Transcripción de documentos

Français Español Données techniques Datos tecnicos Pression d’eau recommandée 15 - 75 PSI Pression d’eau maximum 145 PSI Température recommandée 120° - 140° F* d'eau chaude Température maximum d'eau chaude 176°F* Presión recomendada en servicio Presión en servicio max. Temperatura recomendada del agua caliente Temperatura del agua caliente max. * Vous devez connaître et respecter tous les codes de plomberie locaux applicables pour le réglage de la température du chauffe-eau. *Debe conocer y cumplir todos los códigos locales aplicables para ajustar la temperatura del calentador de agua. À prendre en considération pour l’installation Consideraciones para la instalación • Pour de meilleurs résultats, Hansgrohe recommande que ce produit soit installé par un plombier professionnel licencié. • Para obtener mejores resultados, la instalación debe estar a cargo de un plomero profesional matriculado. • Veuillez lire attentivement ces instructions avant de procéder à l’installation. Assurez-vous de disposer de tous les outils et du matériel nécessaires pour l’installation. • Antes de comenzar la instalación, lea estas instrucciones detenidamente. Asegúrese de tener las herramientas y los insumos necesarios para completar la instalación. • Cette pièce intérieure requiert dispositif 10942xx1 (pas d'inclus). • La pieza interior de válvula requiere un caño 10942xx1 (no incluidos). • Si vous procédez à cette installation avec d’autres composants de la gamme Starck Shower Collection, préparez-vous bien avant de commencer. Lisez les instructions d’installation de tous les composants. Si vous avez des questions, veuillez contacter l’assistance technique de Hangrohe avant de commencer l’installation. • Si la instalación se realiza con otros componentes en la Colección de duchas Starck, planifique la instalación cuidadosamente. Repase las instrucciones de instalación para todos los componentes. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con el Servicio técnico de Hansgrohe antes de comenzar la instalación. • Cette pièce intérieure est conçue pour utilisation avec le bec de baignoire 10942xx1 de la gamme Starck Shower Collection (non compris). • Esta pieza interior se usa con el surtidor de bañera 10942xx1de la Colección de duchas Starck (no incluida). • Veuillez vous assurer de connaître et de respecter tous les codes de plomberie locaux applicables quant à l’intervalle d’air obligatoire entre l’extrémité du bec et le niveau de débordement de la baignoire. • Conozca y cumpla todos los códigos de plomería locales aplicables respecto del espacio de aire obligatorio entre el extremo del surtidor y el nivel de torrente de la bañera. • Pour empêcher des blessures par ébouillantement, la température de sortie maximale du robinet de douche ne doit pas excéder 120°F. Au Massachusetts, la température de sortie maximale du robinet de douche ne doit pas excéder 112°F. • Conservez ce livret et le reçu (ou une autre preuve sur laquelle figurent la date et l’endroit de l’achat) pour ce produit dans un endroit sûr. Le reçu est requis si vous commandez des pièces sous garantie. 15 - 75 PSI 145 PSI 120� - 140� F* 176�F* • Para evitar escaldaduras, la máxima temperatura de salida de la válvula de la ducha no debe exceder los 120°F. En Massachusetts, la máxima temperatura de salida de la válvula de la ducha no debe exceder los 112°F. • Mantenga este folleto y el recibo (u otro comprobante del lugar y fecha de compra) de este producto en lugar seguro. El recibo se requiere en caso de ser necesario solicitar piezas bajo garantía. 3 Installation Suggestions / Suggestions d'installation / Sugerencias para la instalación 4 Installation Suggestions / Suggestions d'installation / Sugerencias para la instalación 6 Français Español Installation Instalación Les points d’entrée de cette pièce intérieure sont les orifices NPT de ¾ po. Las entradas en esta pieza interior son los dos orificios NPT de ¾". Les ports à double orifice ne sont pas les points d’entrée de cette pièce intérieure. Ils permettent à l’eau de passer vers des pièces intérieures supplémentaires dans un système de douche Axor Starck. Los dos orificios extremos no son las entradas para la pieza interior. Estos actúan como una "salida directa" que permite que el agua circule a piezas interiores adicionales en el sistema de ducha Axor Starck. Il y a plusieurs façons d’installer cette pièce intérieure. Existen varias formas posibles de instalar esta pieza interior. Installation du collecteur Instalación del colector Cette pièce intérieure peut être installée dans un collecteur avec d’autres composants d’un système de douche Axor Starck. Esta pieza interior puede instalarse en un colector con otros elementos del Sistema de ducha Axor Starck. Installez un régulateur de débit entre le mélangeur thermostatique et le bec de baignoire. Instale una válvula de control de volumen entre la válvula mezcladora termostática y el surtidor de la bañera. S’il n’y a pas de régulateur de débit au-delà de la pièce intérieure 10941181, installez le bouchon pour prévenir l’eau stagnante. Si no hay una válvula de control de volumen instalada fuera de la pieza interior 10941181, instale el conector para evitar el estancamiento de agua. Graissez légèrement les joints toriques à l’extrémité mâle de l’un des composants. Engrase ligeramente los retenes anulares en el extremo macho de uno de los elementos. Insérez l’extrémité mâle d’un composant dans l’extrémité femelle d’un autre composant. Deslice el extremo macho de un elemento en el extremo hembra de otro elemento. 9 Français Español Poussez la goupille en place. Coloque los pasadores del taco en su lugar. Assurez-vous que le collecteur est de niveau. Asegúrese de que el colector quede nivelado. À l’aide d’un tuyau de ¾ po, connectez le régulateur de débit à l’orifice d’arrivée du bec de baignoire. Use el tubo de ¾" para conectar el orificio de salida de la válvula de control de volumen al orificio de entrada del surtidor de la bañera. Bouchez tous les orifices non utilisés. Tape todos los orificios sin usar. 11 Français Español La pièce intérieure peut également être utilisée dans un montage libre. La pieza interior también puede utilizarse en una instalación libre. Connectez la pièce intérieure au régulateur de débit à l’aide d’un tuyau de ¾ po. Conecte la pieza interior al control de volumen utilizando el tubo de ¾". Bouchez les orifices non utilisés. Tape los orificios sin usar. Toutes les installations Todos los tipos de instalaciones Installez les atténuateurs de bruit. Instale los reductores de ruido. Dans un montage libre, connectez le régulateur à un panneau. En una instalación libre, conecte la válvula a un panel de cabezal. Installez le panneau de plâtre ou la céramique. Instale el panel de yeso o el panel verde. Scellez le panneau autour des protecteurs de plâtre à l'aide d'un agent d'étanchéité. Selle el panel de yeso alrededor de los protectores de yeso con un sellador impermeable. 13 Français Español Appliquez un adhésif autour des protecteurs de plâtre. Distribuya adhesivo alrededor de los protectores de yeso. Installez les joints. Instale las juntas. Égalisez les joints au besoin. Recorte las juntas, de ser necesario. Installez la surface de finition du mur. Instale la superficie de la pared terminada. Pour que la garniture s'ajuste de façon adéquate, la surface extérieure du mur fini doit se situer entre les marques « min » et « max » figurant sur le(s) protecteur(s) de plâtre. Para que la pieza exterior ajuste correctamente, la superficie externa de la pared terminada debe quedar entre las líneas de mínimo y máximo de los protectores de yeso. 15