Transcripción de documentos

b 3 4 5 6 7 8 a d e c f 1 12 05 7 2 12 05 6 12 05 7  4 summary.PM6.5 4 8/12/05, 10:49  Français p. 06 English p. 07 Deutsch S. 09 Nederlands p. 11 Español p. 13 Português p. 15 Italiano p. 17 Dansk s. 19 Norsk s. 21 Svenska s. 22 Suomi s. 24 27 5 summary.PM6.5 5 8/12/05, 10:49  Werkt uw apparaat nog steeds niet? Neem contact op met een erkende servicedienst. Descripción a b c d e f Wees vriendelijk voor het milieu! i Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Ü Lever het in bij het milieustation in uw gemeente. Tapa Depósito de agua Jarra isotérmica Nivel de agua Portafiltros giratorios Interruptor Consejos de seguridad • Lea atentamente el modo de empleo antes de utilizar el aparato por primera vez: una utilización no conforme liberaría al fabricante de toda responsabilidad. • No deje el aparato sin vigilancia al alcance de los niños. La utilización del aparato por niños o personas discapacitadas debe hacerse bajo vigilancia. • Antes de conectar el aparato, compruebe que la tensión de su instalación coincide con la del aparato, y que la toma de corriente dispone de toma de tierra. Cualquier error de conexión anulará la garantía. • Este aparato está destinado únicamente a uso doméstico y en el interior de la casa. • Desconecte el aparato cuando deje de utilizarlo y siempre que vaya a limpiarlo. • No utilice el aparato si no funciona correctamente o si está dañado. En ese caso, diríjase a un Servicio Técnico Autorizado. • Cualquier intervención del cliente que no sea la limpieza y el mantenimiento habitual, debe ser realizado por un Servicio Técnico Autorizado. • No utilice el aparato si el cable de alimentación o el enchufe están dañados. Para evitar cualquier peligro, lleve el aparato a un Servicio Técnico Autorizado para que cambien el cable de alimentación. • No sumerja el aparato, el cable de alimentación o el enchufe en agua o cualquier otro líquido. • No deje el cable de alimentación colgando al alcance de los niños. • Nunca deje el cable de alimentación cerca o en contacto con las partes calientes del aparato, cerca de una fuente de calor o en un ángulo vivo. • Por su seguridad, utilice sólo accesorios y piezas sueltas del fabricante adaptados al aparato. • No desconecte el aparato tirando del cable. 13 cafetière B614.PM6.5 13 12/12/05, 16:43  • No ponga la jarra sobre la llama ni sobre la placa de una cocina eléctrica. • No introduzca agua en el aparato si éste está todavía caliente. • Cierre siempre la tapa (a) durante el funcionamiento de la cafetera. • Todos los aparatos se someten a un estricto control de calidad. Se realizan pruebas prácticas de utilización en aparatos escogidos al azar, lo que explica eventuales indicios de utilización. • Nunca introduzca la jarra isotérmica en un horno microondas, en el lavavajillas o sobre una placa de cocción. • Nunca introduzca la mano en el interior de la jarra isotérmica. • Desconecte el aparato. • No limpie el aparato caliente. • Límpielo con un paño o una esponja húmeda. • Nunca sumerja el aparato en agua ni lo ponga bajo el agua corriente. • El portafiltros se puede lavar en el lavavajillas. Descalcificación • Descalcifique la cafetera cada 40 ciclos. Puede utilizar: • un sobre de descalcificación diluido en dos tazas grandes de agua. • o bien 2 tazas grandes de vinagre de alcohol blanco. • Viértalas en el depósito (b) y ponga la cafetera en funcionamiento (sin molienda). • Deje que el equivalente a una taza se cuele por la jarra isotérmica (c), a continuación apague el aparato. • Deje que actúe durante una hora. • Vuelva a poner la cafetera en funcionamiento para que termine el colado. • Aclare la cafetera haciéndola funcionar 2 o 3 veces con un litro de agua. La garantía excluye las cafeteras que funcionan mal o no funcionan por falta de descalcificación. Antes de la primera utilización • La primera vez, ponga la cafetera en funcionamiento sin café, con 1 litro de agua para aclarar el circuito. Preparación del café (Siga las instrucciones de 1 a 8) • Utilice únicamente agua fría y un filtro de papel del n°4. No utilice la jarra isotérmica sin su tapón. • No sobrepase la cantidad de agua indicada en el nivel de agua del depósito. • Esta cafetera cuenta con un dispositivo antigoteo, lo que permite servirse el café antes de que el colado del agua haya terminado. Vuelva a colocar la jarra isotérmica para evitar el desbordamiento. • Para una mejor conservación del calor, aclare la jarra isotérmica con agua caliente antes de la utilización. • La tapa debe enroscarse con firmeza hacia la derecha hasta el tope para la preparación del café y para que mantenga el café caliente. • Para servir el café, desenrosque la tapa 1/4 de vuelta. • El aparato dejará de calentar al final de la preparación del café. • Espere unos minutos antes de preparar un segundo café. Accesorios Jarra isotérmica negra de acero inoxidable. En caso de problemas - Compruebe: • la conexión. • que el interruptor está en posición de funcionamiento. • que el portafiltros está bien bloqueado. - El tiempo de colado del agua es demasiado prolongado o el ruido es excesivo: • descalcifique la cafetera. ¿El aparato no funciona algunas veces? Diríjase a un Servicio técnico Autorizado. Limpieza • Para retirar la molienda usada, retire el porta filtros (e) de la cafetera. 14 cafetière B614.PM6.5 14 12/12/05, 16:43  Descrição ¡¡ Participe en la conservación del medio ambiente !! a b c d e f i Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables. Ü Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada. Conselhos de segurança 15 cafetière B614.PM6.5 15 Tampa Reservatório de água Recipiente isotérmico Nível de água Porta-filtro rotativo Interruptor • Leia atentamente o modo de utilização antes da primeira utilização do aparelho: uma utilização não conforme ao modo de utilização liberta o fabricante de qualquer responsabilidade. • Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças quando estas não estiverem sob vigilância. A utilização deste aparelho por crianças pequenas ou pessoas com deficiências deve ser feita sob vigilância. • Antes de ligar o aparelho, verifique se a tensão de alimentação da sua instalação corresponde à da do seu aparelho e se a tomada de corrente pode ser ligada à terra. Qualquer erro de ligação anula a garantia. • O seu aparelho destina-se exclusivamente a uma utilização doméstica e no interior de casa. • Desligue o aparelho logo que deixe de o utilizar e que proceda à sua limpeza. • Não utilize o aparelho se este não estiver a funcionar correctamente ou se estiver de algum modo danificado. Neste caso, dirijase a um Serviço Pós-Venda autorizado. • Qualquer intervenção no aparelho, para além da limpeza e manutenção normais pelo cliente, deve ser levada a cabo por um Serviço Pós-Venda autorizado. • Se o cabo de alimentação ou a ficha estiverem danificados, não utilize o aparelho. Para evitar qualquer perigo, mande substituir o cabo de alimentação num Serviço PósVenda autorizado. • Não molhe o aparelho, o cabo de alimentação ou a ficha com água ou qualquer outro líquido. • Não deixe o cabo de alimentação pendurado e ao alcance das mãos das crianças. • O cabo de alimentação nunca deve estar na proximidade ou em contacto com as partes quentes do aparelho, junto de uma fonte de calor ou num ângulo cortante. • Para sua segurança, utilize apenas acessórios e peças sobressalentes do fabricante adaptadas ao seu aparelho. 12/12/05, 16:43  Cafetière_AR 12/12/05 4:30 pm Page 1 26  Cafetière_AR 12/12/05 4:30 pm Page 2 27  BEP 614 Last cover page.PM6.5 EU11/Ar 6 0827 524 8/12/05, 10:48