Transcripción de documentos

Ελληνικά Διόρθωση 日本語 Français お詫びと訂正 Correction 付属の取扱説明書に誤りがありましたので、 お詫 びを申し上げるとともに、下記のように訂正させ ていただきます。 Types de « Memory Stick » que vous pouvez utiliser avec votre caméscope 本機で使える “メモリースティック ”  動画撮影時は、1GB以上の次のマークが付い た “メモリースティック PRO デュオ” の使用を おすすめします。 （ “メモリースティック – PRO デュオ”）* （ “メモリースティック – PRO-HG デュオ”） 誤： * Mark2表示があるものとないもの両方を使 えます。 正： * Mark2表示があるもののみ、使えます。 English Correction Please correct the supplied operating instructions as follows: Types of “Memory Stick” media you can use with your camcorder  For recording movies, it is recommended that you use “Memory Stick PRO Duo” media of 1 GB or larger marked with: – (“Memory Stick PRO Duo” media)* – (“Memory Stick PRO-HG Duo” media) Incorrect: * Marked with Mark2 or not, either can be used. Correct: * Only “Memory Stick PRO Duo” media marked with Mark2 can be used. Corrigez les instructions fournies comme suit :  Pour l’enregistrement de films, il est recommandé d’utiliser un « Memory Stick PRO Duo » d’au moins 1 Go portant la marque : – (« Memory Stick PRO Duo »)* – (« Memory Stick PRO-HG Duo ») Incorrect: * Ils peuvent être utilisés qu’ils portent l’indication Mark2 ou non. Correct: * Seul le « Memory Stick PRO Duo » avec l’indication Mark2 peut être utilisé. Deutsch Korrektur Die bereitgestellte Bedienungsanleitung muss wie folgt berichtigt werden: Für diesen Camcorder geeignete „Memory Stick“s  Es empfiehlt sich, für Filmaufnahmen einen „Memory Stick PRO Duo“ mit mindestens 1 GB und der folgenden Kennzeichnung zu verwenden: – („Memory Stick PRO Duo“)* – („Memory Stick PRO-HG Duo“) Falsch: * Verwendbar, ganz gleich, ob mit der Markierung Mark2 gekennzeichnet oder nicht. Richtig: * Nur ein mit der Markierung Mark2 gekennzeichneter „Memory Stick PRO Duo“ kann verwendet werden. Παρακαλούμε διορθώστε τις παρεχόμενες οδηγίες λειτουργίας ως εξής: Τύποι "Memory Stick" που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε με τη βιντεοκάμερα  Για την εγγραφή ταινιών, συνιστάται η χρήση "Memory Stick PRO Duo" με μνήμη 1 GB ή μεγαλύτερη με σήμανση: – ("Memory Stick PRO Duo")* – ("Memory Stick PRO-HG Duo") Λάθος: * Μπορούν να χρησιμοποιηθούν και τα δύο με ή χωρίς σήμανση Mark2. Σωστό: * Μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο "Memory Stick PRO Duo" με τη σήμανση Mark2. Türkçe Düzeltme Lütfen, ürünle verilen kullanım kılavuzunu aşağıda gösterildiği şekilde düzeltin: Kameranızda kullanabileceğiniz “Memory Stick” tipleri  Videoların kaydedilmesi için, aşağıdaki etiketlerden birini taşıyan ve 1 GB ve üzeri bir belleğe sahip bir “Memory Stick PRO Duo” kullanmanız önerilir: – (“Memory Stick PRO Duo”)* – (“Memory Stick PRO-HG Duo”) Yanlış: * Mark2 işareti taşıyanlar da taşımayanlar da kullanılabilir. Doğru: * Yalnızca Mark2 işareti taşıyan “Memory Stick PRO Duo” kullanılabilir. Polski Poprawka ©2010 Sony Corporation Printed in China 4-184-938-01(1) Dostarczoną instrukcję obsługi należy poprawić w następujący sposób: Typy kart „Memory Stick”, których można używać w kamerze Nederlands Correctie De meegeleverde gebruiksaanwijzing dient als volgt te worden aangepast: Soorten "Memory Stick" die u met uw camcorder kunt gebruiken  Voor het opnemen van films is het aan te raden een "Memory Stick PRO Duo" te gebruiken van 1 GB of groter, gemarkeerd met: – ("Memory Stick PRO Duo")* – ("Memory Stick PRO-HG Duo") Onjuist: * Zowel Memory Sticks gemarkeerd als niet gemarkeerd met Mark2 kunnen worden gebruikt. Juist: * Alleen "Memory Sticks PRO Duo" gemarkeerd met Mark2 kunnen worden gebruikt. Italiano Correctie Correggere le istruzioni per l'uso in dotazione nel modo seguente: Tipi di “Memory Stick” utilizzabili con questa videocamera  Per la registrazione di filmati, si consiglia di utilizzare una “Memory Stick PRO Duo” di capacità pari a 1 GB o superiore, contrassegnata dal marchio: – (“Memory Stick PRO Duo”)* – (“Memory Stick PRO-HG Duo”) Onjuist: * È possibile utilizzare supporti sia contrassegnati con il marchio Mark2 che privi di questo marchio. Juist: * È possibile utilizzare solo “Memory Stick PRO Duo” contrassegnate con il marchio Mark2. Español Corrección Tome nota de las correcciones siguientes de las instrucciones de uso suministradas: Tipos de “Memory Stick” que pueden utilizarse con la videocámara  Para grabar películas, se recomienda utilizar un “Memory Stick PRO Duo” de 1 GB o de una capacidad superior que presente la marca: – (“Memory Stick PRO Duo”)* – (“Memory Stick PRO-HG Duo”) Incorrecto: * Puede utilizar cualquier modelo, presente o no la marca Mark2. Correcto: * Sólo puede utilizarse una “Memory Stick PRO Duo” con la marca Mark2. Português Correção Corrija as instruções de utilização fornecidas da seguinte forma: Tipos de “Memory Stick” que pode utilizar com a câmara de vídeo  Para gravar filmes, deve utilizar um “Memory Stick PRO Duo” de 1 GB ou mais com a marca: – (“Memory Stick PRO Duo”)* – (“Memory Stick PRO-HG Duo”)  Do nagrywania filmów zaleca się używanie kart pamięci „Memory Stick PRO Duo” o pojemności co najmniej 1 GB z oznaczeniem: – („Memory Stick PRO Duo”)* – („Memory Stick PRO-HG Duo”) Nieprawidłowo: * Można używać nośników zarówno z oznaczeniem Mark2, jak i bez niego. Prawidłowo: * Można używać jedynie kart „Memory Stick PRO Duo” z oznaczeniem Mark2. Česky Oprava Opravte dodaný návod k použití následujícím způsobem: Typy „Memory Stick“, které lze použít ve videokameře  Pro nahrávání videoklipů se doporučuje použití karty „Memory Stick PRO Duo“ o kapacitě 1 GB nebo větší s označením: – („Memory Stick PRO Duo“)* – („Memory Stick PRO-HG Duo“) Nesprávně: * Lze použít karty označené symbolem Mark2 i bez něj. Správně: * Lze použít pouze karty „Memory Stick PRO Duo“ označené symbolem Mark2. Magyar Incorreto: Javítás Correto: A kamerához használható „Memory Stick” adathordozó-típusok * Pode utilizar um com ou sem a marca Mark2. * Apenas é possível utilizar um “Memory Stick PRO Duo” com a marca Mark2. Kérjük, módosítsa a mellékelt használati utasítást az alábbiak szerint:  Videók felvételéhez javasoljuk, hogy legalább 1 GB kapacitású „Memory Stick PRO Duo” memóriakártyát használjon, amely a következő jelzéssel van ellátva: – („Memory Stick PRO Duo”)* – („Memory Stick PRO-HG Duo”) Helytelen: * Használható, akár van rajta Mark2 jel, akár nincs. Helyes: * Kizárólag Mark2 jelzéssel ellátott „Memory Stick PRO Duo” memóriakártya használható. Slovensky Oprava Prosím opravte dodaný návod na obsluhu nasledovne: Typy kariet „Memory Stick“, ktoré môžete používať s kamkordérom  Pre nahrávanie videozáznamov sa odporúča použiť pamäťovú kartu „Memory Stick PRO Duo“ s kapacitou 1 GB alebo väčšou a s označením: – („Memory Stick PRO Duo“)* – („Memory Stick PRO-HG Duo“) Nesprávne: * Môžete použiť kartu s označením Mark2, ale aj bez neho. Správne: * Môžete použiť iba karty „Memory Stick PRO Duo“ s označením Mark2. Svenska Rättelse Korrigera medföljande användningsinstruktioner enligt följande: Typer av ”Memory Stick” som du kan använda med videokameran  Vid inspelning av film bör du använda ett ”Memory Stick PRO Duo” på minst 1 GB och som är märkt med: – (”Memory Stick PRO Duo”)* – (”Memory Stick PRO-HG Duo”) Fel: * Det gör inget om märket Mark2 saknas. Rätt: * Endast ”Memory Stick PRO Duo” märkt med Mark2 kan användas. Dansk Rettelse Ret de medfølgende betjeningsinstruktioner på følgende måde: Videokameraet understøtter følgende typer "Memory Stick"  Det anbefales, at film optages på en "Memory Stick PRO Duo" på 1 GB eller større, der er mærket med: – ("Memory Stick PRO Duo")* – ("Memory Stick PRO-HG Duo") Forkert: * Mediet kan bruges, uanset om det er mærket Mark2 eller ej. Korrekt: * Kun "Memory Stick PRO Duo", som er mærket med Mark2, kan bruges. Suomi Korjaus Korjaa toimitetut käyttöohjeet seuraavasti: ”Memory Stick” tyypit, joita voit käyttää videokameran kanssa  Videoiden tallentamiseen on suositeltavaa käyttää vähintään 1 Gt:n ”Memory Stick PRO Duo” -korttia, jossa on seuraava merkintä: – (”Memory Stick PRO Duo”)* – (”Memory Stick PRO-HG Duo”) Väärin: * Kumpaa tahansa voi käyttää Mark2merkinnästä huolimatta. Oikein: * Vain Mark2-merkinnällä varustettua ”Memory Stick PRO Duo” -korttia voi käyttää.