aviso.

Marcas comerciales

• Las marcas siguientes son marcas

comerciales de Sony Corporation.

, “Cyber-shot”,

“Memory Stick PRO Duo”,

“Memory Stick PRO-HG Duo”,

“Memory Stick Duo”, “Memory

Stick Micro”

• Windows es una marca comercial

registrada de Microsoft Corporation

en los Estados Unidos y/u otros

países.

• Mac y Mac OS son marcas

comerciales registradas de Apple Inc.

• El logotipo de SDHC es una marca

comercial de SD-3C, LLC.

• Eye-Fi es una marca comercial de

Eye-Fi Inc.

• Facebook y el logotipo de “f” son

marcas comerciales o marcas

comerciales registradas de Facebook,

Inc.

• YouTube y el logotipo de YouTube

son marcas comerciales o marcas

comerciales registradas de Google

Inc.

• Además, los nombres de sistemas y

productos utilizados en este manual

son, en general, marcas comerciales o

marcas comerciales registradas de sus

respectivos desarrolladores o

fabricantes. Sin embargo, las marcas

™ o ® no se utilizan en todos los

casos en este manual.

Impreso en papel reciclado en un 70%

o más utilizando tinta hecha con aceite

vegetal exento de compuesto orgánico

volátil (COV).

En la página Web de atención al

cliente puede encontrar

información adicional sobre este

producto y respuesta a las

preguntas hechas con más

frecuencia.

La página se está cargando ...

PT

6

Q Botão (Reprodução)

R Botão ON/OFF (Alimentação)/

Indicador ON/OFF

(Alimentação)

S Tampa da bateria/cartão de

memória

T Ranhura do cartão de memória

U Ranhura de inserção da bateria

V Recetáculo para o tripé

• Use um tripé com um parafuso

com menos de 5,5 mm de

comprimento. Caso contrário,

não consegue prender

firmemente a câmara, e podem

ocorrer danos a esta.

Inserir as pilhas/um cartão de memória

(vendido separadamente)

1

Abra a tampa.

2

Insira o cartão de memória (vendido separadamente).

• Insira o cartão, com o canto recortado virado na direção indicada na

figura, até ouvir um estalido.

3

Faça corresponder as marcas +/– e insira as pilhas.

4

Feche a tampa.

Certifique-se de que o canto recortado

está virado corretamente.

PT

7

PT

x

Cartões de memória que pode utilizar

Neste manual, os produtos indicados na tabela são coletivamente referidos

como:

A: “Memory Stick Duo”

B: “Memory Stick Micro”

C: Cartão SD

D: Cartão de memória microSD

• Quando utilizar os cartões de memória “Memory Stick Micro” ou microSD com

esta câmara, certifique-se de que utiliza o adaptador apropriado.

x

Para retirar o cartão de memória/as pilhas

Cartão de memória: Empurre o cartão de memória para dentro uma vez.

Pilhas: Tenha cuidado para não deixar cair as pilhas.

• Nunca abra a tampa do compartimento das pilhas/do cartão de memória, nem

retire as pilhas/o cartão de memória enquanto o indicador de acesso (página 5)

estiver aceso. Isso pode provocar danos aos dados no cartão de memória/memória

interna.

Cartão de memória Para imagens fixas Para filmes

A

Memory Stick PRO Duo (Mark2 apenas)

Memory Stick PRO-HG Duo

Memory Stick Duo —

B Memory Stick Micro (M2) (Mark2 apenas)

C

Cartão de memória SD (Classe 4 ou

superior)

Cartão de memória SDHC (Classe 4 ou

superior)

D

Cartão de memória microSD (Classe 4 ou

superior)

Cartão de memória

microSDHC

(Classe 4 ou

superior)

Notas

PT

8

x

Pilhas que pode e não pode utilizar com a câmara

Na tabela abaixo, indica que a pilha pode ser utilizada, ao passo que —

indica que essa não pode ser utilizada.

* Não é possível garantir o desempenho operacional se houver uma queda de tensão

ou se ocorrerem outros problemas provocados pela natureza das pilhas.

• O desempenho da sua câmara pode variar, dependendo do fabricante e do tipo de

pilha que utilizar. Além disso, o desempenho das pilhas pode diminuir

significativamente sob temperaturas baixas. Especialmente, em temperaturas

abaixo dos 5 °C, a sua câmara pode desligar-se inesperadamente ao ligá-la ou ao

passar do modo de reprodução para o modo de fotografia.

Para obter mais detalhes sobre as pilhas, consulte “Pilhas” no “Manual do

utilizador da Cyber-shot”.

• Tenha em atenção que não podemos garantir o desempenho integral da sua câmara

quanto utilizar pilhas que não sejam indicadas como “suportadas” na tabela acima

mencionada.

Tipo de pilha Fornecida Suportada Recarregável

Pilhas alcalinas LR6

(tamanho AA)

—

Pilhas de níquel-hidreto

metálico HR15/51: HR6

(tamanho AA)

—

Pilhas de lítio* — — —

Pilhas de manganês* — — —

Pilhas Ni-Cd* — — —

Notas

La página se está cargando ...

PT

10

Acertar o relógio

1

Carregue no botão ON/OFF (Alimentação).

Visualiza-se a definição de Data e Hora quando carrega no botão ON/

OFF (Alimentação) pela primeira vez.

• Pode demorar algum tempo para a alimentação ligar e permitir a

operação.

2

Selecione um idioma desejado.

3

Selecione uma localização geográfica pretendida,

seguindo as instruções apresentadas no ecrã e, em

seguida, carregue em z.

4

Defina [Format Data e Hora], [Hora de verão] e [Data e

Hora] e, em seguida, carregue em [OK].

• Meia-noite é indicada como 12:00 AM e meio-dia como 12:00 PM.

5

Efetue operações, seguindo as instruções

apresentadas no ecrã.

Selecionar itens: v/V/b/B

Regular: z

Botão de controlo

ON/OFF (Alimentação)

PT

11

PT

Fotografar imagens fixas

Filmar filmes

• O som de funcionamento da objetiva é gravado se utilizar a função de zoom

enquanto grava um filme.

• O alcance de filmagem panorâmica pode ser reduzido, dependendo do motivo e

forma como é fotografado. Portanto, mesmo quando [360°] estiver regulado para

filmagem panorâmica, a imagem gravada pode ser inferior a 360 graus.

Captação de imagens fixas/filmes

1

Carregue até meio no botão do obturador para focar.

Quando a imagem estiver focada, soa um bip e o indicador z acende.

2

Carregue no botão do obturador completamente para

baixo.

1

Prima o botão do obturador completamente para baixo,

para começar a gravar.

• Use o alavanca W/T (zoom) para alterar a escala de zoom.

2

Carregue novamente o botão do obturador

completamente para baixo para parar a gravação.

Notas

Marcador de modo

Botão do

obturador

W/T (zoom)

W: reduzir

T: ampliar

: Auto inteligente

: Varrer panorama

: Modo de Filme

La página se está cargando ...

PT

13

PT

Esta câmara contém um guia de função interno. Este permite-lhe pesquisar as

funções da câmara de acordo com as suas necessidades.

Manual da Câmara

1

Carregue no botão MENU.

2

Selecione uma opção cuja descrição pretenda

visualizar e, em seguida, carregue no botão /

(Manual da Câmara).

É apresentado o guia de operação para a função selecionada.

• Pode pesquisar uma função por palavra(s)-chave ou ícone, carregando

no botão / (Manual da Câmara) quando o MENU não é

apresentado.

/ (Manual da Câmara)

MENU

La página se está cargando ...

PT

15

PT

Tom da cor

Define o tom da cor quando [Câmara brinquedo] está

selecionado no efeito de imagem.

Cor Extraída

Define a cor a extrair quando [Cor Parcial] está

selecionado no efeito de imagem.

Efeito Pele Suave Definir o Efeito de Pele Suave e o nível de efeito.

Tam. Imagem Fixa/

Tamanho Imag.

Panorama/

Tamanho Filme

Selecionar o tamanho de imagem para imagens fixas,

imagens panorâmicas ou ficheiros de filme.

Compensação de

Exposição

Ajustar a exposição manualmente.

ISO Ajustar a sensibilidade luminosa.

Equil. br. Ajustar os tons da cor de uma imagem.

Foco Selecionar o método de foco.

Modo do Medidor

Selecionar o modo do medidor que define que parte do

motivo medir para determinar a exposição.

Definições de

Fotog. Contínua

Selecionar o modo de imagem única ou modo burst.

Definições Bracket Selecione o modo de fotografia bracket.

Reconhecimento

de cena

Regular para detetar automaticamente as condições de

filmagem em modo Auto Inteligente.

Sensibilidade

Sorriso

Regular a sensibilidade da função Obturador de Sorriso

para detetar sorrisos.

Deteção de Cara

Selecionar para detetar caras e ajustar automaticamente

várias definições.

DRO

Define a função DRO para corrigir a luminosidade e o

contraste e melhorar a qualidade da imagem.

Antipiscada

Defina para captar automaticamente duas imagens e

selecione a imagem na qual os olhos não estejam

fechados.

Manual da Câmara

Pesquise funções da câmara de acordo com as suas

necessidades.

PT

16

Visualização

x

Itens de definição

Se carregar no botão MENU enquanto fotografa ou durante a reprodução, são

dadas (Definições) como seleção final. Pode mudar as predefinições

iniciais no ecrã (Definições).

*1 [Eye-Fi] é visualizado apenas quando estiver inserido na câmara um cartão de

memória compatível.

*2 Se não for inserido um cartão de memória, visualizar-se-á (Ferramenta

Memória Interna) e apenas [Formatar] pode ser selecionado.

Efeito de Beleza Retocar uma cara numa imagem fixa.

Retoque Retocar uma imagem usando vários efeitos.

Apagar Apagar uma imagem.

Ap. slide Selecionar um método de reprodução contínua.

Modo de

Visualização

Selecione o formato de visualização para as imagens.

Proteger Proteger as imagens.

Imprimir (DPOF)

Adicionar uma marca de ordem de impressão a uma

imagem fixa.

Rodar Rode uma imagem fixa para a esquerda ou direita.

Manual da Câmara

Pesquise funções da câmara de acordo com as suas

necessidades.

Definições de

Fotografia

Iluminador AF/Linha Grelha/Resolução do Visor/Zoom

digital/Redução Olho Verm/Alerta Piscar/Escrever Data

Principais

Definições

Bip/Luminosid. Painel/Language Setting/Cor do visor/

Inicializar/Guia Função/Saída vídeo/Defin. Ligação

USB/Definição LUN/Trans Músic/Esvaziar Música/

Eye-Fi*

1

/Economia Energia

Ferramenta Cartão

Memória

*

2

Formatar/Crie pasta GRAV./Mude pasta GRAV./Apagar

Pasta GRAV/Copiar/Número do Ficheiro

Definições de

Relógio

Definição de Área/Defin. Data e Hora

La página se está cargando ...

PT

19

PT

O número de imagens fixas que podem ser gravadas e o tempo de gravação

podem variar em função das condições em que está a fotografar e do cartão de

memória.

x

Imagens fixas

(Unidades: Imagens)

x

Filmes

A tabela abaixo mostra os tempos máximos de gravação aproximados. Estes

são os tempos totais para todos os ficheiros de filmes. A filmagem contínua é

possível durante cerca de 29 minutos (limitado pelas especificações do

produto). Para filmes no formato [1280×720(Qualidad. )], a filmagem

contínua é possível durante cerca de 20 minutos (limitada a ficheiro de 2 GB).

(h (hora), m (minuto))

O número entre ( ) é o tempo de gravação mínimo.

• O tempo de gravação de filmes varia porque a câmara está equipada com VBR

(taxa de bits variável), que ajusta automaticamente a qualidade da imagem

dependendo da cena de filmagem. Quando gravar um motivo a mover-se

rapidamente, a imagem é mais clara mas o tempo de gravação é mais curto porque

é necessária mais memória para a gravação. O tempo de gravação também varia

consoante as condições de filmagem, o motivo e as definições de tamanho da

imagem.

Número de imagens fixas e tempo de gravação

de filmes

Capacidade

Tamanho

Memória interna Cartão de memória

Aprox. 55 MB 2 GB

20M 5 265

VGA 350 11500

16:9(15M) 7 330

Capacidade

Tamanho

Memória interna Cartão de memória

Aprox. 55 MB 2 GB

1280×720(Qualidad. ) — 25 m (20 m)

1280×720(Normal) — 35 m (30 m)

VGA 2m (1m) 1h 5m (1h 5m)

La página se está cargando ...

PT

23

PT

Microfone: Mono

Altifalante: Mono

Exif Print: Compatível

PRINT Image Matching III:

Compatível

Design e especificações sujeitos a

alterações sem aviso prévio.

Marcas comerciais

• As seguintes marcas são marcas

comerciais da Sony Corporation.

, “Cyber-shot”,

“Memory Stick PRO Duo”,

“Memory Stick PRO-HG Duo”,

“Memory Stick Duo”, “Memory

Stick Micro”

• Windows é uma marca registada da

Microsoft Corporation nos Estados

Unidos e/ou outros países.

• Mac e Mac OS são marcas registadas

da Apple Inc.

• O logótipo SDHC é uma marca

comercial da SD-3C, LLC.

• Eye-Fi é uma marca comercial de

Eye-Fi Inc.

• Facebook e logótipo “f” são marcas

comerciais ou marcas registadas de

Facebook, Inc.

• YouTube e o logótipo YouTube são

marcas comerciais ou marcas

registadas da Google Inc.

• Além disso, os nomes do sistema e

produtos utilizados neste manual, em

geral, são marcas comerciais ou

marcas registadas dos seus respetivos

programadores ou fabricantes. No

entanto, as marcas ™ ou ® não são

utilizadas em todos os casos neste

manual.

A impressão foi feita em papel

reciclado a 70% ou mais utilizando

tinta à base de óleo vegetal isenta de

COV (composto orgânico volátil).

Informação adicional sobre este

produto e respostas a perguntas

frequentes podem ser encontradas

no Website do Apoio ao Cliente.

La página se está cargando ...

DE

11

DE

Aufnehmen von Standbildern

Aufnehmen von Filmen

• Das Betriebsgeräusch des Objektivs wird u. U. aufgenommen, wenn die

Zoomfunktion während der Filmaufnahme benutzt wird.

• Der Panorama-Aufnahmebereich kann je nach dem Motiv oder der Aufnahmeart

verkleinert werden. Daher kann das aufgezeichnete Bild selbst bei Einstellung von

[360°] für Panorama-Aufnahme kleiner als 360 Grad sein.

Aufnahme von Standbildern/Filmen

1

Drücken Sie den Auslöser halb nieder, um zu

fokussieren.

Wenn das Bild scharf ist, ertönt ein Piepton, und die Anzeige z leuchtet

auf.

2

Drücken Sie den Auslöser ganz nieder.

1

Drücken Sie den Auslöser ganz nieder, um die

Aufnahme zu starten.

• Benutzen Sie den Zoomhebel (W/T), um den Zoomfaktor zu ändern.

2

Drücken Sie den Auslöser erneut ganz nieder, um die

Aufnahme zu stoppen.

Hinweise

Moduswahlknopf

Auslöser

W/T (Zoom)

W: Auszoomen

T: Einzoomen

: Intelligente Automatik

: Schwenk-Panorama

: Filmmodus

La página se está cargando ...

DE

17

DE

Die Software „PlayMemories Home“ ermöglicht es Ihnen, Standbilder und

Filme zu Ihrem Computer zu importieren und zu benutzen.

• Zur Installation von „PlayMemories Home“ wird eine Internet-Verbindung

benötigt.

• Zur Benutzung von „PlayMemories Online“ oder anderer Netzwerkdienste wird

eine Internet-Verbindung benötigt. „PlayMemories Online“ oder andere

Netzwerkdienste sind in manchen Ländern oder Regionen eventuell nicht

verfügbar.

• „PlayMemories Home“ ist nicht mit Macs kompatibel. Benutzen Sie die auf Ihrem

Mac installierten Applikationen. Für Einzelheiten besuchen Sie bitte den

folgenden URL:

http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/

Merkmale von „PlayMemories Home“

Hinweise

Betrachten von

Bildern auf

einem Kalender

Importieren

von Bildern

von Ihrer

Kamera

Austauschen von

Bildern auf

„PlayMemories Online“

Hochladen von Bildern

zu Netzwerkdiensten

z Herunterladen von „PlayMemories Home“ (nur für Windows)

Sie können „PlayMemories Home“ vom folgenden URL herunterladen:

www.sony.net/pm

La página se está cargando ...

DE

19

DE

Die Anzahl der Standbilder und die Aufnahmezeit hängen von den

Aufnahmebedingungen und der Speicherkarte ab.

x

Standbilder

(Einheiten: Bilder)

x

Filme

Die nachstehende Tabelle gibt die ungefähren maximalen Aufnahmezeiten an.

Dies sind die Gesamtzeiten für alle Filmdateien. Daueraufnahme ist für

ungefähr 29 Minuten möglich (begrenzt durch Produktspezifikationen). Für

Filme des Formats [1280×720 (Fein)] ist Daueraufnahme für ungefähr

20 Minuten möglich (begrenzt durch 2 GB Dateigröße).

(h (Stunden), m (Minuten))

Die Zahl in ( ) ist die minimal verfügbare Aufnahmezeit.

• Die verfügbare Filmaufnahmezeit ist unterschiedlich, weil die Kamera mit VBR

(Variable Bit Rate) aufnimmt. Bei diesem Verfahren wird die Bildqualität

abhängig von der Aufnahmeszene automatisch justiert. Wenn Sie schnell bewegte

Motive aufnehmen, ist das Bild klarer, aber die verfügbare Aufnahmezeit wird

kürzer, weil für die Aufnahme mehr Speicherplatz erforderlich ist. Die verfügbare

Aufnahmezeit hängt ebenfalls von den Aufnahmebedingungen, dem Motiv oder

der Einstellung der Bildgröße ab.

Standbildzahlen und Filmaufnahmezeiten

Kapazität

Größe

Interner Speicher Speicherkarte

Ca. 55 MB 2 GB

20M 5 265

VGA 350 11500

16:9(15M) 7 330

Kapazität

Größe

Interner Speicher Speicherkarte

Ca. 55 MB 2 GB

1280×720 (Fein) — 25 m (20 m)

1280×720 (Standard) — 35 m (30 m)

VGA 2m (1m) 1h 5m (1h 5m)

La página se está cargando ...

DE

25

DE

La página se está cargando ...

NL

5

NL

A Functiekeuzeknop:

(Scènekeuze)/

(Intelligent automatisch)/

(Autom. Programma)/

(Opnemen handm belichting)/

(Draaipanorama)/

(Bewegende beeldn)

B Ontspanknop

C Voor opnemen: W/T (zoom)-

knop

Voor weergeven:

(weergavezoom-)knop/

(index-)knop

D Zelfontspannerlamp/Lach-

sluiterlamp/AF-verlichting

E Lens

F Luidspreker

G Bevestigingsoog voor de

schouderriem

H (flitser pop-up)-knop

• Als u de flitser niet wilt

gebruiken, duwt u de flitser

met de hand omlaag om hem te

sluiten.

I Flitser

J Microfoon

K USB / A/V OUT-aansluiting

L LCD-scherm

M / (Helpfunctie in camera-/

wis-)toets

N Toegangslampje

O Besturingsknop

MENU aan: v/V/b/B

MENU uit: DISP/ / /

P MENU-toets

Q (weergave-)toets

R ON/OFF (aan/uit)-toets/

ON/OFF (aan/uit)-lampje

Plaats van de onderdelen

NL

6

S Deksel van geheugenkaartgleuf

en batterijvak

T Geheugenkaartgleuf

U Batterij-insteekgleuf

V Schroefgat voor statief

• Gebruik een statief met een

schroef van minder dan

5,5 mm lang. Als de schroef te

lang is, kunt u de camera niet

stevig bevestigen en kan de

camera worden beschadigd.

De batterijen/een geheugenkaart (los

verkrijgbaar) plaatsen

1

Open het deksel.

2

Plaats de geheugenkaart (los verkrijgbaar).

• Met de afgeschuinde hoek gericht zoals aangegeven in de afbeelding,

steekt u de geheugenkaart in de gleuf tot hij op zijn plaats vastklikt.

3

Houd de batterijen met de +/– polen in de juiste richting

en steek ze in de camera.

4

Sluit het deksel.

Let erop dat de afgeschuinde hoek

in de juiste richting wijst.

NL

7

NL

x

Geheugenkaarten die u kunt gebruiken

In deze gebruiksaanwijzing worden de producten in de tabel gezamenlijk als

volgt genoemd:

A: "Memory Stick Duo"

B: "Memory Stick Micro"

C: SD-kaart

D: microSD-geheugenkaart

• Als u "Memory Stick Micro" of microSD-geheugenkaarten in deze camera

gebruikt, vergeet u niet de geschikte adapter te gebruiken.

x

De geheugenkaart/batterijen eruit halen

Geheugenkaart: Duw de geheugenkaart eenmaal erin.

Batterijen: Let op dat de batterijen niet vallen.

• Open nooit het deksel van het batterijvak en de geheugenkaartgleuf, en haal nooit

de batterijen of de geheugenkaart eruit wanneer het toegangslampje (pagina 5)

brandt. Hierdoor kunnen de gegevens beschadigd raken die zijn opgeslagen in de

geheugenkaart of in het interne geheugen.

Geheugenkaart

Voor stilstaande

beelden

Voor bewegende

beelden

A

Memory Stick PRO Duo (Alleen Mark2)

Memory Stick PRO-HG Duo

Memory Stick Duo —

B Memory Stick Micro (M2) (Alleen Mark2)

C

SD-geheugenkaart (klasse 4 of

sneller)

SDHC-geheugenkaart (klasse 4 of

sneller)

D

microSD-geheugenkaart (klasse 4 of

sneller)

microSDHC-geheugenkaart (klasse 4 of

sneller)

Opmerkingen

NL

8

x

Batterijen die u wel en niet kunt gebruiken met deze

camera

In de onderstaande tabel geeft aan dat de batterij kan worden gebruikt, en

geeft — aan dat de batterij niet kan worden gebruikt.

* De bedrijfsprestaties kunnen niet worden gegarandeerd wanneer de spanning zakt

of andere problemen worden veroorzaakt als gevolg van de aard van de batterij.

• De prestaties van uw camera verschillen afhankelijk van de fabrikant en het type

van de batterijen die u erin gebruikt. Bovendien kunnen de prestaties van de

batterijen dramatisch afnemen bij lage temperaturen. Met name bij temperaturen

onder 5 °C kan uw camera onverwacht worden uitgeschakeld nadat u hem hebt

ingeschakeld of de weergavefunctie hebt omgeschakeld naar de opnamefunctie.

Voor meer informatie over de batterijen, raadpleegt u "Batterijen" in

"Gebruikershandleiding voor Cyber-shot".

• Merk op dat de volledige prestaties van uw camera niet gegarandeerd kunnen

worden wanneer u batterijen gebruikt die in de bovenstaande tabel niet staan

aangegeven met "Ondersteund".

Type batterij Bijgeleverd Ondersteund Oplaadbaar

LR6-alkalinebatterijen

(AA-formaat)

—

HR15/51: HR6-nikkel-

metaalhydridebatterijen

(AA-formaat)

—

Lithiumbatterijen* — — —

Mangaanbatterijen* — — —

Nikkel-cadmiumbatterijen* — — —

Opmerkingen

La página se está cargando ...

NL

10

De klok instellen

1

Druk op de ON/OFF (aan/uit)-toets.

De instelling voor de datum en tijd wordt afgebeeld wanneer u voor de

eerste keer op de ON/OFF (aan/uit)-toets drukt.

• Het kan enige tijd duren eerdat de camera wordt ingeschakeld en

bediening mogelijk is.

2

Selecteer een gewenste taal.

3

Selecteer een gewenste geografische locatie aan de

hand van de aanwijzingen op het scherm, en druk

daarna op z.

4

Stel [Datum/tijd-notatie], [Zomertijd] en [Datum en tijd]

in, en druk daarna op [OK].

• Middernacht wordt afgebeeld als 12:00 AM en twaalf uur ’s morgens

als 12:00 PM.

5

Bedien volgens de aanwijzingen op het scherm.

Onderdelen selecteren: v/V/b/B

Instellen: z

Besturingsknop

ON/OFF (aan/uit)

NL

11

NL

Stilstaande beelden opnemen

Bewegende beelden opnemen

• Het bedieningsgeluid van de lens kan worden opgenomen wanneer de

zoomfunctie in werking treedt tijdens het opnemen van bewegende beelden.

• Het panoramaopnamebereik kan kleiner zijn, afhankelijk van het onderwerp of de

manier waarop het wordt opgenomen. Zelfs wanneer [360°] is ingesteld op

panoramaopname, kan daarom het opgenomen beeld minder zijn dan 360 graden.

Stilstaande beelden/bewegende beelden

opnemen

1

Druk de ontspanknop tot halverwege in om scherp te

stellen.

Als het beeld scherpgesteld is, klinkt een pieptoon en wordt de z

indicator afgebeeld.

2

Druk de ontspanknop helemaal in.

1

Druk de ontspanknop helemaal in om te beginnen met

opnemen.

• Gebruik de W/T-(zoom)knop om de zoomvergroting te veranderen.

2

Druk de ontspanknop opnieuw helemaal in om het

opnemen te stoppen.

Opmerkingen

Functiekeuzeknop

Ontspanknop

W/T (Zoom)

W: uitzoomen

T: inzoomen

: Intelligent automatisch

: Draaipanorama

: Bewegende beeldn

La página se está cargando ...

NL

13

NL

Deze camera is voorzien van een ingebouwde functiegids. Hierin kunt u de

functies van de camera opzoeken wanneer u ze nodig hebt.

Helpfunctie in camera

1

Druk op de MENU-toets.

2

Selecteer een onderwerp waarvan u de beschrijving wilt

lezen en druk op de / (Helpfunctie in camera-)knop.

De bedieningsgids voor de geselecteerde functie wordt afgebeeld.

• U kunt zoeken naar een functie op trefwoord of pictogram door op de

/ (Helpfunctie in camera-)knop te drukken terwijl MENU niet

wordt afgebeeld.

/ (Helpfunctie in camera)

MENU

NL

14

Overige functies die worden gebruikt bij het opnemen of weergeven, kunnen

worden bediend met behulp van de besturingsknop of de MENU-toets van de

camera. Deze camera is uitgerust met een functiegids waarmee u eenvoudig uit

de functies kunt kiezen. Terwijl de gids wordt afgebeeld, kiest u een van de

overige functies.

x

Besturingsknop

DISP (Weergave-instelling): Hiermee kunt u de weergave op het scherm

veranderen.

(Zelfontsp.): Hiermee kunt u de zelfontspanner gebruiken.

(Lach-sluiter): Hiermee kunt u de lach-sluiterfunctie gebruiken.

(Flitser): Hiermee kunt u een flitserfunctie selecteren voor stilstaande

beelden.

z (Scherpstellen-volgen): Hiermee kunt u blijven scherpstellen op een

onderwerp, ook wanneer het onderwerp beweegt.

x

Menuonderdelen

Opnemen

Inleiding tot de overige functies

Scène

bew.bldn.opn

Hiermee kunt u de bewegend-beeldopnamefunctie

selecteren.

Scène panorama

opnemen

Hiermee kunt u de opnamefunctie selecteren voor het

opnemen van panoramabeelden.

Scènekeuze

Hiermee kunt u de vooraf gemaakte instellingen

selecteren die geschikt zijn voor diverse

scèneomstandigheden.

MENU

Besturings-

knop

Functiegids

NL

15

NL

Foto-effect

Hiermee kunt u stilstaande beelden opnemen met een

originele textuur aan de hand van het gewenste effect.

Eenvoudig-functie

Hiermee kunt u de stilstaande beelden opnemen met

gebruik van een minimaal aantal functies.

Kleurtint

Hiermee kunt u de kleurtint instellen wanneer

[Speelgoedcamera] is geselecteerd in de foto-

effectfunctie.

Geëxtraheerde

Kleur

Hiermee kunt u de kleur die u wilt extraheren selecteren

wanneer [Deelkleur] is geselecteerd in de foto-

effectfunctie.

Zachte-huideffect

Hiermee kunt u het zachte-huideffect en het niveau van

het effect instellen.

Stlstnd bldformaat/

Panoramisch-

beeldformaat/

Filmformaat

Hiermee kunt u het beeldformaat van stilstaande

beelden, panoramabeelden en bewegende beelden

selecteren.

Belichtingscom-

pensatie

Hiermee kunt u de belichting handmatig instellen.

ISO Hiermee kunt u de lichtgevoeligheid instellen.

Witbalans Hiermee kunt u de kleurtinten van een beeld instellen.

Scherpstellen Hiermee kunt u de scherpstellingsmethode selecteren.

Lichtmeetfunctie

Hiermee kunt u de lichtmeetfunctie selecteren die

bepaalt welk deel van het onderwerp wordt gemeten

voor de berekening van de belichting.

Continue opname

instellingen

Hiermee kunt u de enkelbeeldweergavefunctie of de

burst-functie selecteren.

Bracket-

instellingen

Hiermee kunt u de bracket-opnamefunctie selecteren.

Scèneherkenning

Hiermee kunt u instellen dat de opnameomstandigheden

automatisch moeten worden vastgesteld in de intelligent

automatische functie.

Lachgevoeligheid

Hiermee kunt u de gevoeligheid van de lach-

sluiterfunctie voor het herkennen van een lach instellen.

Gezichtsher-

kenning

Hiermee kunt u gezichten herkennen en diverse

instellingen automatisch maken.

NL

16

Weergeven

DRO

Hiermee kunt u de DRO-functie instellen op het

corrigeren van de helderheid en het contrast, en de

beeldkwaliteit verbeteren.

Dichte-

ogenvermind.

Hiermee kunt u automatisch twee beelden opnemen en

het beeld selecteren waarop de ogen niet knipperen.

Helpfunctie in

camera

Hiermee kunt u zoeken naar de functies van de camera

die u nodig hebt.

Schoonheidseffect

Hiermee kunt u een gezicht in een stilstaand beeld

bijwerken.

Bijwerken

Hiermee kunt u een beeld bijwerken met diverse

effecten.

Wissen Hiermee kunt u een beeld wissen.

Diavoorstelling

Hiermee kunt u een methode voor continue weergave

selecteren.

Weergavefunctie

Hiermee kunt u het weergaveformaat voor beelden

selecteren.

Beveiligen Hiermee kunt u de beelden beveiligen.

Printen (DPOF)

Hiermee kunt u een afdrukmarkering aanbrengen op een

stilstaand beeld.

Roteren

Hiermee kunt u een stilstaand beeld linksom of rechtsom

roteren.

Helpfunctie in

camera

Hiermee kunt u zoeken naar de functies van de camera

die u nodig hebt.

La página se está cargando ...

NL

19

NL

x

"PlayMemories Home" installeren op een computer

x

"PlayMemories Home help-gids" afbeelden

Voor informatie over het gebruik van "PlayMemories Home" raadpleegt u de

"PlayMemories Home help-gids".

1

Gebruik de internetbrowser op uw computer en ga naar

de volgende URL en klik daarna op [Installeren] t

[Uitvoeren].

www.sony.net/pm

2

Volg de aanwijzingen op het

scherm om de installatie te

doorlopen.

• Wanneer de mededeling die u

vraagt om de camera aan te sluiten

op een computer wordt afgebeeld,

sluit u de camera met behulp van de

specifieke USB-kabel (bijgeleverd)

aan op een computer.

1

Dubbelklik op het pictogram [PlayMemories Home help-

gids] op het bureaublad.

• De "PlayMemories Home help-gids" oproepen vanaf het menu Start:

Klik op [start] t [Alle programma’s] t [PlayMemories Home] t

[PlayMemories Home help-gids].

• Onder Windows 8, selecteer het pictogram [PlayMemories Home] op

het beginscherm, open daarna het softwareprogramma "PlayMemories

Home" en selecteer [PlayMemories Home help-gids] in het menu

[Help].

• Voor meer informatie over "PlayMemories Home", kunt u ook de

"Gebruikershandleiding voor Cyber-shot" (pagina 2) raadplegen, of de

volgende PlayMemories Home-ondersteuningspagina (alleen in het

Engels):

http://www.sony.co.jp/pmh-se/

Naar de USB / A/V

OUT-aansluiting

Naar een USB-

aansluiting

NL

20

Het aantal stilstaande beelden en de opnameduur kunnen verschillen

afhankelijk van de opnameomstandigheden en de geheugenkaart.

x

Stilstaande beelden

(Eenheid: Beelden)

x

Bewegende beelden

De onderstaande tabel laat de maximumopnametijd (bij benadering) zien. Dit

is de totale duur van alle bestanden met bewegende beelden. Ononderbroken

opnemen is mogelijk gedurende ongeveer 29 minuten (beperkt door de

productspecificaties). Voor [1280×720 (Fijn)]-beelden is ononderbroken

opnemen mogelijk gedurende ongeveer 20 minuten (beperkt door een

maximale bestandsgrootte van 2 GB).

(h (uren), m (minuten))

Het getal tussen ( ) is de minimale opnameduur.

• De opnameduur van bewegende beelden verschilt omdat de camera is uitgerust

met VBR (variabele bitsnelheid), waardoor de beeldkwaliteit automatisch wordt

aangepast aan de hand van de opnamescène. Wanneer u een snelbewegend

onderwerp opneemt, is het beeld helderder, maar de opnameduur is korter omdat

meer geheugen nodig is voor de opname. De opnameduur verschilt ook

afhankelijk van de opnameomstandigheden, het onderwerp en de instelling van het

beeldformaat.

Aantal stilstaande beelden en opnameduur van

bewegende beelden

Capaciteit

Formaat

Intern geheugen Geheugenkaart

Ong. 55 MB 2 GB

20M 5 265

VGA 350 11500

16:9(15M) 7 330

Capaciteit

Formaat

Intern geheugen Geheugenkaart

Ong. 55 MB 2 GB

1280×720 (Fijn) — 25 m (20 m)

1280×720 (Standaard) — 35 m (30 m)

VGA 2m (1m) 1h 5m (1h 5m)

La página se está cargando ...

NL

23

NL

Camera

[Systeem]

Beeldsysteem: 7,76 mm (1/2,3 type)-

CCD, primair kleurenfilter

Totaal aantal pixels:

Ong. 20,4 Megapixels

Effectief aantal pixels:

Ong. 20,1 Megapixels

Lens: 26× zoomlens

f = 4,0 mm – 104,0 mm (22,3 mm

– 580 mm (gelijkwaardig aan een

35 mm filmrolcamera))

F3,1 (W) – F5,9 (T)

Bij opnemen van bewegende

beelden (16:9): 28 mm – 748 mm

Bij opnemen van bewegende

beelden (4:3): 22,3 mm – 580 mm

SteadyShot: Optisch

Belichtingsregeling: Automatische

belichting, handmatige belichting,

scènekeuze

Witbalans: Automatisch, Daglicht,

Bewolkt, Fluorescerend licht 1/2/3,

Gloeilamp, Flitser, One Push

Burst-opname (bij opnemen met het

hoogste aantal pixels):

Ongeveer 0,8 beelden/seconde (tot

max. 100 beelden)

Bestandsformaat:

Stilstaande beelden: compatibel

met JPEG (DCF, Exif, MPF

Baseline), compatibel met DPOF

Bewegende beelden: MPEG-4

AVC/H.264

Opnamemedium: Intern geheugen

(ong. 55 MB), "Memory Stick

Duo", "Memory Stick Micro", SD-

geheugenkaarten, microSD-

geheugenkaarten

Flitser: Flitserbereik (ISO-gevoeligheid

(aanbevolen-belichtingsindex)

ingesteld op Auto):

Ong. 0,4 m t/m 6,8 m (W)

Ong. 1,5 m t/m 3,6 m (T)

[Ingangs- en uitgangsaansluitingen]

USB / A/V OUT-aansluiting:

Video-uitgang

Audio-uitgang

USB-communicatie

USB-communicatie: Hi-Speed USB

(USB 2.0)

[Scherm]

LCD-scherm:

7,5 cm (3,0 type) TFT-aansturing

Totaal aantal beeldpunten:

460 800 beeldpunten

[Stroomvoorziening, algemeen]

Voeding: LR6-alkalinebatterijen (AA-

formaat) (4), 6 V

HR15/51: HR6-nikkel-

metaalhydridebatterijen (AA-

formaat) (4) (los verkrijgbaar),

4,8 V

Stroomverbruik (tijdens opnemen):

Ong. 1,6 W

Bedrijfstemperatuur:

0°C t/m 40°C

Bewaartemperatuur:

–20°C t/m +60°C

Afmetingen (compatibel met CIPA):

122,9 mm × 83,2 mm × 87,2 mm

(b×h×d)

Gewicht (compatibel met CIPA)

(inclusief vier batterijen en

"Memory Stick Duo"):

Ong. 530 g

Technische gegevens

La página se está cargando ...

NL

25

NL

La página se está cargando ...

PL

8

x

Baterie nadające się i nienadające się do stosowania

w aparacie

W tabeli poniżej oznacza baterie, których można użyć, a — oznacza

baterie, z których nie można korzystać.

* Nie można zagwarantować działania aparatu w przypadku spadków

napięcia lub innych problemów spowodowanych zastosowanym rodzajem

baterii.

• Wydajność aparatu zmienia się, w zależności od producenta i rodzaju

stosowanych baterii. Poza tym wydajność baterii może drastycznie

zmniejszyć się w niskich temperaturach. Zwłaszcza w temperaturze poniżej

5 °C aparat może się nieoczekiwanie wyłączyć po włączeniu lub po przejściu

z trybu odtwarzania do trybu fotografowania.

Więcej informacji na temat baterii zawiera „Przewodnik użytkownika

aparatu Cyber-shot” w punkcie „Baterie”.

• Należy pamiętać, że nie możemy zagwarantować pełnej wydajności aparatu,

jeśli wykorzystywane są baterie nie oznaczone jako „zgodne” w powyższej

tabeli.

Rodzaj baterii Dostarczane Zgodne Ładowane

Baterie alkaliczne LR6

(rozmiar AA)

—

Akumulatory niklowo-

wodorkowe HR15/51:

HR6 (rozmiar AA)

—

Baterie litowe* — — —

Baterie manganowe* — — —

Baterie niklowo-

kadmowe*

———

Uwagi

La página se está cargando ...

PL

15

PL

Barwy

Ustawia odcień barwy, gdy jako efekt wizualny

zostanie ustawiony [Zabawkowy aparat].

Wyodrębniony

kolor

Wybiera kolor do oddzielenia, gdy jako efekt

wizualny włączony jest efekt [Kolor częściowy].

Efekt gład. skóry Ustawia efekt gładkiej skóry i poziom efektu.

Rozmiar zdjęcia/

Rozmiar obrazu

panoramy/

Rozmiar filmu

Wybiera rozmiary zdjęć, panoram lub filmów.

Kompensacja

ekspozycji

Ręcznie ustawia ekspozycję.

ISO Ustawia czułość na światło.

Balans bieli Ustawia odcienie obrazu.

Ostrość Wybiera metodę ustawiania ostrości.

Tryb pomiaru

Wybiera tryb pomiaru, który określa, jaka część

obiektu ma być brana pod uwagę przy ustawianiu

ekspozycji.

Ustawienia zdjęć

seryjnych

Wybiera tryb zdjęcia pojedynczego lub serii.

Ustawienia

bracketingu

Wybiera tryb bracketingu.

Rozpoznanie

sceny

Ustawia automatyczne wykrywanie warunków

nagrywania w trybie inteligentnej autoregulacji.

Czułość na

uśmiech

Ustawia czułość funkcji wykrywania uśmiechów.

Wykrywanie twarzy

Włącza wykrywanie twarzy i dokonywanie

automatycznych ustawień.

DRO

Ustawia funkcję DRO, aby włączyć korekcję

jasności i kontrastu, która poprawia jakość obrazu.

Red. zamkn. oczu

Ustawia opcję, która automatycznie wykonuje dwa

zdjęcia i wybiera zdjęcie, na którym dana osoba nie

mruga.

Przewodnik w

aparacie

Przeszukuje opcje aparatu według swoich potrzeb.

La página se está cargando ...

PL

19

PL

Liczba zdjęć i dopuszczalny czas nagrywania mogą być różne, zależnie

od warunków nagrywania i karty pamięci.

x

Zdjęcia

(Jednostki: Obrazy)

x

Filmy

Poniższa tabela pokazuje przybliżone, maksymalne czasy nagrywania. Są

to całkowite czasy dla wszystkich plików filmowych. Ciągłe nagrywanie

jest możliwe przez około 29 minut (ograniczenie wynikające ze

specyfikacji urządzenia). W przypadku filmów o rozmiarze

[1280×720(Wys. jakość)], ciągłe nagrywanie jest możliwe przez około

20 minut (ograniczenie wynikające z rozmiaru pliku 2 GB).

(h (godziny), m (minuty))

Wartość w ( ) to minimalna długość filmu.

• Dostępna długość filmu zmienia się, ponieważ aparat stosuje opcję zmiennej

prędkości bitowej (VBR), która automatycznie dostosowuje jakość obrazu

do filmowanej sceny. Podczas filmowania szybko poruszającego się obiektu

obraz jest wyraźniejszy, ale dostępna długość filmu zmniejsza się, ponieważ

do nagrywania potrzeba więcej pamięci. Dostępna długość filmu zmienia się

w zależności od warunków, obiektu i ustawienia rozmiaru obrazu.

Liczba zdjęć i dostępny czas nagrywania

filmów

Pojemność

Rozmiar

Pamięć wewnętrzna Karta pamięci

Około 55 MB 2 GB

20M 5 265

VGA 350 11500

16:9(15M) 7 330

Pojemność

Rozmiar

Pamięć wewnętrzna Karta pamięci

Około 55 MB 2 GB

1280×720(Wys. jakość) — 25 m (20 m)

1280×720(Standard) — 35 m (30 m)

VGA 2m (1m) 1h 5m (1h 5m)

La página se está cargando ...

CZ

5

CZ

A Volič režimů:

(Volba scény)/

(Inteligentní auto)/

(Automat. program)/

(Fotogr. s ručním nastav.

expoz.)/ (Plynulé

panoráma)/ (Režim videa)

B Tlačítko spouště

C Pořizování snímků:

Páčka W/T (Zoom)

Pro prohlížení: Páčka

(Transfokace při přehrávání)/

páčka (Přehled)

D Kontrolka samospouště/

Kontrolka snímání úsměvu/

Iluminátor AF

E Objektiv

F Reproduktor

G Háček pro ramenní popruh

H Tlačítko (vyklopení

blesku)

• Pokud nechcete použít

blesk, zatlačte jej rukou

dolů, aby se schoval.

I Blesk

J Mikrofon

K Konektor USB / A/V OUT

L LCD displej

M Tlačítko / (Nápověda k

fotoaparátu/vymazat)

N Kontrolka přístupu

O Ovládací tlačítko

MENU Zap.: v/V/b/B

MENU Vyp.: DISP/ / /

P Tlačítko MENU

Q Tlačítko (Přehrávání)

R Tlačítko ON/OFF (Napájení)/

kontrolka ON/OFF

(Napájení)

S Kryt slotu pro baterie/

paměťovou kartu

T Slot pro paměťovou kartu

U Slot k vložení baterií

Popis součástí

La página se está cargando ...

CZ

8

x

Baterie, které můžete a nemůžete s fotoaparátem

používat

V následující tabulce označuje baterie, které lze použít, a — baterie,

které nelze použít.

* Provozní výkon nelze zaručit, pokud klesne napětí nebo se vyskytnou jiné

problémy způsobené povahou baterií.

• Výkon fotoaparátu se liší podle výrobce a typu baterií, které použijete.

Výkon baterií může také velmi poklesnout při nízkých teplotách. Zejména

při teplotách pod 5 °C se může fotoaparát nečekaně vypnout, když jej

zapnete nebo přepnete režim přehrávání na režim nahrávání.

Podrobnosti o bateriích viz „Baterie“ v „Uživatelská příručka Cyber-shot“.

• Nezapomínejte, že při používání baterií, které nejsou označeny ve výše

uvedené tabulce jako „podporované“ nelze garantovat plný výkon

fotoaparátu.

x

Životnost baterií a počet snímků, které lze nahrát

nebo prohlížet

Typ baterie Přiložené Podporované Nabíjecí

Alkalické baterie LR6

(velikost AA)

—

Niklmetalhydridové

baterie HR15/51: HR6

(velikost AA)

—

Lithiové baterie* — — —

Manganové baterie* — — —

Nikl kadmiové baterie* — — —

Poznámky

Životnost baterií Počet snímků

Snímání (fotografie) Asi 175 min. Asi 350 snímků

Natáčení (video) Asi 85 min. —

Nepřetržité natáčení (video) Asi 150 min. —

Prohlížení (fotografie) Asi 400 min. Asi 8000 snímků

La página se está cargando ...

CZ

10

Nastavení hodin

1

Stiskněte tlačítko ON/OFF (Napájení).

Nastavení data a času se zobrazí, když poprvé stisknete tlačítko ON/

OFF (Napájení).

• Chvíli trvá, než se napájení zahájí a lze pracovat.

2

Vyberte požadovaný jazyk.

3

Pomocí instrukcí na obrazovce vyberte požadovanou

zeměpisnou lokaci a pak stiskněte z.

4

Nastavte [Formát data a času], [Letní čas] a [Datum a

čas] a pak stiskněte [OK].

• Půlnoc je zobrazena jako 12:00 AM a poledne jako 12:00 PM.

5

Postupujte podle instrukcí na obrazovce.

Výběr položek: v/V/b/B

Nastavení: z

Ovládací tlačítko

ON/OFF (Napájení)

CZ

11

CZ

Snímání fotografií

Snímání videa

• Když funkce transfokace pracuje při snímání videa, může se nahrát zvuk

činnosti objektivu.

• Rozsah panoramatického záběru může být omezen, závisí na objektu nebo

způsobu jeho snímání. Pokud se proto pro panoramatické snímání nastaví

parametr [360°], rozsah zaznamenaného snímku může být nižší než 360

stupňů.

Snímání fotografií/videoklipů

1

Stisknutím tlačítka spouště napůl zaostříte.

Když je obraz zaostřený, ozve se pípnutí a rozsvítí se indikátor z.

2

Stiskněte tlačítko spouště nadoraz.

1

Stiskněte tlačítko spouště nadoraz a spusťte tak

nahrávání.

• Ke změně rozsahu transfokace použijte páčku W/T (zoom).

2

Opětovným stisknutím tlačítka spouště nadoraz

ukončíte nahrávání.

Poznámky

Volič režimů

Tlačítko

spouště

W/T (zoom)

: Inteligentní auto

: Plynulé panoráma

: Režim videa

W: zrušení přiblížení

T: přiblížení

La página se está cargando ...

CZ

15

CZ

Vytažená barva

Vybere barvu, která se má vytáhnout, když je

v obrazovém efektu vybrána [Částečná barva].

Efekt hladké pleti Nastaví efekt hladké pleti a úroveň efektu.

Velik. stat. snímku/

Velikost snímku

panorámatu/

Velikost videa

Výběr velikosti pro statické snímky, panoramatické

snímky nebo videosoubory.

Kompenzace

expozice

Ručně nastaví expozici.

ISO Nastaví světelnou citlivost.

Vyváž. bílé Nastaví barevné tóny snímku.

Ostření Vybere způsob ostření.

Režim měření

Vybere režim měření, který stanoví, kterou část

objektu měřit pro určení expozice.

Nastavení kontin.

snímání

Vybere režim jednoho snímku nebo série.

Nastavení řady Vybere režim snímání řady.

Rozpoznání scény

Nastaví automatickou detekci podmínek snímání

v režimu inteligentní auto.

Úsměv - citlivost

Nastaví citlivost funkce snímání úsměvu pro detekci

úsměvu.

Detekce obličejů

Nastaví detekci obličejů a upraví různá nastavení

automaticky.

DRO

Nastavením funkce DRO opravíte jas a kontrast

a zvýšíte kvalitu obrazu.

Redukce zavřen.

očí

Nastaví na automatické pořízení dvou snímků

a výběr snímku, kde oči nejsou zavřené.

Nápověda k

fotoaparátu

Hledá funkce fotoaparátu podle vašich potřeb.

CZ

16

Prohlížení

x

Položky nastavení

Pokud stisknete tlačítko MENU při snímání nebo přehrávání, jako

konečný výběr se objeví (Nastavení). Výchozí nastavení můžete

změnit na obrazovce (Nastavení).

*1 [Eye-Fi] se zobrazí, pouze když se do fotoaparátu vloží kompatibilní

paměťová karta.

*2 Pokud není vložena paměťová karta, zobrazí se (Nástroj vnitřní paměti)

a lze vybrat pouze [Formát.].

Zkrášlovací efekt Retuš obličeje na statickém snímku.

Retuš Retušuje snímek pomocí různých efektů.

Vymazat Vymaže snímek.

Prezentace Vybere způsob plynulého přehrávání.

Režim prohlížení Vybere formát zobrazení pro snímky.

Chránit Chrání snímky.

Tisk (DPOF) Dodá značku objednávky tisku na fotografie.

Otočit Otočí fotografii doprava nebo doleva.

Nápověda k

fotoaparátu

Hledá funkce fotoaparátu podle vašich potřeb.

Nastavení snímání

Iluminátor AF/Ř. Mřížky/Rozlišení displeje/

Digitální zoom/Redukce červ. očí/Detekce zavř. očí/

Zapsat datum

Hlavní nastavení

Zvuk/Jas panelu/Language Setting/Barva zobrazení/

Inicializace/Průvodce funkcemi/Videovýstup/

Nast. připojení USB/Nastavení LUN/Staž. hudby/

Vyprázdnit hudbu/Eye-Fi*

1

/Úspora energie

Nástroj paměťové

karty*

2

Formát./Tvorba nahr. složky/Změna nahr. složky/

Vymaz. nahr.složky/Kopírovat/Číslo souboru

Nastavení hodin

Nastavení oblasti/Nastav.data a času

La página se está cargando ...

CZ

19

CZ

Počet statických snímků a doba záznamu videoklipů se mohou lišit

v závislosti na podmínkách snímání a na paměťové kartě.

x

Statické snímky

(Jednotky: Snímky)

x

Videoklipy

Tabulka níže uvádí přibližné maximální doby záznamu videoklipů. Jedná

se o celkovou dobu pro všechny soubory videoklipů. Nepřetržité snímání

je možné po dobu asi 29 minut (omezeno specifikacemi produktu). Pro

videa velikosti [1280×720(Lepší)] je nepřetržité snímání možné po dobu

asi 20 minut (omezeno velikostí souboru 2 GB).

(h (hodiny), m (minuty))

Číslo uvedené v ( ) je minimální doba záznamu.

• Doba záznamu pro video je různá, protože fotoaparát je vybaven funkcí

VBR (proměnlivá bitová rychlost), která automaticky upravuje kvalitu

snímku podle scény snímání. Když nahráváte rychle se pohybující objekt, je

snímek jasnější, ale doba záznamu je kratší, protože pro nahrávku je třeba

více paměti. Doba nahrávání se také liší podle podmínek snímání, objektu

nebo nastavení velikosti snímku.

Počet statických snímků a doba záznamu

videoklipů

Kapacita

Velikost

Vnitřní paměť Paměťová karta

Asi 55 MB 2 GB

20M 5 265

VGA 350 11500

16:9(15M) 7 330

Kapacita

Velikost

Vnitřní paměť Paměťová karta

Asi 55 MB 2 GB

1280×720(Lepší) — 25 m (20 m)

1280×720(Standard) — 35 m (30 m)

VGA 2m (1m) 1h 5m (1h 5m)

La página se está cargando ...

HU

8

x

A fényképezőgéphez használható és nem

használható elemek

Az alábbi táblázatban jelzi a használható elemet, és — jelzi a nem

használhatót.

* Az üzemi teljesítmény nem garantálható, ha feszültségesések vagy más

problémák keletkeznek az elem fajtája miatt.

• A fényképezőgép teljesítménye a használt elem gyártójától és típusától

függően változik. Emellett az elem teljesítménye alacsony hőmérsékleten

jelentősen romolhat. Különösen 5 °C alatti hőmérsékleten gyakori, hogy a

fényképezőgép váratlanul kikapcsol bekapcsolás után, illetve amikor

lejátszás üzemmódról felvételi üzemmódra vált.

Az elemekkel kapcsolatos további részleteket lásd a „Cyber-shot

felhasználói útmutató” „Elemek” fejezetét.

• Megjegyzés: nem garantáljuk a fényképezőgép maximális teljesítményét, ha

olyan elemet használ, amely a fenti táblázatban nincs megjelölve

„támogatottként”.

Elemtípus Mellékelt Támogatott Újratölthető

LR6 (AA méretű) alkáli

elemek

—

HR15/51: HR6 (AA

méretű) nikkel-fémhidrid

elemek

—

Lítium-ion elemek* — — —

Mangán elemek* — — —

Ni-Cd elemek* — — —

Megjegyzések

La página se está cargando ...

HU

19

HU

A készített képek száma és a felvételi idő változhat a fényképezés

körülményeitől és a memóriakártyától függően.

x

Fényképek

(Mértékegység: képszám)

x

Mozgóképek

Az alábbi táblázatban a maximális felvételi idők megközelítő értékei

láthatók. Ezek az összes mozgóképfájl teljes idejére vonatkoznak.

Folyamatos felvételt egyszerre körülbelül 29 percig készíthet (a termék

műszaki adatai korlátozhatják). [1280×720(Kiváló)] méretű

mozgóképek esetében a folyamatos felvétel csak körülbelül 20 percig

lehetséges (a 2 GB fájlméret korlátozhatja).

(h (óra), m (perc))

A ( ) zárójelben a minimális felvételi időt tüntettük fel.

• A videofelvételek felvételi ideje változó, mert a fényképezőgép VBR

(Variable Bit Rate; változó bitsebességű) formátumot használ, ami a

képminőséget automatikusan a felvett jelenethez igazítja. Gyorsan mozgó

tárgy esetén a kép részletesebb lesz, de a maximális felvételi idő rövidebb,

mert több memória kell a felvételhez. A felvételi idő változhat a

fényképezés körülményei, a tárgy és a képméret beállításának

függvényében is.

A fényképek száma és a felvehető mozgókép

ideje

Tárkapacitás

Méret

Belső memória Memóriakártya

Kb. 55 MB 2 GB

20M 5 265

VGA 350 11500

16:9(15M) 7 330

Tárkapacitás

Méret

Belső memória Memóriakártya

Kb. 55 MB 2 GB

1280×720(Kiváló) — 25 m (20 m)

1280×720(Standard) — 35 m (30 m)

VGA 2m (1m) 1h 5m (1h 5m)

La página se está cargando ...

SK

8

x

Batérie, ktoré je a nie je možné používať vo vašom

fotoaparáte

V tabuľke nižšie označuje batériu, ktorú je možné použiť, zatiaľ čo —

označuje batériu, ktorú nie je možné použiť.

* Prevádzkový výkon sa nedá zaručiť, ak poklesne napätie, alebo sa vyskytnú

problémy zapríčinené vlastnosťami batérie.

• Výkon vášho fotoaparátu sa bude líšiť v závislosti od výrobcu a typu použitej

batérie. Rovnako môže značne poklesnúť aj výkon batérie pri nízkej teplote.

Predovšetkým pri teplote nižšej ako 5 °C sa môže váš fotoaparát po zapnutí

alebo prepnutí z režimu prehrávania do režimu snímania nečakane vypnúť.

Ďalšie podrobnosti o batériách nájdete v časti „Batérie“ v „Návode pre

používateľa Cyber-shot“.

• Vezmite, prosím, do úvahy, že nie je možné zaručiť plný výkon vášho

fotoaparátu pri použití batérií, ktoré nie sú vo vyššie uvedenej tabuľke

označené ako „podporované“.

Typ batérie Dodaná Podporovaná Nabíjateľná

Alkalické batérie LR6

(veľkosť AA)

—

Nikel-metal hydridové

batérie HR15/51: HR6

(veľkosť AA)

—

Lítiové batérie* — — —

Mangánové batérie* — — —

Ni-Cd batérie* — — —

Poznámky

SK

9

SK

x

Výdrž batérie a počet záberov, ktoré je možné

nasnímať/zobraziť

• Počet záberov, ktoré je možné nasnímať, je približná hodnota pri snímaní s

novými batériami. Táto hodnota môže byť nižšia v závislosti od okolností.

• Počet záberov, ktoré je možné nasnímať platí pri snímaní za nasledujúcich

podmienok:

– Použitie Sony „Memory Stick PRO Duo“ (Mark2) (predáva sa osobitne).

– Nové batérie sa používajú pri teplote okolia 25°C.

• Počet statických záberov, ktoré je možné zaznamenať, vychádza zo

štandardu CIPA a zohľadňuje snímanie v nasledujúcich podmienkach.

(CIPA: Camera & Imaging Products Association)

– Snímanie každých 30 sekúnd.

– Zoom sa striedavo prepína medzi koncovými hodnotami W a T.

– Blesk blysne pri každom druhom zábere.

– Napájanie sa vypína a zapína po každom desiatom zábere.

• Výdrž batérie pre videozáznamy vyplýva zo štandardu CIPA, pričom platí

pre snímanie za nasledujúcich podmienok:

– Režim snímania: 1280×720(Fine)

– „Samotné snímanie (videozáznamy)“: Naznačuje približný čas snímania

ako orientačnú hodnotu pri opakovanom snímaní, používaní zoomu,

pohotovostného režimu pre snímanie, ako aj zapínanie a vypínanie

fotoaparátu.

– „Nepretržité snímanie (videozáznamy)“: Keď sa nepretržité snímanie

ukončí kvôli nastaveným obmedzeniam (29 minút), opätovným stlačením

tlačidla spúšte pokračujte v snímaní. Funkcie snímania, ako je napríklad

zoom, sú vyradené z činnosti.

• Hodnoty uvedené pre alkalickú batériu vyplývajú z komerčných noriem a

neplatia pre všetky alkalické batérie za akýchkoľvek podmienok. Tieto

hodnoty sa môžu meniť, a to v závislosti od výrobcu/typu batérie,

podmienok prostredia, nastavenia výrobku, atď.

Výdrž batérie Počet záberov

Snímanie (statické zábery) Pribl. 175 min. Približne 350 záberov

Samotné snímanie

(videozáznamy)

Pribl. 85 min. —

Nepretržité snímanie

(videozáznamy)

Pribl. 150 min. —

Prezeranie (statické zábery) Pribl. 400 min. Približne 8000

záberov

Poznámky

La página se está cargando ...

SK

11

SK

Snímanie statických záberov

Snímanie videozáznamov

• Počas snímania videozáznamu sa pri činnosti funkcie zoomu môže

zaznamenať prevádzkový zvuk objektívu.

• Rozsah snímania panorámy sa môže zmenšiť, a to v závislosti od snímaného

objektu alebo od spôsobu jeho snímania. A preto, aj keď je možnosť [360°]

nastavená pre panoramatické snímanie, nasnímaný záber môže mať menej

ako 360 stupňov.

Snímanie statických záberov a videozáznamov

1

Stlačením tlačidla spúšte do polovice zaostrite.

Keď je záber zaostrený, zaznie pípnutie a rozsvieti sa indikátor z.

2

Zatlačte spúšť nadoraz.

1

Stlačením spúšte úplne nadoraz spustite nahrávanie.

• Mieru priblíženia môžete zmeniť pomocou ovládača W/T (zoom).

2

Opätovným stlačením tlačidla spúšte úplne nadoraz

zastavte nahrávanie.

Poznámky

Otočný prepínač režimov

Spúšť

W/T (Zoom)

W: oddialenie

T: priblíženie

: Intelligent Auto

: Sweep Panorama

: Movie Mode

SK

12

x

Výber nasledujúceho alebo predchádzajúceho záberu

Zvoľte záber pomocou B (Nasledujúci)/b (Predchádzajúci) na

ovládacom tlačidle. Na prezeranie videozáznamov stlačte z v strede

ovládacieho tlačidla.

x

Vymazanie záberu

1 Stlačte tlačidlo / (Vymazať).

2 Zvoľte [This Image] pomocou v na ovládacom tlačidle a potom

stlačte z.

x

Návrat k snímaniu záberov

Zatlačte spúšť do polovice.

Prezeranie záberov

1

Stlačte tlačidlo (Prehrávanie).

Keď sa prostredníctvom tohto fotoaparátu prehliadajú zábery na

pamäťovej karte nasnímané inými fotoaparátmi, zobrazí sa

obrazovka registrácie dátových súborov.

/ (Vymazať)

Ovládacie tlačidlo

(Prehrávanie)

W: oddialenie

T: priblíženie

Zvoľte zábery: B (Nasledujúci)/b (Predchádzajúci)

Nastavte: z

La página se está cargando ...

SK

14

Ďalšie funkcie sa pri snímaní alebo prehliadaní dajú ovládať pomocou

ovládacieho tlačidla alebo tlačidla MENU na fotoaparáte. Tento

fotoaparát je vybavený sprievodcom funkciami, ktorý uľahčuje výber

z jednotlivých funkcií. Počas zobrazenia tohto sprievodcu skúste ďalšie

funkcie.

x

Ovládacie tlačidlo

DISP (Display Setting): Umožňuje zmenu zobrazenia displeja.

(Self-Timer): Umožňuje použitie samospúšte.

(Smile Shutter): Umožňuje použitie režimu snímania úsmevu (Smile

Shutter).

(Flash): Umožňuje voľbu režimu blesku pre statické zábery.

z (Tracking focus): Umožňuje pokračovať v zaostrovaní na objekt, aj

keď sa objekt pohybuje.

x

Položky ponuky

Snímanie

Popis ďalších funkcií

Movie shooting

scene

Voľba režimu snímania videozáznamov.

Panorama

Shooting Scene

Voľba režimu snímania pri snímaní

panoramatických záberov.

Scene Selection

Voľba predvolených nastavení, ktoré zodpovedajú

podmienkam pri snímaní rôznych scén.

Picture Effect

Snímanie statických záberov s pôvodnou textúrou

podľa požadovaného efektu.

Easy Mode

Snímanie statických záberov s použitím

minimálneho počtu funkcií.

MENU

Ovládacie

tlačidlo

Sprievodca funkciami

La página se está cargando ...

SK

16

Prezeranie

x

Položky nastavení

Ak počas snímania alebo prehliadania stlačíte tlačidlo MENU, ako

finálna voľba bude k dispozícii (Settings). Pôvodné nastavenia

môžete zmeniť na obrazovke (Settings).

*1 [Eye-Fi] sa zobrazí len po vložení kompatibilnej pamäťovej karty do

fotoaparátu.

*2 Ak nie je vo fotoaparáte vložená pamäťová karta, zobrazí sa (Internal

Memory Tool), pričom bude možné zvoliť len [Format].

Beauty Effect Retušovanie tváre na statickom zábere.

Retouch Retušovanie záberov pomocou rôznych efektov.

Delete Vymazanie záberu.

Slideshow Voľba spôsobu nepretržitého prehliadania.

View Mode Voľba formátu zobrazenia záberov.

Protect Ochrana záberov proti vymazaniu.

Print (DPOF) Pridanie značky poradia tlače k statickému záberu.

Rotate Otočenie statického záberu doľava alebo doprava.

In-Camera Guide

Vyhľadávanie funkcií fotoaparátu podľa vašich

potrieb.

Shooting Settings

AF Illuminator/Grid Line/Disp. Resolution/Digital

Zoom/Red Eye Reduction/Blink Alert/Write Date

Main Settings

Beep/Panel Brightness/Language Setting/Display

color/Initialize/Function Guide/Video Out/USB

Connect Setting/LUN Setting/Download Music/

Empty Music/Eye-Fi*

1

/Power Save

Memory Card

Tool

*

2

Format/Create REC.Folder/Change REC.Folder/

Delete REC.Folder/Copy/File Number

Clock Settings

Area Setting/Date & Time Setting

La página se está cargando ...

SK

19

SK

Počet statických záberov a maximálny čas záznamu sa môžu líšiť

v závislosti od podmienok snímania a pamäťovej karty.

x

Statické zábery

(Jednotky: Zábery)

x

Videozáznamy

V tabuľke nižšie sú uvedené približné maximálne časy záznamu. Ide

o celkové časy pre všetky súbory videozáznamov. Nepretržité snímanie

je možné v trvaní približne 29 minút (s obmedzením vyplývajúcim z

technických parametrov výrobku). Pri videozáznamoch s veľkosťou

[1280×720(Fine)] je nepretržité snímanie možné v trvaní približne

20 minút (s obmedzením vyplývajúcim z veľkosti súboru 2 GB).

(h (hodiny), m (minúty))

Číslo v zátvorkách ( ) je minimálny záznamový čas.

• Záznamový čas videozáznamov sa mení, pretože tento fotoaparát je

vybavený funkciou VBR (premenlivá prenosová rýchlosť), ktorou sa

automaticky nastavuje kvalita záberu v závislosti od snímanej scény. Keď

snímate rýchlo sa pohybujúci objekt, záber bude čistejší, avšak záznamový

čas sa skráti, pretože na uloženie sa vyžaduje viac pamäte. Záznamový čas sa

mení aj v závislosti od podmienok snímania, snímaného objektu alebo

nastavenia veľkosti obrazu.

Počet statických záberov a čas záznamu pre

videozáznamy

Kapacita

Veľkosť

Vnútorná pamäť Pamäťová karta

Pribl. 55 MB 2 GB

20M 5 265

VGA 350 11500

16:9(15M) 7 330

Kapacita

Veľkosť

Vnútorná pamäť Pamäťová karta

Pribl. 55 MB 2 GB

1280×720(Fine) — 25 m (20 m)

1280×720(Standard) — 35 m (30 m)

VGA 2m (1m) 1h 5m (1h 5m)

La página se está cargando ...

SE

7

SE

x

Minneskort som går att använda

I den här bruksanvisningen används följande gemensamma benämningar på

produkterna i tabellen:

A: ”Memory Stick Duo”

B: ”Memory Stick Micro”

C: SD-kort

D: microSD-minneskort

• Om du använder ”Memory Stick Micro”-minneskort eller microSD-minneskort i

den här kameran, så var noga med att även använda rätt sorts adapter.

x

För att ta ut minneskortet/batterierna

Minneskort: Tryck in minneskortet en gång.

Batterier: Var försiktig så att du inte tappar batterierna.

• Öppna aldrig locket till batteri/minneskortsfacket och ta aldrig ut batterierna/

minneskortet medan åtkomstlampan (sidan 5) lyser. Det kan leda till att data i

internminnet eller på minneskortet blir förstörda.

Minneskort För stillbilder För filmer

A

Memory Stick PRO Duo (Endast Mark2)

Memory Stick PRO-HG Duo

Memory Stick Duo —

B Memory Stick Micro (M2) (Endast Mark2)

C

SD-minneskort

(Klass 4 eller

snabbare)

SDHC-minneskort

(Klass 4 eller

snabbare)

D

microSD-minneskort

(Klass 4 eller

snabbare)

microSDHC-minneskort

(Klass 4 eller

snabbare)

Observera

SE

8

x

Batterier som går respektive inte går att använda i

den här kameran

I nedanstående tabell anger batterier som går att använda, medan — anger

batterier som inte går att använda.

* Vi kan inte garantera att kameran fungerar ordentligt om spänningen sjunker eller

om det uppstår andra problem som beror på batteriernas egenskaper.

• Kamerans prestanda varierar beroende på vilken sorts batterier som används och

batteriernas fabrikat. Batterikapaciteten kan även sjunka drastiskt vid låg

temperatur. I synnerhet vid temperaturer under 5 °C finns det risk att kameran

plötsligt stängs av direkt igen när man slår på den, eller går över från

uppspelningsläget till tagningsläget.

För närmare detaljer om batterier, se ”Batterier” i ”Bruksanvisning för Cyber-

shot”.

• Observera att vi inte kan garantera att kameran går att använda till fullo om

batterier av någon annan typ används än de som är markerade att de ”Går att

använda” i ovanstående tabell.

Batterityp Medföljer Går att

använda

Återuppladdnin

gsbara

Alkaliska LR6-batterier

(storlek AA)

—

HR15/51: HR6 (storlek

AA) nickel-

metallhydridbatterier

—

Litiumbatterier* — — —

Manganbatterier* ———

NiCd-batterier* — — —

Observera

La página se está cargando ...

SE

10

Hur man ställer klockan

1

Tryck på ON/OFF-knappen (Strömbrytaren).

Datum- och klockinställningsskärmen tänds den allra första gången man

trycker på ON/OFF-knappen (strömbrytaren).

• Det kan ta en liten stund innan kameran slås på och går att använda.

2

Välj önskat språk.

3

Välj önskad geografisk plats enligt anvisningarna på

skärmen, och tryck sedan på z.

4

Ställ in punkterna [Tidsvisningsformat], [Sommartid] och

[Datum&klocka], och tryck sedan på [OK].

• Klockan 12 på natten visas som 12:00 AM, och klockan 12 på dagen

som 12:00 PM.

5

Följ anvisningarna på skärmen.

Välj punkter: v/V/b/B

Mata in: z

Styrknapp

ON/OFF (Strömbrytare)

SE

11

SE

Tagning av stillbilder

Inspelning av filmer

• Om man zoomar medan man filmar kan det hända att ljudet när objektivet rör sig

kommer med i inspelningen.

• Det kan hända att området för panoramatagning minskar beroende på motivet eller

hur bilden tas. Det innebär att även om [360°] är inställt för panoramatagningen,

kan det hända att den lagrade bilden blir mindre än 360 grader.

Tagning av stillbilder/inspelning av filmer

1

Tryck ner avtryckaren halvvägs för att ställa in skärpan.

När bilden är skarp hörs det ett pip och z-indikatorn tänds.

2

Tryck ner avtryckaren helt.

1

Tryck ner avtryckaren helt för att starta inspelningen.

• Använd W/T (zoom)-knappen för att zooma in eller ut.

2

Tryck ner avtryckaren helt igen för att avsluta

inspelningen.

Observera

Lägesomkopplare

Avtryckare

W/T (zoom)

W: zooma ut

T: zooma in

: Intelligent autojustering

: Panorering

: Filmläge

La página se está cargando ...

SE

13

SE

Den här kameran har en inbyggd funktionsguide. Denna guide gör det möjligt

att söka bland kamerans funktioner efter behov.

Kameraguide

1

Tryck på MENU-knappen.

2

Välj den punkt som du vill se en beskrivning för, och

tryck sedan på / (Kameraguide)-knappen.

Manöverguiden för vald funktion visas.

• Det går att söka efter funktioner med hjälp av nyckelord eller ikoner

genom att trycka på / (Kameraguide)-knappen när MENU-skärmen

inte visas.

/ (Kameraguide)

MENU

La página se está cargando ...

SE

15

SE

Extraherad färg

Används för att välja vilken färg som ska bli kvar när

läget [Partiell färg] är valt bland bildeffekterna.

Försköningseffekt

Används för att ställa in försköningseffekten och

effektnivån.

Stillbildsstorlek/

Storlek för

panoramabilder/

Filmstorlek

Används för att välja bildstorlek för stillbilder,

panoramabilder och filmfiler.

Exponeringskom-

pensation

Används för att ställa in exponeringen för hand.

ISO Används för att ställa in ljuskänsligheten.

Vitbalans Används för att justera färgtonerna för bilden.

Skärpa Används för att välja skärpeinställningsmetod.

Mätmetod

Används för att ställa in vilken del av motivet som ska

mätas för exponeringsinställningen.

Inställningar

Kontin. tagning

Används för att välja mellan enbildsläget och burstläget.

Gafflingsin-

ställningar

Används för att välja gafflingsläge.

Scenigenkänning

Används för att automatiskt avgöra

tagningsförhållandena i det intelligenta

autojusteringsläget.

Leendekänslighet

Används för att ställa in känsligheten för

leendeavkänning i leendeavkänningsläget.

Ansiktsavkänning

Används för att låta kameran upptäcka ansikten och göra

olika inställningar automatiskt.

DRO

Ställ in DRO-funktionen för att korrigera ljusstyrkan och

kontrasten och förbättra bildkvaliteten.

Blundningsreduc.

Används för att låta kameran automatiskt ta två bilder

och sedan välja en bild där motivet inte blundar.

Kameraguide

Används för att söka bland kamerans funktioner efter

behov.

La página se está cargando ...

SE

17

SE

Med hjälp av programmet ”PlayMemories Home” kan du importera stillbilder

och filmer till din dator och använda dem på olika sätt.

• För att installera ”PlayMemories Home” krävs Internetanslutning.

• För att använda ”PlayMemories Online” och andra nättjänster krävs

Internetanslutning. Det kan hända att ”PlayMemories Online” och andra

nättjänster inte finns tillgängliga i somliga länder eller områden.

• ”PlayMemories Home” går inte att använda på Mac-datorer. Använd programmen

som finns installerade på din Mac. Se följande webbsida för närmare detaljer:

http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/

Funktioner i ”PlayMemories Home”

Observera

Titta på bilder

på en kalender

Importera

bilder från

kameran

Dela bilder på

”PlayMemories Online”

Ladda upp bilder till

olika nättjänster

z Nedladdning av ”PlayMemories Home” (gäller endast Windows)

”PlayMemories Home” går att ladda ner från följande webbadress:

www.sony.net/pm

La página se está cargando ...

SE

19

SE

Antalet stillbilder som går att lagra och hur länge det går att spela in kan

variera beroende på tagningsförhållandena och minneskortet.

x

Stillbilder

(Enhet: Bilder)

x

Filmer

I nedanstående tabell anges den ungefärliga maximala inspelningstiden. Detta

är den sammanlagda tiden för alla filmfiler. Den maximala möjliga

kontinuerliga tagningstiden är ungefär 29 minuter (begränsat av

produktspecifikationerna). För filmer i storleken [1280×720 (Fin)] är den

maximala möjliga kontinuerliga tagningstiden ungefär 20 minuter (begränsat

av den maximala filstorleken på 2 GB).

(h (timmar), m (minuter))

Värdena inom parentes är den kortaste möjliga inspelningsbara tiden.

• Den inspelningsbara tiden för filmer varierar eftersom den här kameran kan spela

in med VBR (variabelt bittal) som gör att bildkvaliteten automatiskt justeras i

förhållande till scenen som tas. När man filmar ett motiv som rör sig snabbt blir

bilden tydligare, men samtidigt sjunker den inspelningsbara tiden eftersom det går

åt mer minne för att spela in den sortens scener. Den inspelningsbara tiden varierar

även beroende på tagningsförhållandena, motivet, och bildstorleksinställningen.

Antal stillbilder som går att lagra och

inspelningsbar tid för filmer

Kapacitet

Storlek

Internminnet Minneskort

Ca. 55 MB 2 GB

20M 5 265

VGA 350 11500

16:9(15M) 7 330

Kapacitet

Storlek

Internminnet Minneskort

Ca. 55 MB 2 GB

1280×720 (Fin) — 25 m (20 m)

1280×720 (Standard) — 35 m (30 m)

VGA 2m (1m) 1h 5m (1h 5m)

La página se está cargando ...

SE

23

SE

Yttermått (enligt CIPA):

122,9 mm × 83,2 mm × 87,2 mm

(B/H/D)

Vikt (enligt CIPA) (inklusive fyra

batterier och ”Memory Stick Duo”-

minneskort):

Ca. 530 g

Mikrofon: Mono

Högtalare: Mono

Exif Print: Kompatibel

PRINT Image Matching III:

Kompatibel

Rätt till ändringar förbehålles.

Varumärken

• Följande märken är varumärken för

Sony Corporation.

, ”Cyber-shot”,

”Memory Stick PRO Duo”,

”Memory Stick PRO-HG Duo”,

”Memory Stick Duo”, ”Memory

Stick Micro”

• Windows är ett registrerat varumärke

för Microsoft Corporation i USA och/

eller andra länder.

• Mac och Mac OS är registrerade

varumärken för Apple Inc.

• SDHC-logon är ett varumärke för

SD-3C, LLC.

• Eye-Fi är ett varumärke för Eye-Fi

Inc.

• Facebook och ”f”-logotypen är

varumärken eller registrerade

varumärken för Facebook, Inc.

• YouTube och YouTube-logotypen är

varumärken eller registrerade

varumärken för Google Inc.

• Även alla andra system- och

produktnamn som omnämns i denna

bruksanvisning är i regel varumärken

eller registrerade varumärken för

respektive utvecklare eller tillverkare.

Symbolerna ™ och ® har dock i

allmänhet utelämnats i denna

bruksanvisning.

Tryckt på minst 70% återvunnet

papper med vegetabilisk olje-baserad

färg utan lättflyktiga organiska

föreningar.

Ytterligare information om den här

produkten och svar på vanliga

frågor återfinns på vår kundtjänsts

webbplats.

La página se está cargando ...

FI

8

x

Paristot, joita voit tai et voi käyttää kamerassasi

Alla olevassa taulukossa osoittaa paristoa, jota voidaan käyttää, ja —

paristoa, jota ei voi käyttää.

* Toimintavarmuutta ei voida taata, jos jännite laskee tai jos pariston ominaisuudet

aiheuttavat muita ongelmia.

• Kameran suorituskyky vaihtelee käytettävän pariston valmistajan ja tyypin

mukaan. Lisäksi alhaisissa lämpötiloissa pariston suorituskyky voi heikentyä

huomattavasti. Erityisesti alle 5 °C lämpötiloissa kamera saattaa sammua

odottamatta, kun se kytketään päälle tai vaihdetaan toistotilasta kuvaustilaan.

Lisätietoja paristoista on julkaisun Cyber-shot-käyttöohjeet kohdassa Paristot.

• Huomaa, että kameran täyttä suorituskykyä ei voida taata käytettäessä paristoja,

joita ei ole merkitty tuetuiksi yllä olevassa taulukossa.

Paristotyyppi Toimitettu Tuettu Ladattava

LR6-tyyppiset (koko AA)

alkaliparistot

—

HR15/51: HR6 (koko AA)

-nikkelimetallihydridi

-paristot

—

Litiumparistot* — — —

Mangaaniparistot* — — —

Ni-Cd-paristot* — — —

Huomautuksia

La página se está cargando ...

FI

10

Kellonajan asettaminen

1

Paina ON/OFF (Virta) -painiketta.

Päivämäärän ja ajan asetus näytetään, kun ON/OFF (virta) -painiketta

painetaan ensimmäisen kerran.

• Virran kytkeytyminen ja käytön salliminen voi kestää jonkin aikaa.

2

Valitse haluamasi kieli.

3

Valitse haluamasi maantieteellinen sijainti

noudattamalla näytössä näkyviä ohjeita ja paina sitten

z.

4

Aseta [Pvm- & aikamuoto], [Kesäaika] ja [Pvm & aika] ja

paina sitten [OK].

• Keskiyö on 12:00 AM ja keskipäivä on 12:00 PM.

5

Toimi noudattamalla näyttöön tulevia ohjeita.

Valitse kohteet: v/V/b/B

Aseta: z

Ohjauspainike

ON/OFF (Virta)

La página se está cargando ...

FI

16

Katselu

x

Asetusvaihtoehdot

Jos MENU-painiketta painetaan kuvauksen tai toiston aikana, (Asetukset)

tarjotaan viimeiseksi valinnaksi. Voit muuttaa oletusasetuksia (Asetukset)

-näytön avulla.

*1 [Eye-Fi] näkyy vain, kun kameraan on asetettu yhteensopiva muistikortti.

*2 Jos muistikorttia ei ole asetettu, (Sisäisen muistin työkalut) tulee näkyviin ja

vain [Alustus] voidaan valita.

Kauneustehoste Retusoi kasvoja valokuvassa.

Parantelu Parantele kuvaa eri tehosteilla.

Poista Poista kuva.

Kuvaesitys Valitse jatkuvan toiston menetelmä.

Katselutila Valitse kuvien näyttömuoto.

Suojaa Suojaa kuvat.

Tulosta (DPOF) Lisää kuvatilausmerkki valokuvaan.

Käännä Kierrä valokuvaa vasemmalle tai oikealle.

Kameran sisäinen

opas

Etsi kameran toimintoja tarpeen mukaan.

Kuvausasetukset

AF-apuvalo/Apuviiva/Näytön tarkkuus/

Digitaalizoomaus/Punasilm. vähennys/Sulj. silmät -

varoit./Kirjoita päiväys

Pääasetukset

Piippaus/Paneelin kirkkaus/Language Setting/Näytön

väri/Palauta/Toimintaop./Videolähtö/USB-liitännän

asetus/LUN-asetus/Lataa musiikki/Tyhjennä musiikki/

Eye-Fi

*

1

/Virransäästö

Muistikortin

työkalu

*

2

Alustus/Luo kuvauskansio/Muuta kuvauskans./Poista

kuvauskansio/Kopioi/Tiedostonumero

Kellon asetukset

Alueasetus/Pvm- & aika-asetus

FI

17

FI

”PlayMemories Home” -ohjelmiston avulla voit tuoda valokuvia ja videoita

tietokoneeseen ja käyttää niitä.

• ”PlayMemories Home” -sovelluksen asentamiseen tarvitaan Internet-yhteys.

• ”PlayMemories Online”- tai muiden verkkopalveluiden käyttöön tarvitaan

Internet-yhteys. ”PlayMemories Online” tai muut verkkopalvelut eivät välttämättä

ole saatavilla eräissä maissa tai eräillä alueilla.

• ”PlayMemories Home” ei ole Mac-yhteensopiva. Käytä Maciin asennettuja

sovelluksia. Katso lisätietoja seuraavasta osoitteesta:

http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/

”PlayMemories Home” -sovelluksen

ominaisuudet

Huomautuksia

Kuvien katselu

kalenterissa

Kuvien

tuominen

kamerasta

Kuvien jakaminen

”PlayMemories Online”

-sovelluksella

Kuvien lataaminen

verkkopalveluihin

z Lataaminen ”PlayMemories Home” (vain Windows)

Voit ladata ”PlayMemories Home” -sovelluksen seuraavasta osoitteesta:

www.sony.net/pm

La página se está cargando ...

FI

19

FI

Valokuvien määrä ja tallennusaika saattavat vaihdella kuvausolosuhteiden ja

muistikortin mukaan.

x

Valokuvat

(Yksikkö: Kuvaa)

x

Videot

Alla oleva taulukko näyttää likimääräiset enimmäistallennusajat. Nämä ovat

kaikkien videotiedostojen kokonaisajat. Jatkuva kuvaus on mahdollista noin

29 minuutin ajan (tuotteen teknisten tietojen rajoittama). [1280×720(hieno)]

-kokoisten videoiden jatkuva kuvaus on mahdollista noin 20 minuutin ajan

(2 Gt:n tiedostokoon rajoittama).

(h (tunti), m (minuutti))

Numero kohdassa ( ) on minimitallennusaika.

• Videoiden tallennusaika vaihtelee, koska kamerassa on VBR (muuttuva

bittinopeus), joka säätää automaattisesti kuvanlaatua kuvausolosuhteiden mukaan.

Nopeasti liikkuvaa kohdetta tallennettaessa kuva on tarkempi mutta tallennusaika

on lyhyempi, koska tallennukseen tarvitaan enemmän muistia. Tallennusaika voi

vaihdella myös kuvausolosuhteiden, kohteen tai kuvan kokoasetuksen mukaan.

Kuvien määrä ja videoiden tallennusaika

Kapasiteetti

Koko

Sisäinen muisti Muistikortti

Noin 55 Mt 2 Gt

20M 5 265

VGA 350 11500

16:9(15M) 7 330

Kapasiteetti

Koko

Sisäinen muisti Muistikortti

Noin 55 Mt 2 Gt

1280×720(hieno) — 25 m (20 m)

1280×720(vakio) — 35 m (30 m)

VGA 2m (1m) 1h 5m (1h 5m)

La página se está cargando ...

NO

7

NO

x

Minnekort du kan bruke

I denne håndboken bruker vi følgende samlebetegnelser på produktene i

tabellen:

A: "Memory Stick Duo"

B: "Memory Stick Micro"

C: SD-kort

D: microSD-minnekort

• Når du bruker minnekort av typen "Memory Stick Micro" eller microSD, må du

passe på at du bruker riktig adapter.

x

Ta ut minnekortet/batteriene

Minnekort: Skyv minnekortet inn en gang.

Batterier: Vær forsiktig så du ikke mister batteriene.

• Batteri-/minnekortdekselet må aldri åpnes og batteriene/minnekortet aldri tas ut

når tilgangslampen (side 5) lyser. Dette kan skade dataene i minnekortet/

internminnet.

Minnekort For stillbilder For film

A

Memory Stick PRO Duo (kun Mark2)

Memory Stick PRO-HG Duo

Memory Stick Duo —

B Memory Stick Micro (M2) (kun Mark2)

C

SD-minnekort

(klasse 4 eller

raskere)

SDHC-minnekort

(klasse 4 eller

raskere)

D

microSD-minnekort

(klasse 4 eller

raskere)

microSDHC-minnekort

(klasse 4 eller

raskere)

Merknader

NO

8

x

Batterier som kan og ikke kan brukes med kameraet

I tabellen nedenfor angir at et batteri kan brukes, mens — angir at det ikke

kan brukes.

* Ytelsen kan ikke garanteres hvis spenningen faller eller det skulle oppstå andre

problemer som skyldes batteritypen.

• Hva kameraet ditt er i stand til å yte, avhenger av batterimerket og batteritypen du

bruker. Batteriets yteevne kan dessuten reduseres betydelig ved lave temperaturer.

Særlig ved temperaturer under 5 °C kan kameraet ditt uventet slå seg av like etter

at du har slått det på, eller når du vil gå over fra avspillings- til opptaksmodus.

Nærmere informasjon om batterier, se "Batterier" i "Cyber-shot

Brukerveiledning".

• Legg merke til at vi ikke kan garantere at kameraet fungerer helt som det skal hvis

du bruker batterier som ikke er oppført med "Støttes" i tabellen over.

Batteritype Inkludert Støttes Oppladbare

LR6 (størrelse AA) alkaliske

batterier

—

HR15/51: HR6 (størrelse AA)

nikkel-metallhydridbatterier

—

Litiumbatterier* — — —

Manganbatterier* — — —

Ni-Cd-batterier* — — —

Merknader

NO

9

NO

x

Batteritiden og antall bilder du kan ta opp/vise

• Antall bilder som kan tas er et tilnærmet tall som gjelder fotografering med nye

batterier. Antallet kan være lavere, avhengig av forholdene.

• Det oppgitte antallet bilder som kan tas, er basert på fotografering under følgende

forhold:

– Bruke Sony "Memory Stick PRO Duo" (Mark2) (selges separat).

– Nye batterier brukes ved en omgivelsestemperatur på 25 °C.

• Antall stillbilder som kan tas opp er basert på CIPA-standarden, og gjelder for

fotografering under de forhold som er beskrevet nedenfor.

(CIPA: Camera & Imaging Products Association)

– Ett opptak hvert 30 sekund.

– Zoomen reguleres vekselvis fra W til T.

– Blitsen blinker én gang for annethvert bilde.

– Strømmen slås på og av én gang for hvert tiende bilde.

• Batteritiden for film baserer seg på CIPA-standarden, og gjelder opptak under

følgende forhold:

– Opptaksmodus: 1280×720 (fin)

– "Faktisk opptak (film)": Angir omtrentlig opptakstid ved gjentatt opptak,

zooming, standby for opptak, og av- og på-slåing av kameraet.

– "Kontinuerlig opptak (film)": Når kontinuerlig opptak avsluttes som følge av

innstilte grenseverdier (29 minutter), kan du trykke på lukkerknappen igjen for å

fortsette å ta opp film. Opptaksfunksjoner som f.eks. zoomen virker ikke.

• Verdiene som vises for det alkaliske batteriet er basert på handelsstandarder og

gjelder ikke for alle alkaliske batterier under alle forhold. Verdiene kan variere,

avhengig av batteriprodusent/type, forhold i omgivelsene, produktinnstilling osv.

Batteritid Antall bilder

Fotografere (stillbilder) Ca. 175 min. Ca. 350 bilder

Faktisk opptak (film) Ca. 85 min. —

Kontinuerlig opptak (film) Ca. 150 min. —

Vise (stillbilder) Ca. 400 min. Ca. 8000 bilder

Merknader

La página se está cargando ...

NO

11

NO

Ta stillbilder

Ta opp film

• Lyden av objektivets arbeidsoperasjoner kan tas opp når zoomefunksjonen brukes

under et filmopptak.

• Området for panoramafotografering kan reduseres, avhengig av motivet eller

måten bildet tas på. Selv om [360°] er stilt inn for panoramafotografering, kan det

hende at bildet vil dekke en mindre vinkel enn 360 grader.

Ta stillbilder/ta opp film

1

Trykk lukkerknappen halvveis ned for å fokusere.

Når bildet er i fokus, høres en pipetone, og indikatoren z tennes.

2

Trykk lukkerknappen helt ned.

1

Trykk lukkerknappen helt ned for å begynne opptaket.

• Bruk W/T-spaken (zoomespaken) til å endre zoomeskalaen.

2

Trykk lukkerknappen helt ned igjen for å stoppe

opptaket.

Merknader

Modusvelger

Lukkerknapp

W/T (Zoom)

W: zoome ut

T: zoome inn

: Intelligent auto

: Panoramafotografering

: Videomodus

La página se está cargando ...

NO

13

NO

Dette kameraet har en innebygget funksjonsveiviser. Dette gjør det mulig å

søke i kameraets funksjoner etter behov.

Kameraveiviser

1

Trykk på knappen MENU.

2

Velg et element som har en beskrivelse du vil se på, og

trykk på knappen / (Kameraveiviser).

Bruksveiledningen for den valgte funksjonen vises.

• Du kan søke etter en funksjon ved hjelp av stikkord eller et ikon, ved å

trykke på knappen / (Kameraveiviser) når MENU ikke vises.

/ (Kameraveiviser)

MENU

NO

14

Andre funksjoner som brukes ved opptak eller avspilling kan betjenes ved

hjelp av kontrollknappen eller MENU-knappen på kameraet. Dette kameraet

er utstyrt med en funksjonsveiviser som gir deg muligheten til enkelt å velge

blant funksjonene. Prøv de andre funksjonene, mens du viser veiviseren.

x

Kontrollknapp

DISP (Skjerminnstillinger): Setter deg i stand til å endre skjermvisningen.

(Selvutl.): Setter deg i stand til å bruke selvutløseren.

(Smilutløser): Setter deg i stand til å bruke smilutløsermodus.

(Blits): Setter deg i stand til å velge en blitsmodus for stillbilder.

z (Følgefokus): Gjør det mulig å fortsette å fokusere på et motiv, selv om det

beveger seg.

x

Menyelementer

Opptak

Introduksjon til andre funksjoner

Filmopptaksscene Velge filmopptaksmodus.

Panorama

opptaksscene

Velge opptaksmodus ved fotografering av

panoramabilder.

Scenevalg

Velge forhåndsinnstilte innstillinger som passer til

forskjellige sceneforhold.

Bildeeffekt

Ta stillbilder med original tekstur i samsvar med

effekten du ønsker.

Enkel modus Ta stillbilder med et minimum av funksjoner.

Fargenyanser

Velge fargenyanse når [Leketøyskamera] er valgt i

Bildeeffekt.

MENU

Kontrollknapp

Funksjonsveiviser

NO

15

NO

Utvalgt farge

Velge den fargen som skal trekkes ut når [Delfarge]

er valgt i Bildeeffekt.

Myke hudtoner-effekt Stille inn myke hudtoner-effekten, og effektnivået.

Bildestørrelse/

Panoramabildestørrelse/

Videostørrelse

Velge bildestørrelse for stillbilder, panoramabilder

eller filmfiler.

Eksponerings-

kompensasjon

Justere eksponeringen manuelt.

ISO Justere lysfølsomheten.

Hvitbalanse Justere fargetonene i et bilde.

Fokus Velge fokuseringsmetode.

Målemodus

Velge målemetoden som stiller inn hvilken del av

motivet som skal måles for å bestemme riktig

eksponering.

Innstillinger for

seriebilder

Velge enkeltbildemodus eller seriemodus.

Nivåtrinninnstillinger Velg modus for nivåtrinnfotografering.

Scenegjenkjenning

Stille inn kameraet så det automatisk registrerer

opptaksforholdene i intelligent automodus.

Smilsensitivitet

Stille inn følsomheten for smilutløserfunksjonen for

gjenkjenning av smil.

Ansiktsgjenkjenning

Velge registrering av ansikter, og justere ulike

innstillinger automatisk.

DRO

Stille inn DRO-funksjonen til riktig lysstyrke og

kontrast, og gjøre bildekvaliteten bedre.

Anti-blunk

Stille inn kameraet slik at det automatisk tar to bilder

og velger det bildet øynene ikke er lukket på.

Kameraveiviser Søke etter kameraets funksjoner etter behov.

NO

16

Visning

x

Innstillingselementer

Hvis du trykker på MENU-knappen under opptak eller avspilling, vises

(Innstillinger) som et siste valg. Du kan endre standardinnstillingene i

-skjermbildet (Innstillinger).

*1 [Eye-Fi] vises kun når et kompatibelt minnekort er satt inn i kameraet.

*2 Hvis det ikke er satt inn noe minnekort, vises (Internminneverktøy), og du

kan bare velge [Formatere].

Skjønnhetseffekt Retusjere et ansikt på et stillbilde.

Retusjere Retusjere et bilde med ulike effekter.

Slett Slette et bilde.

Lysbildevisning Velge en metode for kontinuerlig avspilling.

Visningsmodus Velge visningsformatet for bilder.

Beskytt Beskytte bildene.

Skriv ut (DPOF) Legge til et utskriftsbestillingsmerke på et stillbilde.

Rotere Rotere et stillbilde til venstre eller høyre.

Kameraveiviser Søke etter kameraets funksjoner etter behov.

Opptaksinnstillinger

AF-lys/Rutenettlinje/Skjermoppløsning/Digital zoom/

Rødøyereduksjon/Lukk. øyne-varsel/Skriv dato

Hovedinnstillinger

Pip/Skjermlysstyrke/Language Setting/Skjermfarge/

Initialiser/Funksj.veiv./Video ut/Innst. for USB-tilkobl./

LUN-innstillinger/Last ned musikk/Tøm musikk/Eye-

Fi*

1

/Strømsparer

Minnekortverktøy

*

2

Formatere/Ny opptaksmappe/Endre opptaksmappe/

Slette opptaksmappe/Kopier/Filnummer

Klokkeinnstillinger

Områdeinnstilling/Dato- og tidsinnstill.

NO

17

NO

Programvaren "PlayMemories Home" setter deg i stand til å importere

stillbilder og filmer til datamaskinen din, og bruke dem.

• Det kreves en internettforbindelse for å kunne installere "PlayMemories Home".

• Det kreves en internettforbindelse for å kunne bruke "PlayMemories Online" eller

andre nettverkstjenester. "PlayMemories Online" eller andre nettverkstjenester vil

kanskje ikke være tilgjengelige i alle land eller regioner.

• "PlayMemories Home" er ikke kompatibel med Mac-maskiner. Bruk de

programmene som er installert på Mac-maskinen din. Hvis du vil vite mer, gå til

følgende internettadresse:

http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/

Funksjoner i "PlayMemories Home"

Merknader

Vise bilder i

Kalender

Importere

bilder fra

kameraet

Dele bilder på

"PlayMemories Online"

Laste opp bilder til

nettverkstjenester

z Nedlasting av "PlayMemories Home" (kun for Windows)

Du kan laste ned "PlayMemories Home" fra følgende internettadresse:

www.sony.net/pm

NO

18

x

Installere "PlayMemories Home" på en datamaskin

x

Vise "PlayMemories Home Help Guide"

Hvis du vil vite mer om bruken av "PlayMemories Home", se "PlayMemories

Home Help Guide".

1

Bruk nettleseren på datamaskinen, gå til følgende

internettadresse og klikk deretter på [Install] t [Run].

www.sony.net/pm

2

Fullfør installasjonen ved å

følge instruksjonene på

skjermen.

• Når det vises en melding om å

koble kameraet til en datamaskin,

må du koble sammen kameraet og

datamaskinen ved å bruke den

dedikerte USB-kabelen (inkludert).

1

Dobbeltklikk på [PlayMemories Home Help Guide]-

ikonet på skrivebordet.

• For å åpne "PlayMemories Home Help Guide" fra startmenyen: Klikk

på [Start] t [All Programs] t [PlayMemories Home] t

[PlayMemories Home Help Guide].

• For Windows 8, velg [PlayMemories Home]-ikonet på Start-skjermen,

start deretter "PlayMemories Home" og velg [PlayMemories Home

Help Guide] fra [Help]-menyen.

• Hvis du ønsker mer informasjon om "PlayMemories Home", kan du

også se "Cyber-shot Brukerveiledning" (side 2) eller den følgende

støttesiden for PlayMemories Home (kun tilgjengelig på engelsk):

http://www.sony.co.jp/pmh-se/

Til USB / A/V

OUT-kontakten

Til en USB-

kontakt

NO

19

NO

Antallet stillbilder og mulig opptakstid kan variere med opptaksforholdene og

minnekortet.

x

Stillbilder

(Enheter: Bilder)

x

Film

Tabellen nedenfor viser de omtrentlige maksimale opptakstidene. Dette er den

totale tiden for alle filmfiler. Kontinuerlig opptak er mulig i ca. 29 minutter

(begrenset av produktspesifikasjonene). For filmer med formatet [1280×720

(fin)] er kontinuerlig opptak mulig i ca. 20 minutter (maks. filstørrelse 2 GB).

(h (time), m (minutt))

Tallet i parentes viser minsteverdien for opptakstiden som er tilgjengelig.

• Opptakstiden for film varierer, fordi kameraet er utstyrt med VBR (Variable Bit

Rate, eller variabel bit-hastighet), som automatisk justerer bildekvaliteten etter

scenen som tas opp. Når du tar opp film av et motiv i rask bevegelse, er bildet

klarere, men den gjenværende opptakstiden er kortere, fordi det kreves mer minne

til opptaket. Den gjenværende opptakstiden varierer også med opptaksforholdene,

motivet og innstillingen for bildestørrelse.

Antall stillbilder og mulig opptakstid for film

Kapasitet

Størrelse

Internminne Minnekort

Ca. 55 MB 2 GB

20M 5 265

VGA 350 11500

16:9(15M) 7 330

Kapasitet

Størrelse

Internminne Minnekort

Ca. 55 MB 2 GB

1280×720 (fin) — 25 m (20 m)

1280×720 (standard) — 35 m (30 m)

VGA 2m (1m) 1h 5m (1h 5m)

La página se está cargando ...

NO

23

NO

Mål (CIPA-kompatibel):

122,9 mm × 83,2 mm × 87,2 mm

(B/H/D)

Vekt (CIPA-kompatibel) (inklusive fire

batterier og "Memory Stick Duo"):

Ca. 530 g

Mikrofon: Monolyd

Høyttaler: Monolyd

Exif Print: Kompatibelt

PRINT Image Matching III:

Kompatibelt

Forbehold om endringer i design og

spesifikasjoner uten nærmere varsel.

Varemerker

• Følgende merker er varemerker for

Sony Corporation.

, "Cyber-shot",

"Memory Stick PRO Duo", "Memory

Stick PRO-HG Duo", "Memory Stick

Duo", "Memory Stick Micro"

• Windows er et registrert varemerke

for Microsoft Corporation i USA og/

eller andre land.

• Mac og Mac OS er registrerte

varemerker for Apple Inc.

• SDHC-logoen er et varemerke for

SD-3C, LLC.

• Eye-Fi er et varemerke for Eye-Fi

Inc.

• Facebook og "f"-logoen er

varemerker eller registrerte

varemerker for Facebook, Inc.

• YouTube og YouTube-logoen er

varemerker eller registrerte

varemerker for Google Inc.

• I tillegg er system- og produktnavn

som brukes i denne håndboken som

regel varemerker eller registrerte

varemerker for sine respektive

utviklere eller produsenter. Merkene

™ eller ® brukes imidlertid ikke i

alle tilfeller i denne håndboken.

Trykt på minst 70% resirkulert papir

med VOC (= flyktig organisk

forbindelse)-fri vegetabilsk oljebasert

trykkfarge.

Ytterligere informasjon om dette

produktet og svar på vanlige

spørsmål finner du på

kundeservice-sidene våre på nettet

(Customer Support Website).

La página se está cargando ...

DK

3

DK

Apparatet må ikke udsættes for regn eller fugt af hensyn til risiko

for brand eller elektrisk stød.

[ Bemærkning til kunder i lande, hvor EU-direktiverne gælder

Dette produkt er fremstillet af eller på vegne af Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Japan. Forespørgsler relateret til produkt overensstemmelse i henhold til

EU lovgivning skal adresseres til den autoriserede repræsentant, Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For service eller garanti henviser vi til

de adresser, som fremgår af vedlagte service- eller garantidokumenter.

Dette produkt er blevet testet og fundet i overensstemmelse med de grænser, som er

afstukket i EMC-regulativet for anvendelse af kabler, som er kortere end 3 meter.

[ OBS!

De elektromagnetiske felter ved de specifikke frekvenser kan påvirke apparatets lyd og

billede.

[ Bemærk!

Genstart programmet, eller afbryd forbindelsen, og tilslut kommunikationskablet igen

(USB osv.), hvis statisk elektricitet eller elektromagnetisk interferens bevirker, at

dataoverførslen afbrydes midtvejs (fejl).

[ Håndtering af udtjente elektriske og elektroniske produkter

(Gælder for den Europæiske Union og andre europæiske lande

med separate indsamlingssystemer)

Dette symbol på produktet eller emballagen angiver, at produktet ikke må

behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet indleveres på en

genbrugsplads specielt indrettet til modtagelse og oparbejdning af

elektriske og elektroniske produkter. Ved at sikre at produktet bortskaffes

korrekt, forebygges de eventuelle negative miljø- og sundhedsskadelige

påvirkninger, som en ukorrekt affaldshåndtering af produktet kan

forårsage. Genindvinding af materialer vil medvirke til at bevare naturens

ressourcer. Yderligere information om genindvindingen af dette produkt

kan fås hos kommunen, det lokale renovationsselskab eller butikken, hvor produktet blev

købt.

ADVARSEL

Til kunder i Europa

La página se está cargando ...

DK

7

DK

x

Anvendelige hukommelseskort

I denne vejledning omtales produkterne i tabellen under ét som følgende:

A: "Memory Stick Duo"

B: "Memory Stick Micro"

C: SD-kort

D: microSD-hukommelseskort

• Når du anvender "Memory Stick Micro"- eller microSD-hukommelseskort med

dette kamera, skal du sørge for at bruge dem med den passende adapter.

x

Sådan tages hukommelseskortet/batterierne ud

Hukommelseskort: Tryk én gang ind på hukommelseskortet.

Batterier: Pas på ikke at tabe batterierne.

• Du må aldrig åbne batteri-/hukommelseskortdækslet eller fjerne batterierne/

hukommelseskortet, mens aktivitetsindikatoren (side 5) er tændt. Dette kan

muligvis beskadige data i den interne hukommelse/hukommelseskortet.

Hukommelseskort Til stillbilleder Til film

A

Memory Stick PRO Duo (kun Mark2)

Memory Stick PRO-HG Duo

Memory Stick Duo —

B Memory Stick Micro (M2) (kun Mark2)

C

SD-hukommelseskort (klasse 4 eller

hurtigere)

SDHC-hukommelseskort (klasse 4 eller

hurtigere)

D

microSD-hukommelseskort (klasse 4 eller

hurtigere)

microSDHC-hukommelseskort (klasse 4 eller

hurtigere)

Bemærkninger

DK

8

x

Batterier du kan og ikke kan bruge med kameraet

I tabellen nedenfor angiver det batteri, der kan anvendes, mens — angiver

det, som ikke kan anvendes.

* Driftsydelsen kan ikke sikres, hvis spændingen falder, eller der opstår andre

problemer pga. batteriets beskaffenhed.

• Kameraets ydeevne varierer afhængigt af producenten, og hvilken type batteri du

anvender. Batteriydelsen kan desuden også falde drastisk ved lave temperaturer.

Især ved temperaturer under 5 °C kan kameraet muligvis slukke uventet, når du

tænder for det eller skifter fra afspilningstilstand til optagetilstand.

For flere oplysninger om batterierne skal du se "Batterier" i "Cyber-shot-

brugervejledning".

• Vær opmærksom på, at vi ikke kan garantere for kameraets fulde ydeevne, når du

anvender batterier, som ikke er angivet som "understøttet" i tabellen ovenfor.

Batteritype Medfølger Understøttet Genopladeligt

LR6 (størrelse AA)

alkaliske batterier

—

HR15/51: HR6 (størrelse

AA) nikkel-metalhydrid-

batterier

—

Litium-batterier* — — —

Manganbatterier* ———

Ni-Cd-batterier* — — —

Bemærkninger

DK

9

DK

x

Batteriets levetid og antal af billeder du kan optage/

vise

• Antallet af billeder, som kan optages, er et tilnærmet antal for optagelse med nye

batterier. Antallet kan muligvis være mindre afhængigt af omstændighederne.

• Det antal billeder, som kan optages, gælder for optagelse under følgende forhold:

– Brug af Sony "Memory Stick PRO Duo" (Mark2) (sælges separat).

– Der bruges nye batterier ved en omgivende temperatur på 25 °C.

• Det antal stillbilleder, der kan optages, er baseret på CIPA-standarden og gælder

for optagelse under følgende forhold:

(CIPA: Camera & Imaging Products Association)

– Optagelse hvert 30 sekund.

– Zoom skifter mellem fuld W og T.

– Blitzen udløses én gang hver anden gang.

– Strømmen tænder og slukker én gang hver tiende gang.

• Batterilevetiden for film er baseret på CIPA-standarden og gælder for optagelse

under følgende forhold:

– Optagetilstand: 1280×720(Fin)

– "Faktisk optagelse (film)": Angiver den omtrentlige optagetid som en

vejledning, når du gentagne gange optager, zoomer, sætter kameraet i standby

for optagelse og tænder og slukker for kameraet.

– "Kontinuerlig optagelse (film)": Når kontinuerlig optagelse stopper pga.

indstillede begrænsninger (29 minutter), kan du trykke på udløserknappen igen

for at fortsætte optagelsen. Optagefunktioner som f.eks. zoom fungerer ikke.

• De værdier, der er vist for alkaliske batterier, er baseret på kommercielle normer,

og gælder ikke for alle alkaliske batterier under alle forhold. Værdierne kan

muligvis variere afhængigt af batteriproducenten/-typen, miljøforhold,

produktindstillingen osv.

Batteriets levetid Antal billeder

Optagelse (stillbilleder) Ca. 175 min. Ca. 350 billeder

Faktisk optagelse (film) Ca. 85 min. —

Kontinuerlig optagelse (film) Ca. 150 min. —

Visning (stillbilleder) Ca. 400 min. Ca. 8000 billeder

Bemærkninger

DK

10

Indstilling af uret

1

Tryk på ON/OFF (Strøm)-knappen.

Indstillingen for dato og klokkeslæt vises, når du trykker på ON/OFF

(Strøm)-knappen første gang.

• Det kan tage tid, før kameraet tændes og betjening er mulig.

2

Vælg et ønsket sprog.

3

Vælg en ønsket geografisk placering ved at følge

instruktionerne på skærmen, og tryk derefter på z.

4

Indstil [Dato-/tidsformat], [Sommertid] og [Dato og tid],

og tryk derefter på [OK].

• Midnat angives som 12:00 AM, og middag som 12:00 PM.

5

Udfør betjening i henhold til instruktionerne på

skærmen.

Vælg punkter: v/V/b/B

Indstil: z

Kontrolknap

ON/OFF (Strøm)

DK

11

DK

Optagelse af stillbilleder

Optagelse af film

• Når zoomfunktionen anvendes under optagelse af en film, optages objektivets

funktionslyd muligvis med på lydsporet.

• Det panoramiske optageområde kan blive reduceret afhængigt af motivet, eller

den måde det optages på. Derfor kan det optagede billede muligvis blive mindre

end 360 grader, selv når panoramaoptagelse er indstillet til [360°].

Optagelse af stillbilleder/film

1

Tryk udløserknappen halvvejs ned for at fokusere.

Når billedet er fokuseret, lyder der et bip, og z-indikatoren lyser.

2

Tryk udløserknappen helt ned.

1

Tryk udløserknappen helt ned for at starte med at

optage.

• Brug W/T (Zoom)-knappen til at ændre zoomforholdet.

2

Tryk udløserknappen helt ned igen for at stoppe

optagelsen.

Bemærkninger

Funktionsvælger

Udløserknap

W/T (Zoom)

W: zoom ud

T: zoom ind

: Intelligent auto

: Panorering

: Filmtilstand

DK

12

x

Valg af næste/forrige billede

Vælg et billede med B (næste)/b (forrige) på kontrolknappen. Tryk på z midt

på kontrolknappen for at se film.

x

Sletning af et billede

1 Tryk på / (Slet)-knappen.

2 Vælg [Dette bil.] med v på kontrolknappen og tryk derefter på z.

x

Vend tilbage til optagelse af billeder

Tryk udløserknappen halvvejs ned.

Visning af billeder

1

Tryk på (Afspil)-knappen.

Når billeder på et hukommelseskort, som er optaget med et andet kamera,

afspilles på dette kamera, vises registreringsskærmbilledet for datafilen.

/ (Slet)

Kontrolknap

(Afspil)

W: zoom ud

T: zoom ind

Vælg billeder: B (næste)/b (forrige)

Indstil: z

La página se está cargando ...

DK

14

Andre funktioner, som anvendes ved optagelse eller afspilning, kan betjenes

vha. kontrolknappen eller MENU-knappen på kameraet. Dette kamera er

udstyret med en funktionsguide, som gør det nemt at vælge mellem

funktionerne. Prøv de andre funktioner mens guiden vises.

x

Kontrolknap

DISP (Visningsindstilling): Giver dig mulighed for at ændre skærmvisningen.

(Selvudløser): Giver dig mulighed for at anvende selvudløseren.

(Smiludløser): Giver dig mulighed for at anvende Smiludløsertilstanden.

(Blitz): Giver dig mulighed for at vælge en blitztilstand for stillbilleder.

z (Sporingsfokus): Gør det muligt for dig at fortsætte med at fokusere på et

motiv, selv hvis motivet bevæger sig.

x

Menupunkter

Optagelse

Introduktion af andre funktioner

Filmoptagelses-

scene

Vælg tilstanden for filmoptagelse.

Panoramaoptagel-

sesscene

Vælg tilstanden ved optagelse af panoramabilleder.

Valg af motiv

Vælg forudindstillede indstillinger der matcher

forskellige motivforhold.

Billedeffekt

Optag stillbilleder med en original tekstur i henhold til

den ønskede effekt.

Nem-tilstand Optag stillbilleder med brug af minimale funktioner.

MENU

Kontrolknap

Funktionsguide

La página se está cargando ...

DK

17

DK

Softwaren "PlayMemories Home" gør det muligt for dig at importere

stillbilleder og film til din computer og bruge dem.

• Der kræves en internetforbindelse for at installere "PlayMemories Home".

• Der kræves en internetforbindelse for at kunne anvende "PlayMemories Online"

eller andre netværkstjenester. "PlayMemories Online" eller andre

netværkstjenester er muligvis ikke til rådighed i visse lande eller regioner.

• "PlayMemories Home" er ikke kompatibel med Macs. Anvend de programmer,

som er installeret på din Mac. Besøg den følgende URL angående yderligere

oplysninger:

http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/

Funktioner i "PlayMemories Home"

Bemærkninger

Visning af billeder

på kalender

Import af

billeder fra dit

kamera

Deling af billeder på

"PlayMemories Online"

Overførsel af billeder

til netværkstjenester

z Download af "PlayMemories Home" (kun til Windows)

Du kan downloade "PlayMemories Home" fra den følgende URL:

www.sony.net/pm

DK

18

x

Installation af "PlayMemories Home" på en computer

x

Visning af "PlayMemories Home Help Guide"

For oplysninger om hvordan du anvender "PlayMemories Home", skal du se

"PlayMemories Home Help Guide".

1

Brug internetbrowseren på din computer til at besøge

den følgende URL, og klik derefter på [Install] t [Run].

www.sony.net/pm

2

Følg instruktionerne på

skærmen for at fuldføre

installationen.

• Når meddelelsen om at tilslutte

kameraet til en computer vises, skal

du tilslutte kameraet og computeren

vha. det dedikerede USB-kabel

(medfølger).

1

Dobbeltklik på [PlayMemories Home Help Guide]-ikonet

på skrivebordet.

• For at starte "PlayMemories Home Help Guide" fra startmenuen: Klik

på [Start] t [All Programs] t [PlayMemories Home] t

[PlayMemories Home Help Guide].

• I Windows 8 skal du vælge [PlayMemories Home]-ikonet på

startskærmen, hvorefter du skal starte "PlayMemories Home" og vælge

[PlayMemories Home Help Guide] i [Help]-menuen.

• For yderligere oplysninger om "PlayMemories Home" kan du også se

"Cyber-shot-brugervejledning" (side 2) eller den følgende

PlayMemories Home-supportside (kun engelsk):

http://www.sony.co.jp/pmh-se/

Til USB / A/V

OUT-stikket

Til et USB-

jackstik

DK

19

DK

Antallet af stillbilleder og optagetiden kan muligvis variere afhængigt af

optageforholdene og hukommelseskortet.

x

Stillbilleder

(Enheder: billeder)

x

Film

Tabellen nedenfor viser de omtrentlige maksimale optagetider. Disse er

totaltider for alle filmfiler. Kontinuerlig optagelse kan foretages i ca.

29 minutter (begrænset af produktspecifikationer). For film i

[1280×720(Fin)]-format er det muligt at foretage kontinuerlig optagelse i ca.

20 minutter (begrænset af 2 GB filstørrelse).

(h (timer), m (minutter))

Tallet i ( ) er minimum optagetid.

• Optagetiden for film varierer, da kameraet er udstyret med VBR (Variable Bit

Rate), som automatisk justerer billedkvaliteten afhængigt af optagescenen. Når du

optager et motiv i hurtig bevægelse, er motivet mere tydeligt, men optagetiden er

kortere, da der behøves mere hukommelse til optagelsen. Optagetiden varierer

også afhængigt af optageforholdene, motivet og billedformatindstillingen.

Antal stillbilleder og optagetid for film

Kapacitet

Størrelse

Intern hukommelse Hukommelseskort

Ca. 55 MB 2 GB

20M 5 265

VGA 350 11500

16:9(15M) 7 330

Kapacitet

Størrelse

Intern hukommelse Hukommelseskort

Ca. 55 MB 2 GB

1280×720(Fin) — 25 m (20 m)

1280×720(Standard) — 35 m (30 m)

VGA 2m (1m) 1h 5m (1h 5m)

La página se está cargando ...

DK

22

Kamera

[System]

Billedenhed: 7,76 mm (1/2,3 type)

CCD, primært farvefilter

Pixel i alt:

Ca. 20,4 megapixel

Effektive pixel:

Ca. 20,1 megapixel

Objektiv: 26× zoom-objektiv

f = 4,0 mm – 104,0 mm

(22,3 mm – 580 mm (svarende til

35 mm film))

F3,1 (W) – F5,9 (T)

Under optagelse af film (16:9):

28 mm – 748 mm

Under optagelse af film (4:3):

22,3 mm – 580 mm

SteadyShot: Optisk

Eksponeringskontrol: Automatisk

eksponering, Manuel eksponering,

Valg af motiv

Hvidbalance: Automatisk, Dagslys,

Overskyet, Fluorescerende 1/2/3,

Skinnende, Blitz, Et tryk

Serieoptagelse (ved optagelse med det

største pixelantal):

Ca. 0,8 billeder/sekund

(op til 100 billeder)

Filformat:

Stillbilleder: JPEG (DCF, Exif,

MPF Baseline)-kompatibel,

DPOF-kompatibel

Film: MPEG-4 AVC/H.264

Optagemedie: Intern hukommelse

(Ca. 55 MB), "Memory Stick

Duo", "Memory Stick Micro", SD-

kort, microSD-hukommelseskort

Blitz: Blitzområde (ISO-følsomhed

(anbefalet eksponeringsindeks)

indstillet til Auto):

Ca. 0,4 m til 6,8 m (W)

Ca. 1,5 m til 3,6 m (T)

[Input- og outputstik]

USB / A/V OUT-stik:

Videoudgang

Lydudgang

USB-kommunikation

USB-kommunikation:

Hi-Speed USB (USB 2.0)

[Skærm]

LCD-skærm:

7,5 cm (3,0 type) TFT drev

Antal punkter i alt:

460 800 punkter

[Strøm, generelt]

Strøm: LR6 (størrelse AA) alkaliske

batterier (4), 6 V

HR15/51: HR6 (størrelse AA)

nikkel-metalhydrid-batterier (4)

(sælges separat), 4,8 V

Strømforbrug (under fotografering):

Ca. 1,6 W

Driftstemperatur:

0°C til 40°C

Opbevaringstemperatur:

–20°C til +60°C

Specifikationer

DK

23

DK

Mål (CIPA-kompatibel):

122,9 mm × 83,2 mm × 87,2 mm

(B/H/D)

Vægt (CIPA-kompatibel) (inklusive

fire batterier og "Memory Stick

Duo"):

Ca. 530 g

Mikrofon: Mono

Højttaler: Mono

Exif Print: Kompatibel

PRINT Image Matching III:

Kompatibel

Design og specifikationer kan ændres

uden varsel.

Varemærker

• Følgende mærker er varemærker

tilhørende Sony Corporation.

, "Cyber-shot",

"Memory Stick PRO Duo", "Memory

Stick PRO-HG Duo", "Memory Stick

Duo", "Memory Stick Micro"

• Windows er et registreret varemærke

tilhørende Microsoft Corporation i

USA og/eller andre lande.

• Mac og Mac OS er registrerede

varemærker tilhørende Apple Inc.

• SDHC-logoet er et varemærke

tilhørende SD-3C, LLC.

• Eye-Fi er et varemærke tilhørende

Eye-Fi Inc.

• Facebook og "f"-logoet er

varemærker eller registrerede

varemærker tilhørende Facebook,

Inc.

• YouTube og YouTube-logoet er

varemærker eller registrerede

varemærker tilhørende Google Inc.

• Desuden er navne på systemer og

produkter, som er anvendt i denne

vejledning, generelt varemærker eller

registrerede varemærker tilhørende

de respektive udviklere eller

producenter. Betegnelserne ™ eller

® er imidlertid ikke brugt i alle

tilfælde i denne vejledning.

Trykt på 70% eller derover

genbrugspapir med planteoliebaseret

tryksværte uden VOC (flygtige

organiske forbindelser).

Der findes flere oplysninger om

dette produkt samt svar på ofte

stillede spørgsmål på vores

websted til kundesupport.

La página se está cargando ...

HR

6

V Navoj za stativ

• Koristite stativ s vijkom

duljine manje od 5,5 mm.

U protivnom fotoaparat

nećete moći dobro učvrstiti i

može se oštetiti.

Umetanje baterije/memorijske kartice (prodaje

se zasebno)

1

Otvorite poklopac.

2

Umetnite memorijsku karticu (prodaje se zasebno).

• Karticu umetnite s odrezanim kutom u prikazanom smjeru dok ne

klikne.

3

Uskladite +/– i umetnite baterije.

4

Zatvorite poklopac.

Provjerite je li odrezani kut ispravno okrenut.

HR

7

HR

x

Memorijske kartice koje možete koristiti

U ovom priručniku, svi proizvodi u tablici nazivaju se kao što slijedi:

A: »Memory Stick Duo«

B: »Memory Stick Micro«

C: SD kartica

D: microSD memorijska kartica

• Kad s ovim fotoaparatom koristite »Memory Stick Micro« ili microSD

memorijske kartice, svakako koristite odgovarajući prilagodnik.

x

Za vađenje memorijske kartice/baterije

Memorijska kartica: Jednom pogurajte memorijsku karticu prema

unutra.

Baterije: Pazite da vam baterija ne ispadne.

• Nikada ne otvarajte poklopac baterije/memorijske kartice niti ne vadite

memorijsku karticu/bateriju dok lampica za pristup (str. 5) svijetli. Tako

možete prouzročiti oštećenje podataka na memorijskoj kartici/unutarnjoj

memoriji.

Memorijska kartica Za fotografije Za videozapise

A

Memory Stick PRO Duo (samo Mark2)

Memory Stick PRO-HG Duo

Memory Stick Duo —

B Memory Stick Micro (M2) (samo Mark2)

C

SD memorijska kartica (Klasa 4 ili brža)

SDHC memorijska kartica (Klasa 4 ili brža)

D

microSD memorijska kartica (Klasa 4 ili brža)

microSDHC memorijska

kartica

(Klasa 4 ili brža)

Napomene

HR

8

x

Baterije koje smijete i ne smijete koristiti s vašim

fotoaparatom

U tablici u nastavku, označava bateriju koja se može upotrebljavati, a

— onu koja se ne može upotrebljavati.

* Radne karakteristike ne mogu se osigurati ako padne napon ili ako se

pojave neki drugi problemi vezani uz prirodu baterije.

• Izvedba vašeg fotoaparata razlikuje se ovisno o proizvođaču i vrsti baterije

koju upotrebljavate. Također, karakteristike baterije mogu se dramatično

pogoršati pri niskim temperaturama. Posebice na temperaturama nižim od

5 °C vaša se kamera može neočekivano isključiti kada je uključujete ili se

prebaciti iz načina reprodukcije u način snimanja.

Za više detalja o baterijama pogledajte »Korisnički priručnik za Cyber-shot«

odjeljak »Baterije«.

• Imajte na umu da ne možemo jamčiti punu izvedbu vašeg fotoaparata kada

baterije koje upotrebljavate nisu naznačene kao »podržane« u tablici iznad.

Vrsta baterije Isporučena Podržane Punjiva

LR6 (veličina AA)

alkalne baterije

—

HR15/51: HR6 (veličina

AA) nikal-metal hidridne

baterije

—

Litijske baterije* — — —

Manganske baterije* — — —

Ni-Cd baterije* — — —

Napomene

HR

9

HR

x

Vijek trajanja baterije i broj slika koje možete snimiti/

prikazati

• Broj fotografija koje možete snimiti približan je ako snimate s novim

baterijama. Ovisno o okolnostima broj može biti manji.

• Broj fotografija koje se mogu snimiti vrijedi za snimanje u sljedećim

uvjetima:

– Upotreba Sony »Memory Stick PRO Duo« (Mark2) (prodaje se zasebno).

– Nove baterije upotrebljavaju se pri temperaturi okoline od 25°C.

• Broj fotografija koje je moguće snimiti odgovara CIPA standardu i vrijedi za

snimanje pod sljedećim uvjetima.

(CIPA: Camera & Imaging Products Association)

– Jedno okidanje svakih 30 sekundi.

– Zum se uključuje/isključuje pritiskom na W odnosno T stranu.

– Bljeskalica će se aktivirati svaki drugi put.

– Uređaj će se uključiti i isključiti svaki deseti put.

• Vijek trajanja baterije za videozapise temelji se na CIPA standardu te se

odnosi na snimanje pod sljedećim uvjetima:

– Način snimanja: 1280×720(kvalitetno)

– »Stvarno snimanje (videozapisi)«: Označava približno vrijeme snimanja

kao smjernicu kad se u više navrata snima, zumira, aktivira način

mirovanja za snimanje te uključuje i isključe fotoaparat.

– »Neprekidno snimanje (videozapisi)«: Kad se neprekidno snimanje dovrši

zbog postavljenih ograničenja (29 minuta), ponovno pritisnite gumb

okidača i nastavite snimati. Funkcije snimanja poput zuma ne

funkcioniraju.

• Vrijednosti prikazane za alkalne baterije temelje se na komercijalnim

uvjetima i ne važe za sve alkalne baterije u svim uvjetima. Vrijednosti mogu

varirati, ovisno o proizvođaču/vrsti baterije, uvjetima okoliša, proizvodnim

postavkama itd.

Vrijeme trajanja

baterije

Broj slika

Snimanje (fotografija) Oko 175 min Približno 350 slika

Stvarno snimanje

(videozapisi)

Oko 85 min —

Neprekidno snimanje

(videozapisi)

Oko 150 min —

Pregledavanje (fotografija) Oko 400 min Približno 8000 slika

Napomene

HR

10

Podešavanje sata

1

Pritisnite tipku napajanja ON/OFF.

Postavka datum i vrijeme pojavljuje se kad prvi put pritisnete tipku

ON/OFF (napajanje).

• Može potrajati neko vrijeme dok fotoaparat ne počne

funkcionirati.

2

Odaberite željeni jezik.

3

Uz upute na zaslonu odaberite geografsku lokaciju te

pritisnite z.

4

Postavite [Format dat. i vrem.], [Ljetnje vrijeme] i [Dat. i

vrijeme], pa pritisnite [OK].

• Ponoć je prikazana kao 12:00 AM, a podne kao 12:00 PM.

5

Radite prema uputama na zaslonu.

Odabir stavki: v/V/b/B

Podešavanje: z

Kontrolna tipka

ON/OFF (napajanje)

HR

11

HR

Snimanje fotografija

Snimanja videozapisa

• Ako se tijekom snimanja filma koristi funkcija zumiranja, može se snimiti i

zvuk objektiva.

• Raspon panoramskog snimanja može se smanjiti, ovisno o objektu ili načinu

snimanja. Stoga, čak i kad se [360°] postavi za panoramsko snimanje,

snimljena slika može prikazivati manje od 360 stupnjeva.

Snimanje fotografija/videozapisa

1

Dopola pritisnite okidač za izoštravanje slike.

Kad završi izoštravanje začut će se »bip« i osvijetliti indikator z.

2

Pritisnite okidač dokraja.

1

Za početak snimanja pritisnite okidač dokraja.

• Koristite se ručicom W/T (zumiranje) za promjenu raspona zuma.

2

Za završetak snimanja ponovno pritisnite okidač

dokraja.

Napomene

Birač moda

Okidač

W/T (zum)

W: smanjivanje

T: povećavanje

: Inteligentno automatsko

: Panoramsko snimanje

: Snimanje filma

HR

12

x

Odabir sljedeće/prethodne slike

Odaberite sliku pomoću B (sljedeća)/b (prethodna) na kontrolnoj tipki.

Za gledanje videozapisa pritisnite z u središtu kontrolne tipke.

x

Brisanje slike

1 Pritisnite tipku / (Brisanje).

2 Odaberite [Ova slika] pomoću v na kontrolnoj tipki, zatim pritisnite

z.

x

Povratak na snimanje fotografija

Pritisnite okidač dopola.

Pregledavanje slika

1

Pritisnite tipku (reprodukcija).

Kad se slike na memorijskoj kartici snimljene s drugim

fotoaparatima reproduciraju na ovom fotoaparatu, pojavljuje se

registracijski zaslon za podatkovnu datoteku.

/ (Brisanje)

Kontrolna tipka

(Reprodukcija)

W: smanjivanje

T: povećavanje

Odabir slika: B (sljedeća)/b (prethodna)

Podešavanje: z

HR

13

HR

Ovaj fotoaparat ima ugrađen vodič kroz funkcije. To vam omogućuje da

prema svojim potrebama pretražujete funkcije fotoaparata.

Vodič kroz fotoaparat

1

Pritisnite tipku MENU.

2

Odaberite stavku čiji opis želite vidjeti i pritisnite gumb

/ (Vodič kroz fotoaparat).

Prikazuje se priručnik o rukovanju za odabranu funkciju.

• Funkciju možete tražiti pomoću ključne riječi ili ikonom, tako da

pritisnete gumb / (Vodič kroz fotoaparat) ako se ne prikaže

MENU.

/ (Vodič kroz fotoaparat)

MENU

HR

14

Ostalim funkcijama koje se koriste za snimanje ili reprodukciju može se

upravljati pomoću kontrolne tipke ili tipke MENU na fotoaparatu.

Fotoaparat je opremljen funkcijskim vodičem koji vam omogućuje

jednostavan odabir funkcija. Dok se vodič prikazuje, isprobajte ostale

funkcije.

x

Kontrolna tipka

DISP (Postavljanje prikaza): Omogućuje vam promjenu prikaza zaslona.

(Samookidač): Omogućuje vam korištenje samookidača.

(Snimanje osmjeha): Omogućuje vam korištenje načina Snimanje

osmjeha.

(Bljeskalica): Omogućuje vam odabir načina rada bljeskalice za

fotografije.

z (Praćenje fokusa): Omogućuje vam da se fokusirate na objekt iako se

pomiče.

x

Opcije izbornika

Snimanje

Uvod u ostale funkcije

Sn. vid. u nač.

scen.

Odaberite način snimanja videozapisa.

Scena za

panoramu

Odaberite način snimanja kad snimate panoramske

slike.

Odabir scene

Odaberite prethodno podešene postavke kako bi

odgovarale različitim uvjetima scene.

Foto efekat

Snimanje fotografija s originalnom teksturom u

skladu sa željenim efektom.

Način jednostavni Fotografije snimajte pomoću minimalnih funkcija.

MENU

Kontrolna

tipka

Funkcijski vodič

HR

15

HR

Ton boja

Podesite nijansu boje kada je [Igračka fotoaparat]

odabrano u Efektu slike.

Izdvojena boja

Podesite boju koju treba izvući kada je [Parcijalne

boje] odabrano u Efektu slike.

Efekt nježn. tena Postavite Efekt nježn. tena i razinu efekta.

Veličina slike/

Veličina panor.

slike/Veličina

videozapisa

Odaberite veličinu slika za fotografije, panoramske

slike ili datoteke videozapisa.

Kompenziranje

ekspozicije

Ručno podesite ekspoziciju.

ISO Podesite osjetljivost.

Balans bijele boje Podesite tonove boje slike.

Izoštravanje Odaberite način izoštravanja.

Način mjerenja

svjetla

Odaberite način mjerenja svjetla koji određuje koji

dio objekta će služiti za podešavanje ekspozicije.

Postavke nepr.

snimanja

Odaberite način pojedinačnih slika ili način brzog

snimanja.

Postavke skupa

ekspozicije

Odaberite način snimanja sa skupom ekspozicije.

Prepoznavanje

scena

Podesite na automatsko otkrivanje uvjeta snimanja

u načinu Inteligentno automatsko.

Osjetljivost

osmijeha

Podesite osjetljivost funkcije Snimanja osmjeha za

otkrivanje osmijeha.

Otkrivanje lica

Odaberite za otkrivanje lica i automatsko

podešavanje različitih postavki.

DRO

Postavite funkciju DRO da ispravlja svjetlinu i

kontrast kako bi se poboljšala kvaliteta slike.

Smanj. zatvar.

očiju

Postavite na automatsko snimanje dviju slika i

odabir slike u kojoj oči ne trepću.

Vodič kroz

fotoaparat

Pretražujte funkcije fotoaparata prema svojim

potrebama.

HR

16

Pregledavanje

x

Popis postavki

Ako pritisnete tipku MENU tijekom snimanja ili reprodukcije,

(Postavke) se daje kao konačan odabir. Možete promijeniti zadane

postavke na zaslonu (Postavke).

*1 [Eye-Fi] prikazuje se samo kad se u fotoaparat umetne kompatibilna

memorijska kartica.

*2 Ako nije umetnuta memorijska kartica, prikazat će se (Alati za

Unutrašnju Memoriju), a moći će se odabrati samo [Format].

Retuširanje Retuširajte lice na fotografiji.

Retuširanje Retuširajte sliku različitim efektima.

Brisanje Izbrišite sliku.

Dijaprojekcija Odaberite metodu kontinuirane reprodukcije.

Način prikaza Odaberite format prikaza za slike.

Zaštita Zaštitite slike.

Tiskanje (DPOF) Na fotografiju dodajte oznaku naloga za ispis.

Rotacija Rotirajte fotografiju ulijevo ili udesno.

Vodič kroz

fotoaparat

Pretražujte funkcije fotoaparata prema svojim

potrebama.

Postavke Snimanja

AF osvjetljivač/Mreža/Rezolucija prikaza/Digitalni

zum/Smanj. ef. crv. očiju/Upoz. o zatv. očima/Zapis

datuma

Glavne Postavke

Zvučni signal/Svjetlina Panela/Language Setting/

Boja prikaza/Pokretanje/Funkcijski vodič/

Videoizlaz/Postav. USB povez./LUN Postavka/

Preuzimanje glazbe/Isprazni glazbu/Eye-Fi*

1

/

Ušteda energije

Alati za Memorijsku

Karticu

*

2

Format/Stvar. mape za snim./Prom. mape za snim./

Izbr. mapu za snim./Kopiranje/Broj datoteke

Postavke Sata

Postavka područja/Postav. dat. i vrem.

La página se está cargando ...

HR

19

HR

Broj fotografija i preostalo vrijeme snimanja može odstupati ovisno o

uvjetima snimanja i memorijskoj kartici.

x

Fotografije

(Jedinica: fotografija)

x

Videozapisi

U donjoj tablici su navedene približne vrijednosti maksimalnih vremena

snimanja. Navedena vremena su ukupna vremena snimanja za sve

videozapise. Kontinuirano snimanje moguće je oko 29 minuta

(ograničeno specifikacijama proizvoda). Za filmove veličine

[1280×720(kvalitetno)], kontinuirano snimanje moguće je oko 20 minuta

(ograničeno veličinom datoteke od 2 GB).

(h (sat), m (minute))

Broj u ( ) je minimalno vrijeme snimanja.

• Vrijeme snimanja videozapisa razlikuje se, jer je fotoaparat opremljen s

varijabilnom brzinom prijenosa podataka (VBR) koja automatski podešava

kvalitetu slike ovisno o sceni snimanja. Kad snimate objekt koji se brzo

kreće, slika je jasnija, ali je vrijeme snimanja kraće, jer je za snimanje

potrebno više memorije. Vrijeme snimanja promjenjivo je i ovisno o

uvjetima snimanja, te ovisi o postavkama veličine objekta ili slike.

Broj fotografija i vrijeme za snimanje

videozapisa

Kapacitet

Veličina

Unutarnja memorija Memorijska kartica

Oko 55 MB 2 GB

20M 5 265

VGA 350 11500

16:9(15M) 7 330

Kapacitet

Veličina

Unutarnja memorija Memorijska kartica

Oko 55 MB 2 GB

1280×720(kvalitetno) — 25 m (20 m)

1280×720(standardno) — 35 m (30 m)

VGA 2m (1m) 1h 5m (1h 5m)

La página se está cargando ...

HR

22

Fotoaparat

[Sustav]

Uređaj za snimanje: 7,76 mm

(1/2,3 tip) CCD, filtar primarnih

boja

Ukupno piksela:

Oko 20,4 megapiksela

Efektivno piksela:

Oko 20,1 megapiksela

Objektiv: 26× zum objektiv

f = 4,0 mm – 104,0 mm

(22,3 mm – 580 mm (ekvivalent

35 mm filma))

F3,1 (W) – F5,9 (T)

Pri snimanju videozapisa (16:9):

28 mm – 748 mm

Pri snimanju videozapisa (4:3):

22,3 mm – 580 mm

SteadyShot: Optički

Kontrola ekspozicije: Automatska

ekspozicija, Ručna ekspozicija,

Odabir scene

Balans bijelog: Automatski, dnevno

svjetlo, oblačno, fluorescentno

1/2/3, svjetlo žarulje, bljeskalica,

’Jedan dodir’

Brzo snimanje slika (kad se snima s

najvećim brojem piksela):

Oko 0,8 slika/sekundi

(do 100 slika)

Formati datoteka:

Fotografije: kompatibilno s

JPEG (DCF, Exif, MPF

Baseline), kompatibilno s DPOF

Videozapisi: MPEG-4 AVC/

H.264

Memorijski mediji: Interna

memorija (približno 55 MB),

»Memory Stick Duo«, »Memory

Stick Micro«, SD kartice,

microSD memorijske kartice

Bljeskalica: Doseg bljeska (ISO

osjetljivost (preporučeni indeks

ekspozicije) podešena na

automatski odabir):

Oko 0,4m do 6,8m (W)

Oko 1,5m do 3,6m (T)

[Izlazni i ulazni priključci]

USB / A/V OUT priključak:

Video izlaz

Audio izlaz

USB komunikacija

USB komunikacija:

Hi-Speed USB (USB 2.0)

[Zaslon]

LCD zaslon:

7,5 cm (3,0 tip) TFT pogon

Ukupan broj točaka:

460 800 točaka

[Napajanje, općenito]

Napajanje: LR6 (veličina AA)

alkalne baterije (4), 6 V

HR15/51: HR6 (veličina AA)

nikal-metal hidridne baterije (4)

(prodaje se zasebno), 4,8 V

Potrošnja snage (pri snimanju):

Približno 1,6 W

Radna temperatura okruženja:

0°C do 40°C

Temperatura skladištenja:

–20°C do +60°C

Tehničke specifikacije

HR

23

HR

Dimenzije (kompatibilno s CIPA):

122,9 mm × 83,2 mm × 87,2 mm

(Š/V/D)

Težina (kompatibilno s CIPA)

(uključujući četiri baterije i

»Memory Stick Duo«):

Oko 530 g

Mikrofon: Mono

Zvučnik: Mono

Exif Print: Kompatibilan

PRINT Image Matching III:

Kompatibilan

Izvedba i tehničke specifikacije

podložne su promjenama bez

prethodne obavijesti.

Zaštitni znaci

• Sljedeći znaci su zaštitni znaci

Sony Corporation.

, »Cyber-shot«,

»Memory Stick PRO Duo«,

»Memory Stick PRO-HG Duo«,

»Memory Stick Duo«, »Memory

Stick Micro«

• Windows je registrirani zaštitni

znak tvrtke Microsoft Corporation

u Sjedinjenim Američkim

Državama i/ili drugim zemljama.

• Mac i Mac OS registrirani su

zaštitni znakovi tvrtke Apple Inc.

• SDHC logotip zaštitni je znak

tvrtke SD-3C, LLC.

• Eye-Fi je zaštitni znak tvrtke Eye-

Fi Inc.

• Facebook i »f« logotip su zaštitni

znakovi ili registrirani zaštitni

znakovi tvrtke Facebook, Inc.

• YouTube i YouTube logotip su

zaštitni znakovi ili registrirani

zaštitni znakovi Google Inc.

• Nadalje, nazivi proizvoda i sustava

korišteni u ovom priručniku

uglavnom su zaštitni znaci ili

registrirani zaštitni znaci

odgovarajućih programera ili

proizvođača. Oznake ™ i

®

nisu

konzistentno korištene u ovom

priručniku.

Ispisano na 70% ili više recikliranom

papiru s tintom na bazi biljnoga ulja

bez VOC-a (Volatile Organic

Compound).

Dodatne informacije o ovom

proizvodu i odgovori na

najčešća pitanja mogu se naći na

internetskim stranicama tvrtke

Sony za podršku korisnicima

(Sony Customer Support

Website).

La página se está cargando ...

RO

11

RO

Realizarea de fotografii statice

Realizarea de filme

• Sunetul de acţionare a obiectivului poate fi înregistrat atunci când zoomul

funcţionează în timpul realizării unui film.

• Intervalul de fotografiere panoramică poate fi redus, în funcţie de subiect

sau de modul în care este fotografiat. Astfel, chiar dacă aţi setat [360°]

pentru fotografierea panoramică, imaginea înregistrată poate avea mai

puţin de 360 de grade.

Realizarea de fotografii statice / filme

1

Apăsaţi butonul declanșator pe jumătate, pentru a

focaliza.

Atunci când imaginea este focalizată, se aude un bip, iar indicatorul

z se aprinde.

2

Apăsaţi complet butonul declanșator.

1

Apăsaţi complet butonul declanșator, pentru a începe

înregistrarea.

• Folosiţi butonul W/T (zoom) pentru a modifica scara de zoom.

2

Apăsaţi din nou, complet, butonul declanșator, pentru

a încheia înregistrarea.

Observaţii

Butonul de selectare a modului

Buton

declanșator

W/T (Zoom)

W: micșorare

T: mărire

: Auto inteligent

: Foto panoramică prin balans

: Mod film

La página se está cargando ...

RO

13

RO

Acest aparat foto include un ghid de funcţii integrat. Cu ajutorul

acestuia, puteţi căuta funcţiile aparatului după necesităţi.

Ghid integrat

1

Apăsaţi butonul MENU.

2

Selectaţi opţiunea a cărei descriere doriţi să o

vizualizaţi și apăsaţi butonul / (Ghid integrat).

Este afișat ghidul de operaţiuni al funcţiei selectate.

• Puteţi căuta o funcţie după cuvântul/cuvintele cheie sau după

pictogramă apăsând butonul / (Ghid integrat) atunci când nu

este afișat MENU.

/ (Ghid integrat)

MENU

La página se está cargando ...

RO

19

RO

Numărul imaginilor statice și durata de înregistrare disponibilă poate

diferi în funcţie de condiţiile de fotografiere / filmare și de cardul de

memorie.

x

Imagini statice

(Unităţi: Imagini)

x

Filme

În tabelul de mai jos sunt indicate duratele maxime aproximative de

înregistrare. Acestea sunt duratele totale ale tuturor filmelor.

Înregistrarea continuă poate dura aproximativ 29 de minute (durată

limitată de specificaţiile produsului). Pentru filmele de dimensiunea

[1280×720 (fin)], filmarea continuă poate fi realizată timp de

aproximativ 20 minute (cu o limită de fișier de 2 GB).

(h (oră), m (minut))

Numărul dintre parantezele rotunde ( ) reprezintă durata de înregistrare

minimă.

• Durata de înregistrare a filmelor diferă, pentru că aparatul foto este

prevăzut cu VBR (Variable Bit Rate – Rată de biţi variabilă), care reglează

automat calitatea imaginii, în funcţie de scena filmată. Atunci când

înregistraţi un subiect care se mișcă rapid, imaginea este mai clară, dar

durata de înregistrare este mai scurtă, pentru că pentru înregistrare este

necesar un spaţiu mai mare de memorie. Durata de înregistrare diferă și în

funcţie de condiţiile de fotografiere/filmare, de subiect și de setările de

dimensiune a imaginilor.

Numărul de imagini statice și durata de

înregistrare a filmelor

Capacitate

Dimensiune

Memoria internă Card de memorie

Aprox. 55 MB 2 GB

20M 5 265

VGA 350 11500

16:9(15M) 7 330

Capacitate

Dimensiune

Memoria internă Card de memorie

Aprox. 55 MB 2 GB

1280×720 (fin) — 25 m (20 m)

1280×720 (standard) — 35 m (30 m)

VGA 2m (1m) 1h 5m (1h 5m)

La página se está cargando ...

GR

21

GR

 αριθµς των ακίνητων εικνων και  εγγράψιµς ρνς µπρεί να

διαφέρυν ανάλγα µε τις συνθήκες λήψης και την κάρτα µνήµης.

x

Ακίνητες εικνες

(Μνάδες: Εικνες)

x

Ταινίες

 παρακάτω πίνακας εµφανίει τυς κατά πρσέγγιση µέγιστυς

ρνυς εγγραφής. Αυτί είναι ι συνλικί ρνι για λα τα αρεία

ταινιών. Η συνεµενη λήψη είναι δυνατή για περίπυ 29 λεπτά

(περιρίνται απ τις πρδιαγραφές πρϊντς). Για ταινίες µεγέθυς

[1280×720(Υψηλή)], η συνεµενη λήψη είναι δυνατή για περίπυ

20 λεπτά (περιρίεται απ τ µέγεθς αρείυ 2 GB).

(h (ώρα), m (λεπτ))

 αριθµς σε ( ) είναι  ελάιστς εγγράψιµς ρνς.

•  εγγράψιµς ρνς ταινιών διαφέρει επειδή η κάµερα είναι επλισµένη

µε σύστηµα VBR (Variable Bit Rate), τ πί ρυθµίει αυτµατα την

πιτητα εικνας ανάλγα µε τ σκηνικ λήψης. ταν εγγράφετε ένα

θέµα πυ κινείται γρήγρα, η εικνα είναι πι καθαρή αλλά  εγγράψιµς

ρνς είναι πι σύντµς επειδή απαιτείται περισστερη µνήµη για την

εγγραφή. Επίσης,  ρνς εγγραφής πικίλλει ανάλγα µε τις συνθήκες

λήψης, τ θέµα ή τις ρυθµίσεις µεγέθυς της εικνας.

Αριθμς ακίνητων εικνων και εγγράψιμς

ρνς ταινιών

ωρητικτητα

Μέγεθς

Εσωτερική µνήµη Κάρτα µνήµης

Περίπυ 55 MB 2 GB

20M 5 265

VGA 350 11500

16:9(15M) 7 330

ωρητικτητα

Μέγεθς

Εσωτερική µνήµη Κάρτα µνήµης

Περίπυ 55 MB 2 GB

1280×720(Υψηλή) — 25 m (20 m)

1280×720(Τυπική) — 35 m (30 m)

VGA 2m (1m) 1h 5m (1h 5m)

La página se está cargando ...

GR

31

GR

Τα ανωτέρω ισύυν για απώλειες και

ηµιές, πυ υπκεινται σε ιεσδήπτε

γενικές αρές δικαίυ,

συµπεριλαµανµένης της αµέλειας ή

άλλων αδικπραιών, αθέτησης

σύµασης, ρητής ή σιωπηρής

εγγύησης, και απλυτης ευθύνης

(ακµα και για θέµατα για τα πία η

Sony ή µέλς τυ δικτύυ ASN έει

ειδπιηθεί για τη δυναττητα

πρκλησης τέτιων ηµιών).

Στ µέτρ πυ η ισύυσα νµθεσία

απαγρεύει ή περιρίει αυτές τις

εαιρέσεις ευθύνης, η Sony εαιρεί ή

περιρίει την ευθύνη της µν στη

µέγιστη έκταση πυ της επιτρέπει η

ισύυσα νµθεσία. Για παράδειγµα,

µερικά κράτη απαγρεύυν την

εαίρεση ή τν περιρισµ ηµιών πυ

φείλνται σε αµέλεια, σε αριά

αµέλεια, σε εκ πρθέσεως

παράπτωµα, σε δλ και παρµιες

πράεις. Σε καµία περίπτωση, η

ευθύνη της Sony κατά την παρύσα

εγγύηση, δεν υπεραίνει την τιµή πυ

καταλήθηκε για την αγρά τυ

πρϊντς, ωστσ αν η ισύυσα

νµθεσία επιτρέπει µν

περιρισµύς ευθυνών υψηλτερυ

αθµύ, θα ισύυν ι τελευταίι.

[ Τα επιφυλασσμενα νμιμα

δικαιώματά σας

 καταναλωτής έει έναντι της Sony

τα δικαιώµατα πυ απρρέυν απ

την παρύσα εγγύηση, σύµφωνα µε

τυς ρυς πυ περιένται σε αυτήν,

ωρίς να παραλάπτνται τα

δικαιώµατά τυ πυ πηγάυν απ

την ισύυσα εθνική νµθεσία

σετικά µε την πώληση

καταναλωτικών πρϊντων. Η

παρύσα εγγύηση δεν θίγει τα νµιµα

δικαιώµατα πυ ενδεµένως να

έετε, ύτε εκείνα πυ δεν µπρύν να

εαιρεθύν ή να περιριστύν, ύτε

δικαιώµατά σας εναντίν των

πρσώπων απ τα πία αγράσατε

τ πρϊν. Η διεκδίκηση

πιωνδήπτε δικαιωµάτων σας

εναπκειται απκλειστικά σε εσάς.

[ Sony Hellas A.E.E.

Βασ. Σφίας 1

151 24 Μαρύσι

[ Τμήμα Ευπηρέτησης

Πελατών Sony

Τηλ. 801 11 92000

e-mail : [email protected]

Version 01.2009

Transcripción de documentos

4-445-021-52(1) DSC-H200 Digital Still Camera / Instruction Manual GB Appareil photo numérique / Mode d’emploi FR Fotocamera digitale / Istruzioni per l’uso Cámara fotografía digital / Manual de instrucciones IT ES Câmara fotográfica digital / Manual de instruções PT Digitale Fotokamera / Gebrauchsanleitung DE Digitale camera / Gebruiksaanwijzing NL Cyfrowy aparat fotograficzny / Instrukcja obsługi PL Digitální fotoaparát / Návod k obsluze CZ Digitális fényképezőgép / Használati útmutató HU Digitálny fotoaparát / Návod na používanie SK Digital stillbildskamera / Handledning SE Digitaalikamera / Käyttöopas FI Digitalt stillkamera / Bruksanvisning NO Digitalt stillbilledkamera / Betjeningsvejledning DK Digitalni fotoaparat / Priručnik za upotrebu HR Aparat foto digital / Manual de instrucţiuni RO GR ©2013 Sony Corporation Printed in China DSC-H200 [ Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: – Reorient or relocate the receiving antenna. – Increase the separation between the equipment and receiver. – Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. – Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. The supplied interface cable must be used with the equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules. For Customers in Europe [ Notice for the customers in the countries applying EU Directives This product has been manufactured by or on behalf of Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Inquiries related to product compliance based on European Union legislation shall be addressed to the authorized representative, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters, please refer to the addresses provided in the separate service or guarantee documents. This product has been tested and found compliant with the limits set out in the EMC regulation for using connection cables shorter than 3 meters (9.8 feet). [ Attention The electromagnetic fields at the specific frequencies may influence the picture and sound of this unit. [ Notice If static electricity or electromagnetism causes data transfer to discontinue midway (fail), restart the application or disconnect and connect the communication cable (USB, etc.) again. GB 4 In this manual, the products in the table are collectively referred to as followings: A: “Memory Stick Duo” media B: “Memory Stick Micro” media C: SD card D: microSD memory card Notes • When using “Memory Stick Micro” media or microSD memory cards with this camera, make sure to use with the appropriate adaptor. x To remove the memory card/batteries Memory card: Push the memory card in once. Batteries: Be sure not to drop the batteries. Notes • Never open the battery/memory card cover or remove the batteries/memory card when the access lamp (page 6) is lit. This may cause damage to data in the memory card/internal memory. x Batteries you can and cannot use with your camera In the table below, one cannot be used. indicates the battery can be used, while — indicates the Battery type Supplied Supported LR6 (size AA) alkaline batteries HR15/51: HR6 (size AA) Nickel-Metal Hydride batteries Rechargeable — — Lithium batteries* — — — Manganese batteries* — — — Ni-Cd batteries* — — — * Operating performance cannot be ensured if voltage drops or other problems are caused by the nature of the battery. GB 8 Shooting still images/movies Shutter button Mode dial : Intelligent Auto : Sweep Panorama : Movie Mode GB W/T (Zoom) W: zoom out T: zoom in Shooting still images the shutter button halfway down to focus. 1 Press When the image is in focus, a beep sounds and the z indicator lights. 2 Press the shutter button fully down. Shooting movies the shutter button fully down to start recording. 1 Press • Use the W/T (zoom) lever to change the zoom scale. the shutter button fully down again to stop 2 Press recording. Notes • The operating sound of the lens may be recorded when the zoom function operates while shooting a movie. • The panoramic shooting range may be reduced, depending on the subject or the way it is shot. Therefore even when [360°] is set for panoramic shooting, the recorded image may be less than 360 degrees. GB 11 In-Camera Guide This camera contains an internal function guide. This allows you to search the camera’s functions according to your needs. GB MENU / (In-Camera Guide) 1 Press the MENU button. an item whose description you want to view, then 2 Select press the / (In-Camera Guide) button. The operation guide for the selected function is displayed. • You can search for a function by key word(s) or icon, by pressing the / (In-Camera Guide) button when MENU is not displayed. GB 13 Introduction of other functions Other functions used when shooting or playing back can be operated using the control button or MENU button on the camera. This camera is equipped with a Function Guide that allows you to easily select from the functions. While displaying the guide, try the other functions. MENU Control button Function Guide x Control button DISP (Display Setting): Allows you to change the screen display. (Self-Timer): Allows you to use the self-timer. (Smile Shutter): Allows you to use the Smile Shutter mode. (Flash): Allows you to select a flash mode for still images. z (Tracking focus): Allows you to continue to focus on a subject even if the subject moves. x Menu Items Shooting GB 14 Movie shooting scene Select movie recording mode. Panorama Shooting Scene Select recording mode when shooting panoramic images. Scene Selection Select pre-set settings to match various scene conditions. Picture Effect Shoot still images with an original texture according to the desired effect. Easy Mode Shoot still images using minimal functions. Color hue Set the color hue when [Toy camera] is selected in Picture Effect. Extracted Color Select the color to extract when [Partial Color] is selected in Picture Effect. Soft Skin Effect Set the Soft Skin Effect and the effect level. Still Image Size/ Panorama Image Size/Movie Size Select the image size for still images, panoramic images or movie files. Exposure Compensation Adjust the exposure manually. ISO Adjust the luminous sensitivity. White Balance Adjust color tones of an image. Focus Select the focus method. Metering Mode Select the metering mode that sets which part of the subject to measure to determine the exposure. Cont. Shooting Settings Select single-image mode or burst mode. Bracket Setting Select the bracket shooting mode. Scene Recognition Set to automatically detect shooting conditions in Intelligent Auto mode. Smile Detection Sensitivity Set the Smile Shutter function sensitivity for detecting smiles. Face Detection Select to detect faces and adjust various settings automatically. DRO Set DRO function to correct the brightness and contrast and improve the image quality. Anti Blink Set to automatically shoot two images and select image in which the eyes are not blinking. In-Camera Guide Search the camera’s functions according to your needs. GB GB 15 Viewing Beauty Effect Retouch a face on a still image. Retouch Retouch an image using various effects. Delete Delete an image. Slideshow Select a method of continuous playback. View Mode Select the display format for images. Protect Protect the images. Print (DPOF) Add a print order mark to a still image. Rotate Rotate a still image to the left or right. In-Camera Guide Search the camera’s functions according to your needs. x Setting items If you press the MENU button while shooting or during playback, (Settings) is provided as a final selection. You can change the default settings on the (Settings) screen. Shooting Settings Main Settings Memory Card 2 Tool* AF Illuminator/Grid Line/Disp. Resolution/Digital Zoom/Red Eye Reduction/Blink Alert/Write Date Beep/Panel Brightness/Language Setting/Display color/ Initialize/Function Guide/Video Out/USB Connect Setting/LUN Setting/Download Music/Empty Music/ Eye-Fi*1/Power Save Format/Create REC.Folder/Change REC.Folder/Delete REC.Folder/Copy/File Number Area Setting/Date & Time Setting Clock Settings *1 [Eye-Fi] is displayed only when a compatible memory card is inserted to the camera. *2 If a memory card is not inserted, (Internal Memory Tool) will be displayed and only [Format] can be selected. GB 16 Number of still images and recordable time of movies The number of still images and recordable time may vary depending on the shooting conditions and the memory card. GB x Still images (Units: Images) Capacity Internal memory Memory card Size Approx. 55 MB 2 GB 20M 5 265 VGA 350 11500 7 330 16:9(15M) x Movies The table below shows the approximate maximum recording times. These are the total times for all movie files. Continuous shooting is possible for approximately 29 minutes (limited by product specifications). For [1280 × 720 (Fine)] size movies, continuous shooting is possible for approximately 20 minutes (limited by 2 GB file size). (h (hour), m (minute)) Capacity Size Internal memory Memory card Approx. 55 MB 2 GB 1280 × 720 (Fine) — 25 m (20 m) 1280 × 720 (Standard) — 35 m (30 m) 2 m (1 m) 1 h 5 m (1 h 5 m) VGA The number in ( ) is the minimum recordable time. • The recordable time of movies varies because the camera is equipped with VBR (Variable Bit Rate), which automatically adjusts image quality depending on the shooting scene. When you record a fast-moving subject, the image is clearer but the recordable time is shorter because more memory is required for recording. The recordable time also varies depending on the shooting conditions, the subject or the image size setting. GB 19 Prise de vue d’images fixes/films Déclencheur Sélecteur de mode : Mode Auto Intelligent : Panorama par balayage : Mode Film W/T (Zoom) W : zoom arrière T : zoom avant Prise de vue d’images fixes le déclencheur à mi-course pour effectuer la 1 Enfoncez mise au point. Lorsque l’image est mise au point, un bip se fait entendre et l’indicateur z s’allume. 2 Enfoncez complètement le déclencheur. Enregistrement de films complètement le déclencheur pour 1 Enfoncez commencer l’enregistrement. • Utilisez la manette W/T (zoom) pour modifier le facteur de zoom. à nouveau complètement le déclencheur pour 2 Enfoncez arrêter l’enregistrement. Remarques FR 12 • Le bruit de fonctionnement de l’objectif peut être enregistré si vous utilisez le zoom quand vous filmez. • En mode de prise de vue panoramique, il est possible que la plage de prise de vue soit réduite, en fonction du sujet ou de la manière dont la prise de vue est effectuée. Il peut donc arriver que l’image enregistrée ne couvre pas 360 degrés, même si vous avez défini la prise de vue panoramique sur [360°]. Visualisation d’images W : zoom arrière T : zoom avant FR (Lecture) Touche de commande / (Supprimer) Sélection des images : B (Suivante)/b (Précédente) Réglage : z sur la touche (Lecture). 1 Appuyez Lorsque des images sur une carte mémoire enregistrées avec un autre appareil sont lues sur cet appareil, l’écran d’enregistrement pour le fichier de données apparaît. x Sélection de l’image suivante/précédente Sélectionnez une image avec B (suivante)/b (précédente) de la touche de commande. Appuyez sur z au centre de la touche de commande pour visualiser des films. x Suppression d’une image 1 Appuyez sur la touche / (Supprimer). 2 Sélectionnez [Cette img] avec v de la touche de commande, puis appuyez sur z. x Retour à la prise d’images Enfoncez le déclencheur à mi-course. FR 13 FR 16 Teinte de la couleur Pour régler la teinte de la couleur lorsque [Caméra jouet] est sélectionné dans Effet de photo. Couleur Extraite Pour sélectionner la couleur à extraire lorsque [Couleur partielle] est sélectionné dans Effet de photo. Effet peau douce Pour régler l’Effet peau douce et le niveau de l’effet. Taille image fixe/ Taille d’image panoramique/Taille film Permet de sélectionner la taille des images fixes, des images panoramiques et des fichiers de film. Correction d’exposition Pour régler manuellement l’exposition. ISO Pour régler la sensibilité lumineuse. Bal blanc Pour régler les tonalités de couleur d’une image. Mise au P Pour sélectionner la méthode de mise au point. Mode de mesure Pour sélectionner le mode de mesure qui définit la partie du sujet à mesurer pour déterminer l’exposition. Réglag. prise d. v. en continu Pour sélectionner le mode Une seule image ou le mode Rafale. Réglages bracketing Pour sélectionner le mode de prise de vue par bracketing. Reconnaissance de scène Pour régler la détection automatique des conditions de prise de vue en mode Auto intelligent. Sensibilité sourire Pour régler la sensibilité de la fonction Détection de sourire pour détecter des sourires. Détection de visage Pour sélectionner automatiquement la détection de visages et le réglage de divers paramètres. DRO Sélectionnez la fonction DRO pour corriger la luminosité et le contraste, ainsi que pour améliorer la qualité d’image. Attén. yeux fermés Pour régler la prise de vue automatique de deux images et la sélection de l’image sur laquelle les yeux ne sont pas fermés. Guide intégré à l’appareil Pour rechercher les fonctions de l’appareil selon vos besoins. Visualisation x Effet beauté Permet de retoucher un visage sur une image fixe. Retoucher Pour retoucher une image à l’aide de divers effets. Supprimer Pour supprimer une image. Diaporama Pour sélectionner une méthode de lecture continue. Mode Visualisation Pour sélectionner le format d’affichage pour les images. Protéger Pour protéger les images. Impression (DPOF) Pour ajouter une marque d’ordre d’impression à une image fixe. Pivoter Pour faire pivoter une image fixe vers la gauche ou la droite. Guide intégré à l’appareil Pour rechercher les fonctions de l’appareil selon vos besoins. FR Paramètres de réglage Si vous appuyez sur la touche MENU pendant la prise de vue ou pendant la lecture, (Réglages) est indiqué comme sélection finale. Vous pouvez modifier les réglages par défaut sur l’écran (Réglages). Réglages prise de vue Réglages principaux Outil Carte Mémoire*2 Illuminat. AF/Quadrillage/Résolut. affichage/Zoom numérique/Attén. yeux roug/Alerte yeux fermés/Inscrire date Bip/Luminosité écran/Language Setting/Couleur d’affichage/Initialiser/Guide fonct/Sortie Vidéo/Régl. connexion USB/Réglage LUN/Téléch musi/Musique vide/Eye-Fi*1/Économie d’énergie Formater/Créer dos ENR./Chg doss ENR./Supprim. doss ENR/Copier/Numéro de fichier Réglage zone/Régl. date&heure Réglages horloge *1 [Eye-Fi] s’affiche uniquement lorsqu’une carte mémoire compatible est insérée dans l’appareil photo. *2 Si une carte mémoire n’est pas insérée, (Outil Mémoire Interne) s’affiche et seul [Formater] peut être sélectionné. FR 17 Nombre d’images fixes et durée enregistrable de films Le nombre d’images fixes et la durée enregistrable peuvent différer en fonction des conditions de prise de vue et de la carte mémoire. x Images fixes (Unité : images) Capacité Mémoire interne Carte mémoire 2 Go Taille Environ 55 Mo 20M 5 265 VGA 350 11500 7 330 16:9(15M) x Films Le tableau ci-dessous indique les durées d’enregistrement maximum approximatives. Ce sont les durées totales pour tous les fichiers de film. La prise de vue en continu est possible pendant environ 29 minutes (limitée par les spécifications du produit). Pour les films de taille [1280×720(Fine)], la prise de vue en continu est possible pendant environ 20 minutes (limitée par la taille de fichier de 2 Go). (h (heures), m (minutes)) Capacité Taille 1280×720(Fine) 1280×720(Standard) VGA Mémoire interne Carte mémoire Environ 55 Mo 2 Go — 25 m (20 m) — 35 m (30 m) 2 m (1 m) 1 h 5 m (1 h 5 m) Les valeurs entre ( ) sont les durées enregistrables minimum. • La durée enregistrable des films varie car l’appareil est équipé d’une fonction VBR (Variable Bit Rate (débit binaire variable)), qui ajuste automatiquement la qualité d’image selon la scène de prise de vue. Lorsque vous enregistrez un sujet se déplaçant rapidement, l’image est plus claire mais la durée enregistrable est plus courte car plus de mémoire est nécessaire pour l’enregistrement. La durée d’enregistrement varie également en fonction des conditions de prise de vue, du sujet et des paramètres de taille d’image. FR 20 x Schede memoria utilizzabili Scheda di memoria Memory Stick PRO Duo Per i fermi immagine Per i filmati (Solo Mark2) A Memory Stick PRO-HG Duo Memory Stick Duo B Memory Stick Micro (M2) C D — (Solo Mark2) Scheda memoria SD (Classe 4 o più veloce) Scheda memoria SDHC (Classe 4 o più veloce) Scheda memoria microSD (Classe 4 o più veloce) Scheda memoria microSDHC (Classe 4 o più veloce) IT In questo manuale, si fa riferimento collettivamente ai prodotti nella tabella nel seguente modo: A: “Memory Stick Duo” B: “Memory Stick Micro” C: Scheda SD D: Scheda memoria microSD Note • Quando si usano le schede di memoria “Memory Stick Micro” o microSD con questa fotocamera, accertarsi di usarle con l’adattatore appropriato. x Per rimuovere la scheda di memoria/le batterie Scheda di memoria: Spingere dentro una volta la scheda memoria. Batterie: Assicurarsi di non far cadere le batterie. Note • Non aprire mai il coperchio delle batterie/della scheda di memoria né rimuovere le batterie/la scheda di memoria quando la spia di accesso (pagina 5) è accesa. Ciò potrebbe causare danni ai dati nella scheda memoria/memoria interna. IT 7 Ripresa di fermi immagine/filmati Pulsante di scatto IT Manopola del modo : Intelligente autom. : Panorama in movimento : Modo filmato W/T (Zoom) W: zumare all’indietro T: zumare Ripresa di fermi immagine parzialmente il pulsante di scatto per mettere 1 Premere a fuoco. Quando l’immagine è a fuoco, un segnale acustico suona e l’indicatore z si illumina. 2 Premere completamente il pulsante di scatto. Si riprendono i filmati completamente il pulsante di scatto per 1 Premere avviare la registrazione. • Usare la leva W/T (zoom) per cambiare la scala dello zoom. di nuovo completamente il pulsante di scatto 2 Premere per interrompere la registrazione. Note • Il suono di funzionamento dell’obiettivo potrebbe essere registrato quando la funzione dello zoom è operativa durante la ripresa di un filmato. • Il campo di ripresa panoramica potrebbe ridursi, secondo il soggetto o il modo in cui viene ripreso. Perciò anche quando [360°] è impostato per la ripresa panoramica, l’immagine registrata potrebbe essere inferiore a 360 gradi. IT 11 Numero di fermi immagine e tempo registrabile dei filmati Il numero di fermi immagine e il tempo registrabile potrebbero variare a seconda delle condizioni di ripresa e della scheda memoria. x Fermi immagine (Unità: Immagini) Capacità Dimensione Memoria interna Scheda di memoria Circa 55 MB 2 GB 20M 5 265 VGA 350 11500 7 330 16:9(15M) IT x Filmati La seguente tabella indica i tempi massimi approssimativi di registrazione. Questi sono i tempi totali per tutti i file di filmato. La ripresa continua è possibile per circa 29 minuti (limitata dalle specifiche del prodotto). Per i filmati di dimensione [1280×720(Fine)], la ripresa continua è possibile per circa 20 minuti (limitata dalla dimensione di file da 2 GB). (h (ore), m (minuti)) Capacità Dimensione Memoria interna Scheda di memoria Circa 55 MB 2 GB 1280×720(Fine) — 25 m (20 m) 1280×720(Standard) — 35 m (30 m) 2 m (1 m) 1 h 5 m (1 h 5 m) VGA Il numero in ( ) è il tempo minimo registrabile. • Il tempo registrabile dei filmati varia perché la fotocamera è dotata di VBR (Variable Bit Rate = Velocità di trasmissione variabile), che regola automaticamente la qualità dell’immagine a seconda della scena di ripresa. Quando si registra un soggetto in movimento rapido, l’immagine è più nitida ma il tempo registrabile è minore perché maggiore memoria è necessaria per la registrazione. Il tempo registrabile varia anche a seconda delle condizioni di ripresa, del soggetto o dell’impostazione della dimensione immagine. IT 19 Español Para saber más sobre la cámara (“Guía del usuario de Cyber-shot”) La “Guía del usuario de Cyber-shot” es un manual on-line. Consúltela para ver instrucciones exhaustivas sobre las muchas funciones de la cámara. 1 Acceda a la página de atención al cliente de Sony. http://www.sony.net/SonyInfo/Support/ 2 Seleccione su país o región. 3 Busque el nombre del modelo de su cámara en la página de atención al cliente. • Compruebe el nombre del modelo en la parte inferior de su cámara. Comprobación de los artículos suministrados El número entre paréntesis indica el número de piezas. • Cámara (1) • Pilas alcalinas LR6 (tamaño AA) (4) • Cable USB exclusivo (1) (Sony Corporation 1-837-783-) • Correa de bandolera (1) • Tapa del objetivo (1)/Correa de la tapa del objetivo (1) • Manual de instrucciones (este manual) (1) ES 2 Nombre del producto: Cámara Digital Modelo: DSC-H200 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA. AVISO ES Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Atención para los clientes en Europa [ Aviso para los clientes de países en los que se aplican las directivas de la UE Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislación de la Unión Europea deben dirigirse al representante autorizado, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garantía, por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto. Este producto ha sido probado y cumple con los límites estipulados por el reglamento EMC para utilizar cables de conexión de menos de 3 metros de longitud. [ Atención Los campos electromagnéticos a frecuencias específicas podrán influir en la imagen y el sonido de esta unidad. [ Aviso Si la electricidad estática o el electromagnetismo interrumpen la transmisión de datos (fallo), reinicie la aplicación o desconecte el cable de comunicación (USB, etc.) y vuelva a conectarlo. ES 3 [ Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos doméstico normal. Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. [ Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo doméstico normal. En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con un símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se añadirá si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo. Al asegurarse de que estas baterías se desechan correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de la batería. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue el producto al final de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Para las demás baterías, consulte la sección donde se indica cómo extraer la batería del producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de baterías. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. ES 4 Identificación de las partes A Dial de modo: (Selección escena)/ (Inteligente Auto)/ (Programa automático)/ (Toma con exposición)/ (Barrido panorámico)/ (Modo película) B Botón del disparador C Para tomar imagen: Palanca W/T (Zoom) Para visualizar: Palanca (Zoom de reproducción)/ Palanca (Índice) D Lámpara del autodisparador/ ES Lámpara del captador de sonrisas/Iluminador AF E Objetivo F Altavoz G Gancho para correa de bandolera H Botón (extracción de flash) • Cuando no quiera que destelle el flash, empuje la unidad de flash hacia abajo a mano para replegarlo. I Flash J Micrófono K Toma USB / A/V OUT L Pantalla LCD M Botón / (Guía en la cámara/ Eliminar) N Lámpara de acceso O Botón de control MENU activado: v/V/b/B MENU desactivado: DISP/ / / P Botón MENU Q Botón (Reproducción) R Botón ON/OFF (Alimentación)/ Lámpara ON/OFF (Alimentación) ES 5 S Tapa de las pilas/tarjeta de memoria T Ranura de tarjeta de memoria U Ranura de inserción de la pila V Rosca para trípode • Utilice un trípode con un tornillo de menos de 5,5 mm de largo. De lo contrario, no podrá sujetar firmemente la cámara, y es posible que la cámara se dañe. Inserción de las pilas/una tarjeta de memoria (se vende por separado) Asegúrese de que la esquina cortada está orientada correctamente. 1 Abra la tapa. la tarjeta de memoria (se vende por separado). 2 Inserte • Con la esquina cortada orientada como en la ilustración, inserte la tarjeta de memoria hasta que encaje en su sitio con un chasquido. 3 Haga coincidir +/– e inserte las pilas. 4 Cierre la tapa. ES 6 x Tarjetas de memoria que puede utilizar Tarjeta de memoria Para imágenes fijas Para películas Memory Stick PRO Duo A Memory Stick PRO-HG Duo Memory Stick Duo B C D (Mark2 solamente) — Memory Stick Micro (M2) (Mark2 solamente) Tarjeta de memoria SD (Clase 4 o más rápida) Tarjeta de memoria SDHC (Clase 4 o más rápida) Tarjeta de memoria microSD (Clase 4 o más rápida) Tarjeta de memoria microSDHC (Clase 4 o más rápida) ES En este manual, los productos de la tabla se conocen colectivamente como se indica a continuación: A: “Memory Stick Duo” B: “Memory Stick Micro” C: Tarjeta SD D: Tarjeta de memoria microSD Notas • Cuando utilice “Memory Stick Micro” o tarjetas de memoria microSD con esta cámara, asegúrese de utilizar el adaptador apropiado. x Para extraer la tarjeta de memoria/pilas Tarjeta de memoria: Empuje la tarjeta de memoria hacia dentro una vez. Pilas: Asegúrese de no dejar caer las pilas. Notas • No abra nunca la tapa de las pilas/tarjeta de memoria ni extraiga las pilas/tarjeta de memoria cuando la lámpara de acceso (página 5) esté encendida. Esto podría ocasionar daño a los datos en la tarjeta de memoria/memoria interna. ES 7 x Pilas que puede y que no puede utilizar con su cámara En la tabla de abajo, indica las pilas que se pueden utilizar, mientras que — indica las que no se pueden utilizar. Tipo de pilas Suministradas Admitidas Pilas alcalinas LR6 (tamaño AA) Recargables — Pilas de hidruro de metal de níkel HR15/51: HR6 (tamaño AA) — Pilas de litio* — — — Pilas de manganeso* — — — Pilas de níkel y cadmio* — — — * El rendimiento operativo no se puede asegurar si la tensión cae o se producen otros problemas debido a la naturaleza de las pilas. Notas • El rendimiento de su cámara variará dependiendo del fabricante de las pilas y el tipo de pilas que utilice. Además, el rendimiento de las pilas puede disminuir drásticamente a temperaturas bajas. Especialmente, a temperaturas por debajo de los 5 °C su cámara podrá apagarse inesperadamente al momento de encenderla o al cambiar de modo de reproducción a modo de toma de imagen. Para más detalles sobre las pilas, consulte “Pilas” en la “Guía del usuario de Cyber-shot”. • Tenga en cuenta que no podemos garantizar el rendimiento total de su cámara cuando utilice las pilas que no están indicadas como “admitidas” en la tabla de arriba. ES 8 x Duración de las pilas y número de imágenes que se pueden grabar/ver Duración de las pilas Número de imágenes Tomar (imágenes fijas) Aprox. 175 minuto Aprox. 350 imágenes Toma actual (películas) Aprox. 85 minuto — Toma continua (películas) Aprox. 150 minuto — Ver (imágenes fijas) Aprox. 400 minuto Aprox. 8000 imágenes ES Notas • El número de imágenes que se puede grabar es un número aproximado cuando las tomas se hacen con pilas nuevas. El número podrá ser inferior dependiendo de las circunstancias. • El número de imágenes que se puede grabar es cuando las tomas se hacen en las condiciones siguientes: – Utilizando el Sony “Memory Stick PRO Duo” (Mark2) (se vende por separado). – Se utilizan pilas nuevas a una temperatura ambiente de 25 °C • El número de imágenes fijas que se pueden grabar está basado en el estándar CIPA, y es para tomar imágenes en las condiciones siguientes. (CIPA: Camera & Imaging Products Association) – Tomando una imagen cada 30 segundo. – Se cambia el zoom alternativamente entre los extremos W y T. – El flash destella una de cada dos veces. – La alimentación se activa y desactiva una vez cada diez veces. • La duración de las pilas para películas está basada en el estándar CIPA, y es tomando película en las condiciones siguientes: – Modo de grabación: 1 280×720(Fina) – “Toma actual (películas)”: Indica el tiempo de toma aproximado para utilizar como guía cuando se realizan repetidamente las operaciones de toma de imagen, zoom, puesta en espera de toma, y encendido y apagado de la cámara. – “Toma continua (películas)”: Cuando finalice la toma continua debido a los límites establecidos (29 minuto), pulse el botón del disparador otra vez para continuar tomando. Las funciones de toma tal como el zoom no responderán. • Los valores mostrados para pilas alcalinas están basados en normas comerciales, y no son aplicables a todas las pilas alcalinas en todas las condiciones. Es posible que los valores varíen dependiendo del fabricante/tipo de pilas, condiciones ambientales, ajustes del producto, etc. ES 9 Ajuste del reloj ON/OFF (Alimentación) Botón de control Seleccione elementos: v/V/b/B Ajuste: z el botón ON/OFF (Alimentación). 1 Pulse Cuando pulse el botón ON/OFF (Alimentación) por primera vez se visualizarán los ajustes de Fecha y Hora. • Es posible que lleve algún tiempo en conectarse la alimentación y permitir realizar operaciones. 2 Seleccione un idioma deseado. un lugar geográfico deseado siguiendo las 3 Seleccione instrucciones en pantalla, después pulse z. [Format fecha y hora], [Hora verano] y [Fecha y 4 Ajuste hora], después pulse [OK]. • Medianoche se indica como 12:00 AM, y mediodía como 12:00 PM. las operaciones siguiendo las instrucciones de 5 Realice la pantalla. ES 10 Toma de imágenes fijas/películas Botón del disparador Dial de modo : Inteligente Auto : Barrido panorámico : Modo película W/T (Zoom) W: alejar con zoom T: acercar con zoom ES Toma de imágenes fijas el botón del disparador hasta la mitad para 1 Pulse enfocar. Cuando la imagen está enfocada, suena un pitido y se ilumina el indicador z. 2 Pulse el botón del disparador a fondo. Toma de películas el botón del disparador a fondo para iniciar la 1 Pulse grabación. • Utilice la palanca W/T (zoom) para cambiar la escala del zoom. el botón del disparador a fondo otra vez para 2 Pulse detener la grabación. Notas • El sonido de operación del objetivo podrá grabarse cuando se accione la función de zoom mientras se toma una película. • La amplitud de la toma panorámica podrá reducirse, dependiendo del motivo o la manera en que éste sea tomado. Por lo tanto, aun cuando [360°] esté ajustado para toma panorámica, la imagen grabada podrá ser de menos de 360 grados. ES 11 Visualización de imágenes W: alejar con zoom T: acercar con zoom (Reproducción) Botón de control / (Borrar) Seleccione imágenes: B (siguiente)/b (anterior) Ajuste: z el botón (Reproducción). 1 Pulse Cuando se reproduzcan en esta cámara imágenes de una tarjeta de memoria grabadas con otras cámaras, aparecerá la pantalla de registro para el archivo de datos. x Selección de la imagen siguiente/anterior Seleccione una imagen con B (siguiente)/b (anterior) del botón de control. Pulse z en el centro del botón de control para ver películas. x Eliminación de una imagen 1 Pulse el botón / (Borrar). 2 Seleccione [Esta ima] con v del botón de control, después pulse z. x Para volver a la toma de imágenes Pulse el botón del disparador hasta la mitad. ES 12 Guía en la cámara Esta cámara contiene una guía de funciones interna. Esto le permite buscar las funciones de la cámara de acuerdo con sus necesidades. MENU ES / (Guía en la cámara) 1 Pulse el botón MENU. un elemento cuya descripción quiera ver, 2 Seleccione después pulse el botón / (Guía en la cámara). Se visualiza la guía de operación para la función seleccionada. • Puede buscar una función por palabra(s) clave o icono, pulsando el botón / (Guía en la cámara) cuando MENU no está visualizado. ES 13 Presentación de otras funciones Utilizando el botón de control o el botón MENU de la cámara se puede hacer uso de otras funciones durante la toma o reproducción de imágenes. Esta cámara está equipada con una guía de funciones que le permite seleccionar fácilmente entre las funciones. Mientras visualiza la guía, pruebe las otras funciones. MENU Botón de control Guía de funciones x Botón de control DISP (Ajuste pantalla): Le permite cambiar la visualización en la pantalla. (Contador automát.): Le permite utilizar el autodisparador. (Captador de sonrisas): Le permite utilizar el modo Captador de sonrisas. (Flash): Le permite seleccionar un modo de flash para imágenes fijas. z (Enfoque seguido): Le permite continuar enfocando un motivo aunque el motivo se mueva. x Elementos del menú Toma de imagen ES 14 Escena toma película Selecciona el modo de grabación de película. Escena de toma panorámica Selecciona el modo de grabación cuando se toman imágenes panorámicas. Selección escena Selecciona ajustes preajustados para corresponder con varias condiciones de escena. Efecto de foto Toma imágenes fijas con una textura original de acuerdo con el efecto deseado. Modo fácil Toma imágenes fijas utilizando el mínimo de funciones. Tono de color Ajusta el tono de color cuando está seleccionado [Cámara juguete] en Efecto foto. Color Extraído Selecciona el color a extraer cuando está seleccionado [Color parcial] en Efecto foto. Efecto piel suave Ajusta el Efecto piel suave y el nivel del efecto. Tamaño img fija/ Tamaño imagen panorámica/ Tamaño película Selecciona el tamaño de imagen para imágenes fijas, imágenes panorámicas o archivos de película. Compensar la exposición Ajusta la exposición manualmente. ISO Ajusta la sensibilidad luminosa. Balance Blanco Ajusta los tonos de color de una imagen. Enfoque Selecciona el método de enfoque. Modo medición Selecciona el modo de medición que establece qué parte del motivo se mide para determinar la exposición. ES Ajustes de captura continua Selecciona el modo de una sola imagen o el modo ráfaga. Ajustes de Variación Selecciona el modo de toma con variación. Reconocimiento de escena Ajusta para detectar automáticamente las condiciones de la toma en el modo Automático inteligente. Sensibilidad de sonrisa Ajusta la sensibilidad de la función Captador de sonrisas para detectar sonrisas. Detección de cara Selecciona la detección de caras y hace varios ajustes automáticamente. DRO Ajusta la función DRO para corregir el brillo y el contraste y mejorar la calidad de la imagen. Reducc ojos cerrados Ajusta para tomar automáticamente dos imágenes y selecciona la imagen en la que los ojos no están parpadeando. Guía en la cámara Busca funciones de la cámara de acuerdo con sus necesidades. ES 15 Visionado Efecto belleza Retoca una cara en una imagen fija. Retocar Retoca una imagen utilizando varios efectos. Borrar Elimina una imagen. Diapositivas Selecciona un método de reproducción continua. Modo visualización Selecciona el formato de visualización para imágenes. Proteger Protege las imágenes. Impresión (DPOF) Añade una marca de orden de impresión a una imagen fija. Rotar Gira una imagen fija hacia la izquierda o derecha. Guía en la cámara Busca funciones de la cámara de acuerdo con sus necesidades. x Elementos de ajuste Si pulsa el botón MENU mientras toma una imagen o durante la reproducción, se proveerá (Ajustes) como selección final. Puede cambiar los ajustes predeterminados en la pantalla (Ajustes). Ajustes de Toma Ajustes Principales Iluminador AF/Cuadrícula/Resolución visualiz./Zoom digital/Reduc. ojos rojos/Aviso ojos cerrados/Inscribir fecha Pitido/Luminosidad panel/Language Setting/Color visualización/Inicializar/Guía funciones/Salida vídeo/ Ajuste conexión USB/Ajuste LUN/Desc música/Vaciar música/Eye-Fi*1/Ahorro de energía Formatear/Crear Carpeta Grab/Camb. Carp. Grab/ Herramienta Tarjeta ElimCarpGrabación/Copiar/Número Archivo Memoria*2 Configuración área/Config.fecha y hora Ajustes de Reloj *1 [Eye-Fi] se visualiza solamente cuando hay insertada en la cámara una tarjeta de memoria compatible. *2 Si no hay insertada una tarjeta de memoria, se visualizará (Herramienta Memoria Interna) y solamente se podrá seleccionar [Formatear]. ES 16 Características de “PlayMemories Home” El software “PlayMemories Home” le permite importar imágenes fijas y películas a su ordenador y utilizarlas. Importar imágenes desde su cámara Visionar imágenes en calendario Compartir imágenes en “PlayMemories Online” ES Subir imágenes a servicios de la red z Descarga de “PlayMemories Home” (para Windows solamente) Puede descargar “PlayMemories Home” de la URL siguiente: www.sony.net/pm Notas • Para instalar “PlayMemories Home” se necesita una conexión a Internet. • Para utilizar “PlayMemories Online” u otros servicios de la red se necesita una conexión a Internet. Es posible que “PlayMemories Online” u otros servicios de la red no estén disponibles en algunos países o regiones. • “PlayMemories Home” no es compatible con ordenadores Mac. Utilice las aplicaciones que hay instaladas en su Mac. Para más detalles, visite la URL siguiente: http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/ ES 17 x Instalación de “PlayMemories Home” en un ordenador el explorador de Internet de su ordenador, 1 Utilizando vaya a la URL siguiente, después haga clic en [Instalación] t [Ejecutar]. www.sony.net/pm las instrucciones de la 2 Siga pantalla para completar la instalación. • Cuando se visualice el mensaje para conectar la cámara a un ordenador, conecte la cámara y el ordenador utilizando el cable USB exclusivo (suministrado). A una toma USB A la toma USB / A/V OUT x Visionado de la “Guía de ayuda de PlayMemories Home” Para más detalles sobre cómo utilizar “PlayMemories Home”, consulte la “Guía de ayuda de PlayMemories Home”. doble clic en el icono de [Guía de ayuda de 1 Haga PlayMemories Home] en el escritorio. • Para acceder a la “Guía de ayuda de PlayMemories Home” desde el menú de inicio: Haga clic en [Inicio] t [Todos los programas] t [PlayMemories Home] t [Guía de ayuda de PlayMemories Home]. • Para Windows 8, seleccione el icono [PlayMemories Home] en la pantalla de Inicio, después inicie “PlayMemories Home” y seleccione [Guía de ayuda de PlayMemories Home] en el menú [Ayuda]. • Para más detalles sobre “PlayMemories Home”, también puede consultar la “Guía del usuario de Cyber-shot” (página 2) o la página de soporte de PlayMemories Home siguiente (Inglés solamente): http://www.sony.co.jp/pmh-se/ ES 18 Número de imágenes fijas y tiempo grabable de películas El número de imágenes fijas y el tiempo que se puede grabar podrán variar dependiendo de las condiciones de la toma y de la tarjeta de memoria. x Imágenes fijas (Unidades: Imágenes) Capacidad Tamaño Memoria interna Tarjeta de memoria Aprox. 55 MB 2 GB 20M 5 265 VGA 350 11500 7 330 16:9(15M) ES x Películas La tabla de abajo muestra los tiempos de grabación máximos aproximados. Estos son los tiempos totales para todos los archivos de película. Se puede tomar continuamente durante aproximadamente 29 minuto (limitado por especificaciones del producto). Para películas de tamaño [1 280×720(Fina)], se puede tomar continuamente durante aproximadamente 20 minuto (limitado por tamaño de archivo de 2 GB) (h (hora), m (minuto)) Capacidad Tamaño 1 280×720(Fina) 1 280×720(Estándar) VGA Memoria interna Tarjeta de memoria Aprox. 55 MB 2 GB — 25 m (20 m) — 35 m (30 m) 2 m (1 m) 1 h 5 m (1 h 5 m) El número dentro de ( ) es el tiempo grabable mínimo. • El tiempo grabable de películas varía porque la cámara está equipada con VBR (Velocidad de bits variable), que ajusta automáticamente la calidad de imagen dependiendo de la escena que se está tomando. Cuando grabe un motivo que se mueve rápidamente, la imagen será más clara pero el tiempo grabable será más corto porque se requiere más memoria para grabar. El tiempo grabable también varía dependiendo de las condiciones de la toma, el motivo o el ajuste de tamaño de imagen. ES 19 Notas sobre la utilización de la cámara Uso y cuidados Evite un manejo brusco, desmontaje, modificación, golpes físicos, o impactos tales como golpear, dejar caer o pisar el producto. Sea especialmente cuidadoso con el objetivo. Notas sobre la grabación/reproducción • Antes de comenzar a grabar, haga una grabación a modo de prueba para asegurarse de que la cámara está funcionando correctamente. • La cámara no está hecha a prueba de polvo, ni a prueba de salpicaduras, ni a prueba de agua. • Evite exponer la cámara al agua. Si entra agua dentro de la cámara, podrá ocurrir un mal funcionamiento. En algunos casos, la cámara no podrá ser reparada. • No dirija la cámara hacia el sol ni hacia otras luces intensas. Podrá ocasionar un mal funcionamiento de la cámara. • Si se produce condensación de humedad, elimínela antes de utilizar la cámara. • No agite ni golpee la cámara. Podría ocasionar un mal funcionamiento y no poder grabar imágenes. Además, el soporte de grabación podría quedar inutilizable o dañarse los datos de imagen. No utilice o almacene la cámara en los siguientes lugares • En un lugar muy caluroso, frío o húmedo En lugares tales como en un automóvil aparcado al sol, es posible que el cuerpo de la cámara se deforme y esto podrá ocasionar un mal funcionamiento. • Bajo la luz solar directa o cerca de una estufa El cuerpo de la cámara podrá decolorarse o deformarse, y esto podrá ocasionar un mal funcionamiento. • En un lugar expuesto a vibración basculante • Cerca de un lugar que genera ondas de radio intensas, emite radiación o tiene magnetismo fuerte. De lo contrario, es posible que la cámara no pueda grabar o reproducir imágenes correctamente. • En lugares arenosos o polvorientos Tenga cuidado de no dejar entrar dentro de la cámara arena o polvo. Esto podrá ocasionar un mal funcionamiento en la cámara, y en algunos casos este mal funcionamiento no podrá repararse. Acerca de las pilas ES 20 • Evite un manejo brusco, desmontaje, modificación, golpes físicos, o impactos tales como golpear, dejar caer o pisar las pilas. • No utilice una pila deformada o dañada. • No mezcle una pila usada junto con una pila nueva ni diferentes tipos de pilas. • Extraiga las pilas de la cámara cuando no vaya a utilizar la cámara durante periodos de tiempo largos, o cuando las pilas estén agotadas. Notas sobre la pantalla y el objetivo La pantalla está fabricada utilizando tecnología de muy alta precisión por lo que más del 99,99 % de los píxeles son operativos para uso efectivo. Sin embargo, es posible que aparezcan algunos puntos diminutos negros y/o brillantes (de color blanco, rojo, azul o verde) en la pantalla. Estos puntos son un resultado normal del proceso de fabricación, y no afectan a la grabación. Acerca de la temperatura de la cámara Es posible que la cámara y la batería se sobrecalienten debido al uso continuo, pero no se trata de un fallo de funcionamiento. Aviso sobre los derechos de autor ES Los programas de televisión, películas, cintas de vídeo y demás materiales pueden estar protegidos por copyright. La grabación no autorizada de tales materiales puede ir en contra de los artículos de las leyes de copyright. No hay compensación por daño del contenido o fallo de grabación Sony no compensará por no poder grabar o por la pérdida o daño del contenido grabado debido a un mal funcionamiento de la cámara o el soporte de grabación, etc. Limpieza de la superficie de la cámara Limpie la superficie de la cámara con un paño suave ligeramente humedecido con agua, después limpie la superficie con un paño seco. Para evitar dañar el acabado o la envoltura: – No exponga la cámara a productos químicos tales como diluyente, bencina, alcohol, paños desechables, repelente de insectos, bronceador o insecticida. Mantenimiento del monitor LCD • La crema para las manos o hidratante dejada en la pantalla podrá disolver su recubrimiento. Si deja algo de estas cremas en la pantalla, límpiela inmediatamente. • Si limpia con un pañuelo de papel u otros materiales empleando fuerza podrá dañar el recubrimiento. • Si se adhieren huellas dactilares o suciedad a la pantalla del monitor LCD, le recomendamos que retire con cuidado cualquier suciedad y que después limpie la pantalla con un paño suave. ES 21 Especificaciones Cámara [Sistema] ES 22 Dispositivo de imagen: CCD de 7,76 mm (tipo 1/2,3), Filtro de color primario Total de píxeles: Aprox. 20,4 Megapíxeles Píxeles efectivos: Aprox. 20,1 Megapíxeles Objetivo: Objetivo zoom 26× f = 4,0 mm – 104,0 mm (22,3 mm – 580 mm (equivalente a película de 35 mm)) F3,1 (W) – F5,9 (T) Mientras se toman películas (16:9): 28 mm – 748 mm Mientras se toman películas (4:3): 22,3 mm – 580 mm SteadyShot: Óptico Control de exposición: Exposición automática, Exposición manual, Selección escena Balance del blanco: Automático, Luz diurna, Nublado, Fluorescente 1/2/3, Incandescente, Flash, Una pulsación Toma con ráfaga (cuando se toma con el mayor número de píxeles): Aprox. 0,8 imágenes/segundo (hasta 100 imágenes) Formato de archivo: Imágenes fijas: Cumple con JPEG (DCF, Exif, MPF Baseline), compatible con DPOF Películas: MPEG-4 AVC/H.264 Soporte de grabación: Memoria interna (Aprox. 55 MB) “Memory Stick Duo”, “Memory Stick Micro”, tarjetas SD, tarjetas de memoria microSD Flash: Alcance del flash (sensibilidad ISO (Índice de exposición recomendado) ajustada a Auto): Aprox. 0,4 m a 6,8 m (W) Aprox. 1,5 m a 3,6 m (T) [Conectores de entrada y salida] Toma USB / A/V OUT: Salida de vídeo Salida de audio Comunicación USB Comunicación USB: Hi-Speed USB (USB 2.0) [Pantalla] Pantalla LCD: 7,5 cm (tipo 3,0) unidad TFT Número total de puntos: 460 800 puntos [Alimentación, general] Alimentación: Pilas alcalinas LR6 (tamaño AA) (4), cc 6 V Pilas de hidruro de metal de níkel HR15/51: HR6 (tamaño AA) (4) (se vende por separado), cc 4,8 V Consumo (durante la toma de imagen): Aprox. 1,6 W Temperatura de funcionamiento: 0 °C a 40 °C Temperatura de almacenamiento: –20 °C a +60 °C Dimensiones (cumple con CIPA): 122,9 mm × 83,2 mm × 87,2 mm (An/Al/Pr) Peso (cumple con CIPA) (incluyendo cuatro pilas y un “Memory Stick Duo”): Aprox. 530 g Micrófono: Monoaural Altavoz: Monoaural Exif Print: Compatible PRINT Image Matching III: Compatible El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. En la página Web de atención al cliente puede encontrar información adicional sobre este producto y respuesta a las preguntas hechas con más frecuencia. Marcas comerciales • Las marcas siguientes son marcas comerciales de Sony Corporation. , “Cyber-shot”, “Memory Stick PRO Duo”, “Memory Stick PRO-HG Duo”, “Memory Stick Duo”, “Memory Stick Micro” • Windows es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/u otros países. • Mac y Mac OS son marcas comerciales registradas de Apple Inc. • El logotipo de SDHC es una marca comercial de SD-3C, LLC. • Eye-Fi es una marca comercial de Eye-Fi Inc. • Facebook y el logotipo de “f” son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Facebook, Inc. • YouTube y el logotipo de YouTube son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Google Inc. • Además, los nombres de sistemas y productos utilizados en este manual son, en general, marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos desarrolladores o fabricantes. Sin embargo, las marcas ™ o ® no se utilizan en todos los casos en este manual. Impreso en papel reciclado en un 70% o más utilizando tinta hecha con aceite vegetal exento de compuesto orgánico volátil (COV). ES ES 23 Q Botão (Reprodução) R Botão ON/OFF (Alimentação)/ Indicador ON/OFF (Alimentação) S Tampa da bateria/cartão de memória T Ranhura do cartão de memória U Ranhura de inserção da bateria V Recetáculo para o tripé • Use um tripé com um parafuso com menos de 5,5 mm de comprimento. Caso contrário, não consegue prender firmemente a câmara, e podem ocorrer danos a esta. Inserir as pilhas/um cartão de memória (vendido separadamente) Certifique-se de que o canto recortado está virado corretamente. 1 Abra a tampa. o cartão de memória (vendido separadamente). 2 Insira • Insira o cartão, com o canto recortado virado na direção indicada na figura, até ouvir um estalido. 3 Faça corresponder as marcas +/– e insira as pilhas. 4 Feche a tampa. PT 6 x Cartões de memória que pode utilizar Cartão de memória Para imagens fixas Para filmes Memory Stick PRO Duo (Mark2 apenas) A Memory Stick PRO-HG Duo Memory Stick Duo — B Memory Stick Micro (M2) (Mark2 apenas) Cartão de memória SD (Classe 4 ou superior) Cartão de memória SDHC (Classe 4 ou superior) Cartão de memória microSD (Classe 4 ou superior) Cartão de memória microSDHC (Classe 4 ou superior) C D PT Neste manual, os produtos indicados na tabela são coletivamente referidos como: A: “Memory Stick Duo” B: “Memory Stick Micro” C: Cartão SD D: Cartão de memória microSD Notas • Quando utilizar os cartões de memória “Memory Stick Micro” ou microSD com esta câmara, certifique-se de que utiliza o adaptador apropriado. x Para retirar o cartão de memória/as pilhas Cartão de memória: Empurre o cartão de memória para dentro uma vez. Pilhas: Tenha cuidado para não deixar cair as pilhas. Notas • Nunca abra a tampa do compartimento das pilhas/do cartão de memória, nem retire as pilhas/o cartão de memória enquanto o indicador de acesso (página 5) estiver aceso. Isso pode provocar danos aos dados no cartão de memória/memória interna. PT 7 x Pilhas que pode e não pode utilizar com a câmara Na tabela abaixo, indica que a pilha pode ser utilizada, ao passo que — indica que essa não pode ser utilizada. Tipo de pilha Fornecida Suportada Pilhas alcalinas LR6 (tamanho AA) Recarregável — Pilhas de níquel-hidreto metálico HR15/51: HR6 (tamanho AA) — Pilhas de lítio* — — Pilhas de manganês* — — — Pilhas Ni-Cd* — — — — * Não é possível garantir o desempenho operacional se houver uma queda de tensão ou se ocorrerem outros problemas provocados pela natureza das pilhas. Notas • O desempenho da sua câmara pode variar, dependendo do fabricante e do tipo de pilha que utilizar. Além disso, o desempenho das pilhas pode diminuir significativamente sob temperaturas baixas. Especialmente, em temperaturas abaixo dos 5 °C, a sua câmara pode desligar-se inesperadamente ao ligá-la ou ao passar do modo de reprodução para o modo de fotografia. Para obter mais detalhes sobre as pilhas, consulte “Pilhas” no “Manual do utilizador da Cyber-shot”. • Tenha em atenção que não podemos garantir o desempenho integral da sua câmara quanto utilizar pilhas que não sejam indicadas como “suportadas” na tabela acima mencionada. PT 8 Acertar o relógio ON/OFF (Alimentação) Botão de controlo Selecionar itens: v/V/b/B Regular: z no botão ON/OFF (Alimentação). 1 Carregue Visualiza-se a definição de Data e Hora quando carrega no botão ON/ OFF (Alimentação) pela primeira vez. • Pode demorar algum tempo para a alimentação ligar e permitir a operação. 2 Selecione um idioma desejado. uma localização geográfica pretendida, 3 Selecione seguindo as instruções apresentadas no ecrã e, em seguida, carregue em z. [Format Data e Hora], [Hora de verão] e [Data e 4 Defina Hora] e, em seguida, carregue em [OK]. • Meia-noite é indicada como 12:00 AM e meio-dia como 12:00 PM. operações, seguindo as instruções 5 Efetue apresentadas no ecrã. PT 10 Captação de imagens fixas/filmes Botão do obturador Marcador de modo : Auto inteligente : Varrer panorama : Modo de Filme W/T (zoom) W: reduzir T: ampliar PT Fotografar imagens fixas até meio no botão do obturador para focar. 1 Carregue Quando a imagem estiver focada, soa um bip e o indicador z acende. no botão do obturador completamente para 2 Carregue baixo. Filmar filmes o botão do obturador completamente para baixo, 1 Prima para começar a gravar. • Use o alavanca W/T (zoom) para alterar a escala de zoom. novamente o botão do obturador 2 Carregue completamente para baixo para parar a gravação. Notas • O som de funcionamento da objetiva é gravado se utilizar a função de zoom enquanto grava um filme. • O alcance de filmagem panorâmica pode ser reduzido, dependendo do motivo e forma como é fotografado. Portanto, mesmo quando [360°] estiver regulado para filmagem panorâmica, a imagem gravada pode ser inferior a 360 graus. PT 11 Manual da Câmara Esta câmara contém um guia de função interno. Este permite-lhe pesquisar as funções da câmara de acordo com as suas necessidades. MENU PT / (Manual da Câmara) 1 Carregue no botão MENU. uma opção cuja descrição pretenda 2 Selecione visualizar e, em seguida, carregue no botão / (Manual da Câmara). É apresentado o guia de operação para a função selecionada. • Pode pesquisar uma função por palavra(s)-chave ou ícone, carregando no botão / (Manual da Câmara) quando o MENU não é apresentado. PT 13 Tom da cor Define o tom da cor quando [Câmara brinquedo] está selecionado no efeito de imagem. Cor Extraída Define a cor a extrair quando [Cor Parcial] está selecionado no efeito de imagem. Efeito Pele Suave Definir o Efeito de Pele Suave e o nível de efeito. Tam. Imagem Fixa/ Tamanho Imag. Panorama/ Tamanho Filme Selecionar o tamanho de imagem para imagens fixas, imagens panorâmicas ou ficheiros de filme. Compensação de Exposição Ajustar a exposição manualmente. ISO Ajustar a sensibilidade luminosa. Equil. br. Ajustar os tons da cor de uma imagem. Foco Selecionar o método de foco. Modo do Medidor Selecionar o modo do medidor que define que parte do motivo medir para determinar a exposição. Definições de Fotog. Contínua Selecionar o modo de imagem única ou modo burst. Definições Bracket Selecione o modo de fotografia bracket. Reconhecimento de cena Regular para detetar automaticamente as condições de filmagem em modo Auto Inteligente. Sensibilidade Sorriso Regular a sensibilidade da função Obturador de Sorriso para detetar sorrisos. Deteção de Cara Selecionar para detetar caras e ajustar automaticamente várias definições. DRO Define a função DRO para corrigir a luminosidade e o contraste e melhorar a qualidade da imagem. Antipiscada Defina para captar automaticamente duas imagens e selecione a imagem na qual os olhos não estejam fechados. Manual da Câmara Pesquise funções da câmara de acordo com as suas necessidades. PT PT 15 Visualização Efeito de Beleza Retocar uma cara numa imagem fixa. Retoque Retocar uma imagem usando vários efeitos. Apagar Apagar uma imagem. Ap. slide Selecionar um método de reprodução contínua. Modo de Visualização Selecione o formato de visualização para as imagens. Proteger Proteger as imagens. Imprimir (DPOF) Adicionar uma marca de ordem de impressão a uma imagem fixa. Rodar Rode uma imagem fixa para a esquerda ou direita. Manual da Câmara Pesquise funções da câmara de acordo com as suas necessidades. x Itens de definição Se carregar no botão MENU enquanto fotografa ou durante a reprodução, são dadas (Definições) como seleção final. Pode mudar as predefinições iniciais no ecrã (Definições). Definições de Fotografia Principais Definições Ferramenta Cartão Memória*2 Iluminador AF/Linha Grelha/Resolução do Visor/Zoom digital/Redução Olho Verm/Alerta Piscar/Escrever Data Bip/Luminosid. Painel/Language Setting/Cor do visor/ Inicializar/Guia Função/Saída vídeo/Defin. Ligação USB/Definição LUN/Trans Músic/Esvaziar Música/ Eye-Fi*1/Economia Energia Formatar/Crie pasta GRAV./Mude pasta GRAV./Apagar Pasta GRAV/Copiar/Número do Ficheiro Definição de Área/Defin. Data e Hora Definições de Relógio PT 16 *1 [Eye-Fi] é visualizado apenas quando estiver inserido na câmara um cartão de memória compatível. *2 Se não for inserido um cartão de memória, visualizar-se-á (Ferramenta Memória Interna) e apenas [Formatar] pode ser selecionado. Número de imagens fixas e tempo de gravação de filmes O número de imagens fixas que podem ser gravadas e o tempo de gravação podem variar em função das condições em que está a fotografar e do cartão de memória. x Imagens fixas (Unidades: Imagens) Capacidade Tamanho Memória interna Cartão de memória Aprox. 55 MB 2 GB 20M 5 265 VGA 350 11500 7 330 16:9(15M) PT x Filmes A tabela abaixo mostra os tempos máximos de gravação aproximados. Estes são os tempos totais para todos os ficheiros de filmes. A filmagem contínua é possível durante cerca de 29 minutos (limitado pelas especificações do produto). Para filmes no formato [1280×720(Qualidad. )], a filmagem contínua é possível durante cerca de 20 minutos (limitada a ficheiro de 2 GB). (h (hora), m (minuto)) Capacidade Tamanho 1280×720(Qualidad. ) 1280×720(Normal) VGA Memória interna Cartão de memória Aprox. 55 MB 2 GB — 25 m (20 m) — 35 m (30 m) 2 m (1 m) 1 h 5 m (1 h 5 m) O número entre ( ) é o tempo de gravação mínimo. • O tempo de gravação de filmes varia porque a câmara está equipada com VBR (taxa de bits variável), que ajusta automaticamente a qualidade da imagem dependendo da cena de filmagem. Quando gravar um motivo a mover-se rapidamente, a imagem é mais clara mas o tempo de gravação é mais curto porque é necessária mais memória para a gravação. O tempo de gravação também varia consoante as condições de filmagem, o motivo e as definições de tamanho da imagem. PT 19 Microfone: Mono Altifalante: Mono Exif Print: Compatível PRINT Image Matching III: Compatível Informação adicional sobre este produto e respostas a perguntas frequentes podem ser encontradas no Website do Apoio ao Cliente. Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio. Marcas comerciais • As seguintes marcas são marcas comerciais da Sony Corporation. , “Cyber-shot”, “Memory Stick PRO Duo”, “Memory Stick PRO-HG Duo”, “Memory Stick Duo”, “Memory Stick Micro” • Windows é uma marca registada da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou outros países. • Mac e Mac OS são marcas registadas da Apple Inc. • O logótipo SDHC é uma marca comercial da SD-3C, LLC. • Eye-Fi é uma marca comercial de Eye-Fi Inc. • Facebook e logótipo “f” são marcas comerciais ou marcas registadas de Facebook, Inc. • YouTube e o logótipo YouTube são marcas comerciais ou marcas registadas da Google Inc. • Além disso, os nomes do sistema e produtos utilizados neste manual, em geral, são marcas comerciais ou marcas registadas dos seus respetivos programadores ou fabricantes. No entanto, as marcas ™ ou ® não são utilizadas em todos os casos neste manual. A impressão foi feita em papel reciclado a 70% ou mais utilizando tinta à base de óleo vegetal isenta de COV (composto orgânico volátil). PT PT 23 Aufnahme von Standbildern/Filmen Auslöser Moduswahlknopf : Intelligente Automatik : Schwenk-Panorama : Filmmodus W/T (Zoom) W: Auszoomen T: Einzoomen DE Aufnehmen von Standbildern Sie den Auslöser halb nieder, um zu 1 Drücken fokussieren. Wenn das Bild scharf ist, ertönt ein Piepton, und die Anzeige z leuchtet auf. 2 Drücken Sie den Auslöser ganz nieder. Aufnehmen von Filmen Sie den Auslöser ganz nieder, um die 1 Drücken Aufnahme zu starten. • Benutzen Sie den Zoomhebel (W/T), um den Zoomfaktor zu ändern. Sie den Auslöser erneut ganz nieder, um die 2 Drücken Aufnahme zu stoppen. Hinweise • Das Betriebsgeräusch des Objektivs wird u. U. aufgenommen, wenn die Zoomfunktion während der Filmaufnahme benutzt wird. • Der Panorama-Aufnahmebereich kann je nach dem Motiv oder der Aufnahmeart verkleinert werden. Daher kann das aufgezeichnete Bild selbst bei Einstellung von [360°] für Panorama-Aufnahme kleiner als 360 Grad sein. DE 11 Merkmale von „PlayMemories Home“ Die Software „PlayMemories Home“ ermöglicht es Ihnen, Standbilder und Filme zu Ihrem Computer zu importieren und zu benutzen. Importieren von Bildern von Ihrer Kamera Betrachten von Bildern auf einem Kalender Austauschen von Bildern auf „PlayMemories Online“ DE Hochladen von Bildern zu Netzwerkdiensten z Herunterladen von „PlayMemories Home“ (nur für Windows) Sie können „PlayMemories Home“ vom folgenden URL herunterladen: www.sony.net/pm Hinweise • Zur Installation von „PlayMemories Home“ wird eine Internet-Verbindung benötigt. • Zur Benutzung von „PlayMemories Online“ oder anderer Netzwerkdienste wird eine Internet-Verbindung benötigt. „PlayMemories Online“ oder andere Netzwerkdienste sind in manchen Ländern oder Regionen eventuell nicht verfügbar. • „PlayMemories Home“ ist nicht mit Macs kompatibel. Benutzen Sie die auf Ihrem Mac installierten Applikationen. Für Einzelheiten besuchen Sie bitte den folgenden URL: http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/ DE 17 Standbildzahlen und Filmaufnahmezeiten Die Anzahl der Standbilder und die Aufnahmezeit hängen von den Aufnahmebedingungen und der Speicherkarte ab. x Standbilder (Einheiten: Bilder) Kapazität Größe Interner Speicher Speicherkarte Ca. 55 MB 2 GB 20M 5 265 VGA 350 11500 7 330 16:9(15M) DE x Filme Die nachstehende Tabelle gibt die ungefähren maximalen Aufnahmezeiten an. Dies sind die Gesamtzeiten für alle Filmdateien. Daueraufnahme ist für ungefähr 29 Minuten möglich (begrenzt durch Produktspezifikationen). Für Filme des Formats [1280×720 (Fein)] ist Daueraufnahme für ungefähr 20 Minuten möglich (begrenzt durch 2 GB Dateigröße). (h (Stunden), m (Minuten)) Kapazität Größe 1280×720 (Fein) 1280×720 (Standard) VGA Interner Speicher Speicherkarte Ca. 55 MB 2 GB — 25 m (20 m) — 35 m (30 m) 2 m (1 m) 1 h 5 m (1 h 5 m) Die Zahl in ( ) ist die minimal verfügbare Aufnahmezeit. • Die verfügbare Filmaufnahmezeit ist unterschiedlich, weil die Kamera mit VBR (Variable Bit Rate) aufnimmt. Bei diesem Verfahren wird die Bildqualität abhängig von der Aufnahmeszene automatisch justiert. Wenn Sie schnell bewegte Motive aufnehmen, ist das Bild klarer, aber die verfügbare Aufnahmezeit wird kürzer, weil für die Aufnahme mehr Speicherplatz erforderlich ist. Die verfügbare Aufnahmezeit hängt ebenfalls von den Aufnahmebedingungen, dem Motiv oder der Einstellung der Bildgröße ab. DE 19 DE DE 25 Plaats van de onderdelen A Functiekeuzeknop: (Scènekeuze)/ (Intelligent automatisch)/ (Autom. Programma)/ (Opnemen handm belichting)/ (Draaipanorama)/ (Bewegende beeldn) B Ontspanknop C Voor opnemen: W/T (zoom)knop Voor weergeven: (weergavezoom-)knop/ (index-)knop D Zelfontspannerlamp/Lachsluiterlamp/AF-verlichting E Lens F Luidspreker G Bevestigingsoog voor de NL schouderriem H (flitser pop-up)-knop • Als u de flitser niet wilt gebruiken, duwt u de flitser met de hand omlaag om hem te sluiten. I Flitser J Microfoon K USB / A/V OUT-aansluiting L LCD-scherm M / (Helpfunctie in camera-/ wis-)toets N Toegangslampje O Besturingsknop MENU aan: v/V/b/B MENU uit: DISP/ / / P MENU-toets Q (weergave-)toets R ON/OFF (aan/uit)-toets/ ON/OFF (aan/uit)-lampje NL 5 S Deksel van geheugenkaartgleuf en batterijvak T Geheugenkaartgleuf U Batterij-insteekgleuf V Schroefgat voor statief • Gebruik een statief met een schroef van minder dan 5,5 mm lang. Als de schroef te lang is, kunt u de camera niet stevig bevestigen en kan de camera worden beschadigd. De batterijen/een geheugenkaart (los verkrijgbaar) plaatsen Let erop dat de afgeschuinde hoek in de juiste richting wijst. 1 Open het deksel. de geheugenkaart (los verkrijgbaar). 2 Plaats • Met de afgeschuinde hoek gericht zoals aangegeven in de afbeelding, steekt u de geheugenkaart in de gleuf tot hij op zijn plaats vastklikt. de batterijen met de +/– polen in de juiste richting 3 Houd en steek ze in de camera. 4 Sluit het deksel. NL 6 x Geheugenkaarten die u kunt gebruiken Geheugenkaart Voor stilstaande beelden Voor bewegende beelden Memory Stick PRO Duo (Alleen Mark2) A Memory Stick PRO-HG Duo Memory Stick Duo B Memory Stick Micro (M2) C D — (Alleen Mark2) SD-geheugenkaart (klasse 4 of sneller) SDHC-geheugenkaart (klasse 4 of sneller) microSD-geheugenkaart (klasse 4 of sneller) microSDHC-geheugenkaart (klasse 4 of sneller) NL In deze gebruiksaanwijzing worden de producten in de tabel gezamenlijk als volgt genoemd: A: "Memory Stick Duo" B: "Memory Stick Micro" C: SD-kaart D: microSD-geheugenkaart Opmerkingen • Als u "Memory Stick Micro" of microSD-geheugenkaarten in deze camera gebruikt, vergeet u niet de geschikte adapter te gebruiken. x De geheugenkaart/batterijen eruit halen Geheugenkaart: Duw de geheugenkaart eenmaal erin. Batterijen: Let op dat de batterijen niet vallen. Opmerkingen • Open nooit het deksel van het batterijvak en de geheugenkaartgleuf, en haal nooit de batterijen of de geheugenkaart eruit wanneer het toegangslampje (pagina 5) brandt. Hierdoor kunnen de gegevens beschadigd raken die zijn opgeslagen in de geheugenkaart of in het interne geheugen. NL 7 x Batterijen die u wel en niet kunt gebruiken met deze camera In de onderstaande tabel geeft aan dat de batterij kan worden gebruikt, en geeft — aan dat de batterij niet kan worden gebruikt. Type batterij Bijgeleverd Ondersteund LR6-alkalinebatterijen (AA-formaat) HR15/51: HR6-nikkelmetaalhydridebatterijen (AA-formaat) Oplaadbaar — — Lithiumbatterijen* — — — Mangaanbatterijen* — — — Nikkel-cadmiumbatterijen* — — — * De bedrijfsprestaties kunnen niet worden gegarandeerd wanneer de spanning zakt of andere problemen worden veroorzaakt als gevolg van de aard van de batterij. Opmerkingen • De prestaties van uw camera verschillen afhankelijk van de fabrikant en het type van de batterijen die u erin gebruikt. Bovendien kunnen de prestaties van de batterijen dramatisch afnemen bij lage temperaturen. Met name bij temperaturen onder 5 °C kan uw camera onverwacht worden uitgeschakeld nadat u hem hebt ingeschakeld of de weergavefunctie hebt omgeschakeld naar de opnamefunctie. Voor meer informatie over de batterijen, raadpleegt u "Batterijen" in "Gebruikershandleiding voor Cyber-shot". • Merk op dat de volledige prestaties van uw camera niet gegarandeerd kunnen worden wanneer u batterijen gebruikt die in de bovenstaande tabel niet staan aangegeven met "Ondersteund". NL 8 De klok instellen ON/OFF (aan/uit) Besturingsknop Onderdelen selecteren: v/V/b/B Instellen: z op de ON/OFF (aan/uit)-toets. 1 Druk De instelling voor de datum en tijd wordt afgebeeld wanneer u voor de eerste keer op de ON/OFF (aan/uit)-toets drukt. • Het kan enige tijd duren eerdat de camera wordt ingeschakeld en bediening mogelijk is. 2 Selecteer een gewenste taal. een gewenste geografische locatie aan de 3 Selecteer hand van de aanwijzingen op het scherm, en druk daarna op z. [Datum/tijd-notatie], [Zomertijd] en [Datum en tijd] 4 Stel in, en druk daarna op [OK]. • Middernacht wordt afgebeeld als 12:00 AM en twaalf uur ’s morgens als 12:00 PM. 5 Bedien volgens de aanwijzingen op het scherm. NL 10 Stilstaande beelden/bewegende beelden opnemen Ontspanknop Functiekeuzeknop : Intelligent automatisch : Draaipanorama : Bewegende beeldn W/T (Zoom) W: uitzoomen T: inzoomen NL Stilstaande beelden opnemen de ontspanknop tot halverwege in om scherp te 1 Druk stellen. Als het beeld scherpgesteld is, klinkt een pieptoon en wordt de z indicator afgebeeld. 2 Druk de ontspanknop helemaal in. Bewegende beelden opnemen de ontspanknop helemaal in om te beginnen met 1 Druk opnemen. • Gebruik de W/T-(zoom)knop om de zoomvergroting te veranderen. de ontspanknop opnieuw helemaal in om het 2 Druk opnemen te stoppen. Opmerkingen • Het bedieningsgeluid van de lens kan worden opgenomen wanneer de zoomfunctie in werking treedt tijdens het opnemen van bewegende beelden. • Het panoramaopnamebereik kan kleiner zijn, afhankelijk van het onderwerp of de manier waarop het wordt opgenomen. Zelfs wanneer [360°] is ingesteld op panoramaopname, kan daarom het opgenomen beeld minder zijn dan 360 graden. NL 11 Helpfunctie in camera Deze camera is voorzien van een ingebouwde functiegids. Hierin kunt u de functies van de camera opzoeken wanneer u ze nodig hebt. MENU NL / (Helpfunctie in camera) 1 Druk op de MENU-toets. een onderwerp waarvan u de beschrijving wilt 2 Selecteer lezen en druk op de / (Helpfunctie in camera-)knop. De bedieningsgids voor de geselecteerde functie wordt afgebeeld. • U kunt zoeken naar een functie op trefwoord of pictogram door op de / (Helpfunctie in camera-)knop te drukken terwijl MENU niet wordt afgebeeld. NL 13 Inleiding tot de overige functies Overige functies die worden gebruikt bij het opnemen of weergeven, kunnen worden bediend met behulp van de besturingsknop of de MENU-toets van de camera. Deze camera is uitgerust met een functiegids waarmee u eenvoudig uit de functies kunt kiezen. Terwijl de gids wordt afgebeeld, kiest u een van de overige functies. MENU Besturingsknop Functiegids x Besturingsknop DISP (Weergave-instelling): Hiermee kunt u de weergave op het scherm veranderen. (Zelfontsp.): Hiermee kunt u de zelfontspanner gebruiken. (Lach-sluiter): Hiermee kunt u de lach-sluiterfunctie gebruiken. (Flitser): Hiermee kunt u een flitserfunctie selecteren voor stilstaande beelden. z (Scherpstellen-volgen): Hiermee kunt u blijven scherpstellen op een onderwerp, ook wanneer het onderwerp beweegt. x Menuonderdelen Opnemen NL 14 Scène bew.bldn.opn Hiermee kunt u de bewegend-beeldopnamefunctie selecteren. Scène panorama opnemen Hiermee kunt u de opnamefunctie selecteren voor het opnemen van panoramabeelden. Scènekeuze Hiermee kunt u de vooraf gemaakte instellingen selecteren die geschikt zijn voor diverse scèneomstandigheden. Foto-effect Hiermee kunt u stilstaande beelden opnemen met een originele textuur aan de hand van het gewenste effect. Eenvoudig-functie Hiermee kunt u de stilstaande beelden opnemen met gebruik van een minimaal aantal functies. Kleurtint Hiermee kunt u de kleurtint instellen wanneer [Speelgoedcamera] is geselecteerd in de fotoeffectfunctie. Geëxtraheerde Kleur Hiermee kunt u de kleur die u wilt extraheren selecteren wanneer [Deelkleur] is geselecteerd in de fotoeffectfunctie. Zachte-huideffect Hiermee kunt u het zachte-huideffect en het niveau van het effect instellen. Stlstnd bldformaat/ Panoramischbeeldformaat/ Filmformaat Hiermee kunt u het beeldformaat van stilstaande beelden, panoramabeelden en bewegende beelden selecteren. Belichtingscompensatie Hiermee kunt u de belichting handmatig instellen. ISO Hiermee kunt u de lichtgevoeligheid instellen. Witbalans Hiermee kunt u de kleurtinten van een beeld instellen. Scherpstellen Hiermee kunt u de scherpstellingsmethode selecteren. Lichtmeetfunctie Hiermee kunt u de lichtmeetfunctie selecteren die bepaalt welk deel van het onderwerp wordt gemeten voor de berekening van de belichting. Continue opname instellingen Hiermee kunt u de enkelbeeldweergavefunctie of de burst-functie selecteren. Bracketinstellingen Hiermee kunt u de bracket-opnamefunctie selecteren. Scèneherkenning Hiermee kunt u instellen dat de opnameomstandigheden automatisch moeten worden vastgesteld in de intelligent automatische functie. Lachgevoeligheid Hiermee kunt u de gevoeligheid van de lachsluiterfunctie voor het herkennen van een lach instellen. Gezichtsherkenning Hiermee kunt u gezichten herkennen en diverse instellingen automatisch maken. NL NL 15 DRO Hiermee kunt u de DRO-functie instellen op het corrigeren van de helderheid en het contrast, en de beeldkwaliteit verbeteren. Dichteogenvermind. Hiermee kunt u automatisch twee beelden opnemen en het beeld selecteren waarop de ogen niet knipperen. Helpfunctie in camera Hiermee kunt u zoeken naar de functies van de camera die u nodig hebt. Weergeven NL 16 Schoonheidseffect Hiermee kunt u een gezicht in een stilstaand beeld bijwerken. Bijwerken Hiermee kunt u een beeld bijwerken met diverse effecten. Wissen Hiermee kunt u een beeld wissen. Diavoorstelling Hiermee kunt u een methode voor continue weergave selecteren. Weergavefunctie Hiermee kunt u het weergaveformaat voor beelden selecteren. Beveiligen Hiermee kunt u de beelden beveiligen. Printen (DPOF) Hiermee kunt u een afdrukmarkering aanbrengen op een stilstaand beeld. Roteren Hiermee kunt u een stilstaand beeld linksom of rechtsom roteren. Helpfunctie in camera Hiermee kunt u zoeken naar de functies van de camera die u nodig hebt. x "PlayMemories Home" installeren op een computer de internetbrowser op uw computer en ga naar 1 Gebruik de volgende URL en klik daarna op [Installeren] t [Uitvoeren]. www.sony.net/pm de aanwijzingen op het 2 Volg scherm om de installatie te doorlopen. • Wanneer de mededeling die u vraagt om de camera aan te sluiten op een computer wordt afgebeeld, sluit u de camera met behulp van de specifieke USB-kabel (bijgeleverd) aan op een computer. NL Naar een USBaansluiting Naar de USB / A/V OUT-aansluiting x "PlayMemories Home help-gids" afbeelden Voor informatie over het gebruik van "PlayMemories Home" raadpleegt u de "PlayMemories Home help-gids". op het pictogram [PlayMemories Home help1 Dubbelklik gids] op het bureaublad. • De "PlayMemories Home help-gids" oproepen vanaf het menu Start: Klik op [start] t [Alle programma’s] t [PlayMemories Home] t [PlayMemories Home help-gids]. • Onder Windows 8, selecteer het pictogram [PlayMemories Home] op het beginscherm, open daarna het softwareprogramma "PlayMemories Home" en selecteer [PlayMemories Home help-gids] in het menu [Help]. • Voor meer informatie over "PlayMemories Home", kunt u ook de "Gebruikershandleiding voor Cyber-shot" (pagina 2) raadplegen, of de volgende PlayMemories Home-ondersteuningspagina (alleen in het Engels): http://www.sony.co.jp/pmh-se/ NL 19 Aantal stilstaande beelden en opnameduur van bewegende beelden Het aantal stilstaande beelden en de opnameduur kunnen verschillen afhankelijk van de opnameomstandigheden en de geheugenkaart. x Stilstaande beelden (Eenheid: Beelden) Capaciteit Intern geheugen Geheugenkaart Ong. 55 MB 2 GB Formaat 20M 5 265 VGA 350 11500 7 330 16:9(15M) x Bewegende beelden De onderstaande tabel laat de maximumopnametijd (bij benadering) zien. Dit is de totale duur van alle bestanden met bewegende beelden. Ononderbroken opnemen is mogelijk gedurende ongeveer 29 minuten (beperkt door de productspecificaties). Voor [1280×720 (Fijn)]-beelden is ononderbroken opnemen mogelijk gedurende ongeveer 20 minuten (beperkt door een maximale bestandsgrootte van 2 GB). (h (uren), m (minuten)) Capaciteit Formaat 1280×720 (Fijn) 1280×720 (Standaard) VGA Intern geheugen Geheugenkaart Ong. 55 MB 2 GB — 25 m (20 m) — 35 m (30 m) 2 m (1 m) 1 h 5 m (1 h 5 m) Het getal tussen ( ) is de minimale opnameduur. • De opnameduur van bewegende beelden verschilt omdat de camera is uitgerust met VBR (variabele bitsnelheid), waardoor de beeldkwaliteit automatisch wordt aangepast aan de hand van de opnamescène. Wanneer u een snelbewegend onderwerp opneemt, is het beeld helderder, maar de opnameduur is korter omdat meer geheugen nodig is voor de opname. De opnameduur verschilt ook afhankelijk van de opnameomstandigheden, het onderwerp en de instelling van het beeldformaat. NL 20 Technische gegevens Camera [Systeem] Beeldsysteem: 7,76 mm (1/2,3 type)CCD, primair kleurenfilter Totaal aantal pixels: Ong. 20,4 Megapixels Effectief aantal pixels: Ong. 20,1 Megapixels Lens: 26× zoomlens f = 4,0 mm – 104,0 mm (22,3 mm – 580 mm (gelijkwaardig aan een 35 mm filmrolcamera)) F3,1 (W) – F5,9 (T) Bij opnemen van bewegende beelden (16:9): 28 mm – 748 mm Bij opnemen van bewegende beelden (4:3): 22,3 mm – 580 mm SteadyShot: Optisch Belichtingsregeling: Automatische belichting, handmatige belichting, scènekeuze Witbalans: Automatisch, Daglicht, Bewolkt, Fluorescerend licht 1/2/3, Gloeilamp, Flitser, One Push Burst-opname (bij opnemen met het hoogste aantal pixels): Ongeveer 0,8 beelden/seconde (tot max. 100 beelden) Bestandsformaat: Stilstaande beelden: compatibel met JPEG (DCF, Exif, MPF Baseline), compatibel met DPOF Bewegende beelden: MPEG-4 AVC/H.264 Opnamemedium: Intern geheugen (ong. 55 MB), "Memory Stick Duo", "Memory Stick Micro", SDgeheugenkaarten, microSDgeheugenkaarten Flitser: Flitserbereik (ISO-gevoeligheid (aanbevolen-belichtingsindex) ingesteld op Auto): Ong. 0,4 m t/m 6,8 m (W) Ong. 1,5 m t/m 3,6 m (T) [Ingangs- en uitgangsaansluitingen] USB / A/V OUT-aansluiting: Video-uitgang Audio-uitgang USB-communicatie USB-communicatie: Hi-Speed USB (USB 2.0) NL [Scherm] LCD-scherm: 7,5 cm (3,0 type) TFT-aansturing Totaal aantal beeldpunten: 460 800 beeldpunten [Stroomvoorziening, algemeen] Voeding: LR6-alkalinebatterijen (AAformaat) (4), 6 V HR15/51: HR6-nikkelmetaalhydridebatterijen (AAformaat) (4) (los verkrijgbaar), 4,8 V Stroomverbruik (tijdens opnemen): Ong. 1,6 W Bedrijfstemperatuur: 0°C t/m 40°C Bewaartemperatuur: –20°C t/m +60°C Afmetingen (compatibel met CIPA): 122,9 mm × 83,2 mm × 87,2 mm (b×h×d) Gewicht (compatibel met CIPA) (inclusief vier batterijen en "Memory Stick Duo"): Ong. 530 g NL 23 NL NL 25 x Baterie nadające się i nienadające się do stosowania w aparacie W tabeli poniżej oznacza baterie, których można użyć, a — oznacza baterie, z których nie można korzystać. Rodzaj baterii Dostarczane Zgodne Baterie alkaliczne LR6 (rozmiar AA) Ładowane — Akumulatory niklowowodorkowe HR15/51: HR6 (rozmiar AA) — Baterie litowe* — — Baterie manganowe* — — — Baterie niklowokadmowe* — — — — * Nie można zagwarantować działania aparatu w przypadku spadków napięcia lub innych problemów spowodowanych zastosowanym rodzajem baterii. Uwagi • Wydajność aparatu zmienia się, w zależności od producenta i rodzaju stosowanych baterii. Poza tym wydajność baterii może drastycznie zmniejszyć się w niskich temperaturach. Zwłaszcza w temperaturze poniżej 5 °C aparat może się nieoczekiwanie wyłączyć po włączeniu lub po przejściu z trybu odtwarzania do trybu fotografowania. Więcej informacji na temat baterii zawiera „Przewodnik użytkownika aparatu Cyber-shot” w punkcie „Baterie”. • Należy pamiętać, że nie możemy zagwarantować pełnej wydajności aparatu, jeśli wykorzystywane są baterie nie oznaczone jako „zgodne” w powyższej tabeli. PL 8 Barwy Ustawia odcień barwy, gdy jako efekt wizualny zostanie ustawiony [Zabawkowy aparat]. Wyodrębniony kolor Wybiera kolor do oddzielenia, gdy jako efekt wizualny włączony jest efekt [Kolor częściowy]. Efekt gład. skóry Ustawia efekt gładkiej skóry i poziom efektu. Rozmiar zdjęcia/ Rozmiar obrazu panoramy/ Rozmiar filmu Wybiera rozmiary zdjęć, panoram lub filmów. Kompensacja ekspozycji Ręcznie ustawia ekspozycję. ISO Ustawia czułość na światło. Balans bieli Ustawia odcienie obrazu. Ostrość Wybiera metodę ustawiania ostrości. Tryb pomiaru Wybiera tryb pomiaru, który określa, jaka część obiektu ma być brana pod uwagę przy ustawianiu ekspozycji. Ustawienia zdjęć seryjnych Wybiera tryb zdjęcia pojedynczego lub serii. Ustawienia bracketingu Wybiera tryb bracketingu. Rozpoznanie sceny Ustawia automatyczne wykrywanie warunków nagrywania w trybie inteligentnej autoregulacji. Czułość na uśmiech Ustawia czułość funkcji wykrywania uśmiechów. Wykrywanie twarzy Włącza wykrywanie twarzy i dokonywanie automatycznych ustawień. DRO Ustawia funkcję DRO, aby włączyć korekcję jasności i kontrastu, która poprawia jakość obrazu. Red. zamkn. oczu Ustawia opcję, która automatycznie wykonuje dwa zdjęcia i wybiera zdjęcie, na którym dana osoba nie mruga. Przewodnik w aparacie PL Przeszukuje opcje aparatu według swoich potrzeb. PL 15 Liczba zdjęć i dostępny czas nagrywania filmów Liczba zdjęć i dopuszczalny czas nagrywania mogą być różne, zależnie od warunków nagrywania i karty pamięci. x Zdjęcia (Jednostki: Obrazy) Pojemność Rozmiar Pamięć wewnętrzna Karta pamięci Około 55 MB 2 GB 20M 5 265 VGA 350 11500 7 330 16:9(15M) PL x Filmy Poniższa tabela pokazuje przybliżone, maksymalne czasy nagrywania. Są to całkowite czasy dla wszystkich plików filmowych. Ciągłe nagrywanie jest możliwe przez około 29 minut (ograniczenie wynikające ze specyfikacji urządzenia). W przypadku filmów o rozmiarze [1280×720(Wys. jakość)], ciągłe nagrywanie jest możliwe przez około 20 minut (ograniczenie wynikające z rozmiaru pliku 2 GB). (h (godziny), m (minuty)) Pojemność Rozmiar 1280×720(Wys. jakość) 1280×720(Standard) VGA Pamięć wewnętrzna Karta pamięci Około 55 MB 2 GB — 25 m (20 m) — 35 m (30 m) 2 m (1 m) 1 h 5 m (1 h 5 m) Wartość w ( ) to minimalna długość filmu. • Dostępna długość filmu zmienia się, ponieważ aparat stosuje opcję zmiennej prędkości bitowej (VBR), która automatycznie dostosowuje jakość obrazu do filmowanej sceny. Podczas filmowania szybko poruszającego się obiektu obraz jest wyraźniejszy, ale dostępna długość filmu zmniejsza się, ponieważ do nagrywania potrzeba więcej pamięci. Dostępna długość filmu zmienia się w zależności od warunków, obiektu i ustawienia rozmiaru obrazu. PL 19 Popis součástí A Volič režimů: (Volba scény)/ (Inteligentní auto)/ (Automat. program)/ (Fotogr. s ručním nastav. expoz.)/ (Plynulé panoráma)/ (Režim videa) B Tlačítko spouště C Pořizování snímků: Páčka W/T (Zoom) Pro prohlížení: Páčka (Transfokace při přehrávání)/ páčka (Přehled) D Kontrolka samospouště/ Kontrolka snímání úsměvu/ Iluminátor AF E Objektiv F Reproduktor G Háček pro ramenní popruh H Tlačítko (vyklopení blesku) • Pokud nechcete použít CZ blesk, zatlačte jej rukou dolů, aby se schoval. I Blesk J Mikrofon K Konektor USB / A/V OUT L LCD displej M Tlačítko / (Nápověda k fotoaparátu/vymazat) N Kontrolka přístupu O Ovládací tlačítko MENU Zap.: v/V/b/B MENU Vyp.: DISP/ / / P Tlačítko MENU Q Tlačítko (Přehrávání) R Tlačítko ON/OFF (Napájení)/ kontrolka ON/OFF (Napájení) S Kryt slotu pro baterie/ paměťovou kartu T Slot pro paměťovou kartu U Slot k vložení baterií CZ 5 x Baterie, které můžete a nemůžete s fotoaparátem používat V následující tabulce označuje které nelze použít. Typ baterie baterie, které lze použít, a — baterie, Přiložené Podporované Nabíjecí Alkalické baterie LR6 (velikost AA) — Niklmetalhydridové baterie HR15/51: HR6 (velikost AA) — Lithiové baterie* — — Manganové baterie* — — — Nikl kadmiové baterie* — — — — * Provozní výkon nelze zaručit, pokud klesne napětí nebo se vyskytnou jiné problémy způsobené povahou baterií. Poznámky • Výkon fotoaparátu se liší podle výrobce a typu baterií, které použijete. Výkon baterií může také velmi poklesnout při nízkých teplotách. Zejména při teplotách pod 5 °C se může fotoaparát nečekaně vypnout, když jej zapnete nebo přepnete režim přehrávání na režim nahrávání. Podrobnosti o bateriích viz „Baterie“ v „Uživatelská příručka Cyber-shot“. • Nezapomínejte, že při používání baterií, které nejsou označeny ve výše uvedené tabulce jako „podporované“ nelze garantovat plný výkon fotoaparátu. x Životnost baterií a počet snímků, které lze nahrát nebo prohlížet Snímání (fotografie) CZ 8 Životnost baterií Počet snímků Asi 175 min. Asi 350 snímků Natáčení (video) Asi 85 min. — Nepřetržité natáčení (video) Asi 150 min. — Prohlížení (fotografie) Asi 400 min. Asi 8000 snímků Nastavení hodin ON/OFF (Napájení) Ovládací tlačítko Výběr položek: v/V/b/B Nastavení: z 1 Stiskněte tlačítko ON/OFF (Napájení). Nastavení data a času se zobrazí, když poprvé stisknete tlačítko ON/ OFF (Napájení). • Chvíli trvá, než se napájení zahájí a lze pracovat. 2 Vyberte požadovaný jazyk. 3 Pomocí instrukcí na obrazovce vyberte požadovanou zeměpisnou lokaci a pak stiskněte z. 4 Nastavte [Formát data a času], [Letní čas] a [Datum a čas] a pak stiskněte [OK]. • Půlnoc je zobrazena jako 12:00 AM a poledne jako 12:00 PM. 5 Postupujte podle instrukcí na obrazovce. CZ 10 Snímání fotografií/videoklipů Tlačítko spouště W/T (zoom) Volič režimů : Inteligentní auto : Plynulé panoráma : Režim videa W: zrušení přiblížení T: přiblížení Snímání fotografií 1 Stisknutím tlačítka spouště napůl zaostříte. CZ Když je obraz zaostřený, ozve se pípnutí a rozsvítí se indikátor z. 2 Stiskněte tlačítko spouště nadoraz. Snímání videa 1 Stiskněte tlačítko spouště nadoraz a spusťte tak nahrávání. • Ke změně rozsahu transfokace použijte páčku W/T (zoom). 2 Opětovným stisknutím tlačítka spouště nadoraz ukončíte nahrávání. Poznámky • Když funkce transfokace pracuje při snímání videa, může se nahrát zvuk činnosti objektivu. • Rozsah panoramatického záběru může být omezen, závisí na objektu nebo způsobu jeho snímání. Pokud se proto pro panoramatické snímání nastaví parametr [360°], rozsah zaznamenaného snímku může být nižší než 360 stupňů. CZ 11 Vytažená barva Vybere barvu, která se má vytáhnout, když je v obrazovém efektu vybrána [Částečná barva]. Efekt hladké pleti Nastaví efekt hladké pleti a úroveň efektu. Velik. stat. snímku/ Velikost snímku panorámatu/ Velikost videa Výběr velikosti pro statické snímky, panoramatické snímky nebo videosoubory. Kompenzace expozice Ručně nastaví expozici. ISO Nastaví světelnou citlivost. Vyváž. bílé Nastaví barevné tóny snímku. Ostření Vybere způsob ostření. Režim měření Vybere režim měření, který stanoví, kterou část objektu měřit pro určení expozice. Nastavení kontin. snímání Vybere režim jednoho snímku nebo série. Nastavení řady Vybere režim snímání řady. Rozpoznání scény Nastaví automatickou detekci podmínek snímání v režimu inteligentní auto. Úsměv - citlivost Nastaví citlivost funkce snímání úsměvu pro detekci úsměvu. Detekce obličejů Nastaví detekci obličejů a upraví různá nastavení automaticky. DRO Nastavením funkce DRO opravíte jas a kontrast a zvýšíte kvalitu obrazu. Redukce zavřen. očí Nastaví na automatické pořízení dvou snímků a výběr snímku, kde oči nejsou zavřené. Nápověda k fotoaparátu Hledá funkce fotoaparátu podle vašich potřeb. CZ CZ 15 Prohlížení Zkrášlovací efekt Retuš obličeje na statickém snímku. Retuš Retušuje snímek pomocí různých efektů. Vymazat Vymaže snímek. Prezentace Vybere způsob plynulého přehrávání. Režim prohlížení Vybere formát zobrazení pro snímky. Chránit Chrání snímky. Tisk (DPOF) Dodá značku objednávky tisku na fotografie. Otočit Otočí fotografii doprava nebo doleva. Nápověda k fotoaparátu Hledá funkce fotoaparátu podle vašich potřeb. x Položky nastavení Pokud stisknete tlačítko MENU při snímání nebo přehrávání, jako konečný výběr se objeví (Nastavení). Výchozí nastavení můžete změnit na obrazovce (Nastavení). Nastavení snímání Hlavní nastavení Nástroj paměťové karty*2 Iluminátor AF/Ř. Mřížky/Rozlišení displeje/ Digitální zoom/Redukce červ. očí/Detekce zavř. očí/ Zapsat datum Zvuk/Jas panelu/Language Setting/Barva zobrazení/ Inicializace/Průvodce funkcemi/Videovýstup/ Nast. připojení USB/Nastavení LUN/Staž. hudby/ Vyprázdnit hudbu/Eye-Fi*1/Úspora energie Formát./Tvorba nahr. složky/Změna nahr. složky/ Vymaz. nahr.složky/Kopírovat/Číslo souboru Nastavení oblasti/Nastav.data a času Nastavení hodin *1 [Eye-Fi] se zobrazí, pouze když se do fotoaparátu vloží kompatibilní paměťová karta. *2 Pokud není vložena paměťová karta, zobrazí se (Nástroj vnitřní paměti) a lze vybrat pouze [Formát.]. CZ 16 Počet statických snímků a doba záznamu videoklipů Počet statických snímků a doba záznamu videoklipů se mohou lišit v závislosti na podmínkách snímání a na paměťové kartě. x Statické snímky (Jednotky: Snímky) Kapacita Velikost Vnitřní paměť Paměťová karta Asi 55 MB 2 GB 20M 5 265 VGA 350 11500 7 330 16:9(15M) CZ x Videoklipy Tabulka níže uvádí přibližné maximální doby záznamu videoklipů. Jedná se o celkovou dobu pro všechny soubory videoklipů. Nepřetržité snímání je možné po dobu asi 29 minut (omezeno specifikacemi produktu). Pro videa velikosti [1280×720(Lepší)] je nepřetržité snímání možné po dobu asi 20 minut (omezeno velikostí souboru 2 GB). (h (hodiny), m (minuty)) Kapacita Velikost 1280×720(Lepší) 1280×720(Standard) VGA Vnitřní paměť Paměťová karta Asi 55 MB 2 GB — 25 m (20 m) — 35 m (30 m) 2 m (1 m) 1 h 5 m (1 h 5 m) Číslo uvedené v ( ) je minimální doba záznamu. • Doba záznamu pro video je různá, protože fotoaparát je vybaven funkcí VBR (proměnlivá bitová rychlost), která automaticky upravuje kvalitu snímku podle scény snímání. Když nahráváte rychle se pohybující objekt, je snímek jasnější, ale doba záznamu je kratší, protože pro nahrávku je třeba více paměti. Doba nahrávání se také liší podle podmínek snímání, objektu nebo nastavení velikosti snímku. CZ 19 x A fényképezőgéphez használható és nem használható elemek Az alábbi táblázatban használhatót. Elemtípus jelzi a használható elemet, és — jelzi a nem Mellékelt Támogatott LR6 (AA méretű) alkáli elemek Újratölthető — HR15/51: HR6 (AA méretű) nikkel-fémhidrid elemek — Lítium-ion elemek* — — Mangán elemek* — — — Ni-Cd elemek* — — — — * Az üzemi teljesítmény nem garantálható, ha feszültségesések vagy más problémák keletkeznek az elem fajtája miatt. Megjegyzések • A fényképezőgép teljesítménye a használt elem gyártójától és típusától függően változik. Emellett az elem teljesítménye alacsony hőmérsékleten jelentősen romolhat. Különösen 5 °C alatti hőmérsékleten gyakori, hogy a fényképezőgép váratlanul kikapcsol bekapcsolás után, illetve amikor lejátszás üzemmódról felvételi üzemmódra vált. Az elemekkel kapcsolatos további részleteket lásd a „Cyber-shot felhasználói útmutató” „Elemek” fejezetét. • Megjegyzés: nem garantáljuk a fényképezőgép maximális teljesítményét, ha olyan elemet használ, amely a fenti táblázatban nincs megjelölve „támogatottként”. HU 8 A fényképek száma és a felvehető mozgókép ideje A készített képek száma és a felvételi idő változhat a fényképezés körülményeitől és a memóriakártyától függően. x Fényképek (Mértékegység: képszám) Tárkapacitás Méret Belső memória Memóriakártya Kb. 55 MB 2 GB 20M 5 265 VGA 350 11500 7 330 16:9(15M) x Mozgóképek Az alábbi táblázatban a maximális felvételi idők megközelítő értékei láthatók. Ezek az összes mozgóképfájl teljes idejére vonatkoznak. Folyamatos felvételt egyszerre körülbelül 29 percig készíthet (a termék műszaki adatai korlátozhatják). [1280×720(Kiváló)] méretű mozgóképek esetében a folyamatos felvétel csak körülbelül 20 percig lehetséges (a 2 GB fájlméret korlátozhatja). HU (h (óra), m (perc)) Tárkapacitás Méret 1280×720(Kiváló) 1280×720(Standard) VGA Belső memória Memóriakártya Kb. 55 MB 2 GB — 25 m (20 m) — 35 m (30 m) 2 m (1 m) 1 h 5 m (1 h 5 m) A ( ) zárójelben a minimális felvételi időt tüntettük fel. • A videofelvételek felvételi ideje változó, mert a fényképezőgép VBR (Variable Bit Rate; változó bitsebességű) formátumot használ, ami a képminőséget automatikusan a felvett jelenethez igazítja. Gyorsan mozgó tárgy esetén a kép részletesebb lesz, de a maximális felvételi idő rövidebb, mert több memória kell a felvételhez. A felvételi idő változhat a fényképezés körülményei, a tárgy és a képméret beállításának függvényében is. HU 19 x Batérie, ktoré je a nie je možné používať vo vašom fotoaparáte V tabuľke nižšie označuje batériu, ktorú je možné použiť, zatiaľ čo — označuje batériu, ktorú nie je možné použiť. Typ batérie Dodaná Podporovaná Alkalické batérie LR6 (veľkosť AA) Nabíjateľná — Nikel-metal hydridové batérie HR15/51: HR6 (veľkosť AA) — Lítiové batérie* — — — Mangánové batérie* — — — Ni-Cd batérie* — — — * Prevádzkový výkon sa nedá zaručiť, ak poklesne napätie, alebo sa vyskytnú problémy zapríčinené vlastnosťami batérie. Poznámky • Výkon vášho fotoaparátu sa bude líšiť v závislosti od výrobcu a typu použitej batérie. Rovnako môže značne poklesnúť aj výkon batérie pri nízkej teplote. Predovšetkým pri teplote nižšej ako 5 °C sa môže váš fotoaparát po zapnutí alebo prepnutí z režimu prehrávania do režimu snímania nečakane vypnúť. Ďalšie podrobnosti o batériách nájdete v časti „Batérie“ v „Návode pre používateľa Cyber-shot“. • Vezmite, prosím, do úvahy, že nie je možné zaručiť plný výkon vášho fotoaparátu pri použití batérií, ktoré nie sú vo vyššie uvedenej tabuľke označené ako „podporované“. SK 8 x Výdrž batérie a počet záberov, ktoré je možné nasnímať/zobraziť Výdrž batérie Počet záberov Snímanie (statické zábery) Pribl. 175 min. Približne 350 záberov Samotné snímanie (videozáznamy) Pribl. 85 min. — Nepretržité snímanie (videozáznamy) Pribl. 150 min. — Prezeranie (statické zábery) Pribl. 400 min. Približne 8000 záberov Poznámky • Počet záberov, ktoré je možné nasnímať, je približná hodnota pri snímaní s novými batériami. Táto hodnota môže byť nižšia v závislosti od okolností. • Počet záberov, ktoré je možné nasnímať platí pri snímaní za nasledujúcich podmienok: – Použitie Sony „Memory Stick PRO Duo“ (Mark2) (predáva sa osobitne). – Nové batérie sa používajú pri teplote okolia 25°C. • Počet statických záberov, ktoré je možné zaznamenať, vychádza zo SK štandardu CIPA a zohľadňuje snímanie v nasledujúcich podmienkach. (CIPA: Camera & Imaging Products Association) – Snímanie každých 30 sekúnd. – Zoom sa striedavo prepína medzi koncovými hodnotami W a T. – Blesk blysne pri každom druhom zábere. – Napájanie sa vypína a zapína po každom desiatom zábere. • Výdrž batérie pre videozáznamy vyplýva zo štandardu CIPA, pričom platí pre snímanie za nasledujúcich podmienok: – Režim snímania: 1280×720(Fine) – „Samotné snímanie (videozáznamy)“: Naznačuje približný čas snímania ako orientačnú hodnotu pri opakovanom snímaní, používaní zoomu, pohotovostného režimu pre snímanie, ako aj zapínanie a vypínanie fotoaparátu. – „Nepretržité snímanie (videozáznamy)“: Keď sa nepretržité snímanie ukončí kvôli nastaveným obmedzeniam (29 minút), opätovným stlačením tlačidla spúšte pokračujte v snímaní. Funkcie snímania, ako je napríklad zoom, sú vyradené z činnosti. • Hodnoty uvedené pre alkalickú batériu vyplývajú z komerčných noriem a neplatia pre všetky alkalické batérie za akýchkoľvek podmienok. Tieto hodnoty sa môžu meniť, a to v závislosti od výrobcu/typu batérie, podmienok prostredia, nastavenia výrobku, atď. SK 9 Snímanie statických záberov a videozáznamov Spúšť Otočný prepínač režimov : Intelligent Auto : Sweep Panorama : Movie Mode W/T (Zoom) W: oddialenie T: priblíženie Snímanie statických záberov 1 Stlačením tlačidla spúšte do polovice zaostrite. Keď je záber zaostrený, zaznie pípnutie a rozsvieti sa indikátor z. 2 Zatlačte spúšť nadoraz. SK Snímanie videozáznamov 1 Stlačením spúšte úplne nadoraz spustite nahrávanie. • Mieru priblíženia môžete zmeniť pomocou ovládača W/T (zoom). stlačením tlačidla spúšte úplne nadoraz 2 Opätovným zastavte nahrávanie. Poznámky • Počas snímania videozáznamu sa pri činnosti funkcie zoomu môže zaznamenať prevádzkový zvuk objektívu. • Rozsah snímania panorámy sa môže zmenšiť, a to v závislosti od snímaného objektu alebo od spôsobu jeho snímania. A preto, aj keď je možnosť [360°] nastavená pre panoramatické snímanie, nasnímaný záber môže mať menej ako 360 stupňov. SK 11 Prezeranie záberov W: oddialenie T: priblíženie (Prehrávanie) Ovládacie tlačidlo / (Vymazať) Zvoľte zábery: B (Nasledujúci)/b (Predchádzajúci) Nastavte: z 1 Stlačte tlačidlo (Prehrávanie). Keď sa prostredníctvom tohto fotoaparátu prehliadajú zábery na pamäťovej karte nasnímané inými fotoaparátmi, zobrazí sa obrazovka registrácie dátových súborov. x Výber nasledujúceho alebo predchádzajúceho záberu Zvoľte záber pomocou B (Nasledujúci)/b (Predchádzajúci) na ovládacom tlačidle. Na prezeranie videozáznamov stlačte z v strede ovládacieho tlačidla. x Vymazanie záberu 1 Stlačte tlačidlo / (Vymazať). 2 Zvoľte [This Image] pomocou v na ovládacom tlačidle a potom stlačte z. x Návrat k snímaniu záberov Zatlačte spúšť do polovice. SK 12 Popis ďalších funkcií Ďalšie funkcie sa pri snímaní alebo prehliadaní dajú ovládať pomocou ovládacieho tlačidla alebo tlačidla MENU na fotoaparáte. Tento fotoaparát je vybavený sprievodcom funkciami, ktorý uľahčuje výber z jednotlivých funkcií. Počas zobrazenia tohto sprievodcu skúste ďalšie funkcie. MENU Ovládacie tlačidlo Sprievodca funkciami x Ovládacie tlačidlo DISP (Display Setting): Umožňuje zmenu zobrazenia displeja. (Self-Timer): Umožňuje použitie samospúšte. (Smile Shutter): Umožňuje použitie režimu snímania úsmevu (Smile Shutter). (Flash): Umožňuje voľbu režimu blesku pre statické zábery. z (Tracking focus): Umožňuje pokračovať v zaostrovaní na objekt, aj keď sa objekt pohybuje. x Položky ponuky Snímanie SK 14 Movie shooting scene Voľba režimu snímania videozáznamov. Panorama Shooting Scene Voľba režimu snímania pri snímaní panoramatických záberov. Scene Selection Voľba predvolených nastavení, ktoré zodpovedajú podmienkam pri snímaní rôznych scén. Picture Effect Snímanie statických záberov s pôvodnou textúrou podľa požadovaného efektu. Easy Mode Snímanie statických záberov s použitím minimálneho počtu funkcií. Prezeranie Beauty Effect Retušovanie tváre na statickom zábere. Retouch Retušovanie záberov pomocou rôznych efektov. Delete Vymazanie záberu. Slideshow Voľba spôsobu nepretržitého prehliadania. View Mode Voľba formátu zobrazenia záberov. Protect Ochrana záberov proti vymazaniu. Print (DPOF) Pridanie značky poradia tlače k statickému záberu. Rotate Otočenie statického záberu doľava alebo doprava. In-Camera Guide Vyhľadávanie funkcií fotoaparátu podľa vašich potrieb. x Položky nastavení Ak počas snímania alebo prehliadania stlačíte tlačidlo MENU, ako finálna voľba bude k dispozícii (Settings). Pôvodné nastavenia môžete zmeniť na obrazovke (Settings). Shooting Settings Main Settings Memory Card Tool*2 AF Illuminator/Grid Line/Disp. Resolution/Digital Zoom/Red Eye Reduction/Blink Alert/Write Date Beep/Panel Brightness/Language Setting/Display color/Initialize/Function Guide/Video Out/USB Connect Setting/LUN Setting/Download Music/ Empty Music/Eye-Fi*1/Power Save Format/Create REC.Folder/Change REC.Folder/ Delete REC.Folder/Copy/File Number Area Setting/Date & Time Setting Clock Settings *1 [Eye-Fi] sa zobrazí len po vložení kompatibilnej pamäťovej karty do fotoaparátu. *2 Ak nie je vo fotoaparáte vložená pamäťová karta, zobrazí sa (Internal Memory Tool), pričom bude možné zvoliť len [Format]. SK 16 Počet statických záberov a čas záznamu pre videozáznamy Počet statických záberov a maximálny čas záznamu sa môžu líšiť v závislosti od podmienok snímania a pamäťovej karty. x Statické zábery (Jednotky: Zábery) Kapacita Veľkosť Vnútorná pamäť Pamäťová karta Pribl. 55 MB 2 GB 20M 5 265 VGA 350 11500 7 330 16:9(15M) x Videozáznamy V tabuľke nižšie sú uvedené približné maximálne časy záznamu. Ide o celkové časy pre všetky súbory videozáznamov. Nepretržité snímanie je možné v trvaní približne 29 minút (s obmedzením vyplývajúcim z technických parametrov výrobku). Pri videozáznamoch s veľkosťou [1280×720(Fine)] je nepretržité snímanie možné v trvaní približne 20 minút (s obmedzením vyplývajúcim z veľkosti súboru 2 GB). SK (h (hodiny), m (minúty)) Kapacita Veľkosť 1280×720(Fine) 1280×720(Standard) VGA Vnútorná pamäť Pamäťová karta Pribl. 55 MB 2 GB — 25 m (20 m) — 35 m (30 m) 2 m (1 m) 1 h 5 m (1 h 5 m) Číslo v zátvorkách ( ) je minimálny záznamový čas. • Záznamový čas videozáznamov sa mení, pretože tento fotoaparát je vybavený funkciou VBR (premenlivá prenosová rýchlosť), ktorou sa automaticky nastavuje kvalita záberu v závislosti od snímanej scény. Keď snímate rýchlo sa pohybujúci objekt, záber bude čistejší, avšak záznamový čas sa skráti, pretože na uloženie sa vyžaduje viac pamäte. Záznamový čas sa mení aj v závislosti od podmienok snímania, snímaného objektu alebo nastavenia veľkosti obrazu. SK 19 x Minneskort som går att använda Minneskort För stillbilder Memory Stick PRO Duo För filmer (Endast Mark2) A Memory Stick PRO-HG Duo Memory Stick Duo B Memory Stick Micro (M2) — (Endast Mark2) SD-minneskort (Klass 4 eller snabbare) SDHC-minneskort (Klass 4 eller snabbare) microSD-minneskort (Klass 4 eller snabbare) microSDHC-minneskort (Klass 4 eller snabbare) C D I den här bruksanvisningen används följande gemensamma benämningar på produkterna i tabellen: A: ”Memory Stick Duo” B: ”Memory Stick Micro” C: SD-kort D: microSD-minneskort SE Observera • Om du använder ”Memory Stick Micro”-minneskort eller microSD-minneskort i den här kameran, så var noga med att även använda rätt sorts adapter. x För att ta ut minneskortet/batterierna Minneskort: Tryck in minneskortet en gång. Batterier: Var försiktig så att du inte tappar batterierna. Observera • Öppna aldrig locket till batteri/minneskortsfacket och ta aldrig ut batterierna/ minneskortet medan åtkomstlampan (sidan 5) lyser. Det kan leda till att data i internminnet eller på minneskortet blir förstörda. SE 7 x Batterier som går respektive inte går att använda i den här kameran I nedanstående tabell anger batterier som går att använda, medan — anger batterier som inte går att använda. Batterityp Medföljer Går att använda Alkaliska LR6-batterier (storlek AA) Återuppladdnin gsbara — HR15/51: HR6 (storlek AA) nickelmetallhydridbatterier — Litiumbatterier* — — — Manganbatterier* — — — NiCd-batterier* — — — * Vi kan inte garantera att kameran fungerar ordentligt om spänningen sjunker eller om det uppstår andra problem som beror på batteriernas egenskaper. Observera • Kamerans prestanda varierar beroende på vilken sorts batterier som används och batteriernas fabrikat. Batterikapaciteten kan även sjunka drastiskt vid låg temperatur. I synnerhet vid temperaturer under 5 °C finns det risk att kameran plötsligt stängs av direkt igen när man slår på den, eller går över från uppspelningsläget till tagningsläget. För närmare detaljer om batterier, se ”Batterier” i ”Bruksanvisning för Cybershot”. • Observera att vi inte kan garantera att kameran går att använda till fullo om batterier av någon annan typ används än de som är markerade att de ”Går att använda” i ovanstående tabell. SE 8 Hur man ställer klockan ON/OFF (Strömbrytare) Styrknapp Välj punkter: v/V/b/B Mata in: z på ON/OFF-knappen (Strömbrytaren). 1 Tryck Datum- och klockinställningsskärmen tänds den allra första gången man trycker på ON/OFF-knappen (strömbrytaren). • Det kan ta en liten stund innan kameran slås på och går att använda. 2 Välj önskat språk. önskad geografisk plats enligt anvisningarna på 3 Välj skärmen, och tryck sedan på z. in punkterna [Tidsvisningsformat], [Sommartid] och 4 Ställ [Datum&klocka], och tryck sedan på [OK]. • Klockan 12 på natten visas som 12:00 AM, och klockan 12 på dagen som 12:00 PM. 5 Följ anvisningarna på skärmen. SE 10 Tagning av stillbilder/inspelning av filmer Avtryckare Lägesomkopplare : Intelligent autojustering : Panorering : Filmläge W/T (zoom) W: zooma ut T: zooma in Tagning av stillbilder ner avtryckaren halvvägs för att ställa in skärpan. 1 Tryck När bilden är skarp hörs det ett pip och z-indikatorn tänds. 2 Tryck ner avtryckaren helt. SE Inspelning av filmer ner avtryckaren helt för att starta inspelningen. 1 Tryck • Använd W/T (zoom)-knappen för att zooma in eller ut. ner avtryckaren helt igen för att avsluta 2 Tryck inspelningen. Observera • Om man zoomar medan man filmar kan det hända att ljudet när objektivet rör sig kommer med i inspelningen. • Det kan hända att området för panoramatagning minskar beroende på motivet eller hur bilden tas. Det innebär att även om [360°] är inställt för panoramatagningen, kan det hända att den lagrade bilden blir mindre än 360 grader. SE 11 Kameraguide Den här kameran har en inbyggd funktionsguide. Denna guide gör det möjligt att söka bland kamerans funktioner efter behov. MENU / (Kameraguide) 1 Tryck på MENU-knappen. den punkt som du vill se en beskrivning för, och 2 Välj tryck sedan på / (Kameraguide)-knappen. SE Manöverguiden för vald funktion visas. • Det går att söka efter funktioner med hjälp av nyckelord eller ikoner genom att trycka på / (Kameraguide)-knappen när MENU-skärmen inte visas. SE 13 Extraherad färg Används för att välja vilken färg som ska bli kvar när läget [Partiell färg] är valt bland bildeffekterna. Försköningseffekt Används för att ställa in försköningseffekten och effektnivån. Stillbildsstorlek/ Storlek för panoramabilder/ Filmstorlek Används för att välja bildstorlek för stillbilder, panoramabilder och filmfiler. Exponeringskompensation Används för att ställa in exponeringen för hand. ISO Används för att ställa in ljuskänsligheten. Vitbalans Används för att justera färgtonerna för bilden. Skärpa Används för att välja skärpeinställningsmetod. Mätmetod Används för att ställa in vilken del av motivet som ska mätas för exponeringsinställningen. Inställningar Kontin. tagning Används för att välja mellan enbildsläget och burstläget. Gafflingsinställningar Används för att välja gafflingsläge. Scenigenkänning Används för att automatiskt avgöra tagningsförhållandena i det intelligenta autojusteringsläget. Leendekänslighet Används för att ställa in känsligheten för leendeavkänning i leendeavkänningsläget. Ansiktsavkänning Används för att låta kameran upptäcka ansikten och göra olika inställningar automatiskt. DRO Ställ in DRO-funktionen för att korrigera ljusstyrkan och kontrasten och förbättra bildkvaliteten. Blundningsreduc. Används för att låta kameran automatiskt ta två bilder och sedan välja en bild där motivet inte blundar. Kameraguide Används för att söka bland kamerans funktioner efter behov. SE SE 15 Funktioner i ”PlayMemories Home” Med hjälp av programmet ”PlayMemories Home” kan du importera stillbilder och filmer till din dator och använda dem på olika sätt. Importera bilder från kameran Titta på bilder på en kalender Dela bilder på ”PlayMemories Online” Ladda upp bilder till olika nättjänster SE z Nedladdning av ”PlayMemories Home” (gäller endast Windows) ”PlayMemories Home” går att ladda ner från följande webbadress: www.sony.net/pm Observera • För att installera ”PlayMemories Home” krävs Internetanslutning. • För att använda ”PlayMemories Online” och andra nättjänster krävs Internetanslutning. Det kan hända att ”PlayMemories Online” och andra nättjänster inte finns tillgängliga i somliga länder eller områden. • ”PlayMemories Home” går inte att använda på Mac-datorer. Använd programmen som finns installerade på din Mac. Se följande webbsida för närmare detaljer: http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/ SE 17 Antal stillbilder som går att lagra och inspelningsbar tid för filmer Antalet stillbilder som går att lagra och hur länge det går att spela in kan variera beroende på tagningsförhållandena och minneskortet. x Stillbilder (Enhet: Bilder) Kapacitet Storlek Internminnet Minneskort Ca. 55 MB 2 GB 20M 5 265 VGA 350 11500 7 330 16:9(15M) x Filmer I nedanstående tabell anges den ungefärliga maximala inspelningstiden. Detta är den sammanlagda tiden för alla filmfiler. Den maximala möjliga kontinuerliga tagningstiden är ungefär 29 minuter (begränsat av produktspecifikationerna). För filmer i storleken [1280×720 (Fin)] är den SE maximala möjliga kontinuerliga tagningstiden ungefär 20 minuter (begränsat av den maximala filstorleken på 2 GB). (h (timmar), m (minuter)) Kapacitet Storlek 1280×720 (Fin) 1280×720 (Standard) VGA Internminnet Minneskort Ca. 55 MB 2 GB — 25 m (20 m) — 35 m (30 m) 2 m (1 m) 1 h 5 m (1 h 5 m) Värdena inom parentes är den kortaste möjliga inspelningsbara tiden. • Den inspelningsbara tiden för filmer varierar eftersom den här kameran kan spela in med VBR (variabelt bittal) som gör att bildkvaliteten automatiskt justeras i förhållande till scenen som tas. När man filmar ett motiv som rör sig snabbt blir bilden tydligare, men samtidigt sjunker den inspelningsbara tiden eftersom det går åt mer minne för att spela in den sortens scener. Den inspelningsbara tiden varierar även beroende på tagningsförhållandena, motivet, och bildstorleksinställningen. SE 19 Yttermått (enligt CIPA): 122,9 mm × 83,2 mm × 87,2 mm (B/H/D) Vikt (enligt CIPA) (inklusive fyra batterier och ”Memory Stick Duo”minneskort): Ca. 530 g Mikrofon: Mono Högtalare: Mono Exif Print: Kompatibel PRINT Image Matching III: Kompatibel • Även alla andra system- och produktnamn som omnämns i denna bruksanvisning är i regel varumärken eller registrerade varumärken för respektive utvecklare eller tillverkare. Symbolerna ™ och ® har dock i allmänhet utelämnats i denna bruksanvisning. Ytterligare information om den här produkten och svar på vanliga frågor återfinns på vår kundtjänsts webbplats. Rätt till ändringar förbehålles. Varumärken • Följande märken är varumärken för Sony Corporation. , ”Cyber-shot”, ”Memory Stick PRO Duo”, ”Memory Stick PRO-HG Duo”, ”Memory Stick Duo”, ”Memory Stick Micro” • Windows är ett registrerat varumärke för Microsoft Corporation i USA och/ eller andra länder. • Mac och Mac OS är registrerade varumärken för Apple Inc. • SDHC-logon är ett varumärke för SD-3C, LLC. • Eye-Fi är ett varumärke för Eye-Fi Inc. • Facebook och ”f”-logotypen är varumärken eller registrerade varumärken för Facebook, Inc. • YouTube och YouTube-logotypen är varumärken eller registrerade varumärken för Google Inc. Tryckt på minst 70% återvunnet papper med vegetabilisk olje-baserad färg utan lättflyktiga organiska föreningar. SE SE 23 x Paristot, joita voit tai et voi käyttää kamerassasi Alla olevassa taulukossa osoittaa paristoa, jota voidaan käyttää, ja — paristoa, jota ei voi käyttää. Paristotyyppi Toimitettu Tuettu LR6-tyyppiset (koko AA) alkaliparistot Ladattava — HR15/51: HR6 (koko AA) -nikkelimetallihydridi -paristot — Litiumparistot* — — Mangaaniparistot* — — — Ni-Cd-paristot* — — — — * Toimintavarmuutta ei voida taata, jos jännite laskee tai jos pariston ominaisuudet aiheuttavat muita ongelmia. Huomautuksia • Kameran suorituskyky vaihtelee käytettävän pariston valmistajan ja tyypin mukaan. Lisäksi alhaisissa lämpötiloissa pariston suorituskyky voi heikentyä huomattavasti. Erityisesti alle 5 °C lämpötiloissa kamera saattaa sammua odottamatta, kun se kytketään päälle tai vaihdetaan toistotilasta kuvaustilaan. Lisätietoja paristoista on julkaisun Cyber-shot-käyttöohjeet kohdassa Paristot. • Huomaa, että kameran täyttä suorituskykyä ei voida taata käytettäessä paristoja, joita ei ole merkitty tuetuiksi yllä olevassa taulukossa. FI 8 Kellonajan asettaminen ON/OFF (Virta) Ohjauspainike Valitse kohteet: v/V/b/B Aseta: z ON/OFF (Virta) -painiketta. 1 Paina Päivämäärän ja ajan asetus näytetään, kun ON/OFF (virta) -painiketta painetaan ensimmäisen kerran. • Virran kytkeytyminen ja käytön salliminen voi kestää jonkin aikaa. 2 Valitse haluamasi kieli. haluamasi maantieteellinen sijainti 3 Valitse noudattamalla näytössä näkyviä ohjeita ja paina sitten z. [Pvm- & aikamuoto], [Kesäaika] ja [Pvm & aika] ja 4 Aseta paina sitten [OK]. • Keskiyö on 12:00 AM ja keskipäivä on 12:00 PM. 5 Toimi noudattamalla näyttöön tulevia ohjeita. FI 10 Katselu Kauneustehoste Retusoi kasvoja valokuvassa. Parantelu Parantele kuvaa eri tehosteilla. Poista Poista kuva. Kuvaesitys Valitse jatkuvan toiston menetelmä. Katselutila Valitse kuvien näyttömuoto. Suojaa Suojaa kuvat. Tulosta (DPOF) Lisää kuvatilausmerkki valokuvaan. Käännä Kierrä valokuvaa vasemmalle tai oikealle. Kameran sisäinen opas Etsi kameran toimintoja tarpeen mukaan. x Asetusvaihtoehdot Jos MENU-painiketta painetaan kuvauksen tai toiston aikana, tarjotaan viimeiseksi valinnaksi. Voit muuttaa oletusasetuksia -näytön avulla. Kuvausasetukset Pääasetukset Muistikortin työkalu*2 (Asetukset) (Asetukset) AF-apuvalo/Apuviiva/Näytön tarkkuus/ Digitaalizoomaus/Punasilm. vähennys/Sulj. silmät varoit./Kirjoita päiväys Piippaus/Paneelin kirkkaus/Language Setting/Näytön väri/Palauta/Toimintaop./Videolähtö/USB-liitännän asetus/LUN-asetus/Lataa musiikki/Tyhjennä musiikki/ Eye-Fi*1/Virransäästö Alustus/Luo kuvauskansio/Muuta kuvauskans./Poista kuvauskansio/Kopioi/Tiedostonumero Alueasetus/Pvm- & aika-asetus Kellon asetukset *1 [Eye-Fi] näkyy vain, kun kameraan on asetettu yhteensopiva muistikortti. *2 Jos muistikorttia ei ole asetettu, (Sisäisen muistin työkalut) tulee näkyviin ja vain [Alustus] voidaan valita. FI 16 ”PlayMemories Home” -sovelluksen ominaisuudet ”PlayMemories Home” -ohjelmiston avulla voit tuoda valokuvia ja videoita tietokoneeseen ja käyttää niitä. Kuvien tuominen kamerasta Kuvien katselu kalenterissa Kuvien jakaminen ”PlayMemories Online” -sovelluksella Kuvien lataaminen verkkopalveluihin z Lataaminen ”PlayMemories Home” (vain Windows) Voit ladata ”PlayMemories Home” -sovelluksen seuraavasta osoitteesta: www.sony.net/pm FI Huomautuksia • ”PlayMemories Home” -sovelluksen asentamiseen tarvitaan Internet-yhteys. • ”PlayMemories Online”- tai muiden verkkopalveluiden käyttöön tarvitaan Internet-yhteys. ”PlayMemories Online” tai muut verkkopalvelut eivät välttämättä ole saatavilla eräissä maissa tai eräillä alueilla. • ”PlayMemories Home” ei ole Mac-yhteensopiva. Käytä Maciin asennettuja sovelluksia. Katso lisätietoja seuraavasta osoitteesta: http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/ FI 17 Kuvien määrä ja videoiden tallennusaika Valokuvien määrä ja tallennusaika saattavat vaihdella kuvausolosuhteiden ja muistikortin mukaan. x Valokuvat (Yksikkö: Kuvaa) Kapasiteetti Sisäinen muisti Muistikortti 2 Gt Koko Noin 55 Mt 20M 5 265 VGA 350 11500 7 330 16:9(15M) x Videot Alla oleva taulukko näyttää likimääräiset enimmäistallennusajat. Nämä ovat kaikkien videotiedostojen kokonaisajat. Jatkuva kuvaus on mahdollista noin 29 minuutin ajan (tuotteen teknisten tietojen rajoittama). [1280×720(hieno)] -kokoisten videoiden jatkuva kuvaus on mahdollista noin 20 minuutin ajan (2 Gt:n tiedostokoon rajoittama). (h (tunti), m (minuutti)) Kapasiteetti Koko 1280×720(hieno) 1280×720(vakio) VGA Sisäinen muisti Muistikortti Noin 55 Mt 2 Gt — 25 m (20 m) — 35 m (30 m) 2 m (1 m) 1 h 5 m (1 h 5 m) FI Numero kohdassa ( ) on minimitallennusaika. • Videoiden tallennusaika vaihtelee, koska kamerassa on VBR (muuttuva bittinopeus), joka säätää automaattisesti kuvanlaatua kuvausolosuhteiden mukaan. Nopeasti liikkuvaa kohdetta tallennettaessa kuva on tarkempi mutta tallennusaika on lyhyempi, koska tallennukseen tarvitaan enemmän muistia. Tallennusaika voi vaihdella myös kuvausolosuhteiden, kohteen tai kuvan kokoasetuksen mukaan. FI 19 x Minnekort du kan bruke Minnekort For stillbilder Memory Stick PRO Duo For film (kun Mark2) A Memory Stick PRO-HG Duo Memory Stick Duo B Memory Stick Micro (M2) — (kun Mark2) SD-minnekort (klasse 4 eller raskere) SDHC-minnekort (klasse 4 eller raskere) microSD-minnekort (klasse 4 eller raskere) microSDHC-minnekort (klasse 4 eller raskere) C D I denne håndboken bruker vi følgende samlebetegnelser på produktene i tabellen: A: "Memory Stick Duo" B: "Memory Stick Micro" C: SD-kort D: microSD-minnekort Merknader • Når du bruker minnekort av typen "Memory Stick Micro" eller microSD, må du passe på at du bruker riktig adapter. NO x Ta ut minnekortet/batteriene Minnekort: Skyv minnekortet inn en gang. Batterier: Vær forsiktig så du ikke mister batteriene. Merknader • Batteri-/minnekortdekselet må aldri åpnes og batteriene/minnekortet aldri tas ut når tilgangslampen (side 5) lyser. Dette kan skade dataene i minnekortet/ internminnet. NO 7 x Batterier som kan og ikke kan brukes med kameraet I tabellen nedenfor angir kan brukes. at et batteri kan brukes, mens — angir at det ikke Batteritype Inkludert Støttes LR6 (størrelse AA) alkaliske batterier HR15/51: HR6 (størrelse AA) nikkel-metallhydridbatterier Oppladbare — — Litiumbatterier* — — — Manganbatterier* — — — Ni-Cd-batterier* — — — * Ytelsen kan ikke garanteres hvis spenningen faller eller det skulle oppstå andre problemer som skyldes batteritypen. Merknader • Hva kameraet ditt er i stand til å yte, avhenger av batterimerket og batteritypen du bruker. Batteriets yteevne kan dessuten reduseres betydelig ved lave temperaturer. Særlig ved temperaturer under 5 °C kan kameraet ditt uventet slå seg av like etter at du har slått det på, eller når du vil gå over fra avspillings- til opptaksmodus. Nærmere informasjon om batterier, se "Batterier" i "Cyber-shot Brukerveiledning". • Legg merke til at vi ikke kan garantere at kameraet fungerer helt som det skal hvis du bruker batterier som ikke er oppført med "Støttes" i tabellen over. NO 8 x Batteritiden og antall bilder du kan ta opp/vise Fotografere (stillbilder) Batteritid Antall bilder Ca. 175 min. Ca. 350 bilder Faktisk opptak (film) Ca. 85 min. — Kontinuerlig opptak (film) Ca. 150 min. — Vise (stillbilder) Ca. 400 min. Ca. 8000 bilder Merknader • Antall bilder som kan tas er et tilnærmet tall som gjelder fotografering med nye batterier. Antallet kan være lavere, avhengig av forholdene. • Det oppgitte antallet bilder som kan tas, er basert på fotografering under følgende forhold: – Bruke Sony "Memory Stick PRO Duo" (Mark2) (selges separat). – Nye batterier brukes ved en omgivelsestemperatur på 25 °C. • Antall stillbilder som kan tas opp er basert på CIPA-standarden, og gjelder for fotografering under de forhold som er beskrevet nedenfor. (CIPA: Camera & Imaging Products Association) – Ett opptak hvert 30 sekund. – Zoomen reguleres vekselvis fra W til T. – Blitsen blinker én gang for annethvert bilde. – Strømmen slås på og av én gang for hvert tiende bilde. • Batteritiden for film baserer seg på CIPA-standarden, og gjelder opptak under følgende forhold: – Opptaksmodus: 1280×720 (fin) NO – "Faktisk opptak (film)": Angir omtrentlig opptakstid ved gjentatt opptak, zooming, standby for opptak, og av- og på-slåing av kameraet. – "Kontinuerlig opptak (film)": Når kontinuerlig opptak avsluttes som følge av innstilte grenseverdier (29 minutter), kan du trykke på lukkerknappen igjen for å fortsette å ta opp film. Opptaksfunksjoner som f.eks. zoomen virker ikke. • Verdiene som vises for det alkaliske batteriet er basert på handelsstandarder og gjelder ikke for alle alkaliske batterier under alle forhold. Verdiene kan variere, avhengig av batteriprodusent/type, forhold i omgivelsene, produktinnstilling osv. NO 9 Ta stillbilder/ta opp film Lukkerknapp Modusvelger : Intelligent auto : Panoramafotografering : Videomodus W/T (Zoom) W: zoome ut T: zoome inn Ta stillbilder lukkerknappen halvveis ned for å fokusere. 1 Trykk Når bildet er i fokus, høres en pipetone, og indikatoren z tennes. 2 Trykk lukkerknappen helt ned. Ta opp film lukkerknappen helt ned for å begynne opptaket. 1 Trykk • Bruk W/T-spaken (zoomespaken) til å endre zoomeskalaen. NO lukkerknappen helt ned igjen for å stoppe 2 Trykk opptaket. Merknader • Lyden av objektivets arbeidsoperasjoner kan tas opp når zoomefunksjonen brukes under et filmopptak. • Området for panoramafotografering kan reduseres, avhengig av motivet eller måten bildet tas på. Selv om [360°] er stilt inn for panoramafotografering, kan det hende at bildet vil dekke en mindre vinkel enn 360 grader. NO 11 Kameraveiviser Dette kameraet har en innebygget funksjonsveiviser. Dette gjør det mulig å søke i kameraets funksjoner etter behov. MENU / (Kameraveiviser) 1 Trykk på knappen MENU. et element som har en beskrivelse du vil se på, og 2 Velg trykk på knappen / (Kameraveiviser). Bruksveiledningen for den valgte funksjonen vises. • Du kan søke etter en funksjon ved hjelp av stikkord eller et ikon, ved å trykke på knappen / (Kameraveiviser) når MENU ikke vises. NO NO 13 Introduksjon til andre funksjoner Andre funksjoner som brukes ved opptak eller avspilling kan betjenes ved hjelp av kontrollknappen eller MENU-knappen på kameraet. Dette kameraet er utstyrt med en funksjonsveiviser som gir deg muligheten til enkelt å velge blant funksjonene. Prøv de andre funksjonene, mens du viser veiviseren. MENU Kontrollknapp Funksjonsveiviser x Kontrollknapp DISP (Skjerminnstillinger): Setter deg i stand til å endre skjermvisningen. (Selvutl.): Setter deg i stand til å bruke selvutløseren. (Smilutløser): Setter deg i stand til å bruke smilutløsermodus. (Blits): Setter deg i stand til å velge en blitsmodus for stillbilder. z (Følgefokus): Gjør det mulig å fortsette å fokusere på et motiv, selv om det beveger seg. x Menyelementer Opptak NO 14 Filmopptaksscene Velge filmopptaksmodus. Panorama opptaksscene Velge opptaksmodus ved fotografering av panoramabilder. Scenevalg Velge forhåndsinnstilte innstillinger som passer til forskjellige sceneforhold. Bildeeffekt Ta stillbilder med original tekstur i samsvar med effekten du ønsker. Enkel modus Ta stillbilder med et minimum av funksjoner. Fargenyanser Velge fargenyanse når [Leketøyskamera] er valgt i Bildeeffekt. Utvalgt farge Velge den fargen som skal trekkes ut når [Delfarge] er valgt i Bildeeffekt. Myke hudtoner-effekt Stille inn myke hudtoner-effekten, og effektnivået. Bildestørrelse/ Panoramabildestørrelse/ Videostørrelse Velge bildestørrelse for stillbilder, panoramabilder eller filmfiler. Eksponeringskompensasjon Justere eksponeringen manuelt. ISO Justere lysfølsomheten. Hvitbalanse Justere fargetonene i et bilde. Fokus Velge fokuseringsmetode. Målemodus Velge målemetoden som stiller inn hvilken del av motivet som skal måles for å bestemme riktig eksponering. Innstillinger for seriebilder Velge enkeltbildemodus eller seriemodus. Nivåtrinninnstillinger Velg modus for nivåtrinnfotografering. Scenegjenkjenning Stille inn kameraet så det automatisk registrerer opptaksforholdene i intelligent automodus. Smilsensitivitet Stille inn følsomheten for smilutløserfunksjonen for gjenkjenning av smil. Ansiktsgjenkjenning Velge registrering av ansikter, og justere ulike innstillinger automatisk. DRO Stille inn DRO-funksjonen til riktig lysstyrke og kontrast, og gjøre bildekvaliteten bedre. Anti-blunk Stille inn kameraet slik at det automatisk tar to bilder og velger det bildet øynene ikke er lukket på. Kameraveiviser Søke etter kameraets funksjoner etter behov. NO NO 15 Visning Skjønnhetseffekt Retusjere et ansikt på et stillbilde. Retusjere Retusjere et bilde med ulike effekter. Slett Slette et bilde. Lysbildevisning Velge en metode for kontinuerlig avspilling. Visningsmodus Velge visningsformatet for bilder. Beskytt Beskytte bildene. Skriv ut (DPOF) Legge til et utskriftsbestillingsmerke på et stillbilde. Rotere Rotere et stillbilde til venstre eller høyre. Kameraveiviser Søke etter kameraets funksjoner etter behov. x Innstillingselementer Hvis du trykker på MENU-knappen under opptak eller avspilling, vises (Innstillinger) som et siste valg. Du kan endre standardinnstillingene i -skjermbildet (Innstillinger). Opptaksinnstillinger Hovedinnstillinger Minnekortverktøy*2 AF-lys/Rutenettlinje/Skjermoppløsning/Digital zoom/ Rødøyereduksjon/Lukk. øyne-varsel/Skriv dato Pip/Skjermlysstyrke/Language Setting/Skjermfarge/ Initialiser/Funksj.veiv./Video ut/Innst. for USB-tilkobl./ LUN-innstillinger/Last ned musikk/Tøm musikk/EyeFi*1/Strømsparer Formatere/Ny opptaksmappe/Endre opptaksmappe/ Slette opptaksmappe/Kopier/Filnummer Områdeinnstilling/Dato- og tidsinnstill. Klokkeinnstillinger *1 [Eye-Fi] vises kun når et kompatibelt minnekort er satt inn i kameraet. *2 Hvis det ikke er satt inn noe minnekort, vises (Internminneverktøy), og du kan bare velge [Formatere]. NO 16 Funksjoner i "PlayMemories Home" Programvaren "PlayMemories Home" setter deg i stand til å importere stillbilder og filmer til datamaskinen din, og bruke dem. Importere bilder fra kameraet Vise bilder i Kalender Dele bilder på "PlayMemories Online" Laste opp bilder til nettverkstjenester z Nedlasting av "PlayMemories Home" (kun for Windows) Du kan laste ned "PlayMemories Home" fra følgende internettadresse: www.sony.net/pm NO Merknader • Det kreves en internettforbindelse for å kunne installere "PlayMemories Home". • Det kreves en internettforbindelse for å kunne bruke "PlayMemories Online" eller andre nettverkstjenester. "PlayMemories Online" eller andre nettverkstjenester vil kanskje ikke være tilgjengelige i alle land eller regioner. • "PlayMemories Home" er ikke kompatibel med Mac-maskiner. Bruk de programmene som er installert på Mac-maskinen din. Hvis du vil vite mer, gå til følgende internettadresse: http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/ NO 17 x Installere "PlayMemories Home" på en datamaskin nettleseren på datamaskinen, gå til følgende 1 Bruk internettadresse og klikk deretter på [Install] t [Run]. www.sony.net/pm installasjonen ved å 2 Fullfør følge instruksjonene på skjermen. • Når det vises en melding om å koble kameraet til en datamaskin, må du koble sammen kameraet og datamaskinen ved å bruke den dedikerte USB-kabelen (inkludert). Til en USBkontakt Til USB / A/V OUT-kontakten x Vise "PlayMemories Home Help Guide" Hvis du vil vite mer om bruken av "PlayMemories Home", se "PlayMemories Home Help Guide". på [PlayMemories Home Help Guide]1 Dobbeltklikk ikonet på skrivebordet. • For å åpne "PlayMemories Home Help Guide" fra startmenyen: Klikk på [Start] t [All Programs] t [PlayMemories Home] t [PlayMemories Home Help Guide]. • For Windows 8, velg [PlayMemories Home]-ikonet på Start-skjermen, start deretter "PlayMemories Home" og velg [PlayMemories Home Help Guide] fra [Help]-menyen. • Hvis du ønsker mer informasjon om "PlayMemories Home", kan du også se "Cyber-shot Brukerveiledning" (side 2) eller den følgende støttesiden for PlayMemories Home (kun tilgjengelig på engelsk): http://www.sony.co.jp/pmh-se/ NO 18 Antall stillbilder og mulig opptakstid for film Antallet stillbilder og mulig opptakstid kan variere med opptaksforholdene og minnekortet. x Stillbilder (Enheter: Bilder) Kapasitet Størrelse Internminne Minnekort Ca. 55 MB 2 GB 20M 5 265 VGA 350 11500 7 330 16:9(15M) x Film Tabellen nedenfor viser de omtrentlige maksimale opptakstidene. Dette er den totale tiden for alle filmfiler. Kontinuerlig opptak er mulig i ca. 29 minutter (begrenset av produktspesifikasjonene). For filmer med formatet [1280×720 (fin)] er kontinuerlig opptak mulig i ca. 20 minutter (maks. filstørrelse 2 GB). (h (time), m (minutt)) Kapasitet Størrelse 1280×720 (fin) 1280×720 (standard) VGA Internminne Minnekort Ca. 55 MB 2 GB — 25 m (20 m) — 35 m (30 m) 2 m (1 m) 1 h 5 m (1 h 5 m) NO Tallet i parentes viser minsteverdien for opptakstiden som er tilgjengelig. • Opptakstiden for film varierer, fordi kameraet er utstyrt med VBR (Variable Bit Rate, eller variabel bit-hastighet), som automatisk justerer bildekvaliteten etter scenen som tas opp. Når du tar opp film av et motiv i rask bevegelse, er bildet klarere, men den gjenværende opptakstiden er kortere, fordi det kreves mer minne til opptaket. Den gjenværende opptakstiden varierer også med opptaksforholdene, motivet og innstillingen for bildestørrelse. NO 19 Mål (CIPA-kompatibel): 122,9 mm × 83,2 mm × 87,2 mm (B/H/D) Vekt (CIPA-kompatibel) (inklusive fire batterier og "Memory Stick Duo"): Ca. 530 g Mikrofon: Monolyd Høyttaler: Monolyd Exif Print: Kompatibelt PRINT Image Matching III: Kompatibelt Forbehold om endringer i design og spesifikasjoner uten nærmere varsel. Ytterligere informasjon om dette produktet og svar på vanlige spørsmål finner du på kundeservice-sidene våre på nettet (Customer Support Website). Trykt på minst 70% resirkulert papir med VOC (= flyktig organisk forbindelse)-fri vegetabilsk oljebasert trykkfarge. Varemerker • Følgende merker er varemerker for Sony Corporation. , "Cyber-shot", "Memory Stick PRO Duo", "Memory Stick PRO-HG Duo", "Memory Stick Duo", "Memory Stick Micro" • Windows er et registrert varemerke for Microsoft Corporation i USA og/ eller andre land. • Mac og Mac OS er registrerte varemerker for Apple Inc. • SDHC-logoen er et varemerke for SD-3C, LLC. • Eye-Fi er et varemerke for Eye-Fi Inc. • Facebook og "f"-logoen er varemerker eller registrerte varemerker for Facebook, Inc. • YouTube og YouTube-logoen er varemerker eller registrerte varemerker for Google Inc. • I tillegg er system- og produktnavn som brukes i denne håndboken som regel varemerker eller registrerte varemerker for sine respektive utviklere eller produsenter. Merkene ™ eller ® brukes imidlertid ikke i alle tilfeller i denne håndboken. NO NO 23 ADVARSEL Apparatet må ikke udsættes for regn eller fugt af hensyn til risiko for brand eller elektrisk stød. Til kunder i Europa [ Bemærkning til kunder i lande, hvor EU-direktiverne gælder Dette produkt er fremstillet af eller på vegne af Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Forespørgsler relateret til produkt overensstemmelse i henhold til EU lovgivning skal adresseres til den autoriserede repræsentant, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For service eller garanti henviser vi til de adresser, som fremgår af vedlagte service- eller garantidokumenter. Dette produkt er blevet testet og fundet i overensstemmelse med de grænser, som er afstukket i EMC-regulativet for anvendelse af kabler, som er kortere end 3 meter. [ OBS! De elektromagnetiske felter ved de specifikke frekvenser kan påvirke apparatets lyd og billede. [ Bemærk! Genstart programmet, eller afbryd forbindelsen, og tilslut kommunikationskablet igen (USB osv.), hvis statisk elektricitet eller elektromagnetisk interferens bevirker, at dataoverførslen afbrydes midtvejs (fejl). [ Håndtering af udtjente elektriske og elektroniske produkter (Gælder for den Europæiske Union og andre europæiske lande med separate indsamlingssystemer) Dette symbol på produktet eller emballagen angiver, at produktet ikke må DK behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet indleveres på en genbrugsplads specielt indrettet til modtagelse og oparbejdning af elektriske og elektroniske produkter. Ved at sikre at produktet bortskaffes korrekt, forebygges de eventuelle negative miljø- og sundhedsskadelige påvirkninger, som en ukorrekt affaldshåndtering af produktet kan forårsage. Genindvinding af materialer vil medvirke til at bevare naturens ressourcer. Yderligere information om genindvindingen af dette produkt kan fås hos kommunen, det lokale renovationsselskab eller butikken, hvor produktet blev købt. DK 3 x Anvendelige hukommelseskort Hukommelseskort Til stillbilleder Til film Memory Stick PRO Duo (kun Mark2) A Memory Stick PRO-HG Duo Memory Stick Duo — B Memory Stick Micro (M2) (kun Mark2) SD-hukommelseskort (klasse 4 eller hurtigere) SDHC-hukommelseskort (klasse 4 eller hurtigere) microSD-hukommelseskort (klasse 4 eller hurtigere) microSDHC-hukommelseskort (klasse 4 eller hurtigere) C D I denne vejledning omtales produkterne i tabellen under ét som følgende: A: "Memory Stick Duo" B: "Memory Stick Micro" C: SD-kort D: microSD-hukommelseskort Bemærkninger • Når du anvender "Memory Stick Micro"- eller microSD-hukommelseskort med dette kamera, skal du sørge for at bruge dem med den passende adapter. x Sådan tages hukommelseskortet/batterierne ud DK Hukommelseskort: Tryk én gang ind på hukommelseskortet. Batterier: Pas på ikke at tabe batterierne. Bemærkninger • Du må aldrig åbne batteri-/hukommelseskortdækslet eller fjerne batterierne/ hukommelseskortet, mens aktivitetsindikatoren (side 5) er tændt. Dette kan muligvis beskadige data i den interne hukommelse/hukommelseskortet. DK 7 x Batterier du kan og ikke kan bruge med kameraet I tabellen nedenfor angiver det, som ikke kan anvendes. Batteritype det batteri, der kan anvendes, mens — angiver Medfølger Understøttet LR6 (størrelse AA) alkaliske batterier HR15/51: HR6 (størrelse AA) nikkel-metalhydridbatterier Genopladeligt — — Litium-batterier* — — — Manganbatterier* — — — Ni-Cd-batterier* — — — * Driftsydelsen kan ikke sikres, hvis spændingen falder, eller der opstår andre problemer pga. batteriets beskaffenhed. Bemærkninger • Kameraets ydeevne varierer afhængigt af producenten, og hvilken type batteri du anvender. Batteriydelsen kan desuden også falde drastisk ved lave temperaturer. Især ved temperaturer under 5 °C kan kameraet muligvis slukke uventet, når du tænder for det eller skifter fra afspilningstilstand til optagetilstand. For flere oplysninger om batterierne skal du se "Batterier" i "Cyber-shotbrugervejledning". • Vær opmærksom på, at vi ikke kan garantere for kameraets fulde ydeevne, når du anvender batterier, som ikke er angivet som "understøttet" i tabellen ovenfor. DK 8 x Batteriets levetid og antal af billeder du kan optage/ vise Optagelse (stillbilleder) Batteriets levetid Antal billeder Ca. 175 min. Ca. 350 billeder Faktisk optagelse (film) Ca. 85 min. — Kontinuerlig optagelse (film) Ca. 150 min. — Visning (stillbilleder) Ca. 400 min. Ca. 8000 billeder Bemærkninger • Antallet af billeder, som kan optages, er et tilnærmet antal for optagelse med nye batterier. Antallet kan muligvis være mindre afhængigt af omstændighederne. • Det antal billeder, som kan optages, gælder for optagelse under følgende forhold: – Brug af Sony "Memory Stick PRO Duo" (Mark2) (sælges separat). – Der bruges nye batterier ved en omgivende temperatur på 25 °C. • Det antal stillbilleder, der kan optages, er baseret på CIPA-standarden og gælder for optagelse under følgende forhold: (CIPA: Camera & Imaging Products Association) – Optagelse hvert 30 sekund. – Zoom skifter mellem fuld W og T. – Blitzen udløses én gang hver anden gang. – Strømmen tænder og slukker én gang hver tiende gang. • Batterilevetiden for film er baseret på CIPA-standarden og gælder for optagelse under følgende forhold: – Optagetilstand: 1280×720(Fin) – "Faktisk optagelse (film)": Angiver den omtrentlige optagetid som en vejledning, når du gentagne gange optager, zoomer, sætter kameraet i standby DK for optagelse og tænder og slukker for kameraet. – "Kontinuerlig optagelse (film)": Når kontinuerlig optagelse stopper pga. indstillede begrænsninger (29 minutter), kan du trykke på udløserknappen igen for at fortsætte optagelsen. Optagefunktioner som f.eks. zoom fungerer ikke. • De værdier, der er vist for alkaliske batterier, er baseret på kommercielle normer, og gælder ikke for alle alkaliske batterier under alle forhold. Værdierne kan muligvis variere afhængigt af batteriproducenten/-typen, miljøforhold, produktindstillingen osv. DK 9 Indstilling af uret ON/OFF (Strøm) Kontrolknap Vælg punkter: v/V/b/B Indstil: z på ON/OFF (Strøm)-knappen. 1 Tryk Indstillingen for dato og klokkeslæt vises, når du trykker på ON/OFF (Strøm)-knappen første gang. • Det kan tage tid, før kameraet tændes og betjening er mulig. 2 Vælg et ønsket sprog. en ønsket geografisk placering ved at følge 3 Vælg instruktionerne på skærmen, og tryk derefter på z. [Dato-/tidsformat], [Sommertid] og [Dato og tid], 4 Indstil og tryk derefter på [OK]. • Midnat angives som 12:00 AM, og middag som 12:00 PM. betjening i henhold til instruktionerne på 5 Udfør skærmen. DK 10 Optagelse af stillbilleder/film Udløserknap Funktionsvælger : Intelligent auto : Panorering : Filmtilstand W/T (Zoom) W: zoom ud T: zoom ind Optagelse af stillbilleder udløserknappen halvvejs ned for at fokusere. 1 Tryk Når billedet er fokuseret, lyder der et bip, og z-indikatoren lyser. 2 Tryk udløserknappen helt ned. Optagelse af film udløserknappen helt ned for at starte med at 1 Tryk optage. DK • Brug W/T (Zoom)-knappen til at ændre zoomforholdet. udløserknappen helt ned igen for at stoppe 2 Tryk optagelsen. Bemærkninger • Når zoomfunktionen anvendes under optagelse af en film, optages objektivets funktionslyd muligvis med på lydsporet. • Det panoramiske optageområde kan blive reduceret afhængigt af motivet, eller den måde det optages på. Derfor kan det optagede billede muligvis blive mindre end 360 grader, selv når panoramaoptagelse er indstillet til [360°]. DK 11 Visning af billeder W: zoom ud T: zoom ind (Afspil) Kontrolknap / (Slet) Vælg billeder: B (næste)/b (forrige) Indstil: z på (Afspil)-knappen. 1 Tryk Når billeder på et hukommelseskort, som er optaget med et andet kamera, afspilles på dette kamera, vises registreringsskærmbilledet for datafilen. x Valg af næste/forrige billede Vælg et billede med B (næste)/b (forrige) på kontrolknappen. Tryk på z midt på kontrolknappen for at se film. x Sletning af et billede 1 Tryk på / (Slet)-knappen. 2 Vælg [Dette bil.] med v på kontrolknappen og tryk derefter på z. x Vend tilbage til optagelse af billeder Tryk udløserknappen halvvejs ned. DK 12 Introduktion af andre funktioner Andre funktioner, som anvendes ved optagelse eller afspilning, kan betjenes vha. kontrolknappen eller MENU-knappen på kameraet. Dette kamera er udstyret med en funktionsguide, som gør det nemt at vælge mellem funktionerne. Prøv de andre funktioner mens guiden vises. MENU Kontrolknap Funktionsguide x Kontrolknap DISP (Visningsindstilling): Giver dig mulighed for at ændre skærmvisningen. (Selvudløser): Giver dig mulighed for at anvende selvudløseren. (Smiludløser): Giver dig mulighed for at anvende Smiludløsertilstanden. (Blitz): Giver dig mulighed for at vælge en blitztilstand for stillbilleder. z (Sporingsfokus): Gør det muligt for dig at fortsætte med at fokusere på et motiv, selv hvis motivet bevæger sig. x Menupunkter Optagelse DK 14 Filmoptagelsesscene Vælg tilstanden for filmoptagelse. Panoramaoptagelsesscene Vælg tilstanden ved optagelse af panoramabilleder. Valg af motiv Vælg forudindstillede indstillinger der matcher forskellige motivforhold. Billedeffekt Optag stillbilleder med en original tekstur i henhold til den ønskede effekt. Nem-tilstand Optag stillbilleder med brug af minimale funktioner. Funktioner i "PlayMemories Home" Softwaren "PlayMemories Home" gør det muligt for dig at importere stillbilleder og film til din computer og bruge dem. Import af billeder fra dit kamera Visning af billeder på kalender Deling af billeder på "PlayMemories Online" Overførsel af billeder til netværkstjenester z Download af "PlayMemories Home" (kun til Windows) Du kan downloade "PlayMemories Home" fra den følgende URL: www.sony.net/pm DK Bemærkninger • Der kræves en internetforbindelse for at installere "PlayMemories Home". • Der kræves en internetforbindelse for at kunne anvende "PlayMemories Online" eller andre netværkstjenester. "PlayMemories Online" eller andre netværkstjenester er muligvis ikke til rådighed i visse lande eller regioner. • "PlayMemories Home" er ikke kompatibel med Macs. Anvend de programmer, som er installeret på din Mac. Besøg den følgende URL angående yderligere oplysninger: http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/ DK 17 x Installation af "PlayMemories Home" på en computer internetbrowseren på din computer til at besøge 1 Brug den følgende URL, og klik derefter på [Install] t [Run]. www.sony.net/pm instruktionerne på 2 Følg skærmen for at fuldføre installationen. • Når meddelelsen om at tilslutte kameraet til en computer vises, skal du tilslutte kameraet og computeren vha. det dedikerede USB-kabel (medfølger). Til et USBjackstik Til USB / A/V OUT-stikket x Visning af "PlayMemories Home Help Guide" For oplysninger om hvordan du anvender "PlayMemories Home", skal du se "PlayMemories Home Help Guide". på [PlayMemories Home Help Guide]-ikonet 1 Dobbeltklik på skrivebordet. • For at starte "PlayMemories Home Help Guide" fra startmenuen: Klik på [Start] t [All Programs] t [PlayMemories Home] t [PlayMemories Home Help Guide]. • I Windows 8 skal du vælge [PlayMemories Home]-ikonet på startskærmen, hvorefter du skal starte "PlayMemories Home" og vælge [PlayMemories Home Help Guide] i [Help]-menuen. • For yderligere oplysninger om "PlayMemories Home" kan du også se "Cyber-shot-brugervejledning" (side 2) eller den følgende PlayMemories Home-supportside (kun engelsk): http://www.sony.co.jp/pmh-se/ DK 18 Antal stillbilleder og optagetid for film Antallet af stillbilleder og optagetiden kan muligvis variere afhængigt af optageforholdene og hukommelseskortet. x Stillbilleder (Enheder: billeder) Kapacitet Størrelse Intern hukommelse Hukommelseskort Ca. 55 MB 2 GB 20M 5 265 VGA 350 11500 7 330 16:9(15M) x Film Tabellen nedenfor viser de omtrentlige maksimale optagetider. Disse er totaltider for alle filmfiler. Kontinuerlig optagelse kan foretages i ca. 29 minutter (begrænset af produktspecifikationer). For film i [1280×720(Fin)]-format er det muligt at foretage kontinuerlig optagelse i ca. 20 minutter (begrænset af 2 GB filstørrelse). (h (timer), m (minutter)) Kapacitet Intern hukommelse Hukommelseskort Ca. 55 MB 2 GB 1280×720(Fin) — 25 m (20 m) 1280×720(Standard) — 35 m (30 m) 2 m (1 m) 1 h 5 m (1 h 5 m) Størrelse VGA DK Tallet i ( ) er minimum optagetid. • Optagetiden for film varierer, da kameraet er udstyret med VBR (Variable Bit Rate), som automatisk justerer billedkvaliteten afhængigt af optagescenen. Når du optager et motiv i hurtig bevægelse, er motivet mere tydeligt, men optagetiden er kortere, da der behøves mere hukommelse til optagelsen. Optagetiden varierer også afhængigt af optageforholdene, motivet og billedformatindstillingen. DK 19 Specifikationer Kamera [System] Billedenhed: 7,76 mm (1/2,3 type) CCD, primært farvefilter Pixel i alt: Ca. 20,4 megapixel Effektive pixel: Ca. 20,1 megapixel Objektiv: 26× zoom-objektiv f = 4,0 mm – 104,0 mm (22,3 mm – 580 mm (svarende til 35 mm film)) F3,1 (W) – F5,9 (T) Under optagelse af film (16:9): 28 mm – 748 mm Under optagelse af film (4:3): 22,3 mm – 580 mm SteadyShot: Optisk Eksponeringskontrol: Automatisk eksponering, Manuel eksponering, Valg af motiv Hvidbalance: Automatisk, Dagslys, Overskyet, Fluorescerende 1/2/3, Skinnende, Blitz, Et tryk Serieoptagelse (ved optagelse med det største pixelantal): Ca. 0,8 billeder/sekund (op til 100 billeder) Filformat: Stillbilleder: JPEG (DCF, Exif, MPF Baseline)-kompatibel, DPOF-kompatibel Film: MPEG-4 AVC/H.264 Optagemedie: Intern hukommelse (Ca. 55 MB), "Memory Stick Duo", "Memory Stick Micro", SDkort, microSD-hukommelseskort DK 22 Blitz: Blitzområde (ISO-følsomhed (anbefalet eksponeringsindeks) indstillet til Auto): Ca. 0,4 m til 6,8 m (W) Ca. 1,5 m til 3,6 m (T) [Input- og outputstik] USB / A/V OUT-stik: Videoudgang Lydudgang USB-kommunikation USB-kommunikation: Hi-Speed USB (USB 2.0) [Skærm] LCD-skærm: 7,5 cm (3,0 type) TFT drev Antal punkter i alt: 460 800 punkter [Strøm, generelt] Strøm: LR6 (størrelse AA) alkaliske batterier (4), 6 V HR15/51: HR6 (størrelse AA) nikkel-metalhydrid-batterier (4) (sælges separat), 4,8 V Strømforbrug (under fotografering): Ca. 1,6 W Driftstemperatur: 0°C til 40°C Opbevaringstemperatur: –20°C til +60°C Mål (CIPA-kompatibel): 122,9 mm × 83,2 mm × 87,2 mm (B/H/D) Vægt (CIPA-kompatibel) (inklusive fire batterier og "Memory Stick Duo"): Ca. 530 g Mikrofon: Mono Højttaler: Mono Exif Print: Kompatibel PRINT Image Matching III: Kompatibel • Desuden er navne på systemer og produkter, som er anvendt i denne vejledning, generelt varemærker eller registrerede varemærker tilhørende de respektive udviklere eller producenter. Betegnelserne ™ eller ® er imidlertid ikke brugt i alle tilfælde i denne vejledning. Der findes flere oplysninger om dette produkt samt svar på ofte stillede spørgsmål på vores websted til kundesupport. Design og specifikationer kan ændres uden varsel. Varemærker • Følgende mærker er varemærker tilhørende Sony Corporation. , "Cyber-shot", "Memory Stick PRO Duo", "Memory Stick PRO-HG Duo", "Memory Stick Duo", "Memory Stick Micro" • Windows er et registreret varemærke tilhørende Microsoft Corporation i USA og/eller andre lande. • Mac og Mac OS er registrerede varemærker tilhørende Apple Inc. • SDHC-logoet er et varemærke tilhørende SD-3C, LLC. • Eye-Fi er et varemærke tilhørende Eye-Fi Inc. • Facebook og "f"-logoet er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende Facebook, Inc. • YouTube og YouTube-logoet er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende Google Inc. Trykt på 70% eller derover genbrugspapir med planteoliebaseret tryksværte uden VOC (flygtige organiske forbindelser). DK DK 23 V Navoj za stativ • Koristite stativ s vijkom duljine manje od 5,5 mm. U protivnom fotoaparat nećete moći dobro učvrstiti i može se oštetiti. Umetanje baterije/memorijske kartice (prodaje se zasebno) Provjerite je li odrezani kut ispravno okrenut. 1 Otvorite poklopac. 2 Umetnite memorijsku karticu (prodaje se zasebno). • Karticu umetnite s odrezanim kutom u prikazanom smjeru dok ne klikne. 3 Uskladite +/– i umetnite baterije. 4 Zatvorite poklopac. HR 6 x Memorijske kartice koje možete koristiti Memorijska kartica Za fotografije Za videozapise Memory Stick PRO Duo (samo Mark2) A Memory Stick PRO-HG Duo Memory Stick Duo — B Memory Stick Micro (M2) (samo Mark2) SD memorijska kartica (Klasa 4 ili brža) C SDHC memorijska kartica (Klasa 4 ili brža) microSD memorijska kartica (Klasa 4 ili brža) D microSDHC memorijska kartica (Klasa 4 ili brža) U ovom priručniku, svi proizvodi u tablici nazivaju se kao što slijedi: A: »Memory Stick Duo« B: »Memory Stick Micro« C: SD kartica D: microSD memorijska kartica Napomene • Kad s ovim fotoaparatom koristite »Memory Stick Micro« ili microSD memorijske kartice, svakako koristite odgovarajući prilagodnik. x Za vađenje memorijske kartice/baterije Memorijska kartica: Jednom pogurajte memorijsku karticu prema unutra. Baterije: Pazite da vam baterija ne ispadne. Napomene HR • Nikada ne otvarajte poklopac baterije/memorijske kartice niti ne vadite memorijsku karticu/bateriju dok lampica za pristup (str. 5) svijetli. Tako možete prouzročiti oštećenje podataka na memorijskoj kartici/unutarnjoj memoriji. HR 7 x Baterije koje smijete i ne smijete koristiti s vašim fotoaparatom U tablici u nastavku, označava bateriju koja se može upotrebljavati, a — onu koja se ne može upotrebljavati. Vrsta baterije Isporučena Podržane LR6 (veličina AA) alkalne baterije Punjiva — HR15/51: HR6 (veličina AA) nikal-metal hidridne baterije — Litijske baterije* — — Manganske baterije* — — — Ni-Cd baterije* — — — — * Radne karakteristike ne mogu se osigurati ako padne napon ili ako se pojave neki drugi problemi vezani uz prirodu baterije. Napomene • Izvedba vašeg fotoaparata razlikuje se ovisno o proizvođaču i vrsti baterije koju upotrebljavate. Također, karakteristike baterije mogu se dramatično pogoršati pri niskim temperaturama. Posebice na temperaturama nižim od 5 °C vaša se kamera može neočekivano isključiti kada je uključujete ili se prebaciti iz načina reprodukcije u način snimanja. Za više detalja o baterijama pogledajte »Korisnički priručnik za Cyber-shot« odjeljak »Baterije«. • Imajte na umu da ne možemo jamčiti punu izvedbu vašeg fotoaparata kada baterije koje upotrebljavate nisu naznačene kao »podržane« u tablici iznad. HR 8 x Vijek trajanja baterije i broj slika koje možete snimiti/ prikazati Vrijeme trajanja baterije Broj slika Snimanje (fotografija) Oko 175 min Približno 350 slika Stvarno snimanje (videozapisi) Oko 85 min — Neprekidno snimanje (videozapisi) Oko 150 min — Pregledavanje (fotografija) Oko 400 min Približno 8000 slika Napomene • Broj fotografija koje možete snimiti približan je ako snimate s novim baterijama. Ovisno o okolnostima broj može biti manji. • Broj fotografija koje se mogu snimiti vrijedi za snimanje u sljedećim uvjetima: – Upotreba Sony »Memory Stick PRO Duo« (Mark2) (prodaje se zasebno). – Nove baterije upotrebljavaju se pri temperaturi okoline od 25°C. • Broj fotografija koje je moguće snimiti odgovara CIPA standardu i vrijedi za snimanje pod sljedećim uvjetima. (CIPA: Camera & Imaging Products Association) – Jedno okidanje svakih 30 sekundi. – Zum se uključuje/isključuje pritiskom na W odnosno T stranu. – Bljeskalica će se aktivirati svaki drugi put. – Uređaj će se uključiti i isključiti svaki deseti put. • Vijek trajanja baterije za videozapise temelji se na CIPA standardu te se odnosi na snimanje pod sljedećim uvjetima: HR – Način snimanja: 1280×720(kvalitetno) – »Stvarno snimanje (videozapisi)«: Označava približno vrijeme snimanja kao smjernicu kad se u više navrata snima, zumira, aktivira način mirovanja za snimanje te uključuje i isključe fotoaparat. – »Neprekidno snimanje (videozapisi)«: Kad se neprekidno snimanje dovrši zbog postavljenih ograničenja (29 minuta), ponovno pritisnite gumb okidača i nastavite snimati. Funkcije snimanja poput zuma ne funkcioniraju. • Vrijednosti prikazane za alkalne baterije temelje se na komercijalnim uvjetima i ne važe za sve alkalne baterije u svim uvjetima. Vrijednosti mogu varirati, ovisno o proizvođaču/vrsti baterije, uvjetima okoliša, proizvodnim postavkama itd. HR 9 Podešavanje sata ON/OFF (napajanje) Kontrolna tipka Odabir stavki: v/V/b/B Podešavanje: z 1 Pritisnite tipku napajanja ON/OFF. Postavka datum i vrijeme pojavljuje se kad prvi put pritisnete tipku ON/OFF (napajanje). • Može potrajati neko vrijeme dok fotoaparat ne počne funkcionirati. 2 Odaberite željeni jezik. 3 Uz upute na zaslonu odaberite geografsku lokaciju te pritisnite z. 4 Postavite [Format dat. i vrem.], [Ljetnje vrijeme] i [Dat. i vrijeme], pa pritisnite [OK]. • Ponoć je prikazana kao 12:00 AM, a podne kao 12:00 PM. 5 Radite prema uputama na zaslonu. HR 10 Snimanje fotografija/videozapisa Okidač W/T (zum) Birač moda : Inteligentno automatsko : Panoramsko snimanje : Snimanje filma W: smanjivanje T: povećavanje Snimanje fotografija 1 Dopola pritisnite okidač za izoštravanje slike. Kad završi izoštravanje začut će se »bip« i osvijetliti indikator z. 2 Pritisnite okidač dokraja. Snimanja videozapisa 1 Za početak snimanja pritisnite okidač dokraja. • Koristite se ručicom W/T (zumiranje) za promjenu raspona zuma. završetak snimanja ponovno pritisnite okidač 2 Za dokraja. HR Napomene • Ako se tijekom snimanja filma koristi funkcija zumiranja, može se snimiti i zvuk objektiva. • Raspon panoramskog snimanja može se smanjiti, ovisno o objektu ili načinu snimanja. Stoga, čak i kad se [360°] postavi za panoramsko snimanje, snimljena slika može prikazivati manje od 360 stupnjeva. HR 11 Pregledavanje slika W: smanjivanje T: povećavanje (Reprodukcija) Kontrolna tipka / (Brisanje) Odabir slika: B (sljedeća)/b (prethodna) Podešavanje: z 1 Pritisnite tipku (reprodukcija). Kad se slike na memorijskoj kartici snimljene s drugim fotoaparatima reproduciraju na ovom fotoaparatu, pojavljuje se registracijski zaslon za podatkovnu datoteku. x Odabir sljedeće/prethodne slike Odaberite sliku pomoću B (sljedeća)/b (prethodna) na kontrolnoj tipki. Za gledanje videozapisa pritisnite z u središtu kontrolne tipke. x Brisanje slike 1 Pritisnite tipku / (Brisanje). 2 Odaberite [Ova slika] pomoću v na kontrolnoj tipki, zatim pritisnite z. x Povratak na snimanje fotografija Pritisnite okidač dopola. HR 12 Vodič kroz fotoaparat Ovaj fotoaparat ima ugrađen vodič kroz funkcije. To vam omogućuje da prema svojim potrebama pretražujete funkcije fotoaparata. MENU / (Vodič kroz fotoaparat) 1 Pritisnite tipku MENU. stavku čiji opis želite vidjeti i pritisnite gumb 2 Odaberite / (Vodič kroz fotoaparat). Prikazuje se priručnik o rukovanju za odabranu funkciju. • Funkciju možete tražiti pomoću ključne riječi ili ikonom, tako da pritisnete gumb / (Vodič kroz fotoaparat) ako se ne prikaže MENU. HR HR 13 Uvod u ostale funkcije Ostalim funkcijama koje se koriste za snimanje ili reprodukciju može se upravljati pomoću kontrolne tipke ili tipke MENU na fotoaparatu. Fotoaparat je opremljen funkcijskim vodičem koji vam omogućuje jednostavan odabir funkcija. Dok se vodič prikazuje, isprobajte ostale funkcije. MENU Kontrolna tipka Funkcijski vodič x Kontrolna tipka DISP (Postavljanje prikaza): Omogućuje vam promjenu prikaza zaslona. (Samookidač): Omogućuje vam korištenje samookidača. (Snimanje osmjeha): Omogućuje vam korištenje načina Snimanje osmjeha. (Bljeskalica): Omogućuje vam odabir načina rada bljeskalice za fotografije. z (Praćenje fokusa): Omogućuje vam da se fokusirate na objekt iako se pomiče. x Opcije izbornika Snimanje HR 14 Sn. vid. u nač. scen. Odaberite način snimanja videozapisa. Scena za panoramu Odaberite način snimanja kad snimate panoramske slike. Odabir scene Odaberite prethodno podešene postavke kako bi odgovarale različitim uvjetima scene. Foto efekat Snimanje fotografija s originalnom teksturom u skladu sa željenim efektom. Način jednostavni Fotografije snimajte pomoću minimalnih funkcija. Ton boja Podesite nijansu boje kada je [Igračka fotoaparat] odabrano u Efektu slike. Izdvojena boja Podesite boju koju treba izvući kada je [Parcijalne boje] odabrano u Efektu slike. Efekt nježn. tena Postavite Efekt nježn. tena i razinu efekta. Veličina slike/ Veličina panor. slike/Veličina videozapisa Odaberite veličinu slika za fotografije, panoramske slike ili datoteke videozapisa. Kompenziranje ekspozicije Ručno podesite ekspoziciju. ISO Podesite osjetljivost. Balans bijele boje Podesite tonove boje slike. Izoštravanje Odaberite način izoštravanja. Način mjerenja svjetla Odaberite način mjerenja svjetla koji određuje koji dio objekta će služiti za podešavanje ekspozicije. Postavke nepr. snimanja Odaberite način pojedinačnih slika ili način brzog snimanja. Postavke skupa ekspozicije Odaberite način snimanja sa skupom ekspozicije. Prepoznavanje scena Podesite na automatsko otkrivanje uvjeta snimanja u načinu Inteligentno automatsko. Osjetljivost osmijeha Podesite osjetljivost funkcije Snimanja osmjeha za otkrivanje osmijeha. Otkrivanje lica Odaberite za otkrivanje lica i automatsko podešavanje različitih postavki. DRO Postavite funkciju DRO da ispravlja svjetlinu i kontrast kako bi se poboljšala kvaliteta slike. Smanj. zatvar. očiju Postavite na automatsko snimanje dviju slika i odabir slike u kojoj oči ne trepću. Vodič kroz fotoaparat Pretražujte funkcije fotoaparata prema svojim potrebama. HR HR 15 Pregledavanje Retuširanje Retuširajte lice na fotografiji. Retuširanje Retuširajte sliku različitim efektima. Brisanje Izbrišite sliku. Dijaprojekcija Odaberite metodu kontinuirane reprodukcije. Način prikaza Odaberite format prikaza za slike. Zaštita Zaštitite slike. Tiskanje (DPOF) Na fotografiju dodajte oznaku naloga za ispis. Rotacija Rotirajte fotografiju ulijevo ili udesno. Vodič kroz fotoaparat Pretražujte funkcije fotoaparata prema svojim potrebama. x Popis postavki Ako pritisnete tipku MENU tijekom snimanja ili reprodukcije, (Postavke) se daje kao konačan odabir. Možete promijeniti zadane postavke na zaslonu (Postavke). Postavke Snimanja Glavne Postavke Alati za Memorijsku Karticu*2 AF osvjetljivač/Mreža/Rezolucija prikaza/Digitalni zum/Smanj. ef. crv. očiju/Upoz. o zatv. očima/Zapis datuma Zvučni signal/Svjetlina Panela/Language Setting/ Boja prikaza/Pokretanje/Funkcijski vodič/ Videoizlaz/Postav. USB povez./LUN Postavka/ Preuzimanje glazbe/Isprazni glazbu/Eye-Fi*1/ Ušteda energije Format/Stvar. mape za snim./Prom. mape za snim./ Izbr. mapu za snim./Kopiranje/Broj datoteke Postavka područja/Postav. dat. i vrem. Postavke Sata *1 [Eye-Fi] prikazuje se samo kad se u fotoaparat umetne kompatibilna memorijska kartica. *2 Ako nije umetnuta memorijska kartica, prikazat će se (Alati za Unutrašnju Memoriju), a moći će se odabrati samo [Format]. HR 16 Broj fotografija i vrijeme za snimanje videozapisa Broj fotografija i preostalo vrijeme snimanja može odstupati ovisno o uvjetima snimanja i memorijskoj kartici. x Fotografije (Jedinica: fotografija) Kapacitet Veličina Unutarnja memorija Memorijska kartica Oko 55 MB 2 GB 20M 5 265 VGA 350 11500 7 330 16:9(15M) x Videozapisi U donjoj tablici su navedene približne vrijednosti maksimalnih vremena snimanja. Navedena vremena su ukupna vremena snimanja za sve videozapise. Kontinuirano snimanje moguće je oko 29 minuta (ograničeno specifikacijama proizvoda). Za filmove veličine [1280×720(kvalitetno)], kontinuirano snimanje moguće je oko 20 minuta (ograničeno veličinom datoteke od 2 GB). (h (sat), m (minute)) Kapacitet Unutarnja memorija Memorijska kartica Oko 55 MB 2 GB 1280×720(kvalitetno) — 25 m (20 m) 1280×720(standardno) — 35 m (30 m) 2 m (1 m) 1 h 5 m (1 h 5 m) Veličina VGA HR Broj u ( ) je minimalno vrijeme snimanja. • Vrijeme snimanja videozapisa razlikuje se, jer je fotoaparat opremljen s varijabilnom brzinom prijenosa podataka (VBR) koja automatski podešava kvalitetu slike ovisno o sceni snimanja. Kad snimate objekt koji se brzo kreće, slika je jasnija, ali je vrijeme snimanja kraće, jer je za snimanje potrebno više memorije. Vrijeme snimanja promjenjivo je i ovisno o uvjetima snimanja, te ovisi o postavkama veličine objekta ili slike. HR 19 Tehničke specifikacije Fotoaparat [Sustav] Uređaj za snimanje: 7,76 mm (1/2,3 tip) CCD, filtar primarnih boja Ukupno piksela: Oko 20,4 megapiksela Efektivno piksela: Oko 20,1 megapiksela Objektiv: 26× zum objektiv f = 4,0 mm – 104,0 mm (22,3 mm – 580 mm (ekvivalent 35 mm filma)) F3,1 (W) – F5,9 (T) Pri snimanju videozapisa (16:9): 28 mm – 748 mm Pri snimanju videozapisa (4:3): 22,3 mm – 580 mm SteadyShot: Optički Kontrola ekspozicije: Automatska ekspozicija, Ručna ekspozicija, Odabir scene Balans bijelog: Automatski, dnevno svjetlo, oblačno, fluorescentno 1/2/3, svjetlo žarulje, bljeskalica, ’Jedan dodir’ Brzo snimanje slika (kad se snima s najvećim brojem piksela): Oko 0,8 slika/sekundi (do 100 slika) Formati datoteka: Fotografije: kompatibilno s JPEG (DCF, Exif, MPF Baseline), kompatibilno s DPOF Videozapisi: MPEG-4 AVC/ H.264 HR 22 Memorijski mediji: Interna memorija (približno 55 MB), »Memory Stick Duo«, »Memory Stick Micro«, SD kartice, microSD memorijske kartice Bljeskalica: Doseg bljeska (ISO osjetljivost (preporučeni indeks ekspozicije) podešena na automatski odabir): Oko 0,4 m do 6,8 m (W) Oko 1,5 m do 3,6 m (T) [Izlazni i ulazni priključci] USB / A/V OUT priključak: Video izlaz Audio izlaz USB komunikacija USB komunikacija: Hi-Speed USB (USB 2.0) [Zaslon] LCD zaslon: 7,5 cm (3,0 tip) TFT pogon Ukupan broj točaka: 460 800 točaka [Napajanje, općenito] Napajanje: LR6 (veličina AA) alkalne baterije (4), 6 V HR15/51: HR6 (veličina AA) nikal-metal hidridne baterije (4) (prodaje se zasebno), 4,8 V Potrošnja snage (pri snimanju): Približno 1,6 W Radna temperatura okruženja: 0°C do 40°C Temperatura skladištenja: –20°C do +60°C Dimenzije (kompatibilno s CIPA): 122,9 mm × 83,2 mm × 87,2 mm (Š/V/D) Težina (kompatibilno s CIPA) (uključujući četiri baterije i »Memory Stick Duo«): Oko 530 g Mikrofon: Mono Zvučnik: Mono Exif Print: Kompatibilan PRINT Image Matching III: Kompatibilan Izvedba i tehničke specifikacije podložne su promjenama bez prethodne obavijesti. • Nadalje, nazivi proizvoda i sustava korišteni u ovom priručniku uglavnom su zaštitni znaci ili registrirani zaštitni znaci odgovarajućih programera ili proizvođača. Oznake ™ i nisu konzistentno korištene u ovom priručniku. ® Dodatne informacije o ovom proizvodu i odgovori na najčešća pitanja mogu se naći na internetskim stranicama tvrtke Sony za podršku korisnicima (Sony Customer Support Website). Zaštitni znaci • Sljedeći znaci su zaštitni znaci Sony Corporation. , »Cyber-shot«, »Memory Stick PRO Duo«, »Memory Stick PRO-HG Duo«, »Memory Stick Duo«, »Memory Stick Micro« • Windows je registrirani zaštitni znak tvrtke Microsoft Corporation u Sjedinjenim Američkim Državama i/ili drugim zemljama. • Mac i Mac OS registrirani su zaštitni znakovi tvrtke Apple Inc. • SDHC logotip zaštitni je znak tvrtke SD-3C, LLC. • Eye-Fi je zaštitni znak tvrtke EyeFi Inc. • Facebook i »f« logotip su zaštitni znakovi ili registrirani zaštitni znakovi tvrtke Facebook, Inc. • YouTube i YouTube logotip su zaštitni znakovi ili registrirani zaštitni znakovi Google Inc. Ispisano na 70% ili više recikliranom papiru s tintom na bazi biljnoga ulja bez VOC-a (Volatile Organic Compound). HR HR 23 Realizarea de fotografii statice / filme Buton declanșator W/T (Zoom) Butonul de selectare a modului : Auto inteligent : Foto panoramică prin balans : Mod film W: micșorare T: mărire Realizarea de fotografii statice 1 Apăsaţi butonul declanșator pe jumătate, pentru a focaliza. Atunci când imaginea este focalizată, se aude un bip, iar indicatorul z se aprinde. 2 Apăsaţi complet butonul declanșator. Realizarea de filme 1 Apăsaţi complet butonul declanșator, pentru a începe înregistrarea. • Folosiţi butonul W/T (zoom) pentru a modifica scara de zoom. RO 2 Apăsaţi din nou, complet, butonul declanșator, pentru a încheia înregistrarea. Observaţii • Sunetul de acţionare a obiectivului poate fi înregistrat atunci când zoomul funcţionează în timpul realizării unui film. • Intervalul de fotografiere panoramică poate fi redus, în funcţie de subiect sau de modul în care este fotografiat. Astfel, chiar dacă aţi setat [360°] pentru fotografierea panoramică, imaginea înregistrată poate avea mai puţin de 360 de grade. RO 11 Ghid integrat Acest aparat foto include un ghid de funcţii integrat. Cu ajutorul acestuia, puteţi căuta funcţiile aparatului după necesităţi. MENU / (Ghid integrat) 1 Apăsaţi butonul MENU. opţiunea a cărei descriere doriţi să o 2 Selectaţi vizualizaţi și apăsaţi butonul / (Ghid integrat). Este afișat ghidul de operaţiuni al funcţiei selectate. • Puteţi căuta o funcţie după cuvântul/cuvintele cheie sau după pictogramă apăsând butonul / (Ghid integrat) atunci când nu este afișat MENU. RO RO 13 Numărul de imagini statice și durata de înregistrare a filmelor Numărul imaginilor statice și durata de înregistrare disponibilă poate diferi în funcţie de condiţiile de fotografiere / filmare și de cardul de memorie. x Imagini statice (Unităţi: Imagini) Capacitate Dimensiune Memoria internă Card de memorie Aprox. 55 MB 2 GB 20M 5 265 VGA 350 11500 7 330 16:9(15M) x Filme În tabelul de mai jos sunt indicate duratele maxime aproximative de înregistrare. Acestea sunt duratele totale ale tuturor filmelor. Înregistrarea continuă poate dura aproximativ 29 de minute (durată limitată de specificaţiile produsului). Pentru filmele de dimensiunea [1280×720 (fin)], filmarea continuă poate fi realizată timp de aproximativ 20 minute (cu o limită de fișier de 2 GB). (h (oră), m (minut)) Capacitate Memoria internă Card de memorie Aprox. 55 MB 2 GB 1280×720 (fin) — 25 m (20 m) 1280×720 (standard) — 35 m (30 m) 2 m (1 m) 1 h 5 m (1 h 5 m) Dimensiune VGA RO Numărul dintre parantezele rotunde ( ) reprezintă durata de înregistrare minimă. • Durata de înregistrare a filmelor diferă, pentru că aparatul foto este prevăzut cu VBR (Variable Bit Rate – Rată de biţi variabilă), care reglează automat calitatea imaginii, în funcţie de scena filmată. Atunci când înregistraţi un subiect care se mișcă rapid, imaginea este mai clară, dar durata de înregistrare este mai scurtă, pentru că pentru înregistrare este necesar un spaţiu mai mare de memorie. Durata de înregistrare diferă și în funcţie de condiţiile de fotografiere/filmare, de subiect și de setările de dimensiune a imaginilor. RO 19 Αριθμ ς ακίνητων εικ νων και εγγράψιμος χρ νος ταινιών Ο αριθμς των ακίνητων εικνων και ο εγγράψιμος χρνος μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με τις συνθήκες λήψης και την κάρτα μνήμης. x Ακίνητες εικ νες (Μονάδες: Εικνες) Χωρητικτητα Μέγεθος Εσωτερική μνήμη Κάρτα μνήμης Περίπου 55 MB 2 GB 20M 5 265 VGA 350 11500 7 330 16:9(15M) x Ταινίες Ο παρακάτω πίνακας εμφανίζει τους κατά προσέγγιση μέγιστους χρνους εγγραφής. Αυτοί είναι οι συνολικοί χρνοι για λα τα αρχεία ταινιών. Η συνεχμενη λήψη είναι δυνατή για περίπου 29 λεπτά (περιορίζονται απ τις προδιαγραφές προϊντος). Για ταινίες μεγέθους [1280×720(Υψηλή)], η συνεχμενη λήψη είναι δυνατή για περίπου 20 λεπτά (περιορίζεται απ το μέγεθος αρχείου 2 GB). (h (ώρα), m (λεπτ)) Χωρητικτητα Μέγεθος 1280×720(Υψηλή) 1280×720(Τυπική) VGA Εσωτερική μνήμη Κάρτα μνήμης Περίπου 55 MB 2 GB — 25 m (20 m) — 35 m (30 m) 2 m (1 m) 1 h 5 m (1 h 5 m) GR Ο αριθμς σε ( ) είναι ο ελάχιστος εγγράψιμος χρνος. • Ο εγγράψιμος χρνος ταινιών διαφέρει επειδή η κάμερα είναι εξοπλισμένη με σύστημα VBR (Variable Bit Rate), το οποίο ρυθμίζει αυτματα την ποιτητα εικνας ανάλογα με το σκηνικ λήψης. Qταν εγγράφετε ένα θέμα που κινείται γρήγορα, η εικνα είναι πιο καθαρή αλλά ο εγγράψιμος χρνος είναι πιο σύντομος επειδή απαιτείται περισστερη μνήμη για την εγγραφή. Επίσης, ο χρνος εγγραφής ποικίλλει ανάλογα με τις συνθήκες λήψης, το θέμα ή τις ρυθμίσεις μεγέθους της εικνας. GR 21 Τα ανωτέρω ισχύουν για απώλειες και ζημιές, που υπκεινται σε οιεσδήποτε γενικές αρχές δικαίου, συμπεριλαμβανομένης της αμέλειας ή άλλων αδικοπραξιών, αθέτησης σύμβασης, ρητής ή σιωπηρής εγγύησης, και απλυτης ευθύνης (ακμα και για θέματα για τα οποία η Sony ή μέλος του δικτύου ASN έχει ειδοποιηθεί για τη δυναττητα πρκλησης τέτοιων ζημιών). Στο μέτρο που η ισχύουσα νομοθεσία απαγορεύει ή περιορίζει αυτές τις εξαιρέσεις ευθύνης, η Sony εξαιρεί ή περιορίζει την ευθύνη της μνο στη μέγιστη έκταση που της επιτρέπει η ισχύουσα νομοθεσία. Για παράδειγμα, μερικά κράτη απαγορεύουν την εξαίρεση ή τον περιορισμ ζημιών που οφείλονται σε αμέλεια, σε βαριά αμέλεια, σε εκ προθέσεως παράπτωμα, σε δλο και παρμοιες πράξεις. Σε καμία περίπτωση, η ευθύνη της Sony κατά την παρούσα εγγύηση, δεν υπερβαίνει την τιμή που καταβλήθηκε για την αγορά του προϊντος, ωστσο αν η ισχύουσα νομοθεσία επιτρέπει μνο περιορισμούς ευθυνών υψηλτερου βαθμού, θα ισχύουν οι τελευταίοι. [ Τα επιφυλασσ μενα ν μιμα δικαιώματά σας Ο καταναλωτής έχει έναντι της Sony τα δικαιώματα που απορρέουν απ την παρούσα εγγύηση, σύμφωνα με τους ρους που περιέχονται σε αυτήν, χωρίς να παραβλάπτονται τα δικαιώματά του που πηγάζουν απ την ισχύουσα εθνική νομοθεσία σχετικά με την πώληση καταναλωτικών προϊντων. Η παρούσα εγγύηση δεν θίγει τα νμιμα δικαιώματα που ενδεχομένως να έχετε, ούτε εκείνα που δεν μπορούν να εξαιρεθούν ή να περιοριστούν, ούτε δικαιώματά σας εναντίον των προσώπων απ τα οποία αγοράσατε το προϊν. Η διεκδίκηση οποιωνδήποτε δικαιωμάτων σας εναπκειται αποκλειστικά σε εσάς. [ Sony Hellas A.E.E. Βασ. Σοφίας 1 151 24 Μαρούσι [ Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών Sony Τηλ. 801 11 92000 e-mail : [email protected] Version 01.2009 GR GR 31

Sony CYBER-SHOT DSC-H200 Manual de usuario

Transcripción de documentos

Sony CYBER-SHOT DSC-H200 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos