Transcripción de documentos

Instrucciones Instalaci6n Secadora Unificada a Lavadora/ @ctrico de zPreguntas sobre la Instalaci6n? Llame al: 1-800-GECARES (US) 0 visite nuestro sitio web en: www.GEAppliances.com (US) ANTES DE COHENZAR ADVERTENCIA: RIESGO DE INCENDIO Lea estas instrucciones en su totalided y atentamente. • A fin de reducirel riesgode lesionesgroveso la muerte,sigatodas losinstrucciones , IM PORTANTE- Conserve estas de instalaci6n. instrucciones parausedelinspector local. • Loinstalaci6nde electrodom@sticos debeser realizadaperun instaladorcalificado. , IMPORTANTE- Cumpla con todoslos Instale el electrodom6stico de acuerdo con estas instrucciones y de c6digos y ordenanzas gubernamentales. acuerdo con los c6digos locales. .Nota paraelInstalador-Aseg0rese de que Este electrodom_stico deber6 contar con un escape hacia el exterior. elcompradorconserve estasinstrucciones. • Uses61oun conductode metalridigode 4"paraque el electrodom@stico cuentecon Nora para elConsumidor- Guarde estas una salidaal exterion instrucciones en elmanualdelusuario para • NOinstaleuna secadorade ropa conmaterialesde conductopl6sticoflexible.Sise futuras consultas. Antes de @jar este electrodom6stico fuera instala un conductode metal flexible (semi-rigidoo tipo hoja de aluminio),deber6 de servicio o de deshacerse del mismo, figuraren la listade ULy serinstaladode acuerdoconlosinstruccionesquefiguran quite la puerta de la lavadora y la secadora. en "Conexi6nde la Secadoraa la Ventilaci6nde la Casa"en la p6gina 8 de este Inspeccione la salida del escape de la manual.Sesabeque los materialesflexiblespara ventilaci6ncolapsan,se rompen secadora y ajuste la conexi6n a las salidas confacilidad,y atraponlospelusas.Estascondicionesobstruir6nel flujode airede la de pared si se encuentran inclinadas. La informaci6n del servicio y el diagrama secadorae incrementar6nel riesgode incendio. de cableado se encuentran ubicados en el • No instale ni guarde este electrodom@stico en ningunaubicaci6ndonde pudiera panel de acceso. encontrarseexpuestoal aguay/o losfactoresclim6ticos. No permita que haya niSos sobre ni • Guardeestasinstrucciones.(Instaladores:Aseg0rensede que estasinstrucciones dentro del electrodom@stico. Cuando el Ileguena manesdel comprador). electrodom6stico se use cerca de niSos, sera necesario supervisarlos de cerca. Instale la secadora donde la temperatura NOTA: Pore realizer io instoioci6n y el servicia t@cnica de este supere los 50% (10°C), para un funcionamiento satisfactorio del sistema de electradom@stico se requiere cantor can uno copocitoci6n control de la secadora. mec6nico y el@ctrico b6sica. Es su respansabilidod camunicorse La garantia no cubre las fallas del producto con un instolodor calificodo pore realizer los conexiones el@ctricas. debido a una instalaci6n incorrecta. ) CONDUCTO DEMETAL DE4" DEDIAMETRO (RECOMENDADO) MATERIALES NECESARIOS HERRAMIENTAS % QUE NECESlTARA CODOMETALICO ABRAZADERAS PARADE4"DE CONDUCTO DE4" DIAMETRO Pinza con junta deslizante (x2)OABRAZADERAS CONDUCTO DE TRANSICION DE METAL FLEXIBLE(SEMI-R[GIDO) DE 4" DE LA LISTADE UL (SI ESNECESARIO)KIT WX08X!0077 (INCLUYE2 CODOS) PARA RESORTE DE 4"(x21 CAMPANA DE ESCAPE PARA CINTA DE CONDUCTO _ GUANTES CONDUCTO DE TRANSICION DE METALFLEXIBLE(TIPO PANEL PROTECTOR HOJA DE ALUMINIO de 4" DE 4" (SI ES NECESARIO)(KIT DE LA LISTADE UL(SI ES WE1M454) NECESARIO) PIEZAS PROVISTAS AMORTIGUADOR CON REFUERZO DE3/4" LISTADO POR UL GAFASDE SEGURIDAD % 2 Arandelasde Caucho KIT DEL CABLE DE CORRIENTE DEL ELECTRODOMESTtCO (NO PROVtSTO) !20/240V, 30A DE 30 4 PATAS LtSTADO POR UL. tDENTtFtq)UE EL TtPO DE CABLE DE ACUERDO CON EL RECEPTACULO DE LA CASA ANTES DE ADQUtRtR EL CABLE DE tNSTALACtON ELECTRICA. Destornillador Phillips Destornilladordecabezaplana Llave para Turcas de 1/4 Nivel oo 2 Pantallas de Filtro/Arandelas i Enlace de Cables __ de Caucho 2 Mangueras de DesagOe (las arandelas podr6nestaren para Lavadora mangueras de agua) Instruccionesde Instalaci6n REQUISITOS DE INSTALACI6N UBICACI6N Este electrodom6stico se debe instalar en un piso firme a fin de minimizar la vibraci6n durante el ciclo de centrifugado. Se recomiendan los pisos de concreto, pero una base de madera es suficiente, siempre que dicho piso cumpla con los est6ndares de FHA. Este electrodom6stico no se deber6 REQUiSITOS ELECTRICOS PRECAUCI6N: Antes de enchufar en el agua, lea y siga los requisitos el6ctricos. PRECAUCI6N" Para su seguridad personal, no use extensiones ni enchufes adaptadores con este electrodom6stico. Nunca, bajo ninguna circunstancia, corte ni elimine el tercer cable (tierra)del cable de corriente. Cumpla con los c6digos y ordenanzas nacionales de electricidad. Este electrodom6stico deber6 ser provisto con el voltaje y la frecuencia indicados en la placa de especificaciones (ubicada en la parte superior del panel frontal de la lavadora), y estar conectado a un circuito individual que est@adecuadamente conectado a tierra, protegido por un disyuntor o fusible de retardo de 30 amp. Si el suministro el6ctrico provisto no cumple con los requisitos anteriores, Ilame a un electricista calificado. instalar sobre tapetes ni estar expuesto la interperie. PLOMERIA PRESIONDELAGUA- Debe set de un m[nimo de 20 psiy un m6ximo de 120 psi PRESIONDELAGUA - El calentador de agua del hogar deber6 estar configurado para que el agua est6 entre 120° y 150°F(50°y 66°0 ENLA LAVADORAcuando se seleccione lavado caliente.VALVULASDE CIERRE- Tanto la vdlvula de cierre de agua caliente como la de agua fr[a (grifos) deber6n ser suministradas.DRENAJE - Elagua podr6 ser drenada al tubo de subida o el tubo configurado. La altura de descarga NO DEBERASERINFERIORA 30 PULGADAS,o no m6s de 8 pies sobre la base de la lavadora. El tubo de subida debe serde un m[nimo de 1-!/2 pulgadas dentro del di6metro y deber6 estar abierto a la atm6sfera. Paso 9 Controle el Funcionamiento del Cable de Corriente y la Ventilaci6n. Paso !0 Coloque el Manual del Propietario y las Instrucciones de Instalaci6n en una Ubicaci6n Donde el Propietario las Pueda Encontrar. Paso i Prepare el Area y el Escape para la Instalaci6n del Electrodom6stico (consulte la secci6n !) Paso 2 Controle y AsegOrese de que el Escape Externo Existente est6 Limpio (consulte la secci6n !) y que Cumpla con las Especificaciones de Instalaci6n Adjuntas (consulte la secci6n :3). Paso 13 Retire las Almohadillas de Gomaespuma de Transporte (consulte la secci6n !) Paso 4 Mueva la Secadora a la Ubicaci6n Deseada. Paso 5 Conecte el Cable de Corriente (consulte la secci6n 2). Paso 6 Conecte el Escape Externo (consulte la secci6n 4). Paso 7 Nivele el Electrodom6stico (consulte la secci6n 5). Paso 8 Conecte a las instalaciones de plomer[a (consulte la secci6n 8). Para instalaciones en alcobas o cl6sets consulte la secci6n !0. Para instalaciones en baBos o habitaciones consulte la secci6n !!. Para Casas Prefabricadas o Casas M6viles consulte la secci6n 9. Para una salida lateral o inferior, consulte la secci6n 6. 2 Instruccionesde Instalaci6n Dih'IENSiONES NOMINALES DEL PRODUCTO DE 24" Entrada para el gas 4ista trasera del aparato) Entradasde agua 0ool oo I..5 e 0 2.75" (trasera) ¸ 51" _Sahda -'_'-.... de drenaje (trasera) j',_---4.2" * La dimensi6n representa la puerta cerrada incluyendo la manija y las perillas. NOTA: Con las potas en la posici6n intermedio, #stas se pueden ojustar en +_.375". DIMENSIONES NOMINALES DEL PRODUCTO DE 27" _'26.7"_ 47" LL Oral oo _ J Entradasde agua (trasera) 0 -_._. --12.5" T I 36.5" I _Salida -_- J de drenoje (trasera) 1._--3.9" _-------26.8" ---J--e * La dimensi6n representa la puerta cerrada incluyendo la manija y lus perillus. NOTA: Con las patas en la posici6n intermedia, @stas se pueden ajustar en +_.375". 3 Entrada para el gas 4ista trasera del aparato) [ 'I Instruccionesde Instalaci6n Claros Minimos para Instalaci6n que no Sea Alcoba o CI6set Los claros minimos pare superficies combustibles y el aire libre son: 0 pulgadas de despeje a ambos lados yen la parte trasera. Se debar6 considerar qua se debe de contar con las claros adecuados para la instalaci6n y el servicio t6cnico. mPREPARACI6N PARA LA INSTALACI6N DE UN ELECTRODOMI_STICO NUEVO GRIFOS DE HOGAR NUEVOS O REMODELADOS/ ELIMINACI6N ELECTRICA TUBO VERTICAL DE DRENAJE/UBICACI6N DE PELUSAS DE LA _ Lado derecho del centro de lavado ABERTURA DE ESCAPE DE LA PARED • Retire y elimine pl6sticos u hojas de aluminio existentes en el conducto de transici6n y reemplace par el conducto de transici6n nuevo que figura en la lista de UL T _/PARED ABERTURA INTERNA DEL CONDUCTO Ubique las Ilaves, tuba vertical de drenaje y enchufe el6ctrico en esta 6rea. CONTROLEQUE EL DE LA CAMPANA DE EXCAPE SEABRA Y SECIERRE LIBREMENTE. ! FLOOR _]INFORMACI6N ELECTRIC_ INCLINE EL ELECTRODOM ESTICO HACIA AMMOS LADOS Y RETIRE LAS ALMOHADILLAS DE GOMAESPUMA DEL EMBALAJE, EMPUJANDO DE UN LADO A OTRO Y RETIRANDO LAS MISMAS DE LAS PATASDEL ELECTRODOM ESTICO. ,ADVERTENCIA -PARAREDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELECTRICA V LESIONES PERSONALES: , NO USE EXTENSIONES NI ENCHUFES ADAPTADORES CON ESTE ELECTRODOM#STICO. La secadora deber6 estar correctamente conectada a tierra de acuerdo con los c6digos y ordenanzas locales, o en ausencia de c6digos locales, de acuerdo ASEGURESE DE @UITAR TODAS LAS PIEZAS DE GOMAESPU MA ALREDEDOR DE LAS PATAS. con el CODIGO NACIONAL DE ELECTRICIDAD(NATIONAL ELECTRICAL CODE), ANSI/NFPA NO. 70 o El C6digo Canadiense de Electricidad. Unavezque lam6quinaest6 enet hogar, b't retire ei material/cart6n de embalaje BLOQUEDE GOIVlAESPUIVlA restante de la lavadora. NO RETIRE A0N LA VARILLA DE EMBAROUE. Retireelbloque degomaespuma.Retire deI recipiente la balsa quacontiene las mangueras y plazas de la Lavadora. Cotoque et bloque de gomaespuma nuevamente en la abertura del IVlANGUERASY PIEZAS recipientepare sostenerelmismoen su lugar durante et testa de la instalaci6n. DG LA LAVADORA Mueva la lavadora hasta su ubicaci6n final. Aseg0rese de qua haya par Io menos 24" de espacio sabre el lado derecho de la lavadora para retirar la varilla de embarque. EMPUJE LA VARtLLA DE EMBARQUE HACIA AFUERA USANDO LA MANIJA DE PLASTICOAIVlARtLLA.Mantenga la varilla de modo qua se pueda volver a instalar si la lavadora se volviera a mover nuevamente. SOBRE LA CONEXION REQUISITOS ELI_CTRICOS Este producto se deber6 conectar a un circuito derivado individual, protegido par disyuntores o fusibles de retardo de tiempo adecuadoso Se requiere un circuito de cuatro o tres cables de fase simple de 120/ 240V o 120/ 208V, 60 Hz, 30 amperioso Si el suministro eJ6ctrico provisto no cumple con los requisitos anteriores, Jlame a un electricista calificado. INSTRUCCIONES DE CONE×I6N A TIERRA A.Conexi6n a tierra, aparato conexi6n par cable: Este aparato debe ester conectado a tierra. En un posible mal funcionamiento o averia, la conexi6n a tierra puede reducir el riesgo de descarga el6ctrica al proporcionar una via de manor resistencia de la corriente el6ctrica. Este aparato estd equipado con un cable qua tiene un conductor de puesta a tierra y un enchufe de conexi6n a tierra. El enchufe debe conectarse a un tomacorriente adecuado que est6 debidamente instalado y conectado a tierra de acuerdo con todos los c6digos locales un ordenanzas. I VARILLA DE EMBARQUE IVlANIJA DE PLASTICO , ADVERTENCIA- AIVlARILLA .no conexi6n inadecuada de la conexi6n a tierra puede resultar en un riesgo de descarga el6ctrica. Consulte a un electricista calificado si tiene dudas sabre si el aparato est6 correctamente conectado a tierra. 4 Instruccionesde Instalaci6n INSTRUCCIONES DE CONEXI6N TIERRA (cont.) S.Conecte del cable de corriente del siguiente modo: A. Conecte los 2 polos de carga a los tornillos exteriores del bloque terminal (marcados L1 y L2). B. Conecte el polo neutral (blanco) al centro del bloque terminal (marcado N). 6. AsegQrese de que la cinta de conexi6n a tierra est6 conectada a la terminal del centro neutral del bloque y al tornillo verde de conexi6n a tierra en la parte trasera del gabinete. Ajuste todos los tornillos (3) del bloque de terminales firmemente. 7. Asegureel cable de corriente al amortiguador con refuerzo. 8. Vuelva a instalar la tapa. A No modifique el conector provisto con el aparato - si el conector no encaja en el tomacorriente, solicite a un electricista calificado que instale un tomacorriente adecuado. B.Para electrodom_sticos con conexi6n directa por hilos: Este uparuto debe estar conectado a un metal u tierra, sistema de cubleado permanente, o un conductor a tierra de equipo se debe ejecutar con los conductores del circuito y conectado al terminal de tierra del equipo o al cable del artefacto. UBICACI6N DE CONE×I6N PRODUCTO DE 24" ADVERTENCIA: NUNCA ELI_CTRICA DEJE LA TAPA FUERA DEL PRODUCTO DE 27" BLOQUE DE TERMINALES. BLOQUE DE TERMINALES CONE×ION CONE×I6N DEL ELECTRODoOMI_STICO UTILIZANDO UNA CONE×ION DE 4 CABLES {SE DEBERA USAR PARA LA INSTALACION EN VIVIENDAS M6VILES). DE LA SECADORA USANDO UNA CONE×I6N NOTAS:Desde el i de enero de 1996, el C6digo Nacional de Electricidad requiereq uelasconstrucciones nuevas utilicen una conexi6n de 4 cables para una secadora el6ctrica. DE 3 CABLES TORNILLO CINTA DE VERDE 0,E CONEXION CONEXIONATERRA ATIERRA CABLE DE CARGA A SOPORTE DEL AMORTIGUADOR CONREFUERZO AMORTIGUADOR CONREFUERZO DE3/4'LiSTADO PORUL NEUTRO (Blanc0) ADVERTENCIA: saose CARGA AMORTIGUADOR CONREFUERZO AMORTIGUADOR CON / REFUERZO DE5/4" LISTADO PORUL / / CABLE DE CARGA Conexi6n de 3 cables NO usar en NO usar en NO usar en NO usar en un cable de 4 conductores cuando el electradom@stico se instale en una ubicaci6n donde se prohiba la cone×i6n a tierra a trev_s del conductor neutral. Se prohibe la cone×i6n a tierra a trav@s del conector neutral en vehiculos nuevos y en 6reas donde los c6digos locales prohiben la cone×i6n a tierra a trav@s de una conducci6n neutral. CABLES ELECTRICOS CONDUCTORES DECOBRE NUN,i0 AWGDEPORLOMENOS 3 HEOS0 KiT DECABLE DECORRIENTE DE120/240V]OA MARCADO PARA USOCONBECADORAS Y PROVBTO CONTERMINALES DEBUCLE TAPA usar6 Canad6. instalaciones en casas m6viles. casas nuevas. veh[culos recreativos. TAPA CABLES ELECTRICOS CONDUCTORES DE COBRE 4 HILOS 120/240V SECADORAS DE CON NO usar en 6reas donde los c6digos locales prohiben la connexi6n el@ctrica a tierra por el medio del cable neutral. !. Apague el disyuntor(es)(:SOamperios) o retire el fusible del circuito de la secadora de la caja de electricidad. 2. AsegQrese de que el cable de la secadora est6 desenchufado del recept6culo de la pared. 3. Retire la tapa del cable de corriente ubicada en la parte inferior trasera. 4. Instale el amortiguador con refuerzo de sA pulgadas listado por UL del agujero de entrada del cable de corriente. Pase el cable de corriente por el amortiguador con refuerzo. BUCLE NOM i0 AWG 0 KIT DE CABLE DE Y PROVISTO CERRADO EXTREMOS PAPA CON 0 CON HACIA POR LO MENOS DE CORRIENTE 30 A MARCADO USO DE CON TERMINALES HORQUILLA ARRIBA (NO PROVISTO) !. Apague el disyuntor(es)(30 amperios) o retire el fusible del circuito de la secadora de la caja de electricidad. 2. AsegOrese de que el cable del electrodom6stico est6 desenchufado del receptBculo de la pared. 3. Retire la tapa del cable de corriente ubicada en la parte inferior trasera. 4. Retire y descarte la cinta de conexi6n a tierra. Conserve el tornillo verde de conexi6n a tierra para el paso 7. 5. Instale el amortiguador con refuerzo de sA pulgadas listado por ULdel agujero de entrada del cable de corriente. Paseel cable de corriente por el amortiguador con refuerzo. 5 Instruccionesde Instalaci6n CONE×ION DEL ELECTROD.OMI_STICO UTILIZANDO UNA CONE×ION DE 4 CABLES (SE DEBERA USAR PARA LA INSTALACION EN VIVIENDAS MOVILES). 24" LONGITUD M/_,XIHA RECOMENDADA LONGITUD DEL ESCAPE 6. Conecte del cable de corriente del siguiente modo: A. Conecte los 2 polos de carga o los tornillos exteriores del bloque terminal (marcados L1 y L2). B.Conecte el polo neutral (blanco) al centro del bloque terminal (marcado N). 7. Adjunte el cable o tierra del cable de corriente al tornillo verde de conexi6n a tierra (agujero sabre el soporte del amortiguador con refuerzo). Ajuste todos los tornillos (3) del bloque de terminales firmemente. 8. Asegure el cable de corriente al amortiguador con refuerzo. 9. Vuelva a instalar la tapa. 900 Y Paraunmejorfuncionamiento, separetodasloscurvasa parJomenos /4piesdetconductorecto,incluyendola distanciaentreet61timogiroy la campanadeescape. CURVAS QUE NO EST/_NA 90° • Unacurvade/4S ° o menospodr6serignorada. • Doscurvasde/45° sedeber6ntratarcomaunacurvade 90°. •Cada curvasuperiora/45° sedeber6tratar comaunacurvade 90°. SELLADO DEJUNTAS • Todaslasjuntas deber6nestar ajustadaspara evitar goteras.El extremomachodecadasecci6ndetconductodeber6estarapartado de la secadora. • Noensamblela tuberiacon tensoresque se extiendansabreet conducto.Estosservir6ncomapuntosde recolecci6n de petusa. • Sepodr6 evitar la entradade aire y humedaden lasjuntas det conductoenvotviendolasjuntas de farina superpuestacon cinta paraconducto. • Lasparteshorizontalesdeber6ntenet una caidade !/4" par pie haciaetexterior. AISLANTE Cuando el conducto atraviese un @easin calefacci6n o est_ cerca de un acondicionadorde aire,deber6 ser aisladoa fin de reducir la condensaci6ny la acumulaci6n de pelusa. Use s61o para instalaciones cortas Di6metro_/_ id_" ,,_ de'!" ,_1 4 NOde Codas de 900 0 1 2 3 Metal Rigido 56 48 40 32 Pies Pies Pies Pies DEL SISTEMA DE ESCAPE SEPARACI6N DE CURVAS Tipos de Campanas de Escape lDi6metro..._ SOBRE EL ESCAPE CAMPANAO CAPERUZA DEPARED • Terminar de modo que se eviten r6fagas de aire traseraso la entrada de p6jarosu otros animales. • La terminaci6n deberia presentar una resistencia minima sabre el flujo del aire del escape y deberb requerir poco o ningOnmantenimiento para evitar obstrucciones. • Nunca instale una rejilla en o sabre el conducto de escape. Estopodria ocasionarla acumulaci6nde pelusa. • Lascaperuzasde pared se deben instalar par Io menos a !2" sabreel nivelde suelo o en cualquier otra obstrucci6n con la abertura en direcci6n haciaabajo. 27" LONGITUD M/_×IMA RECOMENDADA Recomendado: 36 Pies 26 Pies t6 Pies LISTA DE CONTROL Lu Iongitud M_,XIMA PERMITIDA del conducto y lu cantidad de torsiones del sistema de escape depende del tipo de conducto, nOmero de giros, el tipo de campana de escape (caperuza de pared), y todas las condiciones indicadas previamente) La Iongitud m6xima para conductos de metal rigido figura en la siguiente tabla. DEL ESCAPE 43 Pies 33 Pies 24 Pies INFORMACI6N ENESTADOS UNIDOS,ELDI#,METRO DELCONDUCTO DEESCAPE REQUERIDO ESDE4" (i02 mm.). NOUSE CONDUCTOS M#,S LARGOS QUE LOSESPECIFICADOS ENLA TABLADELONGITUDDELESCAPE. El usa de un escape m6s largo que el especificado: , Incrementar6 los tiempos de secado y el costa de energia. , Reducir6 la vida 0til de la secadora. , Acumular6 pelusa, creando un posible riesgo de incendio.Es SU RESPONSABILIDAD qua el escape est_ instalado correctamente. Cualquier problema debido a una instalaci6n incorrecta no estar6 cubierto par este garanti.e. Retire y ehmine pldsticos u hojas de aluminio existentes en el conducto de transicl6n y reemplace par el conducto de transici6n que figura en la lista de UL. LONGITUD Metal Rigido .La Iongitud total del sistema de escape incluye todas las porciones rectas y todos los codas del sistema (incluyendo el ducto de transici6n). SOBRE EL ESCAPE EN CANADA Metal Rigido 90°. Para el escape lateral, agregue un coda de 90° a la tabla. BLOOUE DE TERMINALES. - Use s61o para instalaciones cortas .Para cada coda adicional de 90°, reduzca en 10 pies la Iongitud permisible del sistema de escape. Doscodas de 450deber6nser consideradoscoma un coda de DEJE LA TAPA FUERA DEL ADVERTENCIA Recomendado: o de1 Codos 2 ADVERTENCIA: NUNCA [_] INFORMACI6N Tipos de Campanas de Escape Metal Rigido 42 Pies 34Pies 26 Pies 18 Pies 6 Instruccionesde Instalaci6n J-4-JCONE×I6N ESCAPETRASERO EST_,NDAR (Ventilaci6n por encima del nivel del piso) DEL ESCAPE ADVERTENCIA - PARAREDUCIR CODO ALTAMENTE EL RIESGO DE INCENDIO O LESIONES RECOMENDADO J PERSONALES: , Este electrodom6stico deber6 cont(]r con un escape hacia el exterior. , Use s61o un conducto de metal r[gido de 4" p(]r(] el conducto de s(]lida del hog(]r. Use s61o un conducto de metal rigido de 4"0 de metal flexible de I(] list(] de UL(semi-r[gido o tipo hoj(] de (]luminio) p(]m conectar I(] sec(]dom (]1conducto de escape del hog(]r. Se deber6 inst(]l(]r de (]cuerdo con las instrucciones que figumn en "Conexi6n de la Sec(]dom (] I(] Ventil(]ci6n del Hog(]r" en I(] p6gin(] 8 de este manual. No termine I(] s(]lida del escape en un(] chimene(], pared, cielo mso, ventil(]ci6n de gas, s6t(]no, 6tico, deb(]jo de un piso (]djunto, o en cu(]lquier esp(]cio oculto de un(] construcci6n. L(] (]cumul(]ci6n de pelus(]s podH(] provoc(]r un riesgo potenci(]l de incendio. Nunc(] termine el escape en un conducto comOn con un sistem(] de escape de un(] cocin(]. L(] combin(]ci6n de gr(]s(] y pelus(] cre(] un posible riesgo de incendio. Evite que el conducto sea m6s largo que como se especific(] en I(] t(]bl(] de Iongitud del escape. Los conductos m6s largos (]cumul(]n pelus(], cre(]ndo un posible riesgo de incendio. Nunc(] inst(]le un(] rejill(] en o sobre el conducto de escape. Esto c(]us(]r6 I(] (]cumul(]ci6n de pelus(], cre(]ndo un posible riesgo de incendio. No ens(]mblel(]tuber[(]contensores quese extiend(]n sobre el conducto. Estos tensores (]cumul(]n pelus(], cre(]ndo un posible riesgo de incendio. No obstruy(] el (]ire entr(]nte o s(]liente. Prove(] un (]cceso p(]m inspecci6n y limpiez(] del sistem(] de escape, especi(]lmente en curv(]s y juntas. El sistem(] de escape se deber6 inspeccion(]r y limpi(]r por Io menos un(] vez (]1(]rio. N IIRECOME"OAOA2 II PARA I_,N,M,ZAR EL II II BLOOUEO DEE ESCAPE NOTA: EL CODO EVITARA LA TORCEDURA Y ROTURA DEL CONDUCTO B] C6MO NIVELAR Y ESTABILIZAR EL ELECTRODOMI STICO NIVELACION E UN LADO A o NIVELACION DEL ERENTE HACIA ATRAS d 2 NIVELACION ESTA SECADORA EST/_ EQUIPADA CON ESCAPE TRASEROo SI EL ESPACIO ES LIMITADO, USE LAS INSTRUCCIONES DE LA C6mo nivetar y estabilizar el electrodom_stico 1. Concuidadomuevael etectrodom@stico hastasu ubicaci6nfinal. Suavementebalanceeel electrodom@stico en su posici6n.Es importanteno daflarlas patasnivetadoras de gomaal moveret etectrodom_stico hastasuubicaci6n final.Silaspatasseencuentran dafladas, estopodr6incrementar lavibraci6ndetetectrodom_stico. Puedeserde ayudaaplicaresprayde limpiezade ventanasen et piso,a findemoveretetectrodom6stico hastasuubicaci6nfinal. Note:Nousela cubiertadela lavodoraporolevontarla unidad. 2. Paraasegurarqueeletectrodom@stico est@ niveladoy posicionado deformas6tidasobresuscuatropatas,inclineel etectrodom6stico haciaadetantedemodoquelaspatastraserasquedenlevantadas deIpiso.Suavemente vuetvaa apoyarel electrodom6stico para permitirquelaspatastraserasencuentrensuajuste. 3. Conel electrodom_sticoen suubicaci6nfinal,coloqueun nivel sobrela parte trasera de la tapa de la lavadoray controle la mismade un costadoa otto y luego de adelantehacia atr6s. Atornille las patas niveladoras del frente de arriba hacia abajo,para asegurarque el electrodom_sticose apoyecon solidezsobresuscuatro patas (nodeberiahaberbalanceodel electrodom_stico),gire lastuercas de bloqueo en cada pata haciala basede la unidady ajustecon una Ilave. Note, Mantenga la extensi6n de la pata al minimo para evitar vibraciones excesivas. Cuando m6s extendidas se encuentran las patas,m6s vibrar6 la unidad. SECCION 9 PARA QUE EL ESCAPE FUNCIONE DIRECTAPIENTE DESDE LOS COSTADOS O LA PARTE INFERIOR DEL GABINETE, Parala instalaci6nen I[nearecta,conecte elescapede la secadoraa la campana de escapeusando cinta para conductoo una abrazadera. ABERTURA DEL CONDUCTO EXTERNO D CINTA DE CONDUCTO O ABRAZADERA DEL CONDUCTO CORTE DEL CONDUCTO HETAL DE 4" PARA LONGITUD DE UNA APROPIADA CINTA DE CONDUCTO O ABRAZADERA DE LAS PATAS DEL CONDUCTO 7 Instruccionesde Instalaci6n d---K/ CONE×I6N DE LA SECADORA A LA VENTILACI6N DE LA CASA CONDUCTO DE TRANSICI6N DE METALRIGIDO • Para un mejor funcionamiento del secado,se recomienda el usode un conducto de transici6n de metal rigido. • Losconductos de transici6n de metal rigido reducenel riesgo de que se puedan aplastar o doblar. CONDUCTO DETRANSICI6N DE METALFLEXIBLE(SEMI-RJGIDO} DE LA LISTADE UL • Si no se pudiera usar un conducto de metal rigido, entonces se podr6 usar un conductode metal flexible(semi-rigido)dela listade UL(KitWXO8X!O077). • Nunca instale un conducto de metal flexible en paredes, cietos rasos,pisosu otros espaciosadjuntos. • La longitud total det conducto de metal flexible no deber6 superar los 8 pies(2.4m). • Para muchas aplicaciones, se recomienda enf6ticamente la instalaci6n de codos tanto en la secadora como en la pared. Los codos permiten que la secadora pueda estarjunto a la pared sin que seaplaste ni sedoble el conducto de transici6n,maximizando et rendimiento det secado.Eviteque la tuberia se apoye sobre objetos cortantes. CONDUCTO DETRANSICION DEMETALFLEXIBLE (TIPOHOJADEALUMINIO)DELA LISTADE UL • Para instalaciones especiales, puede resultar necesaria la conexi6n de la secadora a la ventilaci6n de la casa usando un QUu___E NO H_ NO USE ]_U LONGITUD "_'''J_ 1 _1_ I EXCESIVA DEL _ conducto de metal flexible (tipo hoja de aluminio). Un conducto de metal flexible (tipo hoja de aluminio) podr6 ser usado SOLOen instalacionesdonde los conductosde metal rigido o metal flexible (semi-rigido)no puedanser usadosYdondesepueda mantener un di6metro de 4" a Io largo de todo el conducto de transici6n. • En Canad6 y en Estados Unidos, s61o se podr6n usar los conductos de metal flexible (tipo hoja de aluminio) que cumplan con el "Resumen deI Tema 2!58A de Conductos de Transici6n para Secadorasde Ropa"(Outlinefor ClothesDryerTransition Duct Subject2158A). • Nunca instale un conducto de metal flexible en paredes, cielos rasos,pisosu otros espaciosadjuntos. • La iongitud total del conducto de metal flexible no deber6 superar los 8 pies (2.4m).Eviteque la tuberia se apoye sobre objetos cortantes. • Paraun mejor funcionamiento: !. Desliceun extreme det conducto sobre latuberia de salida de la secadora de ropa. 2. Asegureet conducto con una abrazadera. 3. Con la secadora en su posici6n permanente, extienda el conducto hastasu m6xima extensi6n.Permitaque 2"del conducto sesuperpongancon la tuberia de escape.Cortey retireel sobrante del conducto. Mantenga el conducto Io mds recto posibte para Iograr el flujo de aire m6ximo. 4. Asegure et conducto a la tuberia de escape con la otra abrazadera. I i I _%,\ I 1 ,_1 _d II ! II ESCAPE bl /I I II FLEXIBLE \ __ P" i \11CO"TRA\/ LAPABEO ,f I-B--I S6LO PARA MODELOS DE 24" SALIDA DE LA SECADORA HACIA ELGABINETE DERECHO, IZQUIERDO 0 INFERIOR A ADVERTENCIA- ANTES DE REALIZAR LA INSTALACION DE ESTE ESCAPE,ASEGURESE DE DESCONECTAR EL ELECTRODOMI_STICO DE SU SUMINISTRO ELECTRICO.PROTEJA SUS MANOS Y BRAZOS DE EXTREMOS CORTANTES AL TRABAJAR DENTRO DEL GABINETE.ASEGURESE DE USAR GUANTES. s Para una ventilaci6n descendente, rote las secciones del codo de modo que 6ste apunte hacia abajo. QU ITARTAPA REHOVIBLE DESEADA (SOLO i) PISO 8 Instruccionesde Instalaci6n ESCAPE HACIA LA IZ(L)UIERDA O DERECHA DEL GABINETE * Para que el conducto salga hacia uno de los laterales, quite el separador (SOLO!). Gire las secciones del codo de modo que apunten hacia el costado. Realice un ensamble previo del codo de 4" con el conducto de 4". Use s61ometal rigido de 4" para conductos aprobados por UL dentro de la secadora. * Inserte el ensamble del conducto a trav6s de la abertura lateral y conecte el mismo al codo interior. ADVERTENCIA - Aseg6rese ni da5ar los cables el6ctricos al Jnsertar el conducto. Metal r[gido de 4" aprobado dentro S6LO PARA MODELOS DE 27" SALIDA DE LA SECADORA HACIA EL GABINETE DERECHO, IZQUIERDO O INFERIOR ,_ ADVERTENCIA-ANTESDEREALIZAR LA INSTALACI6N DE ESTE ESCAPE,ASEGORESE DE DESCONECTAR EL ELECTRODOMI_STICO DE SU SUHINISTRO ELE_CTRICO.PROTEJA SUS MANOS ¥ BRAZOS DE EXTREHOS CORTANTES AL TRABAJAR DENTRO DEL GABINETE. de no forzar de la secadora ASEGURESE DE USAR GUANTES. por UL Para una ventilaci6n descendente, rote las secciones del codo de modo que 6ste apunte hacia abajo. ESCAPE HACIA LA IZQUIERDA O DERECHA DEL GABINETE . Gire las secciones con codos para que apunte hacia el lado que desea ventilar. Gire las secciones del codo de modo que apunten hacia el costado. Realice un ensamble previo del codo de 4" con el conducto de 4". Use s61ometal rigido de 4" para conductos aprobados por UL dentro de la secadora. . Conecte el montaje de conductos al codo interno. A ADVERTENCIA - Aseg6rese de no forzar ni da5ar los cables el6ctricos dentro de la secadora al insertar el conducto. CINTA PARA Aplique cinta para conducto como se muestra en la junta entre el conducto interior de la secadora y la tuberia recta del conducto. ,d ,ADVERTENCIA Lasjuntas del cond ucto interior h_ deben aseguradas con cinta; deestar otro modo, se podr6n separar y ocasionar riesgos de seguridad. . Aplique cinta para conducto como se muestra en lajunta entre el conducto interior de la secadora y la tuberia recta del conducto. , ADVERTENCIA _ 9 asjuntas del conducto interior deben estar aseguradas con cinta; de otro modo, se podr6n separar y ocasionar rJesgos de seguridad. - Instruccionesde Instalaci6n F7]INFORMACI6N DE SUMINISTRO [_]CONE×I6N PLOMERiA DE PLOMERJA REQUISITOS DE AGUA A INSTALACIONES DE . GRIFOSDEAGUACALIENTEYDEAGUA FR[A- Deben estar dentro de los 42" de los conexiones de la manguera de entrada de agua del electrodom6stico. Los grifos deben ser del tipo para manguera de jard[n de sA",de modo que los mangueras de entrada puedan ser conectadas. . TEMPERATURA DE AGUA - Debe estar entre !0 y 120 libras por pulgada cuadrada con una presi6n desbalanceada mdxima, flujo caliente versus frfo, de !0 libras por pulgada cuadrada. . PRESIONDELAGUA - El calentador de agua deber6 estar configurado entre !20°F (50°0 en la lavadora cuando se seleccione lavado CALIENTE. . V#,LVULASDE CIERRE- Tanto la v61vula de cierre de i agua caliente como la de agua fr[a (grifos) deber6n ser suministradas. . UBICACION - No instale el electrodom6stico en fl Si no se encuentra instalada, instale la arandela de goma en un extremo de la manguera de agua caliente. Coloque la manguera de agua caliente en la conexi6n con etiqueta Hen la parte superior trasera de la lavadora. Ajuste manualmente, adem6s de dar un giro adicional de !/8 con una pinza. un 6rea donde la temperatura sea bojo cero. Si el electrodom6stico es ubicado o transportado en temperaturas bojo cero, aseg0rese de que toda el agua del sistema de Ilenado y drenado haya sido removida. REQUISlTOS PARA EL DRENAJE Si no se encuentra instalada, instale la arandela de goma en un extremo de la manguera de agua frfa.Coloque la manguera de agua frfa en la conexi6n con etiqueta C en la parte superior trasera de la lavadora. Ajuste manualmente, adem6s de dar un giro adicional de !/8 con una pinza. . REOUISITODELDRENAJE- El drenoje o el tubo de subida deben poder aceptar una descarga a un promedio de !6 galones por minuto. . ALTURADELDRENAJE- La altura del drenoje debe ser de un m[nimo de 33" y un m6ximo de 96". . DIAMETRODEL TUBO DESUBIDA- El didmetro del tubo de subida debe ser de un mfnimo de 1-!/2". DEBEhaber Mueva el electrodom6stico tanto como sea posible hasta su ubicaci6n final, dejando espacio para que pueda hacer las conexiones del agua, drenaje, electricidad y ventilaci6n en su hogan un espacio de aire en torno a la manguera de drenoje en el tubo de subida. Un ojuste sin holgura puede provocar una acci6n de sifonoje. . DESVIACIONDELSIFON- Para una instalaci6n de drenoje inferior a los 33" de altura, la manguera, junto con los abrazaderas provistas en la m6quina, deber6n ser usadas y, adem6s, se DEBERAinstalar una desviaci6n del sif6n en la porte trasera de la m6quina. Obtener y usar un kit de desviaci6n del sif6n y siga los instrucciones del mismo. NOTA:Sise requiereel usode una manguera mds larga, ordene un kit de extensi6n de manguera de drenaje; el n0mero de pieza de es WH49X301. Conecte la manguera de drenaje adicional (incluidacon el kit) a la manguera original con la abrazadera para manguera (incluida con el kit). Inserte el extremo libre de la manguera de drenaje en la abertura del drenaje de su hogar hasta el tope de la manguera de drenaje (no retire el tope de la manguera, ya que 6ste evita el sifonaje),si las vdlvulas de agua y el drenaje est6n adheridas a la pared, ajuste la manguera de drenaje a una de las mangueras de agua con el enlace para cable provisto (el lado el6stico en el interior). Si el drenaje es un tubo de subida, ajuste la manguera de drenaje al tubo de subida con el enlace de cable provisto. 10 Instruccionesde Instalaci6n ABERTURA DE LA PUERTA DE I-9-11NSTALACI6NEN CASA RODANTE O VENTILACI6N PREFABRICADA exterior con la terminaci6n ajustada de farina segura a la estructura de la casa rodante. La ventilaci6n NO DEBE terminar en la porte inferior de una casa rodante o prefabricada. El material del conducto de ventilaci6n DEBESERDE METAL. Se DEBERAusar el KIT 14-D346-33 para adherir la secadora a la estructura de forma segura. La ventilaci6n NO DEBE estar conectada a ningOn otto conducto, ventilaci6n o chimenea. No use tornillos de chapa u otros dispositivos de ajuste que se extiendan par el interior de la ventilaci6n del escape. Para obtener informaci6n sabre la conexi6n el@ctrica,consulte los secciones 2. [To] INSTALACI6N {MODELOS DE 27"1 Se requiere un mfnimo de 120 pulgodos cuodrados de oberturo, equivolentemente divididos en Io porte superior e inferior. Se requiere que los oberturos de eke no est_n obstruidos cuondo se instole uno puerto. Se ocepto el usa de uno puerto de celosiacon oberturosde airesabre toda Iolongitudde lapuerta. • La instalaci6nDEBE ser realizadaconforme con el ESTANDAR DE CONSTRUCCION Y SEGURIDAD DE CASAS PREFABRICADAS,T[TULO 24, PARTE 32-80 (MANUFACTURED HOME CONSTRUCTION & SAFETY STANDARD, TITLE24,PART 32-80)o, cuando dicho est6ndarno sea aplicable, con el ESTANDAR NACIONAL ESTADOUNIDENSE DE CASAS RODANTES (AMERICAN NATIONAL STANDARD FOR MOBILE HOME), ANSI/ NFPA NO.501B. El electrodom@stico DEBE cantor con ventilaci6n hacia el "i I .... "T"60pulgadascuadrada_ ModeIode 27" "i O 'i 60 pulgados cuadrodas Cuando se colocan celodas o registros en aperturas de puertos, sus aberturos de oire deben ser equivalentes o 120 pulgadas cuadrados. EN ALCOBA O CLOSET ABERTURA DE LA PUERTA DE VENTILACI6N (MODELOS DE 24'I Se requiere un minima de 72 pulgodos cuodrodos de oberturo. Se requiere que los oberturos de oire no est6n obstruidas cuondo se instole uno puerto. Se ocepto el usa de uno puerto de celos[a con oberturos de oire equivolentes o Io Iongitud completo de Io puerto. i Modelode 24" • Si se aprob6 la instalaci6n de su electrodom6stico en alcoba o cl6set, esto figuror6 en una etiqueta en el reverso del electrodom6stico. Lo secadora DEBERAcantor con ventiloci6n hacia el exterion Consulte la secci6n de tNFORMACt0N DEL ESCAPE. No instale este electrodom6stico con menos del nivel de despeje minima coma se muestro m6s arriba. El cl6set debe cantor con ventilaci6n hacio el exterior, a fin de evitar la acumulaci6n de gas en caso de una p6rdida del suministro de gas. No se deber6 instalor ningOn otro electrodom@stico que consuma combustible en elmismo cl6set con elelectrodom6stico. SE DEBERA PROVEER EL N IVEL DE DESPEJE N ECESRAIO PARA LA INSTALACION .......... _] _ cuad_ 48 pulgadas radas lifo _J JillT I",i] Ir ]1 I,"',,,J _ 24 pulgadas iv, i , cuadradas Cuando se colocan celosias o registros en aperturas de puertas, sus aberturas de aire deben ser equivalentes a 72 pulgadas cuadradas. [Ti]INSTALACI6NEN BAI]O 0 HABITACI6N . Este electrodom6sticoDEBER#, cantor con ventilaci6n hocio el exterior. Consulte INFORMACION DE ESCAPE en Y EL SERVICIO TECNICO. A^ juL I'_Ill_rlTl_ I_1I"i^ NotNSTALE ESTE ELECTROOOMESTtCO ENUNCLOSET OUEPOSEA UNA PUERTA S6LIDA. 11 los secciones 6 y 7. , La instalaci6n debe cumplir con los c6digos locales o, en ausencia de c6digos locales, con el CODIGO NACIONAL DE ELECTRICIDAD (NATIONAL ELECTRICAL CODE), ANSI/NFPA NO. 70. Instruccionesde Instalaci6n _-2]SERVICIOTI_CNICO ADVERTENClA - ETIOUETE TODOS LOS CABLES ANTES DE LA DESCONE×ION CUANDO SE REALiCEN CONTROLES DEE SERViCIO TI_CNICO. CUALOUIER ERROR DE CABLEADO PUEDE OCASIONAR UN FUNCIONAIVIIENTO INADECUADO V PELIGROSO LUEGO DE LA INSTALACION/SERVICIO TECNiCO. Para el reemplazo de piezas y otras informaciones, consulte los nOmeros telef6nicos del servicio t6cnico en el Hanual del Propietario. REGISTRE SU NUEVO APARATO PARA RECIBtR LAS NOTIFICACIONES DE PRODUCTOS IMPORTANTES. Por favor vaya a www.GEAppliunces.com o enviar por correo su tarjeta de inscripci6n. Para preguntas sobre la instalaci6n, Ilame al: 800.626.2000 (EE.UU.)o800-561-3344 (Canad6). 12