Transcripción de documentos

8 INDICE 1) OPERACION 1.1Consideraciones Generales de Operación ........................................... 8 1.2Operación Paso a Paso ........................................................................... 8 2) SEGURIDAD 2.1 Advertencias de Seguridad Durante la Instalación ......................... 9 2.2 Advertencias de Seguridad Sobre la Batería ..................................... 9 3) CONTROLES ........................................................................................................ 10-11 4) GUIA DE RESOLUCION DE PROBLEMAS 4.1 Guía de Resolución y Localización de Averías ................................. 1 2 4.2 Mantenimiento y Servicio ....................................................................... 1 2 5) ESPECIFICACIONES ......................................................................................... 1 3 Conserve estas instrucciones y lea cuidadosamente las secciones de Operación y Seguridad antes de operar el no-break / sistema UPS OfficePro 280. Conserve el material original de empaque. Si usted necesita servicio de reparación, su garantía puede anularse si el no-break / sistema UPS se envía al centro de servicios empacado incorrectamente. 1 • OPERACION 1.1 Consideraciones Generales de Operación El no-break / sistema UPS OfficePro 280 protege sus equipos contra todo tipo de problemas de energía: apagones, caídas de voltaje, sobretensiones y ruidos de líneas. La confiable energía proporcionada por la batería le permite finalizar su trabajo, salvar o grabar sus datos y cerrar seguramente su sistema en caso de un corte en el suministro de energía eléctrica. El modelo OfficePro protege sus equipos en las líneas de CA y de módem/red. Cuando la energía de CA está disponible, el no-break / sistema UPS mantiene su batería totalmente cargada y los equipos conectados reciben energía directamente desde la línea de CA. 1.2 Operación Paso a Paso Este no-break /sistema UPS es de operación simple y se instala en pocos minutos. Siga los pasos siguientes antes de encender el no-break / sistema UPS: PASO 1: Conecte el no-break / sistema UPS a una toma eléctrica que no comparta su circuitería con cargas eléctricas pesadas (ej.: unidades de aire acondicionado, refrigeradores, etc.) PASO 2: Determine la demanda eléctrica total en VA o Vatios de todos los equipos que desea conectar a los Receptáculos con Energía de Respaldo y Protección Contra Sobretensiones (“Battery Backup Protected / Surge Protected Outlets”). Obtenga esta información de la placa de identificación de dichos equipos. Si esta demanda se expresa en amperios, multiplique el número de amperios por 120 para determinar la demanda en VA. (Ejemplo: 1 amperio x 120 = 120 VA). La suma total de las demandas de todos los equipos no debe ser superior a 280. El voltaje máximo total no debe ser superior a 150. PASO 3: Conecte su computadora y monitor a los 3 Receptáculos con Energía de Reserva y Protección contra Sobretensiones (Battery Backup Protected / Surge Protected Outlets). Recuerde que éstos proporcionan energía de reserva y protección contra sobretensiones. IMPORTANTE: No conecte impresoras láser a estos receptáculos. PASO 4: Conecte sus equipos periféricos (ej.: impresora, escáner o máquina de fax) a los 3 Receptáculos con Protección contra Sobretensiones (Surge Protected Outlets). Recuerde que éstos no proporcionan energía de reserva durante un corte en el suministro de energía eléctrica. 5 • ESPECIFICACIONES NO-BREAK / SISTEMA UPS OFFICEPRO 280 Capacidad de Salida (VA / Vatios): ................................................................ 280/150 13 Salida Nominal (Voltaje, Frecuencia): ............................................................. 120V, 50/60Hz (autosensible) Entrada Nominal (Voltaje, Frecuencia): ......................................................... 120V, 50/60Hz (autosensible) Tiempo Típico de Respaldo: ............................................................................. 4 - 11 min. Tiempo de Recarga de la Batería (hasta 90% de carga): ............................... 4 - 6 hrs. Tiempo Típico de Transferencia: ..................................................................... 2 - 4 ms. Receptáculos de CA (NEMA 5-15R): ............................................................... 6 (3 con protección contra sobretensiones; 3 con energía de reserva y protección contra sobretensiones) Peso de Embarque con Batería: ....................................................................... 2 kg. Dimensiones (Alto x Ancho x Prof., centímetros): ....................................... 6.6 x 27.9 x 11.4 Protección contra Sobretensiones y Ruidos de Línea Suprime sobretensiones hasta de 6.000 voltios a niveles de corriente hasta de 19.500 amperios. La supresión de sobretensiones comienza en voltajes por encima del valor nominal de cresta de la línea. Resiste hasta 240 julios. El tiempo de respuesta de fijación es de <1 nanosegundo. Protección contra sobretensiones en los tres modos: Positivo a Neutro, Positivo a Tierra y Neutro a Tierra. Supresión continua de ruidos tipo EMI/RFI. Protección para Fax / Módem: Protección para una línea de módem / fax cubre los dos alambres centrales (1 par) con RJ11/45. Protección para Redes: Protección para líneas ethernet 10Base-T / 100Base-TX en los alambres 1, 2, 3 y 6 de RJ45. Certificaciones: El modelo OfficePro 280 está certificado por UL-1778 (No-breaks / Sistemas UPS). Cumple con las Normas Nacionales Canadienses como lo certifican UL y las especificaciones de FCC (Comité Federal de Comunicaciones) Clase B.  12 4 • GUIA DE RESOLUCION DE PROBLEMAS 4.1 Guía de Resolución y Localización de Averías El interruptor de circuitos salta Todas las luces indicadoras están apagadas SINTOMA La batería no tiene suficiente carga o se ha desgastado debido a apagones frecuentes Los Receptáculos con Protección para Sobretensiones (“Surge Protected Outlets”) han sido sobrecargados El no-break / sistema UPS no está conectado a una línea viva de CA PROBLEMA Desconecte por lo menos uno de los equipos de los Receptáculos con Energía de Reserva / Protección contra Sobretensiones (“Battery Backup Protected / Surge Protected Outlets”) Después de salvar o grabar sus archivos y apagar su sistema de computación, apague (“OFF”) el no-break / sistema UPS y cargue su batería por un período de 4 a 6 horas. Apagando (“OFF”) el no-break / sistema UPS, usted evitará el desgaste innecesario de la batería Desconecte por lo menos uno de los equipos de los Receptáculos con Protección contra Sobretensiones (“Surge Protected Outlets). Presione el botón interruptor de circuitos para restablecerlo Conecte el no-break / sistema UPS a una toma viva de energía de CA. Si la energía eléctrica no está disponible, verifique que el interruptor de circuitos del edificio no haya sido desconectado accidentalmente SOLUCION Por favor consulte esta guía antes de enviar el no-break / sistema UPS al centro de servicios: El no-break / sistema UPS no suministra el tiempo especificado de respaldo Los Receptáculos con Energía de Reserva / Protección contra Sobretensiones (“Battery Backup Protected / Surge Protected Outlets”) han sido sobrecargados 2 • SEGURIDAD 2.1 Advertencias de Seguridad Durante la Instalación ¡ADVERTENCIA! no recomienda el uso de ninguno de sus no-breaks / sistemas UPS en aplicaciones para el soporte de la vida humana donde una falla del no-break / sistema UPS pudiera causar anomalías o alterar significativamente el rendimiento del dispositivo de soporte de la vida humana. Comuníquese con para obtener más información. ¡PRECAUCIÓN! No permita que el no-break / sistema UPS sea expuesto a humedad, lluvia, polvo, calor excesivo o luz solar directa. No bloquee las ranuras laterales de ventilación del no-break / sistema UPS. Instale el no-break / sistema UPS a un mínimo de 6 pulgadas (15 centímetros) de distancia de monitores o discos flexibles. Existen pequeños campos magnéticos durante la operación a batería que pueden causar interferencias con monitores o alterar la información grabada en discos. Dos ranuras en la parte posterior del no-break / sistema UPS permiten su montaje seguro en la pared o en una superficie horizontal. Instale piezas de fijación o sujetadores a una distancia de 5/16 pulgadas (8 milímetros) de la superficie. Las piezas de fijación o sujetadores deben tener capacidad de soporte para 5 libras (2 kilogramos). Conecte el no-break / sistema UPS a una toma de CA bipolar con tres alambres y conexión a tierra. Para reducir el riesgo de incendios, conéctelo únicamente a un circuito con protección de sobreintensidad de 15 amperios (de acuerdo con el Código Eléctrico Nacional, ANSI / NFPA 70 o su código local). Nunca conecte un no-break / sistema UPS a sí mismo; esto causará daños a la unidad y anulará su garantía. Nunca conecte un supresor de sobretensiones a ninguno de los receptáculos; esto sobrecargará el no-break / sistema UPS cuando éste esté operando con la energía de la batería. Puesto que este no-break / sistema UPS incluye supresión integrada de sobretensiones, no es necesario agregar supresores adicionales. El no-break / sistema UPS puede sufrir daños si es conectado a un generador motorizado de energía de CA con voltaje y frecuencia de salida fuera de los límites nominales aceptables. Comuníquese con el fabricante del generador o con el Departamento de Servicios a Clientes antes de conectar su no-break / sistema UPS a un generador. 2.2 Advertencias de Seguridad Sobre la Batería ¡ADVERTENCIA! Las baterías pueden presentar riesgos de choques eléctricos y quemaduras producidos por alta corriente de cortocircuito. Observe las precauciones apropiadas. No utilice fuego para disponer de las baterías. No abra el no-break / sistema UPS o sus baterías. No permita que ningún objeto foráneo entre en contacto con las terminales o bornes de las baterías. Este no-break / sistema UPS no contiene partes interiores que puedan ser reparadas por el usuario o consumidor. El reemplazo de las baterías debe ser realizado por personal técnico autorizado de servicio utilizando el mismo número y tipo de baterías (Selladas de Plomo y Acido). Estas baterías son reciclables. Refiérase a su código local para obtener información de desecho y reciclado o en los estados unidos comuníquese al 1-800-SAV-LEAD (1-800-728-5323). La luz indicadora de sobrecarga del nobreak / sistema UPS (“UPS Overload”) se enciende y suena constantemente la alarma. El tiempo de operación ha disminuido 4.2 Mantenimiento y Servicio Cuando el Interruptor Principal está en la posición “ON” (encendido), los Receptáculos con Energía de Reserva / Protección contra Sobretensiones (Battery Backup Protected / Surge Protected Outlets) proporcionan energía procedente de la batería interna aún si la unidad no está conectada a una toma de corriente. Las baterías en estado de desgaste sufrirán la pérdida permanente de capacidad y carga. Si desea almacenar el no-break / sistema UPS por tres meses o más, recargue completamente su batería conectando el no-break / sistema UPS a una línea viva de energía de CA, coloque el Interruptor Principal en “ON” (encendido) y permita que la unidad cargue la batería por un período de 4 a 6 horas. ¡PRECAUCIÓN! El no-break / sistema UPS OfficePro 280 no contiene partes interiores que puedan ser reparadas por el usuario o consumidor. Si usted experimenta problemas no especificados en la Guía de Resolución y Localización de Averías, comuníquese con el Departamento de Servicios a Clientes al 1-800-420-9764. Explíquenos su problema y una persona de soporte técnico le ayudará a solucionar el problema vía telefónica o le ofrecerá instrucciones acerca de devoluciones, reparaciones o intercambio de productos. Si es necesario devolver su no-break / sistema UPS OfficePro 280, por favor empáquelo cuidadosamente utilizando el MATERIAL ORIGINAL DE EMPAQUE incluido con el producto. El empacar correctamente el producto es esencial para asegurarse de que el no-break / sistema UPS no sufrirá daños durante el envío. Adjunte una carta describiendo los síntomas del problema experimentado. Si el no-break / sistema UPS está dentro del período de garantía de 2 años, adjunte también una copia de su factura o recibo de compra. 9  10 1) 3 • CONTROLES Interruptor de Encendido / Apagado (“On/Off”) Receptáculos con Energía de Reserva / Protección contra Sobretensiones: … al momento de encender (“ON”) el no-break / sistema UPS, éste detecta que la batería está desgastada o que los receptáculos han sido sobrecargados. Siga las instrucciones detalladas en “Luz Indicadora: Verifique la Batería” y “Luz Indicadora: Sobrecarga del No-break / Sistema UPS”. La Alarma Sonará Si… El interruptor de encendido / apagado (“On/Off”) está empotrado para prevenir la desconexión accidental de los equipos y permitir el control simple de energía. “I” = Encendido (“ON”) y “O” = Apagado (“OFF”). Importante: Aún cuando este interruptor esté en “Apagado” (OFF), el nobreak / sistema UPS mantendrá encendido su cargador de baterías si la unidad está conectada a una toma de corriente y la energía eléctrica está disponible. 2) Receptáculos con Protección contra Sobretensiones: Estos receptáculos proporcionan energía de reserva y protección contra sobretensiones. Conecte su monitor y otros equipos críticos a estos receptáculos. IMPORTANTE: NO CONECTE IMPRESORAS LASER A LOS RECEPTACULOS CON ENERGIA DE RESERVA / PROTECCION CONTRA SOBRETENSIONES (“BATTERY BACKUP PROTECTED / SURGE PROTECTED OUTLETS”). 3) Los 6 receptáculos proporcionan protección contra sobretensiones y ruidos de línea. No obstante, los 3 Receptáculos con Protección contra Sobretensiones (“Surge Protected Outlets”) no suministran energía de reserva. Conecte los equipos que no requieran energía de respaldo durante un corte de energía eléctrica (impresoras, escáner o máquina de fax) a estos receptáculos. 4) Contactos Tipo RJ11/45 con Supresor de Sobretensiones para Línea de Datos / Telefónica: Interruptor de Circuitos Los contactos tipo RJ11/45 proporcionan protección contra sobretensiones en las líneas de datos y telefónica. Conecte una línea telefónica o un cable de red tipo 10Base-T / 100Base-TX en el contacto “IN” (entrada) del no-break / sistema UPS. Conecte la línea telefónica (cable incluido de 1.83 metros con contacto RJ11) o cable de red de su equipo al contacto “OUT” (salida) del no-break / sistema UPS. Importante: La conexión de equipos a los contactos RJ11/45 es opcional. El no-break / sistema UPS funcionará correctamente aún sin estas conexiones. 5) Luz Indicadora: Operación a Batería: El Interruptor de Circuitos proporciona protección para los equipos conectados a los 3 Receptáculos con Protección contra Sobretensiones (“Surge Protected Outlets”) contra cortocircuitos y sobrecargas del sistema. Si saltara el interruptor de circuitos, remueva por lo menos uno de los equipos conectados a los Receptáculos con Protección para Sobretensiones (“Surge Protected Outlets”) y presione el interruptor para restablecerlo. 6) Esta luz se enciende para indicar que el no-break / sistema UPS está suministrando energía de batería a sus equipos durante un apagón o caída de voltaje, o durante una autoprueba si el interruptor principal está en la posición “ON” (encendido). Cuando esta luz se encienda, salve o grabe todos sus archivos abiertos y cierre su sistema de computación. Después, apague (“OFF”) el no-break / sistema UPS para conservar la carga de la batería. Cuando esta luz está apagada y el no-break / sistema UPS está conectado a una toma de corriente, la batería se recarga constantemente para su uso posterior. La Alarma Sonará Si… … se detectan fallas en la energía eléctrica. La alarma sonará una vez por segundo. Usted debe cerrar sus archivos y apagar su sistema inmediatamente. 7) Luz Indicadora: Verifique la Batería: Luz Indicadora: Sobrecarga del No-break / Sistema UPS: … la luz indicadora: Verifique la Batería (“Check Battery”) está encendida. La alarma sonará por 10 segundos. La Alarma Sonará Si… PASO 3: Si la luz indicadora: Verifique la Batería (“Check Battery”) se enciende nuevamente, significa que la batería debe ser reemplazada. Para obtener más información, comuníquese al Departamento de Servicios a Clientes al 1-800-420-9764 o visite nuestra página en el Internet: www.ibmups.com. PASO 2: Pruebe la batería apagando (“OFF”) el no-break / sistema UPS y encendiéndolo (“ON”) nuevamente. PASO 1: Permita que el no-break / sistema UPS cargue la batería por un período de 4 a 6 horas (consérvelo encendido (“ON”) o apagado (“OFF”) y conectado a una toma de corriente eléctrica). Esta luz se enciende cuando el no-break / sistema UPS detecta que la batería está descargada. Si se enciende esta luz, siga los pasos siguientes: 8) Luz Indicadora: Falla o Error en la Instalación Eléctrica del Edificio: ...hasta que se elimine la sobrecarga detectada. Elimine la sobrecarga desconectando los equipos que no requieran energía de reserva. Esta Luz Permanecerá Encendida… Esta luz se enciende si el no-break / sistema UPS está operando con la energía de la batería y detecta que los 3 Receptáculos con Energía de Reserva / Protección contra Sobretensiones (“Battery Backup Protected / Surge Protected Outlets”) han sido sobrecargados (la demanda de los equipos conectados es superior a 280VA / 150 Vatios). 9) 2 3 6 7 8 9 1 5 Esta luz le alerta instantáneamente si existe una falla o anomalía en la instalación eléctrica de su edificio (ausencia del circuito de tierra o polaridad invertida en el cableado del edificio). Esta luz detectará las fallas o errores más comunes pero no detectará todas las anomalías posibles. Si se enciende esta luz, consulte con un técnico electricista capacitado para determinar la causa del error o falla. 4 11