Maytag RJRS4280D El manual del propietario

Marca: Maytag

Modelo: RJRS4280D

Categoría: Neveras

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

USE R MAN U A L

REFRIGERATOR

TABLE OF CONTENTS

Welcome ..........................................................................................I

SafetyInstructions ..........................................................................2

Installation........................................................................................3

Machine Compartment .................................................................4

ProfessionalTemperature ManagementSystemTM ..............5-6

Fresh Food Compartment ...........................................................7

OptiFreshTM Storage Drawers ................................................8-9

Door Storage..................................................................................9

Freezer Compartment ................................................................l0

Automatic Icemaker....................................................................JJ

Automatic Ice andWater Dispenser.......................................12

Water Filter.............................................................................13-14

Food Purchasing,Storageand Handling Guidelines.............IS

VegetableSelection and Storage Chart ..................................16

Fruit Selection and Storage Chart .....................................17-18

Maintenance............................................................................19-20

Normal Operating Sounds........................................................21

Care and Cleaning.......................................................................22

BeforeYou Call For Service.......................................................23

Warranty ........................................................................................25

Guide de ffutilisateur ..................................................................26

Guia del Usuario ..........................................................................52

Form No. A/02/03 Part No. 12760301 16022133

WELCOME

Welcome and congratulations on your

purchaseof a built-in refrigerator!

Your complete satisfaction is very

important to us. For best results, we

suggest reading this material to help

acquaint you with proper operating

and maintenance procedures.

Should you need assistance in the

future, it is helpful to:

I. Have complete model and serial

number recorded in the spaces

below.Thesenumbersarefoundon a

dataplateinsidethe refrigerator com-

partment on the upper trim surface.

Date of Purchase

Mlodel Number

Serial Number

2. IMPORTANT: Keep this guide

and the sales receipt in a safe

place for future reference. Proof

of original purchase date is

needed for warranty service.

If you havequestions, call:

IVlaytagServicessM

Attn: CAIR®Center

1-866-820-9401(U.S.A.and Canada)

(Mon.-Fri., 8 a.m.-8 p.m.EasternTime)

For service and warranty informa-

tion, seepage 25.

WHATYOU NEED TO KNOW ABOUT SAFETY INSTRUCTIONS

Warning and Important Safety Instructions appearingin this manual are not meant to

cover all possible conditions and situations that mayoccur. Common sense,caution and

care must be exercised when installing,maintaining or operating the appliance.

Alwayscontact your dealer,distributor,serviceagentor manufacturerabout problems or

conditions you do not understand.

RECOGNIZE SAFETY SYMBOLS, WORDS, LABELS

WARNING: Hazards or unsafe practices which COULD result in severe

personal injury or death.

CAUTION: Hazards or unsafe practices which COULD result in minor

personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY iNSTRUCTiONS

• Use the refrigerator only for its • Any electrical service cord that

intended purpose.

• To prevent possibility of hazard due to

electrical shock,never plug the refriger-

ator into a receptacle which has not

beengrounded adequatelyand in accor-

dancewith the local and national elec-

trical codes. See the _kwarning and

grounding instructions.

• This refrigerator must be properly

installed in accordance with its installa-

tion instructions.

• Turn the power to your refrigerator off

before cleaningor replacing light bulbs.

• In caseof power failure, minimize door

openings.If the power failure isof a long

duration, protect the food by placing

blocks of dry iceon top of the packages

or check with a local frozen foods

locker about temporary storage.Frozen

foods which have thawed completely

should not be refrozen and should be

discarded.

becomes frayed or damagedshould be

immediately repaired or replaced.

Never unplug your appliance by pulling

on the power cord.

• Your refrigerator should not be oper-

ated in the presenceof explosive fumes.

• Children should not climb, hang or

stand on the shelvesof this refrigerator.

• To prevent the unit from tipping for-

ward and to provide a stable installa-

tion, the unit must be secured in place

with the anti-tip device (See separate

installation instructions provided with

this refrigerator).

WARNING: Thisap-

pliance is designed to operate

on a normal 115 volt, 15 amp,

60 cycle line. There should be a

separate, grounded circuit

serving this appliance only. Do

not use an extension cord. Do

not use any device that will

alter the electrical performance

of this appliance.

This appliance is equipped with a three-

pronged grounding plug for your protec-

tion against possible electrical shock haz-

ards. It must be plugged into a grounded

receptacle.Where a standard two-prong

wall receptacle is encountered, it is the

personal responsibility and obligation of

the customer to have it replaced with a

N_TEi i_ properly groundedthree-prong wall recep-

tacle.Do not, under anycircumstances,cut

or remove the third (ground) prong from

the power cord. Do not use an adapter

plug.Do not useanextension cord. Do not

usea Ground Fault Circuit Interrupter.

The power pad in the fresh food corn- !!

partment stops cooling and turns off

the lights.It does not shut power to the

unit off. Prior to changinglight bulbsor

other servicing,the MainPower switch

in the upper machine compartment

must be switched to OFF or"O" (see

page4).

Power supplycord

with 3-prong

grounding plug Grounded type

_/wall receptacle

tgroundfault

! circuit not

allowed)

IMPORTANT:

Junked or abandoned refrigerators are still dan-

gerous...even if they will sit for "just afew days."If you

are getting rid of your old refrigerator, pleasefollow the

instructions below to help prevent accidents.

• Takeoff the doors.

• Leavethe shelvesin place so that children may not

easilyclimb inside.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

INSTALLATION

For complete directions on proper instal-

lation of this refrigerator, please refer to

the separate installation instructions pro-

vided.

IMPORTANT:

• Make surethe floor under the refrig-

erator is level with the surrounding

finished floor

• Protect a finished floor with ply-

wood, cardboard or other suitable

material before moving the refriger-

ator acrossit.

• Once installed, this built-in refriger-

ator is not designed to be moved.

For information on moving,refer to

installation instructions or call toll

free 1-866-870-940I.

LIGHT SHIELD

The light shield and OptiFreshTM drawer

air diverter come packagedon the lowest

refrigerator shelf.

Light Shield

Air Diverter

iii

NOTE.

Install the fresh food and freezer light

shields according to the following

instructions.

TO INSTALLTHE LIGHT SHIELDS:

I. Placethe plastichooks in the rear cor-

ners of the shield over the screws

located in the sidewalls.

2. While depressing the front catches,

raise the shield up to the bottom of

the control panel.

3. Releasethe catchesso they rest above

the back edge of the control panel

bottom.

TO REMOVE:

I. Depress the catches at the front of

the shield.

2. Swingthe shield downward.

3. Lift the plastic hooks from the screws

and pull the shield straight out.

OPTIFRESH TM DRAWER

AIR DIVERTER

IMPORTANT:

The air diverter must be installed cor-

rectly to ensure efficient operation of

the OptiFreshTM storagedrawers.

TO INSTALL:

Place the tabs

on each end of

the diverter in

front of the

shelf support

rails and lower

into place.

OPTIFRESH TM

DRAWERS

Removethe shippingfoam piece packedin

the top of the OptiFresh TM drawer

before operating the refrigerator.

REMOVE SHIPPING

CLIPS

Your new refrigerator was packed care-

fully for shipment.The shelf pacldngclips,

located in the frame above each shelf,

must be removed prior to rearranging the

shelvesin the refrigerator.

To remove: Depress the upper _;u_Z

part

of the clip,wiggle the clip side-._/!_:!_:

waysand pull straight out.

MACHINE COMPARTMENT

The machine compartment is located at

the top of the refrigerator. Within the

machine compartment are the main

power switch, the water filter, the con-

denser and a switch to changethe elec-

tronic control from Fahrenheitto Celsius.

iii •

NOTE•

DO NOT remove the foam pieces

from the machine compartment cover

or the condenser.

Main

Power

Switch

Fahrenheit/Celsiu s

Switch (see page 6)

Condenser

(seepage 19)

Water Filter

(see pages 13-14)

TO REHOVETHE MACHINE

COHPARTHENT COVER:

Grasp the cover on the outer edges and

lift up, then out and off. Set the cover

aside.

TO REPLACETHE MACHINE

COMPARTMENT COVER:

Tilt the top of the cover forward slightly

and insert the top set of hooks into their

matching slots.

Follow by inserting

the bottom set of

hooks into their

appropriate slots.

When the hooks are

fully inserted, the

cover securely settles

into place.

PROFESSIONAL TEMPERATURE

MANAGEMENT SYSTEM TM

The Professional Temperature Manage-

ment SystemTM is located at the top of

the fresh food compartment.

NOTE:

Allow the refrigerator to run for 8-12

hours before loading. This ensures

appropriate temperatures for food

storage.

POWER SWITCH

Touch this pad to start or POWER

stop cooling and turn off the SWITCH

lights in both the fresh food ('C'_M_

and freezer compartments.

This pad DOES NOT shut

off power to the refrigerator.

To turn off all power to the refrigerator,

turn the Main Power switch OFF or "O"

(see page4).

IMPORTANT:

Turn off all power to the refrigerator at

the main power switch whenever

changinglight bulbs, cleaning or serv-

icing this refrigerator.

INITIAL TEMPERATURE

SETTINGS

Temperaturesare preset at 37° F(3° C) in

thefreshfood compartment and0° (-18° C)

in the freezer compartment. The display

will show the averagecompartment tem-

peratures, basedon several measurement

points within the compartment.

FREEZER 1 R_EFRIGERATOR _

TEMPERATURE _ ............ "_ TEMPERATU-- RE

NOTE:

Temperatures displayedmay vary from

set point due to door openings or

during defrost.

NOTE:

Thermometers placed in the refriger-

ator may record a temperature slightly

aboveor below the displayedtempera-

ture. This is normal as the displayed

temperature is an average.

TEMPERATURE

ADJUSTMENTS

Press the Door Alarm pad again to

deactivate.

When the alarm has sounded, close

door to reset.

Press the Door Alarm pad to deacti-

vate. Press again to reactivate, if

desired.

WATER FILTER

Allow the temperature to stabilize for

24 hours after loading the refrigerator

before making any temperature adjust-

ments.

• The first touch of the up or down

arrow shows the current temperature

setpoint.

• Subsequent touches of the_pad

raise the temperature set point or

the_ padlowersthe temperature set

point.

• The displaywill show the new setpoint

for approximately three seconds, then

return to the actual temperature

currently within that compartment.

• Limit temperature changes to one

degree at a time. Allow the new tern- "

peratures to stabilize for 24 hours

before making a new temperature

adjustment.

DOOR ALARM

The Door Alarm will alertyou DOOR

when one of the doors has ALARM

been left open for l0 condn- (("_N_

uous minutes.When this hap- C43/

pens, the compartment light

will go out and a chime will sound every

few seconds until the door is closed or

the Door Alarm pad is pressed to deacti-

vate the function.

WORKING is illu-

minated when a

water filter hasbeen

installed. It will not

illuminate when the

filter bypass is in

place (see page 13

WATER FILTER

(OROER)

(REPLACE)

for information on installation of the

water filter or bypass).

ORDER will illuminate when 90 per-

cent of the volume of water for which

the filter is rated has passed through

the filter.

Eleven months have elapsed since the

filter hasbeen installed.

REPLACE illuminates when the rated

volume of water haspassedthrough the

filter or 12 months haveelapsed since

the filter was installed. A new filter

should be installed immediately when

REPLACE is illuminated.

When the new filter is installed, the

WORKING light will reluminate. See

page 13.

Power to the refrigerator must be ON

when the filter is changed for the

water filter monitoring systemto reset

and changeback to the WORKING

indicator.

• Pressthe Door Alarm pad to activate.

A chime will sound and ON will illumi-

hate.

POWER INTERRUPT

NOTE:

When enabled, Power POWER

Interrupt will record and INTERRUPT

display the highest temp-

erature reached in the

fresh food and freezer

Frozen foods which havethawed com-

pletely should not be refrozen. Discard

these items. Fresh, perishable items

stored above 40° F for two hours or

longer should also be discarded.

compartments during a power outage.If an

outage hasoccurred, the displaywill alter-

nate[y show the current compartment

temperatures and the highest compart-

ment temperatures reached when the

power was out.

• Touch the RESET pad to enable this

feature.The RESET padwill illuminate.

• After a power outage or interruption,

touch the RESET pad once to resume

displaying the current compartment

temperature.

FAHRENHEIT/CELsIUS

DISPLAY

The control can be changed to display

temperatures in either degreesFahrenheit

or degreesCelsius.

• Open the machine compartment at the

top of the refrigerator (seepage4).

• The RESET pad will continue to be

illuminated and enabled.

• Touching the RESET pad a second

time will turn off this function and the

pad will not be illuminated.

• Setthe switch to the desired mode: °C

or °E

All temperature displays will change to

the selected mode, including the

OptiFreshTM drawer displays.

FREEZER_EFRI_ERATOR_

TEMPEImam RRATUE _ ........... _ TEMPERATUm_lm RE

FRESH FOOD COMPARTMENT

SHELVES

The Fresh Food Compartment is

equipped with Adjustable Shelves.

Shelvesfeature a spill retainer edge.They

also slide out for easier accessto items

stored at the rear of the shelf.

To slide out, grasp the front of the shelf

and pull.Gently pushin to return the shelf

back to its original position.

ADJUSTABLE SHELVES

TO REMOVE ORADJUST:

• Completely unload the shelf.

• Lift up the rear of the shelf slightly.

• Pullthe shelf straight out.

TO LOCK SHELF INTO ANOTHER

POSITION:

• Tilt up the front edgeof the shelf.

• Lift up the rear of the shelf.

• Insert the hooks into the desired frame

openings.

• Let the shelf settle into place.

• Be sure the shelf is level and securely

locked at the rear before reloading it.

STORAGE DRAWER

TO REMOVE:

• Pullthe drawer out until it stops.

• Tilt the drawer up and pull it out.

TO REINSTALL:

• Slidethe empty drawer bracket backon

the track until the bracket tab slips

under the track "catch."

• Hold on to the lower bar support.

• Tilt the drawer front up, slide the

drawer back into place (until the bar

rests in the slot at the bottom front of

the drawer).

• Close the drawer.

TO REMOVETHE STORAGE

DRAWER FRAME:

• Remove drawer.

• Lift up the rear of the frame slightly.

• Pullthe frame straight out.

TO MOVETHE DRAWER FRAME

TO ANOTHER POSITION:

• Insert the rear hooks into the desired

openings.

• Let the frame settle into place.

• Be sure the frame is level and securely

locked at the rear before putting the

drawer back in.

OPTJFRESH TM STORAGE DRAWERS

The two lower drawers in the fresh food

compartment are equipped with

OptiFresh TM System. This technology

allows the temperature within each

drawer to be tightly controlled for storing

meats,fresh produce or citrus.

The electronic temperature control

within these drawers provides preset

temperatures, based on the food group

that is selected.The actual temperature

within each OptiFreshTM drawer is dis-

playedelectronically.Eachsetting provides

temperatures in the range outlined in the

chart below.

Temperature Temperature

Selection SetPoint DisplayRange*

Normal None Thedisplayisblank

Citrus 38°F(3 °C) 37-39°F(3-4 °C)

Produce34°F(I °c) 33-35 °F(I-2 °c)

Meats 31°F(-I °C) 30-32°F(-I-O°C)

*Varying factors such as environment,

drawer openings, refrigerator control

settings,etc. maycausethe temperature

display on the drawer to fluctuate

outside the range of temperatures listed

above.This is normal. For best results,

set the fresh food compartment to

37° F (3° C) and the freezer compart-

ment to 0° F(-18° C).

NOTE:

The Normal Cold setting turns off the

OptiFreshTM System,The drawer then

operates asa standard crisper.

NORMALi3 NORMALD

COLD (_ COLD_

CITRUS @ CITRUS @

PRODUCE@ PRODUC_

MEATS @

OptiFresh TM Drawer Settings

The MEATS setting is recommended

whenever storing fresh meat, poultry and

fish.Store meats in airtight containers or

sealedbagsto contain anyjuices.Clean up

spills immediately,then disinfect.

Select the PRODUCE setting when

storing a mixed load of fresh fruits and

vegetables,such as:

Apples Broccoli

Green onions Asparagus

Nectarines Kiwi fruit

Radishes Spinach

Cabbage Celery

Romaine Leeks

Carrots Cherries

Herbs Lettuce

Strawberries Bagged,pre-cut

Cauliflower saladsand

Peaches vegetables

Select the CITRUS setting when storing

fruits such as oranges,grapefruit, lemons,

limes,pineapple,cranberries,watermelons

and tangerines.

Fruits and vegetables can be stored

loosely wrapped or unwrapped.

Fruitswith skinssuchasapplesandgrapes

should not be stored in airtight bagsor

containers.

NOTES:

• After prolonged or repeated drawer

openingsand/or loadingthe drawers,

the displayed temperature may rise.

This is normal.The temperature will

recover in a short period of time.

• When meat is being refrigerated for

the purpose of thawing,it should be

stored in a panwith sidesor a sealed

bag or container, on a refrigerator

shelf. Frozen meats will thaw very

slowly when stored in the

OptiFresh TM drawer on the "Meats"

setting.

• Under heavy usage conditions, the

exterior surfacesof the OptiFreshTM

drawers may fog.This is normal.The

condensation will clear once the

door is closed for a period of time.

• Due to the accuracyand the location

of the OptiFresh TM temperature

sensor system,drawer temperatures

measured with household ther-

mometers may vary slightlyfrom the

digital display.Thisis normal.

TO RENOVE OPTIFRESH TM

STORAGE DRAWERS:

• Pulldrawerout until it stops.

• Lift front edgeand pull allthe way out.

TO REPLACE OPTIFRESH TM

STORAGE DRAWERS:

• Set draweron sidetracks.

• Slidedrawer in until the bar rests in slot

on underside of drawer front.

• Close the drawer.

OPTIFRESH TM STORAGE DRAWERS, CONT.

AUTOMATIC HUMIDITY

CONTROL

The OptiFreshTM drawers are equipped

with Automatic Humidity Control, elimi-

nating the need for manualhumidity slide

controls.

A fabric-like material* covers small air

vents in the drawer housing above the

crispers.This material controls the flow of

moisture vapor out of the crisper.Ifa food

spill should occur on the air vent or

fabric-like material, wipe with a clean,

damp cloth.

*The Automatic Humidity Control

systemfeaturesa unique,patented mate-

rial calledShapeMemory Polymer (SMP)

that when laminated to fabric, becomes

DIAPLEX. DIAPLEX is manufactured by

Mitsubishi.

DiAPLEi"

The Intelligent Texture

DOOR STORAGE

ADJUSTABLE

DOOR BINS

(Fresh Food and Freezer)

The door bins can be moved to best suit

your storage needs.

TO REMOVE:

Lift the bin up until it clears the

retainers on the door liner.

• Pullthe bin straight out.

• Reverse this procedure to secure the

bin into another position on the door.

DAIRY COMPARTMENT

(Fresh Food Compartment)

The dairy compartment, designed for

storing spreadablessuchasbutter or mar-

garine,can be moved to other locations

on the fresh food door.

TO MOVE:

• Lift the compartment up until it clears

the retainers on the door liner.

• Pull the compartment straight out.

• Reverse this procedure to secure the

compartment into another position on

the door.

FREEZER COMPARTMENT

ADJUSTABLE

WiRE SHELVES

TO REMOVEWIRE SHELVES:

• Completely unload the shelf or remove

basket.

• Lift up the rear of the shelf slightly.

• PuJ[the shelf straight out.

TO LOCKTHE SHELF INTO

ANOTHER POSITION:

• Tilt up the front edgeof the shelf.

• Lift up the rear of the shelf.

• Insert the hooks into the desired frame

openings.

• Let the shelf settle into place.

Be sure the shelf is [eve[ and securely

locked at the rear before reloading it with

food.

WiREFREEZER

DRAWERS

To load or

retrieve items

from a freezer

drawer, puJ[

the drawer

forward.

TO REMOVE:

• Pull out the drawer out until it stops.

• Tilt up the front of the drawer.

• Lift it completely out.

TO REPLACE:

• Placedrawer on extended tracks.

• Placetabs on drawer sides under tabs

on track. Drawer should sit flat on

track.

• Pushdrawer all the way in.

ICE DRAWER

(Non-dispenserModeJs)

The automatic Jcemaker keeps this

drawer stocked with ice. To retrieve ice,

pull open the drawer.

TO REMOVE:

• Pull out the drawer until it stops.

• Reach into the drawer compartment

and move the wire lever arm on the

icemaker into the up (OFF) position.

• Lift the front of the drawer up.

• Pullthe drawer completely out.

TO REINSTALL:

• Align the drawer sides onto the

matching side rails.

• Reach into the drawer compartment

and move the wire lever arm on the ice-

maker into the down (ON) position.

• Pushthe drawer in.

AUTOMATIC ICE KER

After the refrigerator hasbeen connected

to the water supply,move the wire lever

arm on the icemaker into the clown

(ON) position to start its operation.The

icemaker will fill with water when the

freezer reaches the proper temperature.

It may be 8 to 12 hours before the ice-

maker furnishes anyusableice cubes.

Discard all the cubesfrom the first two or

three batchesmade.Theseinitial icecubes

may be irregularly shaped,discolored, or

contain impurities from the new water

supply piping.

When the ice cubes are ejected it is

normal for several cubes to be joined

together at the ends.They can easily be

broken aparcThe icemaker will continue

to make ice until the supply of ice cubes

raisesthe wire lever arm,shutting the ice-

maker off.

To manuallystop the operation of the ice-

maker,move the wire lever arm into the

up (OFF) position,

Certain sounds mayaccompany the vat-

iouscycles of the icemaker.

• buzzingof the water valve

• running of the water asthe tray fills

• rattling of the ice cubes falling into an

empty icebin,

If the ice is not used frequently, the ice

cubes will become cloudy, shrink, stick

together and taste

stale. Empty the ice

storage bin periodically

and wash it in luke-

warm water. Rinseand

dry thoroughly.

ICE

To check the ice [eve[ or gain access to

the ice bin,lift the door on the bin.

TO REMOVE THE BIN:

• Turn off the icemaker by moving the

icemakerwire lever arm up to the OFF

position.

• While holding the top edge of the ice

bin,grasp the lower edge of the ice bin

and pull down to releasethe latch,then

pull ice bin out.

° Reverse procedure to replace the ice

bin.

• Turn the icemaker on by lowering the

wire lever arm.

NOTE:

Beveragesand foods should NOT be

placed in the ice storage bin for quick

chilling.These items can block the wire

lever arm,causingthe icemakerto mal-

function.

AUTOMATIC

(SELECT MODELS)

DISPENSING WATER

AND ICE

NOTES:

• When usingthe ice dispenser for the

first time, discardthe first two or

three dozencubes.

• When usingthe water dispenserfor

the first time, press the actuator pad

for ten minutes to bleed the air from

the water line. Discard the first five

to six glasses of water dispensed.

This will ensure pure and fresh

water for drinl<ing.

To dispenseice or water, position a glass

against the top portion of the actuator

padand press.Hold the glassup to the ice

opening to avoid spills.

To stop dispensing,release the pressure

on the actuator pad and hold the con-

tainer in position momentarily to catch

the last pieces of ice or the last drops of

water. The ice delivery door will remain

open for a short time.When it closes,a

closing sound can be heard.

CRUSH, CUBE, WATER

PADS

The control pads are located on the dis-

pensercontrol panel.Toselectthe desired

function, touch the appropriate pad.

When ice cubes, crushed ice or

water pads are touched the selection is

illuminated.

iCE AND WATER DISPENSER

DISPENSER LIGHT

When the actuator pad is touched, the

dispenser light automatically illuminates.

To manually turn the light on, touch the

-_,_-pad.

To turn the light off,touch the pad again.

DISPENSER LOCK

To interrupt power to the water and ice

dispenser so it cannot be used,touch the

__ pad 3times within 10 seconds.

The lock pad is illuminated when the dis-

penser is locked.Touch the pad 3 times

within 10 secondsagainto unlock the ice

and water service.

SPILL TRAY

DO NOT pour water into the SpillTray

grille at the bottom of the dispenser area.

This isa spillarea,NOT a drain. Normal,

small spills will evaporate. Larger spills

should be wiped up with a soft cloth or

sponge.The grille slides out for clean up.

It is recommended to clean the spill area

occasionallyto prevent mineral deposits.

Dispenser

Control

Panel

Actuator

Pad

Spill

ICE AND WATER

DISPENSING TIPS

• Somecrushed ice may be dispensed

eventhough cubed icewas selected.

This happens occasionally when a

few cubesare accidentally channeled

into the crusher.

• Likewise, when changing from

crushed ice to cubes,some crushed

ice may be dispensed.This may also

happen if irregular-sized cubesor ice

chips are in the storage bin.

• If the "crushed" option is used fre-

quently or exclusively, select the

"cube" option occasionally to clear

any crushed ice that may havebuilt

up in the chute.

• A slight pausemay be noticed when

dispensingcrushed ice.This is normal

becausethe iceis beingchanneledto

the crusher.Crushed ice pieces will

vary in size and shape.

• If the ice dispenser is not used fre-

quently, ice cubes may clump

together and may need to be broken

apart or discarded.

• Do not add ice to the storage bin

which was not produced by the ice-

maker. It may not crush and/or dis- i;

penseproperly.

• Avoid operating the ice dispenser

continuously for more than five min-

utes. Remove large quantities from

the bin by hand.

• Avoid dispensingicedirectly into fine

china or delicate crystal. The pres-

sure of pressingagainstthe actuator

pad and the ice dropping into the

container can cause cracking or

chipping of delicate items.

• Water from the dispenser is not as

cold asicewater.The first glassor two

of water dispensedeachtime may be

warmer than subsequentglasses.

• To avoid splashing,fill the glasswith

ice before addingwater.

WATER FILTER

INITIAL FILTER

CARTRIDGE

INSTALLATION

The water filter mounts in the machine

compartment above the refrigerator.

Your refrigerator was delivered from the

factory with a filter bypassin place. If the

filter was not installed for you when the

refrigerator was installed, the filter car-

tridge can be found packaged inside of the

refrigerator. It can be easily installed

without using any additional parts, screws

or fasteners.

If the home is equipped with a Reverse

Osmosis water treatment system, this

additional water filter is not necessary.

The filter bypassshould remain installed.

IMPORTANT:

• In order for the water filter monitor

system to be set, power to the unit

must be ON when a new filter is

installed.

Filte_

Bypass

I. Remove the machine compartment

cover (seepage4).

2. Twist the filter bypass cap ¼ turn

counter-clockwise to disengage.Re-

move the filter bypassfrom the filter

head apparatus.

NOTES:

• The filter bypassor water filter must

be in placeor no water or ice will be

dispensed.

• DO NOT dispose of the filter

bypass.It should be stored for future

use,in the event that you choose to

use the water and ice dispenser

without a filter.

3. Carefully remove the filter from its

packaging.

4. Remove the red capfrom the filter.

5. Lubricate the O-ring with food-grade

vegetableoil.

6. Line up the cartridge ears so it canbe

inserted into the filter head. Rotate

the cartridge into the head. Twist the

cartridge ¼ turn clockwise to lock it

into place.Youwill feel a stop.

7. Dispensewater through the dispenser

for 10minutes to flush awayanyloose

particles.

8. Carefully check for leaks.

REPLACING THE

CARTRIDGE

FILTER

I. Twist the filter cartridge ¼ turn

counterclockwise to disengagefrom

the head. Twist gently until the

cartridge is free from the head, but

DO NOT pull.

2. Carefully remove the replacement

filter from its packaging.

3. Follow steps4 through 8 under Initial

Filter Cartridge Installation.

NOTE:

Filter life may be affected by abnormal

feed water conditions or unusualinci-

dents such ashydrant flushes,reservoir

turnover or varying local water condi-

tions.

PERIODS OF NON-USE

If the refrigerator hasbeen out of useor

iceand water havenot beendispensedfor

more than 2 weeks, the filter should be

replacedwhen the refrigerator isput back

into service.

SPECIAL NOTICES

It is essentialthat operation, maintenance

and filter replacement requirements be

carried out as scheduled.This product is

for cold-water use only.

Do not use with water that is microbio-

logically unsafe, or of unknown quality

without adequate disinfection before or

after the system.Systemscertified for cyst

reduction may be used on disinfected

water that may contain filterable cysts.

For your own knowledge and safety,it is

recommended that your water quality be

periodically tested.

The contaminants or other substances

removed or reduced by this water treat-

ment system are not necessarily in your

water. The feed water connection must

conform to applicableplumbingcodes.

A newly installed water filter cartridge

may cause water to temporarily spurt

from the dispenser.

REPLACEMENT FILTER

CARTRIDGES

For replacement filter cartridges or for

service, contact your local dealer or

Maytag ServicessM,Customer Assistance,

1-866-820-9401(U.S.A.and Canada)

Replacement Filter Model Number:

UKF7002AXX - Taste, odor, chlorine,

cystsand lead

The PuriCleanTM water filter is manufac-

tured for MaytagAppiiancesby:

Cuno Incorporated

400 ResearchParkway

Meriden, CT 06450

Rated Flow: .5 gpm (I.9 L)

Min. Op.Temp: 33° F (.6° C)

Max.Op.Temp: 100° F(38° C)

Min. Op. Press: 30 psi (207 Kpa)

Max,Op. Press: 125psi (862 Kpa)

The filter listed below hasbeen tested

and certified to NSF International

under ANSI/NSF Standards 42 and 53

for the reduction of impurities as indi-

Taste/Odor

Chlorine Class I StdA2

Turbidity Std. 53

Particulate Std.42

Cyst Std. 53

Lead Std.53

Capacity

UKF7OO2AXX

Yes

Yes(Class l)

Yes

416 gal.

(1574 L)

Function Chemical/

Mechanical

SeeaccompanyingProduct Data Sheetfor

further information on filters.

State of California

Department of Health Services

Water Treatment Device

Certificate Number

99- 1408

Date Issued: December 14, 1999

Trademark/Model Designation

Maytag PuriClean UKF 7002 AXX

Manufacturer: Cuno

Replacement Elements

UKF 7002 AXX

The water

the

gpln

containing cysts.

FOOD PURCHASING, STORAGE AND

HANDLING GUiDELiNES

TEMPERATURE

The fresh food compartment should be

set in the range of 34° F (I ° C) - 38° F

(3° C), basedon your preference.

The freezer compartment should be set

at 0° F(-18° C) or below.

The best cooling occurs when the air is

allowed to circulate freely around the

food items. Do not over crowd the refrig-

erator shelves.

EGGS AND DAIRY

Store eggs on the refrigerator shelf in

their original carton.

Refrigerate eggsin the shell until you are

ready to usethem, do not allow them to

warm up to room temperature prior to

cooking.

Do not usecracked eggs.

Do not purchase eggs if they are being

sold from the aisle,rather than a cooler.

Follow the freshness dates printed on the

packagingwhen usingdairy foods.

Refrigerate dairy foods immediately after

purchaseand after each use.

Close cartons tightly after useto keepout

air and other food odors.

Occasionally mold will develop on the

surface of hard cheeses(Swiss,Cheddar,

Parmesan,etc). Cut off at least an inch

around and below the moldy area,keeping

the knife out of the mold itself.

If soft cheese, cottage cheese, cheese

slices or other cheese foods develop

mold, do not save.

FRESH MEATS AND

POULTRY

Leave meat and poultry in original store

wrap before use (repeated handling can

introduce bacteria into the product).

Store raw meats in sealed packagesto

prevent leaks and possible contamination

of other foods and surfaces.

If not freezing fresh meats or poultry,

store in the OptiFreshTM drawer set on

the Meats setting.

Observe and follow all expiration dates

for perishable items that are precooked

or ready to eat.

LEFTOVERS

Refrigerate or freeze leftovers immedi-

ately. Perishable food should never be

allowed to be out at room temperature

for greater than 2 hours total.

Store leftovers in clean, shallow, tightly

covered containers. The core of dense,

large pieces of meat and poultry or deep

pots of soup and stew take longer to

reach a safestorage temperature. Shallow

containers allow food to cool thoroughly

more quickly.Cut large cuts of meat into

slices of 3 inches (7.62 cm) or less and

remove poultry from the bone before

refrigerating. Divide soups and stews into

smaller containers.

When reusingleftovers,reheatthoroughly.

Heat up leftover sauces,soups,and gravy

quickly and boil for at least one minute.

Heat other leftovers to 165° F(74° C).

FRESH FRUITS AND

VEGETABLES

Store in a OptiFreshTM storage drawer

set on the appropriate setting (Produce

or Citrus, seepage8).

Sort fresh produce items before storage

and usebruisedor soft items first. Discard

those showing signsof decay.

Handle fresh produce with care. Evena

minor bruise can promote decay and

result in premature quality loss.

Wrap odorous foods such asonions and

cabbage.

Wait to wash and cut up fresh fruits and

vegetables until right before use.Washing

can strip away natural protection while

cutting initiates enzyme activity. Both fac-

tors can havea negative effect upon shelf

life.

Wash all fresh fruits and vegetables at the

time of use, even those with a peel or rind

that will not be eaten.This helps prevent

bacteria from the outside being trans-

ferred to the edible inside during cutting.

FROZEN FOOD

STORAGE

Do not refreeze items that have com-

pletely thawed.

The freezer section will operate more

efficiently when it is loaded. If there are

not enough food items to fill the freezer

at least _3 full, use bags of ice or mill<

cartons filled with water to fillthe freezer

up to this level.

VEGETABLE SELECTION AND

STORAGE CHART

Artichokes Choose tight, compact headsthat feel heavyfor their size. Store in the OptiFreshTM drawer on the

Avoid if wilted, moldy or woody. "Produce" setting.

Asparagus Choose firm, straight stalks with compact tips. Wrap stem ends in a wet paper towel.

Store in the OptiFreshTM drawer on the

"Produce" setting.

Beets Choose small to medium-size beets with skin that is firm Remove tops for storing. Store in the

and smooth.Tops should be tender and fresh. OptiFreshTM drawer on the "Produce"

setting.

Bok Choy Lookfor clean,crisp stalkswith fresh-looking leaves.Avoid Store in the OptiFreshTM drawer on the

product that iswilted or yellowing. "Produce" setting.

Broccoli Buds should be a rich green, firm and be packed closely Store in the OptiFreshTM drawer on the

together. Leavesshould be bright and unwilted. "Produce" setting.

Brussels Sprouts Choose smallround headswith darkgreen,compact leaves. Keep handling to a minimum and use as

Avoid those that are puffy,wilted or yellow, soon aspossible.Store in the OptiFreshTM

drawer on the "Produce" setting.

Carrots Well shaped, smooth, firm carrots. Avoid if pliable or Trim tops closely.

shriveled. Store on the "Produce" setting.

Cauliflower Choose cauliflower that is creamy white with compact Store in the OptiFreshTM drawer on the

florets.The jacket leavesshould be bright green and firmly "Produce" setting.

attached.

Corn Look for bright green,moist husks that when pulled back Store in the husks in the OptiFreshTM

reveal well filled, even rows of plump kernels. When drawer on the "Produce" setting.

pricked,the kernels should give a squirt of juice. Use as soon as possible.

Fresh CutVegetables Vegetablesshould be brightly colored. Avoid product that Keep cold in the OptiFreshTM drawer on

and Salad Mixes iswilted or slimy.Avoid punctured containers. Follow "use the "Produce" setting.

by,""sell by" and expiration dates.

Leeks Choose smaller size leeks with fairly straight (not bulbed) Store awayfrom foods that absorb odors.

bases. Store in the OptiFreshTM drawer on the

"Produce" setting.

Lettuce: BostonlBibb, Avoid if leavesappear wilted, discolored, dried or translu- Store in the OptiFreshTM drawer on the

Iceberg, Romaine cent. Avoid headswith dark butts (some minor browning "Produce" setting

is normal due to natural processes that occur after

harvest).

Mushrooms Mushrooms should be plump, firm and free of spots. Store in the original container, do not

store in a plastic bag. Store in the

OptiFreshTM drawer on the "Produce"

setting.

Radicchio Choosewell-shaped,compact heads.Leavesshould be dark Store in the OptiFreshTM drawer on the

maroon-red with white veins. "Produce" setting.

Radishes Look for bright color, with well-formed roots and crisp, Remove tops for storing. Store in the

white flesh.Topsshould be green and fresh. OptiFreshTM drawer on the "Produce"

setting.

Spinach Look for deep green coloring. Avoid spinach that is Store in the OptiFreshTM drawer on the

yellowing,wilted or haslong stems. "Produce" setting.

Sprouts Good quality sprouts should be brightly colored with a Store in the OptiFreshTM drawer on the

crisp texture. Avoid if slimyor discolored. "Produce" setting.

FRUIT SELECTION AND STORAGE CHART

Apples

Apricots

Berries:

Blackberries

Blueberries

Raspberries

Strawberries

Cantaloupe

Look for appleswith firm, smooth skin and good color.The

presence of scald,which is a dry brown patch on the skin

doesnot affect taste.Handlewith care to avoidbruising and

skin damage.

Select plump, fairly firm apricots that are golden or burnt

orange in color.Avoid if there are soft or mushy spots or

the apricot is pale yellow to greenish-yellow.

Good quality berries should be dry, clean,plump and well-

colored.

Blackberries: The capsshould not be still attached.

Blueberries: Should havea silvery sheenor"bloom."

Strawberries: Capsshould befresh,green and intact.

Store in the OptiFreshTM drawer on the

"Produce" setting.

Ripen at room temperature. When ripe,

store in the OptiFresh TM drawer on the

"Produce" setting.

Store in the OptiFresh TM drawer on the

"Produce" setting. Store in original, vented

carton.

Cantaloupe will not ripen after harvest. Select those that When uncut, store on countertop.After

are heavyfor their size,symmetrical and havea sweet fra- cutting, store in the OptiFreshTM drawer

grance.The "netting" should be thick with a golden back- on the"Produce" setting.

ground color, not green.The stem end shouldgive slightly.

Cherries Cherries should be plump with firm, brightly colored skins Store in the OptiFreshTM drawer on the

and green stems. "Produce" setting.

Cranberries Choose cranberries that are firm and well-colored. Avoid Store in the OptiFreshTM drawer on the

if they are shriveled or soft. "Citrus" setting.

Grapefruit Choose a grapefruit that is heavy for its size and flat on Store in the OptiFreshTM drawer on the

both ends. "Citrus" setting.

Grapes Choose grapesthat are plump and firmly attached to green Store in the OptiFreshTM drawer on the

pliable stems. "Produce" setting. Do not store in airtight

packaging.

Kiwi Fruit Good quality kiwi fruit is plump without wrinldes or signs Store in the OptiFreshTM drawer on the

of exterior damage. "Produce" setting.

Lemons and Limes Choose fruit that isfirm and heavyfor its size. Store in the OptiFreshTM drawer on the

"Citrus" setting.

Mango Choose pieces that are free of bruises and blemishes. Store at room temperature.

Mangoesthat are ripe will give to gentle pressure.

Nectarines Look for fruit that is orange-yellow between areasof red, Ripenat room temperature, then store in

without anygreen.Sldnshould be smooth and unblemished, the OptiFresh TM drawer on the"Produce"

setting.

Oranges Choose firm fruit that is heavyfor its size.Avoid any with Keep oranges separated from foods that

soft spots or white mold at the ends.It is normal for ripe absorb odors such as, cheese or butter.

oranges to havea slight greening. Store in the OptiFreshTM drawer on the

"Citrus" setting.

Papaya A papayashould be firm with unblemished skin,regardless Store at room temperature. A papayais

of the degree of ripeness, ready to eat when the peel is approxi-

mately _ yellow to yellow-orange in color

and it yields to gentle palm pressure.

continued...

Peaches

Avoid peachesthat show signs of green,are very hard or

have wrinkled sldn.The sldn should have a background

color that iscreamy or yellowish.

Ripen at room temperature, then store in

the Opti FreshTUdrawer on the "Prod uce"

setting.

Pears Select pears that are firm and unblemished. Ripenat room temperature, then store in

the OptiFresh TM drawer set on the

"Produce" setting.

Pineapple Pineappleneedsto be picked when it is ripe asit will not Store in the OptiFreshTM drawer on the

ripen off of the plant. Look for green leaves and sweet "Citrus" setting.

aroma.Avoid those with soft spots or fermented odor.

Plums Choose the fruit that isfull colored, smooth,plump andfairly Ripenat room temperature, then store in

firm. Avoid plums that havebroken skin or are shriveled, the OptiFresh TM drawer set on the

"Produce" setting.

Tangerines,Tangelos Look for fruit that is heavyfor its size.Avoid if there are Store in the OptiFreshTM drawer set on

soft spots,water-soaked spots or mold. the "Citrus" setting.

Tomatoes Tomatoes should have bright, shiny skins and firm flesh. Store at room temperature. Refrigerated

Avoid those that are soft, mushy,lacking in color or have temperatures degrade a tomato's taste

blemishesor growth cracks, and texture.

Watermelon

Watermelon should be ripe upon purchase, they do not

ripen after harvest. Indicators that it was picked after it

ripened include a dull rind, dried stem and a yellowish

underside where the melon touched the ground. A ripe

watermelon will alsoproduce a distinct hollow soundwhen

thumped. If the rind isshiny and iswhite, palegreen or light

yellow underneath, it is immature.

When uncut, store on the countertop.

Refrigerate in the OptiFreshTM drawer set

on "Citrus" after it hasbeen cut.

MAINTENANCE

CONDENSER

Cleaning of the condenser is recom-

mended every 3-6 months.

TO CLEAN:

• Remove Machine Compartment cover

(see page4).

• Turn the power to the unit off usingthe

Main Power switch.

NOTE:

Turning the power off on the elec-

tronic control panel insidethe refriger-

ator stops cooling only in both com-

partments. It DOES NOT turn off

power to the unit.

• Use the soft

brushvacuum

attachment

to loosendust

and lint on

the condenser fins.Vacuum to remove

the soil.

• After cleaning, turn the Main Power

switch back on.

• Replace the machine compartment

cover.

LIGHT BULB

REPLACEMENT

UPPER FRESH FOOD AND

FREEZER COMPARTMENTS

There are light bulbs at the top of each

compartment.

WARNING: Always re-

member to turn OFF ("O') the

power to the refrigerator at the

main power switch and to wear

gloves when replacing light bulbs.

TO ACCESS THE UPPER LIGHT

BULB AREA IN EITHER

COMPARTMENT:

LL JJ

• Push in on _ _ r

the finger- __1 : _

tabs located

behind the

electronic control panel at the top of

the compartment.

• Lower the light shield.

• Replace the burned out bulb(s) with

standardAI 5-40 watt appliancebulb(s).

Available from your dealer.

• After replacing

the bulb(s),push

the light shield

up into its orig-

inal position.

LOWER FRESH FOOD

COMPARTMENT

There is aTS-40 watt bulb located behind

each OptiFreshTM drawer. Replacement

bulbs are availablefrom your dealer.

IMPORTANT:

• To avoiddamageto the OptiFreshTM

drawers,power must be turned off

atthe MainPowerswitch (seepage4)

before changingthe bulb.

TO REPLACETHE BULB BEHIND

THE UPPER OPTIFRESH TM

DRAWER:

• Turn the power off to the refrigerator

at the Main Power switch in the upper

machine compartment (seepage4).

• Unload and remove the upper

OptiFreshTM drawer.

• Remove the OptiFreshTM air diverter

located at the rear of the fresh food

compartment.

• Lift up and remove the glassshelf.

Air Diverter

Strip

Shelf

After the shelf is //_/

removed, 2 mounting Ii_1

screws are visible

behind the drawer. 7_g_=-_\

Using a ¼" hex head

screw driver, remove

these screws.

• Slidethe compartment assemblyforward.

• Unscrew the bulb and replace with a

newT8-40 watt bulb.

• Slidethe assemblyback into its original

position.Align the screw holes, making

sure air ducts are in alignment.Replace

the two screws. Replace the shelf and

the air diverter strip. Reinsert the

drawer into the compartment.

• Turn the power to the refrigerator back

on.

IMPORTANT:

• Do not remove the foam piece

between the OptiFreshTM drawers.

TO REPLACETHE BULB BEHIND

THE LOWER OPTIFRESH TM

DRAWER:

• Turn the power OFF or "0" to the

refrigerator at the MainPower switch in

the upper machine compartment (see

page4).

• Unload and remove both OptiFreshTM

drawer s.

• Remove the air diverter located at the

rear of the fresh food compartment, on

top of the upper OpdFresh TM compart-

ment.

• Lift up and remove the glassshelf.

° After the shelf is removed, 2 mounting

screws are visible behind the upper

drawer. Using a 74" hex head screw

driver, remove these screws.

• SiNe the upper compartment assembly

forward.

• Disconnect the power cords at the plug

by pushingin the tabs and gently pulling

apart. Pui[the assemblycompletely out

and set aside.

• Remove the hex head screws behind

the lower compartment.

Slide the lower compartment assembly

forward.

Unscrew the bulb and replace with a

newT8-40 watt bulb.

• Slidethe assemblyback into its original

position and align the screw holes.

Replacethe two screws.

• Lift the upper assembly back into its

original position leaving enough space

to reachthe power cords.To reconnect

the upper assembly power cords, align

the properly matching terminals and

snapthe power cords back together.

• Pushthe assemblyback into its original

position and align the screw holes.

Replace the two screws and then

replace the glass shelf. Replacethe air

diverter strip.

• Replacethe drawers.

• Turn the power back on to the refriger-

ator.

IMPORTANT:

• Do not remove the foam piece

between the OptiFreshTM drawers.

LOWER FREEZER

COMPARTMENT

• Turn the power OFF ("O") to the

refrigerator at the MainPower switch in

the upper machine compartment (see

page4).

• Removethe freezerbasketor icedrawer

that islocated in front of the light (select

models).

• Usinga Phillipsscrewdriver, remove the

mounting screw on the light shield.

• Unscrew the bulb and replace with a

T8-40 watt appliancebulb.

• Reinstallthe light shield.

• Reinsert the freezer

basketor icedrawer.

• Turn the power back

on to the refriger-

ator.

ICE AND WATER

DISPENSER LIGHT

TO REPLACE:

• Turn the power OFF ("0") to the

refrigerator at the Main Power switch in

the upper machine compartment (see

page 4).

" Locate the light bulb in the dispenser

area to the left of the actuator pad.

" Remove bulb.

• Replacethe bulb, using a 120V,7 watt

bulb.

• Turn the power back on to the refriger-

ator.

NORMAL OPERATING SOUNDS

Recent improvements in refrigeration design may introduce sounds in your new refrigerator that were not noticed in earlier models.

These improvements were made to create a refrigerator that will preserve food better, run more energy efficiently, and perform quieter

overall. Because new refrigerator designs run quieter than past models you may start to detect sounds that were actually present in your

older model but were typically masked by the refrigerator's higher sound levels. Many of these sounds are normal. The following are

some of the normal sounds your new refrigerator may make:

REFRIGERANT FLOW: The flow of the

cooling fluid in your freezer area may cause

gurgling or quiet knocldng soundswhen the

refrigerator cycleson or off.

CONTROL SWITCHES: In

the electronics control area

there are numerous control

switches that make a quiet

clicking sound when you use

your refrigerator or during

some of the normal system

operations.

ICE MAKER: The cabinet

will occasionally generate a

rattling sound when ice

cubes are ejected into the

freezer ice bin. You may

also detect the motor that is

ejecting that ice. These are

normal sounds necessary for

ice making.

WATER VALVES: You may

detect a slight buzzing sound

under the refrigerator when

water is requested from the ice

dispenser or when the ice maker

needs water to make ice.

COMPRESSOR: The

compressor on this

--unit has a variable

speed motor. This

variability allows the

system to adjust to

different usage needs.

This will introduce

speed change sounds

and some higher

pitched humming

sounds that are

normal for the

operation of this type

of compressor.

AIRFLOW SOUNDS:

There are a number of

fans in the refrigerator

that make airflow sounds

when in operation. The

freezer fan circulates

cool air throughout the

refrigerator. The refrig-

erator circulating fan

helps keep that com-

partment's temperature

more uniform. The

condenser fan on top of

your refrigerator is

utilized to remove the

heat generated by the

refrigeration system.

Lastly, the OptiFresh TM

compartments circulate

air to maintain optimum

temperatures.

CABINET LEVELING:An unlevel

cabinet may cause rattles and

vibration noises.

CARE AND CLEANING

Condenser Cleanwith asoft bristle brushor vacuumcleanerevery3-6 months.Foradditionalinformation,seepage19.

Door Handles Clean with detergent and water and mild liquid sprays.Do not use abrasivecleaners.

Doors - Painted Clean with detergent and water and mild liquid sprays.Dry with a clean, soft cloth. Do not usea

soiled cloth. Do not usescouring pads,powdered cleansers,bleachor cleaners containing bleach.

Stainless Steel • DO NOT USEANY CLEANING PRODUCT CONTAINING CHLORINE BLEACHOR CITRICACID.

• ALWAYSWIPE WITH THE GRAIN WHEN CLEANING.

O Daily Cleaning/Light Soil -Wipe with one of the following - Soapywater, white vinegar/water

ne solution, Formula 409* Glassand Surface Cleaner or similar glasscleaner - using a sponge or soft

I- cloth. Rinseand dry.To polish and help prevent fingerprints, follow with StainlessSteel MagicSpray,

)< Part no.20000008**.

Moderate/Heavy Soil -Wipe with one of the following - BonAmi, Smart Cleanser or SoftScrub*

- usinga clampsponge or soft cloth. Rinse and dry. Stubborn soils may be removed with a damp

Scotch-Brite* pad;rub evenly with the grain. Rinseand dry.To restore luster andremove streaks,

follow with StainlessSteel MagicSpray.

Discoloration - using a damp sponge or soft cloth, wipe with Cameo StainlessSteel Cleaner*.

Rinse immediately and dry.To remove streaksand restore luster,follow with StainlessSteel Magic

Spray.

Control Panel • Wipe with adamp cloth. Dry thoroughly.

• Glass cleaners may be used if sprayed on a cloth first. Do not use excessive amounts of

cleaners or spray directly on the panel.

• Do not useother cleaning sprays,abrasivecleaners or largeamounts of water on the panel.

Door Gasket Detergent andwater or bakingsodaand water. Use I-2 tablespoons bakingsodaper quart of water.

Wring out excessivewater from spongeor cloth when cleaningaround controls, lights or electrical

parts.

Interior and Detergent and water or bakingsodaand water (see Door Gasket above).

Door Liners DO NOT useabrasivecleaners,concentrated detergents, bleaches,cleaningwaxes,solventsor polish

cleaners to cleanthe refrigerator interior.

Glass _I_WARNING: To avoid breakage, allow glass shelves to warm up to room temperature

• Shelves before immersing in warm water. NEVERuse hot water to cleanglassshelves.

O • Bin fronts

• Ice drawer front and Wash with detergent and water, glasscleaner or mild liquid sprays.Rinseand dry.

ua top (select models)

Z Plastic Clean with detergent and water. Rinseand dry.

• Drawers

• Drawer Cavity DO NOT wash in anautomatic dishwasher.

• Bins

• Dispenser Drip Tray

Chrome Clean with detergent and water. Rinseand dry. DO NOT wash in an automatic dishwasher.

Automatic Humidity Usewater only.Wipe with a clean,dampcloth.

Control mesh/ventarea

OptiFreshTM Technology Remove drawers from compartments. Cleanwith detergent and water, rinse thoroughly anddry.

Storage Drawers

OptiFreshTM Technology Wipe with a clean,clampcloth. DO NOT useabrasivecleaners,concentrated detergents, bleaches,

Compartment Assemblies cleaningwaxes, solvents or polish cleaners.

Brand names are the registered trademarks of the respective manufacturer,

**To order directly, call 1-866-820-9401.

BEFORE YOU CALL FOR SERVICE

FRESH FOOD OR FREEZER

DOOR DIFFICULT TO OPEN.

• Due to air flow between the compart-

ments, it may be difficult to open the

doors for several seconds after one of

them is closed,

DISPENSER WILL NOT

DISPENSE WATER OR ICE

(SELECTMODELS).

• A water filter, or the filter bypassplug

must be in place (see page 13).

• Door is open.

WILL NOT RUN.

• Power cord not plugged in.

• No power at the electrical outlet.

• Circuit breaker tripped or house fuse

blown.

• Main power turned off ("O") (see page

4).

• Touchthe ONIOFF pad.

RUNS TOO LONG/

TOO FREQUENTLY.

• Today's energy efficient refrigerators

are larger and require more running

time to maintain stable temperatures.

• Prolonged door openings.

• Too many door openings.

" Condenser needs cleaning (see page

19).

• The door not sealing(due to a package

or a container holding door open).

• Warm room temperature.

NoIsY OPERATION.

• Cabinet not level.

• Weal< floor.

" See Normal Operating Sounds (page

21).

ODOR IN CABINET.

• Odor producing foods should be cov-

ered or wrapped.

• Interior needscleaning.

WARM AIR FROM MACHINE

COMPARTMENT.

• Normal air flow for condenser circula-

tion,

CABINET VIBRATES.

• Cabinet not level.

• Weal< floor.

• Improper installation.

MOISTURE ON INSIDE

CABINET WALLS.

• Can occur during hot, humid weather

with frequent or prolonged door open-

ings.

• Door not closed properly.

EXCESSIVE MOISTURE IN OR

AROUND OPTIFRESH TM

DRAWERS.

• Food not wrapped Properly.

• Hot, humid weather.

No TEMPERATURE READOUT

IN THE OPTIFRESH TM DRAWER

DISPLAY.

• The Normal Cold setting has been

chosen.

OPTIFRESH TM DRAWER

TEMPERATURE READOUT IS

NOT WITHIN TARGET RANGE.

• For best results, refrigerator and

freezer controls should be left at the

factory settings (see page S).

• After drawer openings,the addition of a

new load or changing settings, the

readout mayvary.The temperature will

recover in a short period of time.

REFRIGERATOR OR FREEZER

COMPARTMENT TOO WARM.

• Refrigerator or freezer temperature set

too warm.

• Prolonged door openings.

REFRIGERATOR COMPARTMENT

TOO COLD.

• Refrigerator temperature set too cold,

FREEZER NOT FREEZING

PROPERLY.

• Products with high sugar content may

not harden completely when frozen (ice

cream, concentrated juice, etc.) Do not

store in door.

• Adjust freezer temperature to a colder

setting.

iCE CUBES EVAPORATE.

• Cold air moving over the ice cubes

causesshrinkage,especiallywith limited

usage.This is normal.

AUTOMATIC ICE MAKER NOT

OPERATING.

• Wire lever arm in up (OFF) position.

• Water supply turned off.

• Water pressure too low,

• Freezer too warm.

• Install filter or filter bypass.

FRONT CABINET SURFACE

WARM TO THE TOUCH.

• Special design to limit condensation

during periods of high humidity.

ICE DISPENSER NOT

OPERATING.

• Ice jam in the dispenser.

• Icemaker not operating.

• Loci<switch on (seepage 12).

WATER DISPENSER NOT

OPERATING.

• Water supply turned off.

• Water pressure too low.

" Lock switch on (see page 12).

• Install filter or filter bypass.

NOTES

WARRANTY

To RECEIVE WARRANTY SERVICE

To locate an authorized service company in your area contact the dealer

from whom your appliancewas purchased;or call CustomerAssistance at the

number listed below. Should you not receive satisfactory warranty service,

pleasecall or write:

MaytagServicessM

Attn: CAIR®Center

P.O.Box 2370

Cleveland,TN 37320-2370

U.S.A. and CANADA 1-866-820-940 I

U.S.A. customers usingTTY for deaf, hearing impaired or

speech impaired, call 1-800-688-2080.

NOTE: When writing about an unsolvedservice problem, pleaseinclude the

following information:

a. Your name,address and telephone number;

b. Model number, serial number and revision number (found on

the top front interior of the refrigerator compartment);

c. Name and addressof your dealer andthe datethe appliancewas

purchased;

d. A clear description of the problem you are having;

e. Proof of purchase(sales receipt).

WHAT IS NOT COVEREDBY THESE

WARRANTIES

I. Conditions and damagesresulting from any of the following:

a. Improper installation, delivery or maintenance.

b. Any repair, modification, alteration or adjustment not authorized by

the manufacturer or an authorized servicer.

c. Misuse,abuse,accidents or unreasonableuse.

d. Incorrect electric current, voltage or supply.

e. Improper setting of anycontrol.

2. Warranties are void if the original serial numbers have been removed,

altered or cannot be readily determined.

3. Light bulbs.

4. Products purchased for commercial or industrial use.

5. The cost of service or service call to:

a. Correct installation errors.

b. Instruct the user on proper use of the product.

c. Transport the applianceto the servicer.

6. Consequential or incidental damagessustainedby any person asa result

of any breach of these warranties.

Some states do not allow the exclusion or limitation of consequential or

incidental damages,so the aboveexclusion may not apply.

To purchase accessories or replacement parts not covered by your

product warranty:

Pleasehaveyour model and serial numbers ready and call our parts spe-

cialists at 1-877-232-6771 inside U.S.A.from 7 a.m.to 7 p.m.central time

Monday through Friday. Outside the U.S.A.,contact your local appliance

dealer or parts distributor.

NOTE: Some ReverseOsmosis home water systemscauselow water pres-

sure. Low water pressure can affect the water and ice dispensing

system by causing small or hollow ice cubes and slow water flow

from the dispenser.Service problems related to the home's Reverse

Osmosis water systemare not covered by the warranty.

User's Guides, service manuals and parts catalogs are available from

Customer Assistance.

GUIDE DE L'UTILISATEUR

REFRIGERATEUR

TABLE DES MATIERES

Bienvenue...................................................................................................27

Instructions de s6curit6 Jmportantes..................................................28

Installation..................................................................................................29

Compartiment machine..........................................................................30

Syst_me de Gestion Professionnel de la

Temp@ature TM ................................................................................31-32

Compartiment r6frig@ateur .................................................................33

Tiroirs de rangement OptiFresh TM................................................34-35

Rangementdans lacontre-porte ..........................................................35

Compartiment cong61ateur...................................................................36

Machine _ glac;onsautomatique ............................................................37

Distributeur automatique d'eau et de glac;ons.................................38

Filtre _ eau...........................................................................................39-40

Conseils pour la manipulation, le rangement et

l'achat des aliments..................................................................................41

Tableaude conservation des Iggumes.................................................42

Tableaude conservation des fruits ................................................43-44

Entretien ...............................................................................................45-46

Bruits de fonctionnement normaux ....................................................47

Entretien et nettoyage............................................................................48

Avant de contacter un r6parateur .......................................................49

Garantie de la s@ie Jenn-Air Luxury TM..............................................5 I

Guia del Usuario ......................................................................................52

BIENVENUE

Nous vous souhaitons la bienvenueet vous

f61icitonsde votre achat d'un r6frig6rateur

encastr6!

II est important pour nous que voussoyez

totalement satisfait. Pour de meilleurs

r6sultats, nous vous sugg6rons de lire ce

guide attentivement pour vous familiariser

avec lesinstructions de fonctionnement et

d'entretien.

Si vous aviez besoin d'aide _ I'avenir, il est

pratique de suivre les indications

ci-dessous :

I. Inscrivez les num6ms de s6rie et de

module dans les espaces ci-dessous.

Ces num6ros figurent sur une plaque

signal6tique _ I'int6rieur du r6frig6ra-

teur, sur la garniture sup6rieure.

Dated'achat

Num6m demodule

Num6m des6rie

2. IMPORTANT:Conservezceguideet

lere_;udansunendroitsOrpour vous

y reporter plus tar& La preuve de

I'achat d'origine est n_cessairepour

la garantie.

Si vous aviez des questions, veuillez

appeler :

HaytagServicessM

Attn: CAIR®Center

1-866-4820-9401(l_.-U.et Canada)

(Du lundiauvendredide8 h_,20 h,heure

de I'Est)

Pour des informations sur le service

apr_s-vente,voyezpage 5I.

CE QU'IL FAUT SAVOIR SUR LES INSTRUCTIONS DE SI_CURITI_

Les instructions de s6curit6 importantes et les avertissements paraissantdansceguide ne sont pas

destin6s _ couvrir routes [essituations et conditions 6ventuelles qui peuvent se pr6senter. II faut

faire preuve de bon senset de prudence lots de rinstallatJon,de I'entretien ou de I'uUlisatJonde

rappareil.

Preneztoujours contact avecle d6taillant, distributeur, agent de service ou fabricant, au sujet des

probl_mes ou conditions que vous ne comprenez pas.

RECONNAJTRE LES ETIQUETTES, PHRASES OU SYMBOLES SUR

LA SECURITE

AVERTISSEMENT : Risques ou pratiques non sores, qui POURRAIENT J

r6sulter en de gravesblessuresou m6me la mort.

ATTENTION : Risquesou pratiques non sores qui POURRAIENT r6sulter en I

blessures mineures.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

JB,ISTRUC,TJON S DE

SECURJTE JMPORTANTE S

• Utiliser le r6frig@ateur uniquement pour

son application pr6vue.

• Pour 6viter un risque de choc 6lectrique, ne

jamais brancher le r6frig6rateur sur une

prise de courant qui n'a pas 6t6 ad6quate-

ment reli6e _ la terre, conform6ment aux

prescriptions des codes national et local des

installations 61ectriques.Voir _ci-dessous

I'avertissement et les instructions de liaison

la terre.

• Ce r6frig@ateur dolt _tre install6 en

conformit6 avecles instructionsd'installa-

tion.

• Mettre [a commande du r6frig6rateur

I'arr_t avantde le nettoyer ou de remplacer

une ampoule.

• Encasde panned'61ectricit6,6viterd'ouvrir

lesportes.Sirinterruption de I'alimentation

se prolonge, placer des blocs de glace

carboniquepar-dessuslesemballagespour

prot6ger les alimentsplus Iongtempsou

contacter un entrep6t frigorifique local

pour organiserun stockagetemporaire.Ne

pasrecongelerdesalimentssurgel6squi ont

6t6compl_tementd6congel6s,et lesjeter.

• R6parer ou remplacer tout cordon

d'alimentation 61ectrique qui a 6t6

endommag6 ou d6t6rior6. Ne jamais tiler

sur le cordon pour d6brancher I'appareiL

• Ne pasfaire fonctionner le r6frig_rateur en

pr6sence de fum6e explosive.

• Ne jamais laisser un enfant se tenir sur,

grimper sur ou se suspendre _ une clayette

de ce r6frig6rateur.

• Pour 6viter que rappareil ne bascule vers

I'avant et pour que I'installation soit stable,

rapparei[ dolt _tre maintenu en place par un

dispositif antibasculement (Voir les

instructions d'installation s6par6es fournies

avec ce r6frig6rateur).

REMARQUE :

La touche de raise en marche du r6frig6ra-

teur arr6te [e refroidissement et 6teint les

lampes.Elle ne coupe pas I'alimentation de

I'appareil.Avant de changerles ampoulesou

pour tout autre entretien, rinterrupteur

principal situ6 dans le compartiment

machine sup@ieur dolt 6tre plac6sur OFF

(ARRET) ou (( O >_(voir page 30).

IMPORTANT:

Un r6frig@ateur abandonn6demeure dangereux ... m6me s'il

ne reste ainsi accessible que pendant quelques jours.

Lorsqu'on sed6barrasse d'un vieux r6frig6rateur, il faut appli-

quer les instructions ci-dessous pour 6viter tout accident.

• D6monter les portes.

• Laisser les clayettes en place pour qu'un enfant ne puisse

pasfacilement s'introduire dans le r6frig6rateur.

VERTI$$EMENT :

Cet appareil est con_u pour _tre

aliment__ partir du r_seaunormal

de 115 V / 60 Hz, 15 A. L'appareil

devrait_tre aliment_par un circuit

ind_pendant,mis _ la term. Ne pas

utiliser un c_ble de rallonge. Ne

jamais utiliser un dispositif

susceptible de d_grader la

performance_lectriquedeI'appareil.

Cet appareil est dot6 d'une fiche de

branchement _ 3 broches (pour liaison _.la

terre), ce qui assure une protection ad6quate

contre les risques de chocs 61ectriques.On

doit brancher l'appareil uniquement sur une

prise de courant reli6e _ laterre. Si laprise de

courant disponible ne comporte que deux

alv6oles, c'est au client qu'incombent la

responsabilit6 et I'obligation personnelle de la

faire remplacer par une prise de courant _.

3 alv6oles convenablement reli6e _ laterre. On

ne dolt jamais, quelles que soient les

circonstances, couper ou arracher la tmisi_me

broche (liaison _ la terre) de la fiche de

branchement. Ne jamais utiliser une fiche

d'adaptation. Ne pas utiliser de rallonge. Ne

pas utiliser un disjoncteur de fuite de terre.

Cordon d'alimentation

avecfiche de

branchement

3 broches

Prise de courant

murale reli6e

_.laterre

(disjoncteur de

fuite de terre

interdit)

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

INSTALLATION

Pourconnaftrelesinstructionscompletessur

I'installationcorrecte de ce r6frig@ateur,se

reporter aux instructions d'installation

fourniess@ar_ment.

IMPORTANT :

• S'assurerque le plancher au-dessousdu

r6frig6rateur est de nJveau avec le

plancher finJautour de I'appareJl.

• Prot_ger un plancher fini avec du

contreplaqu6,du carton ou d'autres

mat@iauxappropri6savantde d@lacer

le rUrig@ateun

• Une lois install& ce r6frig@ateur int_gr_

n'est pas conqu pour 6tre d@lac6. Pour

plus d'informations concernant le

d6placement de I'appareil, se reporter

aux instructions d'installation ou

composer le num6ro sans frais

1-866-820-940I.

CABOCHON

Le cabochon et le d_flecteur d'air OptiFresh TM

sont livr_s sur la clayette inf6rieure du

rdrig6rateur.

Cabochon

D6flecteur

d'air

POUR INSTALLER LESCABOCHONS :

I. Placer les crochets en plastique aux coins

arri@e du cabochon par-dessus les vis

situ6esdans les parois fat@ales.

2. Tout en appuyant sur les Ioquets avant,

relever le cabochon jusqu'au bas du

tableau de commande.

3. Rel_cherlesIoquetspour qu'ils reposent

au-dessusdu bord arri@e clu bas du

tableaude commande.

POUR ENLEVER LESCABOCHONS :

I. Appuyer sur les Ioquets _ I'avant du

cabochon.

2. D6placer le cabochon vers le bas.

3. Releverles crochets en plastique desvis et

retirer le cabochon.

DI FLECTEUR D'AIR

OPTIFRESH TM

IMPORTANT:

Le d6flecteur d'air doit 6tre install6

correctement pour assurer un fonction-

nement efficace des tiroirs de rangement

OptiFresh TM.

POUR INSTALLER LE DEFLECTEUR

D'AIR :

Placer les languettes

sur chaqueextr6mit6

du d6flecteur _.

l'avant des rails de

support de clayette

et abaisserla clayette

pour la mettle en place.

TIROIRS OPTIFRESH TM

Avant d'utiliser le r6frig6rateur, enlever le

morceau de mousse utilis6 pour I'envoi et

situ6 sur la pattie sup_rieure du tiroir

OptiFresh TM.

ENLI VEMENT

DES AGRAFES

D'EXPI DITION

Ce nouveau r6frig6rateur a 6t6 emball6

soigneusement pour I'exp6dition. Les agrafes

d'exp6dition, situ_es clans le cadre au-dessus

de chaqueclayette,doivent 6tre enlev6esavant

de r6agencer lesclayettesclansle r6frig6rateur.

Pour les enlever : Appuyer sur la

partie sup6rieure de I'agrafe, la faire

coulisser sur le c6t6 et laretirer.

COMPARTJMENT MACHINE

Le compartiment machine est situ6 dans la

pattie sup6rieure du r6frig6rateun Ik I'int6rieur

du compartiment machine, se trouvent

I'interrupteur principal, le fikre _. eau, le

condenseur et un interrupteur pour passer

des degr6s Fahrenheit aux degr6s Celsius.

REMARQUE :

NE PASenleverlesmorceauxde mousse

ducouvercleducompartimentmachineou

du condenseur.

Interrupteur

principal

Interrupteur

FahrenheitlCelsius

(voir page 32)

Condenseur

(voirpage45)

Filtre&eau

(voirpages39et40)

POUR ENLEVER LE COUVERCLE DU

COHPARTIHENT MACHINE :

Saisir le couvercle par sesbords ext6rieurs et

le soulever pour le retirer. Hettre le couvercle

de c6t&

POUR REHPLACER LE COUVERCLE

DU COHPARTIHENT HACHINE :

Faire basculer le dessus du couvercle

16g@ementversI'avantet ins6rerI'ensemble

decrochetssup6rieursdanslesemplacements

correspondants.

Ins6rer ensuite I'ensemble de crochets

inf6rieurs dans leurs emplacements

correspondants.

Lorsque les crochets sont compl_tement

ins6r6s, le couvercle peut alors 6tre mis en

place.

STEME DE,

LA TEMPE

GESTION

RATURE TM

PROFESSJONNEL

REMARQUE :

Laissertourner [e r6frig@ateur pendant 8

12 heures avant de le remplir. Ceci assure

des temp6ratures appropri6es pour [a

conservation des aliments.

INTERRUPTEUR

Appuyer sur cette touche pour mettre le

refroidissement en marche ou

rarr6t et _teindre leslampesdans POWER

SWITCH

le r6frig6rateur et dans le con-

g6lateur. Cette touche

N'interrompt PAS I'alimentation

6lectrique du r_frig6rateur.

Pour interrompre I'a[imentation du

r_frig6rateur, mettre rinterrupteur principal

sur OFF (ARRET) ou {{ O )) (voir page30).

IMPORTANT :

Interrompre ralimentadon du r6fdg6rateur

I'interrupteur principal chaque fois que

ron change une ampoule, pour le nettoyage

ou rentretien.

RI GLAGES DE

TEMPI RATURE INITIAUX

Les temp@atures sont pr6s_lectionn6es

37o F (3 °C) dans le r6frig@ateur et _.0 °F

(-18 °C) dans le cong6lateur. L'affichage

montre les temp6ratures moyennes du

compartiment, bas6essur plusieurs points de

mesure dans ce compartiment.

REMARQUE :

Les temp6ratures affich6es peuvent varier

des valeurs 6tablies en raison des

ouvertures des portes ou au cours du

d6givrage.

Les thermom_tres plac6s dans le :

r6frig@ateur peuvent enregistrer une

temp6rature 16g@ement sup6rieure ou

inf6rieure & la temp6rature affich6e. Ceci

est normal, car la temp6rature affich6e ii

constitue une moyenne.

! •

REGLAGES DE LA

TEMPERATURE

• LaJsserla temp6rature se stabJlJserpendant

24 heures apr_s le chargement du

r_frig6rateur,avantdeproc_der _ tout r6glage.

• La premi@e pression sur les fl_ches ou

affiche la temp6rature actuelle.

4L-x

• Si ron appuie ensuite sur la touche _, la

temp@ature augmente et si I'on appuie sur

la touche _i)' latemp6rature diminue.

• Uaffichage montre [a nouveile temp6rature

pendant environ trois secondes et repasse

ensuite &la temp6rature r_elle dansce com-

partiment.

Limiter les changements de temp6rature

un degr_ & la fois. Laisser la nouvelle

temp@ature sestabiliser pendant 24 heures

avant de proc6der _ un nouveau r6glagede

la temp6rature.

ALARME DE PORTE

L'alarme de porte s'actJveIorsque DOOR

rune des portes reste ouverte ALARM

pendant 10 minutes en condnu. A

ce moment, la lampe du

L 2J

compartiment s'6teint et un signal

sonore retentit routes les

quelques secondes jusqu'& la fermeture de la

porte ou Iorsque ton appuie sur la touche

<<Door Alarm )> (Alarme de porte) pour

d_sactJvercette fonction.

• Appuyer sur la touche <{ Door Alarm )>

(Alarmede porte) pour activercettefonc-

tion. Un signalsonoreretentit et le t6moin

<<ON )>(Harche)s'allume.

Appuyer de nouveau sur <<Door Alarm >>

(Alarme de porte) pour d6sactiver cette

fonction.

LorsqueI'alarmeretentit, fermer la porte

pour r6initialisen

Appuyer sur la touche <<Door Alarm >>

(Alarme de porte) pour d6sactiver cette

fonction. Appuyer de nouveau pour

r6activer cette fonction, le cas6ch6ant.

FILTRE A EAU

• Le t_moin WATER FILTER

{( WORKING :,) __

(Fonctionnement) s'al-

lume Iorsqu'un filtre & _ ORDER

eaua 6t6 install& II ne _'1

s'allume pas Iorsque la

conduite de d6rivation du filtre est en place

(Voir page 39 pour plus d'informations sur

I'installation du filtre &eauou de laconduite

de d6rivation).

Le t6moin ({ ORDER )) (Commande)

s'allume Iorsque 90% du volume d'eau de la

capacit6 totale d'eau du filtre est pass6par

celui-ci.

I I mois se sont 6coul6s depuisrinstallation

du filtre.

• Le t6moin {( REPLACE )) (Remplacement)

s'allume [orsque le volume d'eau maximal

est pass6par le filtre ou que 12mois sesont

6coul6s depuis rinstallation du filtre. Un

nouveau filtre dolt _tre imm6diatement

install6 Iorsque [e t6moin ({ REPLACE ))

(Remplacement) s'allume.

Lors de I'installation du nouveau filtre, le

t6moin {( WORKING )) (Fonctionnement

s'allume de nouveau.Voir page39.

REMARQUE :

Le r6frig6rateur doit 6tre sur (( ON ))

(Plarche) Iors du changement de filtre pour

permettre la r6initialisation du syst_me de

contr61e du filtre & eau et le retour au

t6moin <<WORKING >>(Fonctionnement).

PANNE DE COURANT

Lorsque la fonction est POWER

activ_e, le t_moin {{ Power INTERRUPT

Interrupt >) (Panne de f/_nrc,rT'_

courant) m_morise et affiche

la temperature la plus _lev_e

atteinte dans [es compartiments r_frig_rateur

et cong_lateur au cours d'une panne de

courant. En casde panne, I'affichage montrera

alternativement lestemperatures actuelles des

compartiments et les temperatures [es plus

_lev_esatteintes Iors de la panne de courant.

• Appuyer sur la touche {{ RESET ))

(R_initialisation) pour activer cette fonction.

Le t_moin {< RESET )) (R_initialisation)

s'allume.

• Apr_s une panne de courant, appuyer une

lois sur la touche {{ RESET ))

(R_initia[isation) pour revenir & raffichagede

latemperature courante descompartiments.

• La touche <{ RESET )) (R_initialisation)

reste allum_e et activ_e.

• Si l'on presse une deuxi_me lois la touche

{{ RESET )) (R6initialisation), cette fonction

est d_sactiv6e et la touche s'6teint.

REMARQUE :

Les aliments congel6s qui ont

compl_tement d_congel_ ne doivent plus

6tre recongel_s. Jeter ces aliments. Les

aliments frais et p_rissables conserves

plus de 40o F (4 °C) pendant deux heures

ou plus doivent _galement 6tre jet6s.

AFFICHAGE

FAHRENNEIT/CELslus

II est possible d'afficher les temperatures en

degr_s Fahrenheit ou Celsius.

• Ouvrir lecompartimentmachine_.la pattie

sup_rieuredu r_frig_rateur(voir page30).

• Placer I'interrupteur _. I'_chelle d_sir6e :

°C ou °F.

Tousles affichagesde temp6ratures passent _.

l'6chelle s61ectionn6e,7 compris raffichage du

tiroir OptiFresh TM.

FREEZER I REFRIGERATOR _

TEMPE mmmmll RRATUE _ ........... _ TEMPERATU_ RE

t t

COMPARTJMENT REFRJGERATEUR

CLAYETTES ET F:TAGERES

Le compartiment r6frig@ateur est dot6 de

clayettes r_glables et/ou d'_tag@es.

Les _tag@es et les clayettes comportent

toutes deux un rebord de retenue. Ellessont

6galementcoulissantes pour un acc_sais_aux

aliments conser%s _ I'arri@e.

Pour les faire coulisser, saisir I'avant de

I'_tag@eou de laclaTette et latirer. Lapousser

doucement en place pour la remettre _ sa

position d'origine.

CLAYETTES RI GLABLES

POUR ENLEVER OU RI_GLER UNE

CLAYETTE :

• D_charger compl_tement la clayette.

• Soulever I_g@ement I'arri@e de la clayette.

• Retirer la clayette.

PODRVERROUILLER LA CLAYETTE A

UNE AUTRE POSITION :

• Basculer vers le hut le bord avant de la

clayette.

• $oulever I'arri@e de la clayette.

• InsUrer les crochets dans les ouvertures

d6sir@s du cadre.

• Laisser la clayette se mettre en place.

• S'assurer que la clayette est de niveau et

bien verrouill_e _ I'arri@e avant d'y

remettre des aliments.

"[IROIRPOUR

RI FRIGERATEUR

POUR ENLEVER UN TIROIR :

• Retirer le tiroir jusqu'_ la but6e.

• Basculer le tiroir vers le hut et le retirer.

POUR REHETTRE UNTIROIR :

• Faire coulisser le support du tiroir vide vers

l'arri@e sur le railjusqu'&ce que lalanluette

glissesous le taquet du rail.

5<ss:--- _

• Plaintenir le support de barre inf6rieun

• Basculer I'avant du tiroir vers le haut, faire

coulisser le tiroir vers I'arri@e (jusqu'& ce

que la barre repose dans la rainure & la

pattie avantinf@ieure du tiroir).

• Fermer le tiroir.

POUR ENLEVER LE CADRE DU

TIROIR DE RANGEPIENT :

• Enlever le tiroir.

• Soulever 16g@ementI'arri@e du cadre.

• Retirer le cadre.

POUR D#PLACER LE CADRE DU

TIROIR A UNEAUTRE POSITION :

• Ins6rer les crochets arri_re dans les

ouvertures d_sir6es.

• Laisserle cadre semettre en place.

• S'assurerque le cadre est de niveau et bien

verrouill6 _,I'arri@e, avant de remettre le

tiroir.

TIROIRS DE RANGEMENT OPTIFRESH TM

Les deux tiroirs Jnf@ieurs du compartiment

r_frig@ateur sont 6quip6s de la syst_me

OptiFresh TM. Cette technologie permet un

contr61e precis de la temperature _.I'int_rieur

de chaque tiroir pour la conservation des

viandes, fruits et 16gumes ou agrumes.

La commande 61ectronJque de la temp6rature

I'int6rieur de ces tiroirs fournit des

temp@atures pr_s@lectJonn6es, bas_es sur le

groupe d'alJments choisi. La temp@ature r6elle

dans chaque tJroir OptiFresh TM est affich_e

_lectroniquement. Chaque r6glage fournit des

temp6ratures dans I'intervalle donn_ au

tableau ci-dessous.

Temperature Gammed'affichage

S_lection programm_e destemp6ratures*

Normal Aucune Cetaffichageestvierge

Agrumes 38°F(3°C) 37- 39°F(3 - 4°0

Fruitset 34°F(I °0 33- 35°F(I - 2 °C)

l_gumes

Viandes 31°F(-I °C) 30- 32°F(-I - 0 °C)

* Plusieurs facteurs, tels que renvimnnement,

les ouvertures de tiroir, les r_glages de

commande du r6frig@ateur, etc., peuvent

entrainer une fluctuation de raffichage de la

temp6rature en dehors de la gamme

d'affichage de temp6ratures indiqu6es

ci-dessus. Ceci est normal. Pour de meilleurs

r6sultats, r6gler la temp6rature du

compartiment r6frig6rateur _ 37 °F (3 °C) et

celle du compartiment cong61ateur _. 0 °F

(48°c).

REMARQUE :

Le r_glage<<NORMAL COLD >)(Normal)

arr6te la syst_me OptiFresh TM ;le tiroir

fonctionne alors comme un bac _.16gumes

normal.

NORMAL(3 NORMALE3

COLD i_) COLD (_

CITRUS @ CITRUS @

PRODUCE@ PRODUC_

MEATS @

R_glages du tiroir OptiFresh TM

Le r6glage << HEATS )> (Viandes) est

recommand6 pour la conservation de laviande

fraiche, de la volaille et du poisson.Conserver

les viandes dans des emballages 6ranches

I'air ou des sacs scell_s pour contenir les jus.

Nettoyer imm6diatement tout d6versement et

d6sinfecter.

S61ectionner (( PRODUCE >) (Fruits et

16gumes) pour conserver un ensemble de

fruits frais et de 16gumes,tels que :

Pommes Brocoli

Oignons verts Asperges

Nectarines Kiwi

Radis l_pinard

Choux C61eri

Romaine Poireaux

Carottes Cerises

Finesherbes Laitue

Fraises En sac,pr6-coup6e

Chou-fleur saladeet

P6ches 16gumes

S61ectionner((CITRUS>)(Agrumes)pour la

conservation de fruits tels que oranges,

pamplemousses,citrons,citronsverts,ananas,

canneberges,past_queset mandarines.

Les fruits et les 16gumespeuvent 6tre

conserv6sdansun emballageI_cheou sans

emballage.

Lesfruitsavecunepeaucommelespommeset

lesraisinsne doiventpas6tre conserv6sdans

desr6cipientsou sacs6ranches_ fair.

REMARQUE$ :

Apr_savoirouvert etlou rempliletiroir

pendantdesp6riodesprolong6esou de

mani@e r6p6t6e, la temp@ature

d'affichagepeut augmenter.Ceci est

normal. La temp6rature reviendra& la

normaleenpeude temps.

Lorsquela viandeest miseau r6frig@a-

teur pour 6tre d6congel6e,elledolt 6tre

conserv6edansun plat avecc6t6s ou

dansun r6cipient ou un sacscell6,sur

une clayette.Lesviandescongel6esse

d6cong_lenttr_s lentementIorsqu'elles

sont conserv6es dans le tiroir ....

OptiFreshTM au r6glage (< Meats )>

(Viandes).

En conditions d'utilisation intense,les

surfaces ext6rieures des tiroirs

OptiFreshTM peuvents'embuer.Ceci est

normal.Lacondensationdisparaitraune

lois la porte ferm6ependantun certain

temps.

• En raison de la pr6cision et de

remplacement du syst_me de capteur

OptiFresh TM, les temp6ratures du tiroir

mesur6es avec des thermom_tres

m6nagers peuvent varier 16g@ementde

raffichage num6rique. Ceci est normal.

POUR ENLEVER LESTIROIRS DE

RANGEHENT OPTIFRESHTM :

• Tiler le tiroir jusqu'_labut6e.

• Relever le bord avant et le retirer

compl_tement.

POUR REMETTRE LESTIROIRS DE

RANGEHENT OPTIFRESHTM :

• Placer le tiroir dansles rails fat@aux.

• Fairecoulisserle tiroir jusqu'_ce que la

barre reposedansla rainuresurle dessous

de ravantdutiroir.

• Fermer le tiroin

TIRO RS DE RANGEMENT OPTIFRESH TM

CONT

COMMANDE

AUTOMATIQUE

D'HUMIDITE

Les tiroirs OptiFresh TM sont 6quip_s d'une

commande automatique d'humJdit6quJ61Jmine

le besoJnde commandes_ curseur manuelles.

Un mat@iau* semblable_.du tissu recouvre les

petits _vents dans [e b_.ti du tiroir au-dessus

des bacs _ I_gumes.Ce mat@iau contr6le le

d6bit de vapeur d'humidit6 sortant du bac _.

16gumes.Si un d6versement de nourriture se

produit sur l'6vent ou le mat@iau semblable _.

du tissu,le nettoyer avec un chiffon propre et

humide.

* Le syst_me de commande automatique

d'humidit6 comporte un mat6riau brevet6

unique appel6 <<polym@e & m6moire de

forme >>qui, transform6 en tissu, s'appelle

DIAPLEX. DIAPLEX est fabriqu6 par

hlitsubishi.

DiAPLEi"

The Intelligent Texture

RANGEMENT DANS LA CONTRE-PORTE

BACS DE PORTE

RI_GLABLES

(R_frig_rateur et cong_lateur)

[[_t::::--.-

Lesbacsde porte peuvent6tre d6plac6spour

mieuxr@ondre&vosbesoins.

POUR ENLEVER aN BAG DE PORTE :

• Soulever le bac de porte jusqu'& ce qu'il se

d6gage des crochets de retenue dans les

portes.

• Retirer le bac de porte.

• Inverser cette m6thode pour fixer le bac de

porte &une autre position clanslaporte.

CASIER LAITIER

(R_frig_rateur)

Le casierlaitier, com;u pour la conservation de

produits & tartiner comme le beurre ou [a

margarine, peut 6tre d@lac6 _. d'autres

endroits de [a porte du r6frig@ateur.

POUR DEPLACER LE CASIER LAMER :

• Soulever le casier jusqu% ce qu'il sed6gage

des crochets de retenue dans la porte.

• Retirer le casien

• Inverser cette m6thode pour fixer le casier

uneautre position dans laporte.

COMPARTJMENT CONGELATEUR

CLAYETTES

METALLIQUES

REGLABLES

POUR ENLEVER UNE ¢LAYETTE

HETALUQUE :

• Retirertousles articlesde la clayetteou

enleverle panier.

• Soulever I_g@ement rarri@e de la clayette.

• Retirercompl_tement ladayette.

POURVERROUILLER LA CLAYETTE

A UNE AUTRE POSiTiON :

• Basculer le bord avant de la clayette vers le

haut.

• Soulever rarri@e de la clayette.

• Ins@er les crochets dans les ouvertures

souhait_es du cadre.

• Laisserla dayette se mettre en place.

S'assurer que le cadre est de niveau et bien

verrouill6 _ I'arri@e avantde remettre les ali-

ments.

PANIERS METALLIQUES

DU "['IROIRS

Pour mettre ou

enlever les arti-

cles d'un panier

du cong61ateur,

tirer le tiroir

vers J'avant.

POUR ENLEVER LE PANIER :

• Tirer le tiroir jusqu'& labutte,

• Basculer ravant du panier vers le haut.

• Le relevercompl_tement.

POUR REHETTRE LE PANIER :

• Placer le panier sur les rails d6ploy_s.

• Placer les languettes sur les c6t_s du panier

sous les languettes des rails. Les tiroirs

doivent 6tre pos6s Aplat sur les rails.

• Repousser compl_tement le tiroir,

TIROIRA GLAqONS

(modUles sans distributeur)

l La machine & g[ac;onsautomatique conserve

les glac;onsdans ce tiroir. Pour prendre les

g[ac;ons,ouvrir le tiroir.

POUR ENLEVER :

Retirer le tiroir jusqu'& la butte,

/_ I'int6rieur du compartiment du tiroir,

d@lacer le levier m6tallique de la machine _,

glaqons _ la position OFF (ARRI_T) ou

((O)x

• Soulever I'avant du tiroir.

• Le retirer compl_tement.

POUR RENETTRE :

• Aligner les c6t6s du tiroir avec les rails

lat@aux correspondants.

• /k I'int@ieur du compartiment du tiroir,

d@lacer le levier m6tallique de la machine

glac;ons_ la position (( ON )) (Harche).

• Repousser le tiroir.

MACHINE A GLACONS AUTOMATJQUE

Apr&s branchement du r_frig@ateur & Fali-

mentation en eau,d@lacer le [evier m6tallique

sur la machine & gla_ons en position basse

{{ ON _ (Harche) pour la mettre en marche.

Lamachine &g[ac;onsseremp[ira d'eau Iorsque

le cong_lateur aura atteint [a temp@ature

appropri_e. 8 _. 12 heures peuvent @tre

n_cessairesavant que la machine ne produise

desgla_ons &consommer.

Jeter tous[es glac;ons des deux ou trois

premiers lots produits. Ces premiers glac;ons

peuvent avoir une forme irr_guli@e, @tre

d_color_s ou contenir des impuret_s

provenant de la nouvelle conduite

d'alimentation en eau.

Lots de r_jection desglac;ons,il est normal que

plusieurs gla¢ons soient coil,s ensemble aux

extr6mit_s. II est facile de les s@arer. La

machine &gla¢ons continuera _.produire des

gla¢ons jusqu'& ce que raccumulation de

glac;ons rel6ve le levier m6tallique, ce qui

arr6te la machine &glac;ons.

Pour arr6ter manuellement la machine

glac;ons,d@lacer le levier m6tallique b.la posi-

tion OFF (ARR[ET) ou <<O >x

Certains sons peuvent accompagner les

diverses phasesde la production de gla¢ons.

• Bourdonnement du robinet d'eau.

• Ecoulementde reau Iorsdu remplissagedu

moule,

• Bruits des gla¢ons tombant dans un bac

gla¢onsvide.

Si la consommation de gla¢ons est faible, les

gla¢ons accumul@svont 3rendre un aspect

trouble, se contracter,

coUerensembleet

prendre un goflt. Vider

p6riodiquement le bac

pour le laverb.I'eautilde.

Veiller _ bien le rincer et

le s6cher avant de le

r_installen

BAc A GLACONS

Pour v@ifier le niveau des glac;onsou avoir

acc_sau bac&glac;ons,relever la porte du bac.

POUR ENLEVER LE BAC :

• Arr6ter la machineb.glac;onsen d@lac;antle

levier m6tallique vers le haut b.la position

OFF (ARR[ET) ou {{ O )x

• Tout en maintenant le bord sup6rieur du

bac &glagons,saisir le bord inf6rieur du bac

gla_onset tirer vers le baspour d6gagerle

Ioquet, puis retirer le bac.

• [nverserla m_thodepourremettrele bac

gla¢ons.

• Mettre la machine & gla_ons en marche en

abaissantle levier m6tallique.

REMARQUE :

Les boissons et la nourriture ne doivent

PAS6tre plac6s dans le bac &gla¢ons pour

un refroidissement rapide. Ces articles

peuvent bloquer le levier m6tallique et

entrafner un mauvaisfonctionnement de la

machine _.glac;ons.

DJSTRJBUTEUR

ET DE GLACO

AUTOMATJQUE D

NS (CERTAINSMODELES)

EAU

DISTRIBUTEUR D'EAU

ET DE GLACONS

REMARQUE$ :

• Lors de la premi@e utilisation du

distributeur de gla_ons,jeter les deux ou

trois premi@es douzaines de gla_ons.

• Lors de la premi@e utilisation du

distributeur d'eau, appuyer sur [e

d6clencheur pendant dix minutes pour

vider I'air de la conduite d'eau.Jeter les

cinq _.six premiers verres d'eau,ce qui

assurera une eau de boisson propre et

pure.

Pour distribuer de I'eau ou des glac;ons,

positionner un verre contre [a pattie

sup@ieure du d_clencheur et appuyer.Tenir le

verre au niveaude rouverture afin d'_viter les

d_bordements.

Pour arr_ter la machine, rel_cher la pression

sur le d6clencheur et maintenir le r6cipient

encore en position pour recevoir [es derniers

glac;ons ou les derni@es gouttes d'eau. La

porte de distribution de glac;ons restera

ouverte pendant un court temps. Lorsqu'elle

seferme, un son defermeture sefair entendre.

TOUCHES POUR GLACE

PILI E, GLACONS, EAU

Les touches sont situ6es sur le tableau de

commande du distributeun Pour s61ectionner

la fonction voulue, appuyer sur la touche

appropri6e. Lorsque I'on appuie sur la touche

<<Gla_ons >>,<<Glace pil&e >>ou <<Eau>>,la

s61ectioncorrespondante s'allume.

LAMPE DU

DISTRIBUTEUR

Lorsque I'on appuie sur la touche de

commande,la lampe du distributeur s'allume

automatiquement. Pour allumer la lampe

manuellement,appuyer sur la touche ",_-.

Pour _teindre la lampe, appuyer de nouveau

sur la touche.

VERROUILLAGE DU

DISTRIBUTEUR

Pour interrompre le courant alimentant [e dis-

tributeur d'eau et de gla_ons afin qu'on ne

puissepasl'utiliser, appuyer 3fois sur latouche

F_ pendant I0 secondes.

La touche de verrouillage s'allume lors du

verrouillage du distributeur. Appuyer de

nouveau 3 fois sur [a touche pendant

I0 secondes pour d_verrouiller [e distributeur

d'eau et de gla_ons.

GRILLE ET CUVETTE

NE PAS verser de l'eau sur lagrille et dansla

cuvette au bas du distributeur; il ne s'agit pas

d'une zone pouvant contenir des

d6versements, car il n'y a PAS d'6vacuation.

Normalement, les petits d_versements

s'_vaporent. Les plus grands d_versements

doivent _tre nettoy_s avecun chiffon doux ou

une @onge. La grille coulisse pour permettre

le nettoyage. II est recommand_ de nettoyer

occasionnellement cette zone pour _viter des

d@6ts min@aux.

Tableaude

cdmmandedu

Grille et

CONSEILS POUR LE

DISTRIBUTEUR D'EAU ET DE

GLA(_ONS

• II est possible que de la glace pil6e soit

distribute, m_me si ron a s_lectionn6 les

glaqons. Ceci arrive occasionnellement

lorsque quelques glac;ons passent

accidentellement dans le broyeur.

• De m6me,lorsque l'on passede la glace

pil_e aux gla_ons,de la glace pil@ peut

_tre distribute. Ceci peut _galement se

produire si des gla_ons de taille

irr6guli@e ou des morceaux de glac;ons

setrouvent dansle bac &glac;ons.

• Si roption <<Glace pil_e )> est utilis_e

fr_quemment ou exclusivement,

s61ectionner I'option <<Glac;ons >>de

temps _.autre pour _liminer laglacepil_e

qui pourrait s'6tre accumul_e dans le

tube de descente.

• II peut se produire une I_g@epauseIors

de la distribution de glace pil@. Ceci est

normal, car la glacea _t_ achemin@vers

le broyeur. Les morceaux de glace pil_e

peuvent varlet en taille et en forme.

• Si le distributeur de gla_ons n'est pas

utilis6 souvent, les glac;ons peuvent se

coller les uns aux autres et il faut les

casserou les ieter.

• Ne pas ajouter dansle bac _.glac;onsde

la glace qui n'a pas _t_ produite par le

distributeur. Elle ne pourra peut-6tre pas

_tre broy_e ou distribute correctement.

• !_viterde fairefonctionner le distributeur

de gla_ons en continu pendant plus de

cinq minutes. Enlever & la main les

grandesquantit6s de gla_onsdansle bac.

• !_viter de distribuer directement des

glac;onsdans de la porcelaine fine ou du

cristal d_licat. La pression contre le

d_clencheur et la chute des glac;onsdans

le r_cipient peuvent fissurer ou casser

des articles d_licats.

• L'eau du distributeur n'est pas aussi

froide que reau glac_e.L'eaudu premier

ou du deuxi_me verre distribu_ peut

_tre _.une temp@ature plus _lev_e que

celle des verres suivants.

• Pour _viter tout _claboussement,remplir

le verre avecles gla_onsavant d'ajouter

de I'eau.

FILTRE A. EAU

INSTALLATION DE LA

PREMII RE CARTOUCHE

DE FILTRE

Le filtre _.eau se monte dans le compartiment

machine _.la pattie sup6rieure du r6frig6rateur.

Votre r6frig6rateur est livr_ avec une

d6rivation de filtre. Si le filtre n'a pas 6t6

install6 pour vous [ors de rinstalladon du

r_frig_rateur, la cartouche du filtre se tmuve

emball6e dans le r_frig6rateur. Elle peut 6tre

facilement install6e sans utiliser pi_ces, vis ou

fixations suppl_mentaires.

Si la maison est _quip6e d'un syst_me de

traitement de I'eau par osmose inverse, ce

filtre _. eau suppl_mentaire n'est pas

n_cessaire.La d_rivation de filtre doit rester

en place.

IMPORTANT :

• Afin de mettre en marche le syst_me de

contr61e du filtre _eau, mettre I'appareil

sur {( ON )) (Harche) Iors de

rinstallation d'un nouveau filtre.

D_rivation

dufiltre

I. Enlever le couverde du compartiment

machine (voir page30).

2. Tourner le capuchon de la d_rivation du

filtre d'un quart de tour vers la gauche

pour le d_sengager.Enlever la d_rivation

du filtre du dispositif support pour filtre.

REMARQUE$ :

• La d6rivation du filtre ou le filtre _.eau

doit 6tre en place,sinon il n'y aura pasde

distribution d'eau ou de glac;ons.

• NE PAS jeter la d_rivation du filtre. Elle

doit 6tre tangle pour 6ire utilis_e

ult6rieurement, au cas oQ l'on souhaite

utiliser le distributeur d'eau et de

gla_ons sansfiltre.

Enlever soigneusement le filtre de son

emballage.

Enlever le capuchon rouge du filtre.

Lubrifier le joint torique avecde rhuile

v6g6taledeconsommation.

Aligner les oreilles de la cartouche pour

rins6rer dans la t6te du filtre.Tourner la

cartouche d'un quart de tour vers la

droite jusqu'_,la but6e pour la verrouiller

en place.

Faire couler de reau dans le distributeur

pendant 10 minutes pour _liminer routes

particules.

8. V_rifier qu'il n'y a aucune fuite.

REMPLACEMENT DE LA

CARTOUCHE DU FILTRE

I. Tourner la cartouche du filtre d'un quart

de tour vers la gauchepour la d6sengager

du dispositif support.Tourner doucement

iusqu'& ce que la cartouche se lib_re du

dispositif support, mais NE PASla retirer.

2. Enlever soigneusement le filtre de

rechangede son emballage.

3. Suivre les 6tapes 4 & 8 de la section

(<Installation de la premiere cartouche de

filtre >>.

PI RIODES DE

NON-UTILISATION

Si le r_frig@ateur n'a pas _t_ utilis_ ou si reau

ou les gla¢ons n'ont pas _t_ distribu6s pendant

plus de 2 semaines, le filtre doit 6tre remplac6

Iorsque le r_frig6rateur est remis en service.

REMARQUES SPI CIALES

II est essentiel que les operations de

fonctionnement, d'entretien et de changement

de filtre soient ex6cut6es selon le plan pr@u.

Ce produit utilise de I'eau froide uniquement.

Ne pas utiliser avec de I'eau contenant des

microbes ou de qualit_ inconnue sans

proc_der &une d_sinfection adequateavant ou

apr_sle syst_me.Lessyst_mescertifies pour la

r_duction de spores peuvent 6tre utilis_s avec

de I'eau d_sinfect_e qui peut contenir des

spores filtrables.

Pour votre information et votre s6curit& il est

recommand6 que la qualit6 d'eau soit

p6riodiquement test_e.

Les contaminants ou autres substances

enlev_es ou r_duites par ce syst_me de

traitement d'eau ne se trouvent pas

n6cessairementdans I'eau. Le branchement de

la conduite d'eau doit 6tre conforme aux

codes de plomberie applicables.

REMARQUE : Uneinstall_eCartouchepeutprovoquerdefiltre unn°Uvellementiaillissement

Ladur_e du!iltre peut 6tre affect_e par des d'eau provisoire dansle distributeur.

conditions d alimentation en eau anormales

ou des incidents inhabituels comme la

vidange de bornes & incendie, le

renouvellement de r6servoirs ou diverses

conditions d'eau locales.

REMPLACEMENT DES

CARTOUCHESDU

FILTRE

Pour remplacer les cartouches du filtre ou

pour I'entretien, contacter ]e d_taillant local

ou Hayta8 Services sM,Service &la clientele, en

composant le 1-866-820-9401 (E.-U. et

Canada).

No de module du flltre de rechange :

UKF7002AXX - Oot_t,odeur,chlore, sporeset

plomb.

Le filtre _.eau PuriCleanTM est fabriqu6 pour

MaytagAppliances par :

Cuno Incorporated

400 Research Parkway

Meriden, CT 06450

D6bit nominal: 0,5 ga[am./mn (I,9 L)

TOde fonct, min. : 33 °F (0,6 °C)

TOde fonct, max.: 100 °F (38 °C)

Press.de fonct, min. : 30 Ib/po2(207 kPa)

Press. de fonct, max. : 125 Ib/po2(862 kPa)

Le filtre ci-dessous a et6 test6 et certifi6

par la NSF selon les normes 42 et 53

ANSI/NSFpour [a r6duction des impuret6s

suivantes: _ [ _[_ UKF7OO2AXX

GoOrJOdeur Oui

ClassedechloreI, Oui

norme42

Turbidit6,norme53 Oui

Particule,norme42 Oui

(classeI)

Spore,norme53 Oui

Plomb,norme53 Oui

Capacit6 416galam.

(I574L)

Fonction chimique/

m6canique

Voir les fiches techniques du produit pour plus

d'informations sur les filtres.

t_tat de Californie

Department of Health Services

Appareil de traitement de l'eau

Num6ro de certificat

99- 1408

Date d'dmission : Le 14 ddcembre 1999

D6signation : Modble/marque de commerce l_16ments de rechange

Maytag PuriClean UKF 7002 AXX UKF 7002 AXX

Fabriquant : Cuno

L'(les) _ satisfaire aux

exigences: en ce qui

utilis6s avec l'eau contenant des spores.

CONSEJLS POUR LA MANiPULATiON, LE

RANGEMENT ET L'ACHAT DES ALIMENTS

TEMPERATURE

La temp6rature du compartiment

r_frig6rateur dolt toujours se trouver entre

34 °F (1 °C) et 38 °F (3 °C), selon les

pr6f@ences.

Latemp6rature du cong61ateurdolt setrouver

&0 °F (-18 °C) ou moins.

Le meilleur refroidissement se produit Iorsque

Fair peut circuler librement autour des

aliments. Ne pas surcharger les _tag@es du

rdrig6rateur.

OEUFS ET PRODUITS

LAITIERS

Conserver les ceufs sur la clayette du

rdrig6rateur dans leur emballaged'origine.

R6frig@er les ceufs dans leur coquille jusqu'&

leur utilisation, ne pasles laisser se r_chauffer

la temp6rature ambiante avant de les cuire.

Ne pasutiliser d'ceufsf_l_s.

Ne pas acheter des ceufss'ils ont _t_ vendus

de rayons plut6t que d'une chambre froide.

Suivre les dates de frafcheur inscrites sur

I'emballage lots de I'utilisation de produits

laitiers.

R_frig6rer les produits laitiers imm6diatement

apr&sI'achat et chaque utilisation.

Bien fermer les cartons apr@ utilisation pour

61iminerFair et les autres odeurs d'aliments.

De temps & autre, de la moisissure se

d@eloppe _. la surface des fromages durs

(suisse, cheddar, parmesan, etc.). Couper au

moins un pouce autour et en dessous de la

surface moisie,garder le couteau _[oign@de la

moisissure.

Si de la moisissure apparait sur les fromages

p&tesouple, le cottage, le fromage en tranches

ou d'autres produits fromagers, ne pas les

conserver.

VlANDESETVOLAILLE

FRAJCHES

Laisser la viande et la volaille dans leur

emballage d'origine avant de les utiliser (des

manipulations r@6t_es peuvent introduire des

bact@iesdans le produit).

Conserver les viandes crues dans des

emballages scell_s pour _viter que le jus ne

coule et la contamination possible d'autres

aliments ou surfaces.

Si I'on ne cong_le pas les viandes et volaille

frafches, les conserver dans [e tiroir

OptiFreshTM au r6glage<<Heats )>(Viandes).

Observer et suivre routes les dates

d'expiration des aliments p6rissables pr6cuits

ou pr6ts &consommer.

RESTES

R_frig@er ou congeler les restes

imm6diatement. Les aliments p@issables ne

doivent jamais Ctre laiss_s & temp@ature

ambiante pendant plus de deux heures

maximum.

Conserver les restes dans des r_cipients

propres, peu profonds et bien couverts. IIfaut

plus de temps pour que le milieu de grands

morceaux, denses,de viande et de volaille ou

les grands r6cipients de soupe et de rago0t

arrivent & une temp6rature de conservation

sore. Les r_cipients peu profonds permettent

un refroidissement de la nourriture plus rapide

et plus complet. Couper lesgrands morceaux

de viande en tranches de 3 pouces (8 cm) ou

moins et enlever la viande de volaille des os

avant r6frig6ration. Partager la soupe et le

rago0t en plus petits r@ipients.

Lorsque ['on finit les restes,bien [esr_chauffer.

R_chauffer rapidement les restes de sauces,de

soupe et de jus de viandes et les faire bouillir

pendant au moins une minute. R6chauffer les

autres testes _ 165 °F (74 °C).

FRUITS ET LI GUMES

FRAIS

Les conserver dans un tiroir de rangement

OptiFresh TM au r6glageappropri_ {{ Produce >>

(Fruits et [6gumes) ou <{Citrus >)(Agrumes)

(volt page34).

Trier [esfruits et I_gumesavant de les ranger

et consommer d'abord les produits talks ou

mous.Jeter ceux qui pr6sentent des signesde

pourriture.

Hanipuler les aliments frais avec soin. H&me

une petite meurtrissure peut favoriser le

pourrissement et entrainer une perte rapide

de qualit6.

Emballer les aliments odorants comme les

oignons et les choux.

Attendre le dernier moment pour laver et

couper les fruits et I_gumes frais. Le lavage

peut _[iminer la protection naturelle et

I'activit6 enzymatique est d6clench_e d@

qu'on coupe les fruits et les I_gumes.Ces deux

facteurs peuvent avoir un effet n_gatif sur la

dur6e desfruits et des 16gumes.

Laver tousles fruits et 16gumes frais au

moment de les consommer, m6me ceux avec

une peau ou une 6corce que I'on ne mange

pas.Ceci aide &@iter le transfert desbact@ies

de I'ext@ieur des aliments vers I'int6rieur de

ceux-ci Iorsqu'on les coupe.

CONSERVATIONDES

AUMENTSCONeELES

Ne pas congeler des aliments qui ont

compl_tement d_congel&

Le cong61ateurfonctionnera plus efficacement

s'il est rempli. S'i[ n'7 a pas assez d'aliments

pour remplir le cong6iateur aux _3,utiliser des

sacs de glace ou des cartons de lair remplis

d'eau pour remplir le cong_lateur jusqu'_ ce

niveau.

TABLEAU DE CONSERVATION

DES LEGUMES

Artichauts

Choisir des artichauts serr6s et compacts qui paraissent

Iourds pour leur taille. I_viter de les prendre s'ils sont fl6tris,

moisis ou ligneux.

A,conserverdansle tiroir OptiFreshTM au r6glage

<<Produce>>(Fruitset I_gumes).

Asperges Choisir des asperges dmites et fermes avec des pointes Emballer les bouts des asperges dans un essuie-tout

compactes, humide. )k conserver dans le tiroir OptiFresh TM au

r6glage <<Produce >_(Fruits et I_gumes).

Betteraves Choisir des betteraves petites ou moyennes dont la peau est Enlever les feuilles pour [a conservation. )k

ferme et douce. Les feuilles doivent _tre tendres et fraTches, conserver dans [e tiroir OptiFresh TM au r6glage

<<Produce >>(Fruits et I_gumes).

Bok Choy Choisir des tiges propres et cmquantes avec des feuilles qui )k conserver dans le tiroir OptiFresh TM au r6glage

paraissent fraiches. Eviter des 16gumes fl6tris ou jaunis. <<Produce >>(Fruits et I_gumes).

Brocoli Les bouquets doivent 6tre riches, verts, fermes et serr6s. Les Ik conserver dans le tiroir OptiFresh TM au r6glage

feuilles doivent _tre de couleur vive et non fl6tries. <<Produce >>(Fruits et I_gumes).

Carottes Prendre des carottes fermes, douces et avec une belle forme. Couper auras les fanes. A conserver au r6glage

I_viter les carottes molles et ratatin6es. <(Produce >>(Fruits et I_gumes).

Champignons Les champignons doivent _tre bien rends, fermes et sans A conserver dans leur emballage original, ne pas

taches, conserver dans un sac en plastique. A conserver

dans le timir OptiFresh TM au r6glage <<Produce >>

(Fruits et 16gumes).

Chou-fleur Choisir un chou-fleur d'un blanc cr_me avec des bouquets )k conserver dans le tiroir OptiFresh TM au r6glage

compacts. Les feuilles enveloppant les bouquets doivent _tre <<Produce _ (Fruits et I_gumes).

de couleur vive et bien fix6s.

Choux de Bruxelles Choisir des 16gumes ronds et petits avec des feuilles Limiter les manipulations au minimum et les

compactes et vert fonc& I_viter les choux boursoufl6s, fl6tris consommer d@sque possible. )k conserver dans le

ou jaunes, timir OptiFresh TM au r6glage <<Produce >>(Fruits et

16gumes).

Epinards Prendre des 6pinards vert fonc6. I_viter les 6pinards jaunis, A conserver dans le tiroir OptiFresh TM au r6glage

fl6tris ou avec unegrande tige. <<Produce >>(Fruits et I_gumes).

Laitue :Boston/Bibb, I_viter les laitues dont les feuilles sont fl6tries, d6color6es, Ik conserver dansle tiroir OptiFresh TM au r6glage

Iceberg, Romaine s6ch6es ou translucides. I_viter les t6tes avec des trognons <<Produce >>(Fruits et I_gumes).

fonc6s (un I_ger brunissage est normal en raison des

processus naturels intervenant apr_s la r6colte).

L_gumes frais coup_s et Les 16gumes doivent avoir une couleur vive. I_viter un I_gume Ik conserver au frais dans le tiroir OptiFresh TM au

m_lange de salades fl_tri ou visqueux. I_viter les r6cipients tmu6s. Suivre les dates r6glage <<Produce >_(Fruits et I_gumes).

d'expiration et les indications de production et de ventes.

Ha'is Chercher des feuilles humides et vert clair qui, une lois Ik conserver dans ses feuilles, dans le tiroir

retir6es, r6v61ent des rang6es uniformes et bien remplies de OptiFresh TM au r6glage <<Produce >>(Fruits et

grains ronds. Lorsqu'on les pince, unjus dolt jaillir des grains. 16gumes).Consommer aussivite que possible.

Poireaux Choisir des poireaux de petite taille avec des bases assez /k conserver 61oign6sdes aliments absorbant les

droites (non renfl6es), odeurs. Ik conserver dans le tiroir OptiFresh TM au

r6glage<<Produce _>(Fruits et 16gumes).

Pousses Des poussesde bonne qualit6 doivent 6tre vivement color6es /k conserver dans le tiroir OptiFresh TM au r6glage

avecune texture croquante. Les6viter si elles sont visqueuses <<Produce >>(Fruits et I_gumes).

ou d6color6es.

Radis Choisir des racines aux belles formes, de couleur vive, avec Enlever lesfanes pour la conservation.lkconserver

unechair blanche et croquante. Les fanesdoivent 6tre vertes dans le tiroir OptiFresh TM au r6glage <<Produce >>

et fraiches. (Fruits et 16gumes).

Tr_vise Choisir des chapeaux compacts et de belle forme. Les feuilles )k conserver dans le tiroir OptiFresh TM au r6glage

doivent 6tre marron rouge fonc6 avec des veines blanches. <<Produce >>(Fruits et I_gumes).

TABLEAU DE CONSERVATION DES FRUITS

Abricots

Ananas

Baies :

bleuets

frarnboises

fraises

Canneberges

Cantaloup

Choisirdesabricotsrondset plut6t fermesquiont unecouleur

dor6eou orangebrun.I_viterlesabricotsmousou avecdestaches

ou desfruits jaunep_.leoujaunevert.

Un ananasdoit 6tre r6colt6 Iorsqu'il est mfir, car il ne mfirit plus

Iorsqu'i[ est coup& Chercher des feuilles vertes et un ar6me

sucr6. I_viterceux avecdestaches ou une odeur de fermentation.

Des fruits de bonne qualit6 doivent _tre secs,propres, charnus et

bien color6s.

Mfires : Les queuesne doivent plus 6tre attach6es.

Bleuets : IIsdoivent avoir un 6clat argent6 ou velour&

Fraises : Les queuesdoivent _tre fraiches,vertes et intactes.

Choisir des cannebergesfermes et bien color6es. I_vitercelles qui

sont fl6tries ou molles.

Le cantaloup ne mfirit pasapr_s la r6colte. Choisir ceux qui sont

Iourds pour [eur taille, sym6triques et ont un paffum doux. Le

motif des nervures dolt _tre @aisavecunecouleur d'arri@e-plan

dor6e et non verte. Le p6doncule dolt fl6chir 16g@ementau

toucher.

Faire m_rir _temp@ature ambiante. Lorsqu'ils

sont milts, les conserver dans le tiroir

OptiFresh TM au r6glage<<Produce >>(Fruits et

16gumes).

A, conserver dans le tiroir OptiFresh TM au

r6glage<<Citrus >>(Agrumes).

Ik conserver dans le tiroir OptiFresh TM au

r6glage <<Produce >>(Fruits et 16gumes).A,

conserver dans leur emballagea6r6 d'origine.

A, conserver dans le tiroir OptiFresh TM au

r6glage<<Citrus >>(Agrumes).

Lorsqu'ils sont entiers, [es conserver sur le

comptoir.Apr_s les avoir coup_s,_ conserver

dans le tiroir OptiFresh TM au r6glage

<<Produce >>(Fruits et 16gumes).

Cerises Les cerises doivent _tre charnues avec une peau ferme et A conserver dans le timir OptiFresh TM au

vivement color6e et des queues vertes, r6glage<<Produce _>(Fruits et 16gumes).

Citrons et citrons verts Choisir desfruits fermes et Iourds pour leur taille. A, conserver dans le tiroir OptiFresh TM au

r6glage<<Citrus >>(Agrumes).

Kiwi Un kiwi de bonne qualit6 est charnu, sans rides ou signes de A, conserver dans le tiroir OptiFresh TM au

dommages ext6rieurs, r6glage<<Produce >>(Fruits et 16gumes).

Mangue Choisir des fruits sans meurtrissures ni taches. Les mangues A,conserver _ la temp6rature ambiante.

moles sont souples _la pression des doigts.

Nectarines Chercher des fruits jaune orange entre des zones rouges, sans

endroit vert. La peau dolt _tre lisse et sanstaches.

Oranges Choisir desfruits fermes,Iourds pour leur taille. I_viter ceux avec

des taches ou des moisissures blanches aux extr6mit6s. II est

normal pour des oranges retires d'avoir une 16g@ecouleur verte.

Pamplemousse Choisir un pamplemousse Iourd pour sa taille et plat aux

extr6mit6s.

Papaye Une papaye doit 6tre ferme avec une peau sans taches, quel que

soit le degr6 de mfirissement.

Faire mfirir _ temp6rature ambiante, puis

conserver dans le tiroir OptiFresh TM au

r6glage<<Produce >>(Fruits et 16gumes).

Conserver lesoranges s@ar6ment des autres

aliments qui absorbent les odeurs comme le

fromage ou le beurre. A, conserver dans le

tiroir OptiFresh TM au r6glage <<Citrus >>

(Agrumes).

A, conserver dans le tiroir OptiFresh TM au

r6glage<<Citrus >>(Agrumes).

A, conserver _ temp@ature ambiante. Une

papayeest prate _ _tre consomm6e [orsque la

peau est aux ¼jaune_ jaune orange et qu'elle

est souple _ une 16g@epression de la paume

de la main.

suite...

Past_ques Lespast_quesdoivent_tre mfires_I'achat,carellesne mflrissent

pasapr_sr6colte.Poursavoirsi lapast_quea 6t6 r6colt6emore,

rechercher une 6corce terne, une queues_cheet une pattie

inf6rieurejaun_tre,I_ou lapast_queatouch6lesol.Unepast_que

moreproduit_galementunbruit creuxdistinctIorsqu'onlacogne.

Sir6corce dudessousest brillanteet blanche,vert p_leou jaune

clair,lapast_quen'estpasmQre.

I_viterlesp6chesqui montrentdessignesdevert,qui sont dures

ou ont une peau ridge. La peau dolt avoir une couleur

d'arri_re-plancr_meou jaun_tre.

Choisirdespoiresfermeset sanstaches.

Lorsqu'elleest enti_re, la conserversur le

comptoir.

A, r6frig6rer dans le tiroir OptiFreshTM au

r6glage_ Citrus >_(Agrumes)apr_s ravoir

coup6e.

P_ches Faire m_rir _ temp6rature ambiante, puis

conserver dans le tiroir OptiFresh TM au

r6glage<<Produce >>(Fruits et 16gumes).

Poires Faire mt_rir _ temp6rature arnbiante, puis

conserver dans le tiroir OptiFresh TM au

r6glage<_Produce _ (Fruits et 16gumes).

Pommes Choisir des potatoes _.la peau douce et ferme et d'une belle A conserver dans le tiroir OptiFresh TM au

couleur. La pr6sence de br01ures,une tache brune s_che sur la r6glage<<Produce _>(Fruits et 16gumes).

peau,n'affecte pas le goflt. A, manipuler avec soin pour 6viter de

meurtrir et d'endommager la peau.

Prunes Choisir des fruits bien color6s, lisses, charnus et plut6t fermes. Faire mfirir _ temp6rature ambiante, puis

I_viter les prunes _ [a peaud6chir6e ou fl6trie, conserver dans [e tiroir OptiFresh TM au

r6glage<<Produce >>(Fruits et 16gumes).

Raisins Choisir des grains charnus et bien attach6s aux tiges vertes A, conserver dans le tiroir OptiFresh TM au

fiexibles, r6glage<<Produce >>(Fruits et 16gumes).Ne pas

conserver dans I'emballage6tanche _ I'air.

Tangerines, tangelos Chercher des fruits Iourds pour leur caille.I_viter ceux avec des A conserver dans le tiroir OptiFresh TM au

parties plus molles, des taches ou de lamoisissure, r6glage<<Citrus >>(Agrumes).

Tomates Les tomates doivent avoir une peau 6clatante et brillante et une Conserver _ temp6rature ambiante. Lestern-

chair ferme. I_viter les tomates molles,p_.teuses,peu color6es ou p6ratures de r6frig6ration alt_rent le goOtet la

avecdes tachesou encore celles dont la peau est craquel6e, texture des tomates.

ENTRETJEN

CONDENSEUR

II est recommand_ de nettoyer le condenseur

tousles 3 _ 6 mois.

POUR NETTOYER :

• Enlever le couvercle du compartiment

machine (voir page30).

• [nterrompre Falimentation & I'appareil en

utilisant rinterrupteur principal.

REMARQUE :

En mettant la commande de rappareil sur

OFF (ARRET) ou (( O )) au tableau de

commande _lectronique _. I'int@ieur du

r6frig@ateur, le refroidissement est stopp6

seulement dans [es deux compartiments,

SANS que I'alimentation du r6frig@ateur

soit interrompue.

• Utiliser la

brosse d'un

aspirateur

pour d6tacher

la poussi_re et

la charpie sur les ailettes du condenseur.

Aspirer pour enlever la salet&

• Apr_s nettoyage,remettre rinterrupteur

principalsur marche.

• Remettre le couvercledu compartiment

machine.

REMPLACEMENT DE

LrAMPOULE

COMPARTIMENTS

CONGi:LATEUR ET

Ri:FRIGi:RATEUR

Des ampoules se trouvent au-dessus de

chaque compartiment.

A VEBTI$$EHENT :

Se rappeler toujours de mettre la

commande de Yappareil sur OFF

(ARR#T) ou r_0 )_et de porter des gants

/ors du remplaeement des ampoules.

POUR AVOIR ACCI_SAUX

AMPOULES SUPERIEURES

DES DEUX COMPARTIHENTS :

Appuyer sur les

languettes

situ6es derri@e

le tableau de

commande _lectronique &

sup@ieure du compartiment.

Abaisser le cabochon.

partie

• Remplacer rampoule ou les ampoules

grill@(s) avec des ampoules standard pour

appareils _lectrom6nagers AI5 de 40 W,

disponibles aupr_s de votre d_taillant.

• Apr_s remplace-

ment,remettre le

cabochon & sa

positioninitiale.

COHPARTIHENT R#FRIG#RATEUR

INF#RIEUR

Une ampoule T8 de 40 West situ6e derri@e

chaque tiroir OptiFresh TM. Des ampoules de

rechange sont disponibles aupr_s de votre

d_taillant.

IMPORTANT :

• Pour 6viter d'endommager les tiroirs

OptiFresh TM, interrompre le

fonctionnement de l'appareil

l'interrupteur principal (voir page 29)

avantde changer l'ampoule.

POUR REHPLACER L'AHPOULE

DERRII_RELETIROIR SUPI_RIEUR

OPTIFRESHTM :

• Interrompre l'alimentation _. l'appareil en

utilisant rinterrupteur principal dans le

compartiment machine sup@ieur (voir

page30).

• Enlever les articles et retirer le tiroir

sup6rieur OptiFresh .

• Enlever led6flecteur d'air OptiFresh TM situ6

rarri@e du compartiment r6frig_rateur.

• Soulever I'_tag@een verre et renleven

Bandedu

d6flecteur

d'air

!_tag@e

)

Apr_s enl_vement de //_/

I_tag_re, 2 vis de i1_I

montage apparaissent_'_li_i

derri@eletiroir.Araide

d'un tournevis _. t6te

hex.de ¼po,enleverces

vis.

Faire coulisser I'ensemble du compartiment

vers I'avant.

D_visserrampouleet laremplaceravecune

nouvelleampouleT8 de40W.

Faire coulisser rensemble & son

emplacement initial.Aligner les trous desvis

en s'assurant que les _vents sont bien

align6s. Remettre les deux vis. Remettre

l'6tag@e et la bande du d_flecteur d'air.

Repousser le tiroir dans le compartiment.

Remettre le r6frig@ateur en marche.

IMPORTANT :

• Ne pas enlever le morceau de mousse

entre les tiroirs OptiFresh .

POUR REHPLACER L'AHPOULE

DERRIERELETIROIR INFERIEUR

OPTIFRESHTM :

• Interrompre I'alimentation au r6frig6rateur

en utilisant I'interrupteur principal ("O')

dans le compartiment machine sup6rieur

(voir page30).

" Enlever les articles et retirer les tiroirs

OptiFreshTM

" Enlever led_flecteur d'air situ6 _rarri_re du

compartiment r6frig6rateur au-dessus du

compartiment sup_rieur OptiFresh TM,

• Soulever I'_tag6re en verre et renlever.

• Apr_s enl&vement de I'_tag6re, 2 vis de

montage apparaissent derriere le tiroir

sup6rieur./k raide d'un tournevis &t_te hex.

de ¼po, enlever ces vis.

• Faire coulisser l'ensemble du compartiment

vers ['avant.

• D6brancher les cordons _ la prise en

appuyant sur les[anguettes et en les retirant

doucement. Retirer compl_tement

I'ensemble et le mettre de cbt&

• Enlever les vis _ t_te hex. derriere le

compartiment inf_rieur.

Faire coulisser I'ensemble du compartiment

vers J'avant.

D_visserrampouleet laremplaceravecune

nouvelleampouleT8de40W.

Faire coulisser I'ensemble & sa position

initiale et aligner lestrous desvis. Remettre

les deux vis.

Soulever I'ensemble sup_rieur pour le

remettre & sa position initiale en laissant

suffisamment d'espace pour pouvoir

atteindre les cordons. Pour rebrancher le

cordon de rensemble sup_rieur, aligner

correctement les homes correspondantes

et enfoncer les cordons I'un dans I'autre.

Repousser rensemble _.sa position initiale

et aligner les trous des vis. Remettre les

deux vis,puis r_tag_re en verre. Remettre la

bande du d_flecteur d'ait:

Remettre les tiroirs.

Remettre le r_frig_rateur en marche.

IMPORTANT :

• Ne pas enlever le morceau de mousse

entre les tiroirs OptiFresh TM.

COMPARTIMENT

CONGI_LATEUR [NFI_RIEUR

lnterrompre ralimentadon au r6frig6rateur

en utilisant rinterrupteur principal OFF

(ARRET) ou {{ O >>dansle compartiment

machine sup6rieur (voir page 30).

• Enlever le panier du cong_lateur ou le tiroir

gla_ons situ6 _ ravant de la lampe (selon

les modules).

• I_l'aide d'un tournevis Phillips,enlever la vis

de montage sur le cabochon.

D6visserl'ampouleet la

remplacer par une

ampouleT8 de40W.

Remettre le cabochon.

• Remettre le panier du cong_lateur ou le

tiroir &gla_ons.

• Remettre le r_frig_rateur en marche.

IAMPE DU DISTRIBUTEUR

DIEAU ET DE GLACONS

POUR REHPLACER :

• lnterrompre ralimentation au r6frig6rateur

en utilisant rinterrupteur principal OFF

(ARRET) ou {{ O >)dansle compartiment

machine sup_rieur (volt page 30).

• Rep_rer I'ampoule dans le distributeur,

gauchedu d_clencheur.

• Enlever I'ampoule.

• Remplacer par une ampoule de I20V, 7W.

• Remettre le r_frig_rateur en marche.

BRUITS DE FONCTJONNEMENT

NORMAUX

Lesam61iorations r6centes dans [e domaine de [a r6frig@ation peuvent produire dans votre nouveau r6frig@ateur des bruits que vous n'aviezjamais

remarqu6s dans les mod61espr6c6dents. Ces am61iorations ont 6t6 apport6es pour cr6er un r6frig@ateur qui conserve mieux [a nourriture, utilise

plus efficacement 1'6nergieet produit des performances globales plussilencieuses.!_tantdonn6 que votre nouveaur6frig@ateur est con_u pour fonc-

tionner plus silencieusement que les modules precedents,vous pouvez entendre des bruits qui 6talent bien pr6sents dansvotre ancien module, mais

6talent masqu6s par le niveausonore 61ev6du r6frig6rateur. De nombreux bruits sont normaux. Les bruits suivants sont des bruits normaux de votre

nouveau r6frig@ateur :

DI_BIT DE RI_FRIGI_RANT : Le ddbit du

liquide de refroidissement danslecong_lateur

peut provoquer des gargouillis ou des bruits

de cognement sourds Iorsque le r6frig@ateur

change de cycle.

INTERRUPTEURSDECOHHANDE:

Dans la zone des commandes

61ectroniques,on trouve plusieurs

interrupteurs de commande qui

produisent un bruit de cliquetis

sourd [orsqu'on utilise le

r6frig@ateurou pendant certains

op6rationsnormalesdu syst_me.

COHPRESSEUR: Le compresseur de

cet appareil comporte un moteur

vitesse variable. Cette variabi[it6

permet au syst_me de s'ajuster selon

diff6rents besoins. Ceci entraine des

bruits de changements de vitesse et

certains bruits de bourdonnement

aigus qui sont normaux lots du

fonctionnement de ce type de

compresseun

HACHINE A GLA(_ONS : La

caisseproduit parfois un bruit de

cliquetis Iorsque les glac;onssont

6ject6s dans le bac _.gla_ons.On

peut aussi entendre le moteur

6jectant ce gla_on. II s'agit de

bruits normaux lots de la

production de gla_ons.

CIRCULATION D'AIR :

Plusieursventilateurs sont pr6sents

dans le r6frig6rateur qui peuvent

6mettre des bruits d'air Iorsqu'ils

fonctionnent. Le ventilateur du

cong61ateurfair circuler Fair froid

dansle r6frig@ateur. Le ventilateur

de circulation du r6frig6rateur aide

maintenir une temp6rature plus

uniforme. Le ventilateur du

condenseur _ la partie sup6rieure

du r6frig_rateur est utilis6 pour

enlever la chaleur g6n6r6e par le

syst_me du r6frig@ateur. Enfin, les

compartiments OptiFresh TM font

circuler ['air pour maintenir des

temp6ratures optimales.

ROBINETS D'EAU :On peut entendre

un 16ger bourdonnement sous le

r_frig6rateur Iorsque I'eau est utilis6e

par le distributeur de gla_ons ou

lorsque la machine & gla_ons a besoin

d'eau pour produire desgla_;ons.

_LLEHENT DELACAISSE:Une

caissequi n'est pas_.niveaupeut

pmvoquer des bruits de vibrations

ou de cliquetis.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Condenseur Nettoyer avecune brosse_polls doux ou un aspirateurtousles 3 _ 6 mois.Pour plusd'informations,voir page45.

Poign_es de porte Nettoyer avecun d6tergent,de l'eauet un nettoyant doux _pulv@iser.Ne pasutiliser de nettoyantsabrasifs.

Portes - Peinture Nettoyer avecun detergent,de ]'eauet un nettoyantdoux &pulveriser.Secheravecun chiffonpropre et doux.Ne pas

utiliser de chiffonsale.Ne pasutiliser detamponsderecurage,de nettoyantsen poudre,d'agentde blanchimentou de

nettoyants contenantdesagentsde blanchiment.

Acier inoxydable • NE PASUTILISERDEPRODUIT DENETTOYAGECONTENANT DESAGENTSDE BLANCNIMENTAUCNLORE

n, OU L'ACIDE CRITIQUE.

ua • TOUJOURS NETTOYER DANS LE SEN$ DU GRAIN.

ne Nettoyage quotidien/salet_ I_g_re - nettoyer auchoix commesuit:eausavonneuse,solution d'eauet devinaigre

I-- blanc,nettoyant pour surfaceetverre Formula409*ou nettoyant pour verre similaire- avecune6pongeou un chiffon

:_ doux.Rincer et s_cher.Pour polir et eviter les empreintesde doigts,passerensuitele produit & pulv@iserpour acier

iii

inoxydableStainlessSteel MagicSpray,node pi6ce20000008**.

Salet6 mod6rge ou intense - nettoyer au choix commesuit : produits BonAmi,SmartCleanserou Soft Scrub*-

avecune epongehumide ou un chiffon doux. Rincer et secher.La salet6tenace dolt 6tre enlev6eavecun tampon

Scotch-Brite* humide ;frotter de mani6re uniforme dans le sens du grain. Rincer et secher.Pour restaurer le

lustre et enlever lesmarques,passerensuitele produit pour acierinoxydableStainlessSteelMagicSpray.

Dgcoloration - utiliser une 6ponge humide ou un chiffon doux, nettoyer avec le produit pour acier inoxydable

Cameo*. Rincer imm_diatement et s6cher. Pour enlever les marqueset restaurer le lustre, passerensuite le

produit pour acierinoxydableStainlessSteelMagicSpray.

Tableau de commande • Nettoyer avecun chiffondoux. Biensecher.

• Lesnettoyants pour le verre peuvent6tre utilisess'ils sont pulv@isesd'abord sur un chiffon.Ne pas utiliser de

quantit_s excessives de nettoyants ou ne pasvaporiser directement sur le tableau de commande.

• Ne pasutiliserd'autres produits &vaporiser,nettoyantsabrasifsou de grandesquantit_sd'eau surle tableau.

Joint de porte Eauet detergent ou eauet bicarbonatede soude.Utiliser I &2 cuill@es&soupede bicarbonatede soudepar pinte

d'eau(946 mL).EssuyerI'excesd'eauavecuneepongeou un chiffonIors du nettoyagedescommandes,t_moins ou

pieces61ectriques.

Int6rieur et doublures Eauet d_tergent ou eauet bicarbonatede soude(voir Joint de porte ci-dessus).

de porte NE PASutiliser de nettoyants abrasifs,de detergentsconcentres,d'agent de blanchiment,de cires de nettoyage,de

solvantsou de polls pour nettoyer I'interieur du rUrig@ateur.

Verre ,_AVERTISSEMENT: Pour6viter de lescasser,laisserles6tag@esenverre serechauffer& latemp@ature ambiante

ne • I_tag@es avantde les immergerdansI'eautiede.NEJANAIS utiliser d'eauchaudepour nettoyer les 6tageresenverre.

3 • Devantde bac

LU " Devant et dessusde tiroir Laveravecde I'eauet du d_tergent,unnettoyant pour le verreou desproduits devaporisationdoux.Rinceret s_cher.

ne _glaqons (certains modules)

LILI .......................................................................................................................................................................................................................................................................

I-- Plastique Nettoyer avecde I'eauet du d6tergent.Rincer et secher.

• Tiroirs

• Cavit6 du tiroir NE PASlaverdansun lave-vaisselle.

• Bacs

• Cuvette et grille du

dJstrJbuteur

Chrome Nettoyer avecde J'eauet du detergent.Rincer et secher.NE PASlaverdansun lave-vaisselle.

Filtre/_vent de contr61e de Utiliser seulementde I'eau.Nettoyer avecun chiffonhumide et propre.

I'humidit_

Tiroirs de rangement & Enleverlestiroirs descompartiments.Nettoyer avecde I'eauet du detergent,bien rincer et s_cher.

technologieOptiFreshTM

Ensemblesde compartiment Nettoyer avecun chiffonhumide et propre. NE PASutiliserde nettoyants abrasifs,de detergentsconcentres,d'agent

&technologie OptiFreshTM de blanchiment,de citesde nettoyage,de solvantsou de polls.

Les noms de marque sont les marques de commerce desfabricants respectifs.

•* Pour une commande directe, composer le 1-866-820-9401.

AVANT DE CONTACTER UN REPARATEUR

PORTE DU RI'FRIGI_'RATEUR OU

DU CONGI'LATEUR DIFFICiLE /_

OUVRIR.

• En raison de la circulation d'air entre les

compartiments, il peut Ctre difficile d'ouvrir

les portes pendant plusieurs secondesapr&s

la fermeture d'une porte.

LE DiSTRIBUTEUR NE PRODUIT

PAS DIEAU OU DE GLACONS

(SELONLESMODELES).

* Un filtre _eau ou la d@ivation du filtre dolt

&tre en place (voir page39).

" La porte est ouverte.

NE FONCTIONNE PAS.

• Cordonnon branch&

• Pasd'_lectricit__.la prise.

• Disjoncteurd6clench6ou fusiblegrill&

• Interrupteurprincipal_.I'arr_t(voirpage30).

• Appuyer sur la touche <<ON/OFF >>

(HARCHE/ARRET).

FONCTIONNEMENT TROP

LONG OU TROP FR_:QUENT.

• Les r6frig@ateurs d'aujourd'hui _conomes

en _nergie sont plusgrands et ont besoin de

plus de temps pour maintenir des

temp6ratures stables.

• Ouvertures de porte prolong_es.

• Ouvertures de porte trop nombreuses.

• Le condenseur dolt &tre nettoy_ (volt

page45).

• La porte ne se ferme pas bien (en raison

d'un embal[age ou d'un r_cipient qui

emp_che lafermeture de la porte).

• Temp@ature ambiante assez_le%e.

FONCTIONNEMENT BRUYANT.

• Caissepas_.niveau.

• Plancherinstable.

• Voir la section Bruits de fonctionnement

normaux(voir page47).

ODEUR DANS LA CAISSE.

• Lesaliments odorants doivent _tre couverts

ou emball_s.

• L'int@ieur dolt Ctre nettoy&

AiR CHAUD DANS LE

COMPARTIMENT MACHINE.

• Circulation d'air normale pour

condenseur.

ViBRATiONS DE LA CAISSE.

• Caissepas _,niveau.

• Plancherinstable.

• Installationincorrecte.

HUMIDITI_ /_ L'INTERIEUR DES

CLOISONS DE LA CAISSE.

• Peut se produire en cas de temps chaud et

humide Iors d'ouvertures de porte

fr_quentes ou prolong_es.

• Porte incorrectement ferrule.

HUMIDITI_ EXCESSIVE DANS

OU AUTOUR DES TIROIRS

OPTIFRESH TM.

• Aliments incorrectement emball_s.

• Temps chaud et humide.

PAS DE TEMPERATURE

AFFICHI_E AU TIROIR

OPTIFRESH TM.

• Le r_glage<<Normal Cold >>(Normal) a6t_

choisi.

LA TEMPI_RATURE AFFICHI_E

AU TiROIR OPTIFRESH TM

N'EST PAS DANS

LllNTERVALLE NORMAL.

• Pout"de meilleurs r6sultats, les commandes

du rdrig@ateur et du cong_lateur doivent

@re laiss_es aux r_glages d'usine (voir

page 3 I).

• Apres ouvertures du tiroir, I'ajout d'un

nouvel aliment ou le changement des

r_glages, I'affichage peut varien La

temperature se stabilise en peu de temps.

TEMPERATURE DU

COMPARTIMENT

REFRIGI':'RATEUR OU

CONGI':LATEUR TROP I_LEVI_E.

• La commande du r_frig@ateur ou du

cong_lateur est r_gl_e _ une temp@ature

trop _[e%e.

• Ouvertures prolong_es des portes.

TEMPI_RATURE DU

COMPARTIMENT

REFRIGI_:RATEUR TROP BASSE.

• La commande du rdrig@ateur ou du

cong_lateur est r6gl6e & une temp@ature

trop basse.

LE CONGELATEUR NE

CONGELE PAS CORRECTEMENT.

• Lesproduits & hauteteneur en sucrepeuvent

ne pas durcir compl_tement Iorsqu'ils sont

congel_s(cr_me glac_e,jus concentr_s,etc.).

Ne pasranger dansla porte.

• R_gler la commande du cong_lateur & une

temp@ature plus basse.

EVAPORATION DES GLACONS.

• Uair froid se d@la_ant sur les gla¢ons les fait

r_tr_cir, surtout en cas d'utilisation limit_e.

Ceci est normal.

LA MACHINE /_ GLACONS

AUTOMATIQUE NE

FONCTIONNE PAS.

• Levier m_tallique en position OFF

(ARRET) ou {{ O >>

• Alimentation en eau couple.

• Pression d'eau trop basse.

• Cong_lateur _,une temperature trop gle%e.

• installer le filtre ou la d@ivation du filtre.

SURFACE AVANT DE LA CAISSE

CHAUDE AU TOUCHER.

• La conception sp_ciale limite la

condensation pendant les p@iodes

d'humidit_ _le%e.

LE DiSTRiBUTEUR DE GLACONS

NE FONCTIONNE PAS.

• Gla¢onbloqu6dansledistributeur.

• Lamachine_ gla¢onsnefonctionnepas.

• Interrupteurverrouill_(volt page38).

LE DiSTRiBUTEUR D_EAU NE

FONCTIONNE PAS.

• Alimentation d'eau couple.

• Pression d'eau trop basse.

• Interrupteur verrouill_ (volt page38).

• Installer le filtre ou la d@ivation du filtre.

REMARQUE

GARANTIE

POUR RECEVOIR DES PRESTATIONS DE

GARANTIE

Pour Iocaliser une entreprise de service apr@s-vente agr66e dans votre r6gion,

contactez le d6taillant o_Jle r6frig@ateur a _t6 achet_ ou encore contactez le service

la clientele au num6m indiqu6 ci-dessous. Si les prestations de garantie ne vous don-

nent pas satisfaction, veuillez appeler ou 6crire _.:

Maytag Services sM

Attn: CAIR®Center

P.O. Box 2370

Cleveland,TN 37320-2370

I_.-U. et CANADA: 1-866-820-9401

1-800-688-2080 T_l_type (pour les clients, aux #.-U., pr_sentant un

handicap de I'audition ou de I'_locution).

REMARQUE: Lors de route communication au sujet d'un probl_me de service

apr_s-vente non r@solu, veuillez fournir les renseignements

suivants:

a. vos nora, adresseet num@o de t_l@hone;

b. num@os de module, de s@ie et de r_vision (se trouvant en haut et _ l'avant

de I'int@ieur du compartiment r_frig_rateur);

c. nora et adresse du d@taillant et date d'achat;

d. description claire du pmbl_me rencontr6;

e. preuve d'achat (coupon de caisse).

NE SONT PAS COUVERTS PAR CETTE

GARANTIE :

I. Lesdommages ou d6rangements dus _.:

a. Mise en service, [ivraison ou entretien effectu6s incorrectement.

b. Toute r6paration, modification, alt6ration et tout r6g[age non autoris6s par le

fabricant ou par un prestataire de service apr_s-vente agr66.

c. Accidents, mauvaiseutilisation ou usageabusifou d6raisonnable.

d. Alimentation 6[ectrique (tension, intensit6) incorrecte.

e. R6glageincorrect d'une commande.

2. Lesgaranties ne peuvent _tre honor_es si [esnum6ros de s6rie d'origine ont 6t6

enlev6s,modifi6s ou ne sont pasfacilement lisibles.

3. Ampoules.

4. Appareils achet6s aux fins d'usage commercial ou industriel.

5. Les frais de visite d'un prestataire de service ou de service apr_s-vente encourus

pour les raisons suivantes:

a. Correction d'erreurs de mise en service.

b. Initiation de rutilisateur _ I'emploi de I'appareil.

c. Transport de I'appareil aux Iocaux du prestataire de service.

6. Dommages secondaires ou indirects subis par route personne suite au

non-respect de la garantie.

Certains 6tats ou provinces ne permettent pas I'exclusion ou la limitation des

dommages secondaires ou indirects; par cons6quent, les limitations ou exclusions

ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer _ votre cas.

Pour acheter des accessoires ou des pi_ces de rechange non couverts par

la garantie du produit :

Ayez vos num@os de module et de s@iesous la main.Appelez nos sp_cialistes-

pi_ces,en composant le 1-877-232-6771 aux Etats-Unis,entre 7 h du matin et 7 h

du soir, heure centrale, du lundi au vendredi.

REMARQUE: Certains syst_mes d'eau domestiques _. osmose inverse

provoquent une baisse de la pression d'eau. Une pression d'eau

bassepeut affecter le syst_me de distribution d'eau et de glac;ons

en produisant des gla_onspetits ou creux et ralentit led_bit d'eau

au distributeur. Les probl_mes de fonctionnement li_s au syst_me

d'eau_ osmose inverse ne sont pascouverts par la garantie.

Les guides de l'utilisateur, les manuels de service et les catalogues de pi_ces sont

disponibles aupr_s du service _.laclientele.

GUIA DEL USUAR O

REFRIGERADOR

TABLA DE MATERIAS

Bienvenida........................................................................................................$3

Instrucciones de Seguridad..........................................................................54

Instalaci6n ........................................................................................................55

Compartimiento Hec_nico..........................................................................56

Sistema de Gerencia Profesional de laTemperatura TM ........57-58

Refrigerador ....................................................................................................59

GavetasOptiFresh TM ...............................................................................60-61

Almacenamiento en laPuerta.....................................................................61

Congelador ......................................................................................................62

M_quinaAutom_tica de Hacer Hielo ........................................................63

Distribuidor Autom_tico de Hielo y Agua...............................................64

Filtro delAgua...........................................................................................65-66

Consejos para la Compra, AImacenamJento y

Manipulaci6n de los Alimentos ...................................................................67

Tablade Selecci6n y Conservaci6n deVerduras ....................................68

Tablade Selecci6n y Conservaci6n de Frutas...................................69-70

Mantenimiento ..........................................................................................71-72

Sonidos Normales del Funcionamiento ....................................................73

Cuidado y Limpieza .......................................................................................74

Antes de Solicitar Servicio ...........................................................................75

Garantia............................................................................................................79

BIENVENIDA

Le damos la bienveniday Io felidtamos pot

la compra de un refrigerador empotrado!

Su completa satisfacci6n es muy

importante para nosotros. Paraobtener los

mejores resultados le sugerimos que lea

este material para que sefamiliarice con los

procedimientos apropiados de

funcionamiento y mantenimiento.

Si necesita ayuda en el futuro, es

conveniente seguir las siguientes

instrucciones:

I. Escribael n_mero completo de[ modelo

y de serie en el espacio provisto a

continuaci6n. Estosn0meros se encuen-

tran en una placa situada dentro del

compartimiento de[ refrigerador en la

moldura superior.

Fechade Compra

N0mero deHodelo

N0mero deSerie

2. IMPORTANTE:Guardeestaguiay el

recibo de compraen unlugarseguro

para referencia futura. Para el

servicio bajo garantia es necesario

presentar el comprobante de la

fechade compra original

Sitienepreguntas,porfavorIlamea:

HaytagServicessM

Attn:CAIR®Center

1-866-820-9401(EE.UU.y Canad_i)

(LunesaViernes,8:00a.m.-8:00p.m.

Horadel Este)

Para informaci6n sobre servicio y

garantia, vea la p_gina 79.

INFORMACION SOBRE LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Las advertencias e instrucdones importantes sobre seguridad que aparecen en este manual no

est_indestinadasacubrir todas las posiblessituaciones y drcunstancias que puedanocurrir. Sedebe

ejercer sentido com0n, precaud6n y cuidado cuando instale,efectt_emantenimiento o cuando use

este electrodom6stico.

Siempre p6ngase en contacto con su distribuidor, representante, agente de servicio o fabricante

respecto a problemas o situaciones que usted no comprenda.

RECONOZCA LOS SJMBOLOS, ADVERTENCIAS O ETIQUETAS DE

SEGURIDAD

ADVERTENCIA: Peligroso pr_icticas no seguras que PODRIAN causar una lesi6n

personal grave o mortal.

_PRECAUCI6N: Peligroso pr_icticasno segurasque PODRIAN causaruna lesi6n

personalmenosgrave.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

JNSTRUCCJONES JMPORTANTES DE

SEGURJDAD

• Use el refrigerador solamente para el

pmp6sito que ha sido dise_ado.

• Paraevitar la posibilidad de peligro debido a

choques el6ctricos, nunca enchufe el

refrigerador en un tomacorriente que no

hayasido debidamente puesto atierra segtin

los c6digos el_ctricos locales y nacionales.

Vea la advertencia _ y las instrucciones

de puesta a tierra que se indican a

continuaci6n.

• Este refrigerador debe ser instalado

debidamente de acuerdo con las

instrucciones de instalaci6n.

• Desenchufe el refrigerador antes de la

limpieza o cuando reemplace los focos.

• En caso de una falla el6ctrica, irate de abrir

la puerta Io menos posible. Si la falla

el_ctrica se prolonga demasiado,proteja los

alimentos colocando bloques de hielo seco

encima de los paquetes o p6ngase en

contacto con un frigorifico local para

guardar temporalmente los alimentos. Los

alimentos que se hayan descongelado

completamente no deben congelarse de

nuevo y deben ser descartados.

• Si el cord6n el6ctrico se deshilacha o se

da_a se debe reparar o reemplazar de

inmediato. Nunca tire del cordon el6ctrico

para desenchufar su electrodom6stico.

• No hagafuncionar su refrigerador cerca de

vapores explosivos.

• No permita que los ni_os se suban, se

cuelguen o se paren en las parrillas de este

refrigerador.

• A fin de evitar que el refrigerador se

vuelque haciaadelante y paraofrecer mayor

estabilidad,se recomienda asegurarlo en su

lugar con un dispositivo antivuelco (Vea las

instrucciones de instalaci6n que se

suministran por separado con este

refrigerador).

NOTA:

La tecla de puesta en marcha situada en el i_

refrigerador detiene el enfriamiento y

apaga [as luces. No corta la alimentaci6n

el_ctrica al refrigerador. Antes de

cambiar los focos o de cualquier otro

mantenimiento, es necesario que el

interruptor principal que se encuentra en

compartimiento mecanico secoloque en

la posici6n 'OFF' (apagado)o en 'O' (ver i_

p_igina56).

IMPORTANTE:

Los refrigeradores desechados o abandonados todavia son

peligrosos...aun si se van a dejar alli "solamente por unos

dias" Siva a descartar su refrigerador antiguo, por favor siga

lassiguientes instrucciones para ayudaraprevenir accidentes.

• Retire las puertas.

• Deje las parrillas en su lugar de modo que los nifios no

puedan entrar f_.cilmenteal refrigerador.

ADVERTENCIA:

Este electrodom_stico ha sido

dise_ado para funcionar con una

fuente de energia el(_ctricade 115

voltios, 15 amperios, 60 Hz. Se

recomiendausaruncircuitoseparadoy

puesto a tierra, exclusivamentepara

el refrigerador. No use un cable de

extensi6n. No utilice ning(_n

dispositivo que pueda afectar el

rendimiento el(_ctrico de este

electrodom(_stico.

Este electmdom6stico est_i equipado con un

enchufe de tres clavijas con puesta a tierra

como protecci6n contra el posible peligm de

sufrir choques el6ctricos. Se debe enchufar en

un tomacorriente puesto a tierra. Si s61ose

dispone de un tomacorriente est_.ndar para

enchufe de dos clavijas, el cliente tiene la

responsabilidad y obligaci6n de reemplazarlo

pot un tomacorriente para enchufe de ires

clavijas debidamente puesto a tierra. Por

ningun motivo corte o retire la tercera clavija

(tierra) del cable el_ctrico. No use un

adaptador. No use un cordon de extensi6n.

No use un disyuntor de p@didaa tierra.

Tomacorriente

Cord6n el6ctrico del tipo con

con enchufe de tres puesta atierra

clavijascon puesta (se prohibe el uso

atierra de un circuito

a tierra)

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

INSTALACION

Lasinstrucciones completas para lainstalad6n

de este refrigerador se encuentran en Jas

instrucciones de instalaci6n suministradas

separadamente.

IMPOR TAN'rE:

• Aseg@ese de que el piso debajo del

refrigerador est_ al mismo nivel con el

piso acabadoque Io rodea.

• Proteja el acabado del piso con madera

contrachapada,cart6n u otto materiaJ

adecuadoantes de mover e[refrigerador

atray,s del piso.

• Una vez instalado, este refrigerador

empotrado no ha sido disefiado para

ser movido de [ugar. Para informad6n

como moverlo, consuite las

instrucciones de insta[aci6n o Name

gratis a[ [-866-820-9401.

PANTALLA DE LA LUZ

La pantalla de la luz 7 el deflector de aire

OptiFresh TM se encuentran en la parrilla infe-

rior del refrigerador.

Pantalla

de la Luz

Deflector

de Aire

iii •

NOTA.

Instale las pantallas de la luz del

refrigerador y del congelador de acuerdo

con [assiguientes instrucciones.

INSTALACION DE LAS PANTALLAS

DE LAS LUCES:

I. Coloque los ganchos pl_.sticos en las

esquinastraseras de la pan,alia sobre los

tornillos situados en las paredeslaterales.

2. Oprimiendo los fiadores delanteros,

levante la pantalla hasta la parte inferior

del panelde control.

3. Suelte los fiadores de modo que

descansen sobre el borde trasem de la

parte inferior del panelde control.

DESMONTAJE DE LAg PANTALLAS

DE LAg LUCES:

I. Oprima los fiadores situados en la parte

delantera del protecton

2. Gire la pantalla haciaabajo.

3. Levante los ganchos pl4sticos de los

tornillos y tire de la pantalla derecho hacia

afuera.

DEFLECTOR DE AIRE

OPTIFRESH TM

IMPORTANTE:

El deflector de aire debe ser instalado

correctamente a fin de asegurar un

rendimiento eficiente de las gavetas de

almacenamiento OptiFresh TM.

INSTALACION:

Coloque las leng_.ietas situadas en cada

extremo del deflector delante de los rieles de

soporte de la parrilla 7 h_igalodescender a su

lugar.

GAVETAS

OPTIFRESH TM

Antes de poner en marcha el refrigerador

retire el pedazo de espuma de embarque

situado en la parte superior de la gaveta

OptiFresh TM.

RETIRE LOS CLIPS DE

EMBARQUE

Su nuevo refrigerador fue empacado

cuidadosamente para el embarque. Antes de

acomodar las parrillas del refrigerador se

deben retirar los clips de empaque de las

parrillas, situados en el marco sobre cada una

de lasparrillas.

Desmontaje: Oprima la parte superior del

clip,muevael clip lateralmente 7tirelo derecho

haciaafuera.

COMPARTJMJENTO MECANJCO

El compardmiento mec_nico se encuentra en

la parte superior de[ refrigerador. Dentro de

este compartimiento se encuentra el

interruptor principal, el filtro del agua,el

condensadory uninterruptor paracarnbiarel

control electr6nicode Fahrenheita Celsius.

Interruptor

Principal

Interruptor

Fahrenheit/Celsius

(vet p(_gina58)

Condensador

(verp4gina71)

Filtro del Agua

(verp4ginas65-66)

DESMONTAJE DE LATAPA DEL

COMPARTIHIENTO HECANlCO:

Sostengala tapa pot los bordes exteriores y

lev_.ntela,luego s_iquelahacia afuera. Coloque

la tapa a un lado.

REINSTALACION DE LATAPA DEL

COMPARTIMIENTO HECANICO:

Incline la parte superior de latapa levemente

hacia adelante e inserte el conjunto de

ganchossuperiores en sus ranuras respectivas.

Contint_e insertando el

conjunto de ganchos

inferiores en sus

ranuras respecdvas.

Cuando los ganchos

est6n completamente

insertados, la tapa

quedafirmemente ensu

lugar.

SJSTEMA DE GERENCJA PROFESJONAL

DE LA TEMPERATURA TM

Sistema de Gerencia Profesional de la

Tern)eratura TM en [aparte superior del com-

)artimiento de[ refrigerador.

NOTA:

Espere hasta que el refrigerador haya

funcionado durante 8-12 horas antes de

acomodar los alimentos. Esto asegura

temperaturas apropiadas para la conser-

vaci6n de los alimentos.

[NTERRUPTOR

Oprima esta tecla para comenzar o detener el

enfriamiento y apagarlas lucesen

el refrigerador yen el congelador. POWER

SWITCH

Esta teda no corta [a corriente

el_ctrica al refrigerador. (ON')

Paracortar [acorriente el_ctrica

al refrigerador, es necesario girar el inter-

ruptor principal a la posici6n 'OFF' u '0'

[apagado] (ver p4gina56).

IMPOR TA NTE:

Usando el interruptor principal, corte toda

la alimentaci6n el6ctrica hacia el refrigera-

dor cada vez que cambie los focos y cuando

realice limpieza o mantenimiento de este

refrigerador.

AJUSTE INICIAL DE LA

TEMPERATURA

Lastemperaturas hansido preajustadasa370 F

(3°C) en el refrigerador y a0° F(-180 C) en el

congelador. El indicador muestra la

temperatura media de cada compartimiento,

basadaen ratios puntos de medici6n dentro

del compartimiento.

F R E EZE R ZF_E F R'_ERATO R

TEMPERATURE TEMPERATURE

NOTA:

Las temperaturas desplegadaspueden ser

diferentes al valor prefijado debido a la

frecuencia de apertura de la puerta o

durante la descongelaci6n.

NOTA:

Los term6metros colocados en el refrige-

rador pueden registrar una temperatura

ligeramente superior o inferior a la

temperatura desplegadaen elindicador.Esto

es normal pues la temperatura desplegada

en el indicador es s61oun promedio.

AJUSTES DE LA

TEMPERATURA

• Espere a que la temperatura se estabilice

durante 24 horas despu_s de colocar los

alimentos antes de regular la temperatura.

• El primer toque de la flecha hacia arriba o

haciaabajo muestra el valor prefijado actual

de la temperatura.

• Los toques subsiguientes de la tecla

elevan el valor prefijado de la temperatura__.

y los toques subsiguientes de la tecla

bajan el valor prefijado de la temperatura.

• El indicador mostrar_ el nuevo valor

prefijado durante aproximadamente tres

segundos, luego volver_ a [a temperatura

real que existe en ese momento dentro de

ese compartimiento.

• Limite los cambios de temperatura a un

grado cada vez. Deje que [a nueva

temperatura se estabilice durante 24 horas

antes de hacer un nuevo ajuste.

ALARMA DE LA PUERTA

La alarma de la puerta se activar_ DOOR

cuando una de las puertas haya ALARM

quedado abierta durante 10

minutos continuos. Cuando esto

sucede, la luz del compartimiento

se apagar_i y se escuchar_ una seffal sonora

cada pocos segundos hasta que se cierre la

puerta o se oprima la teda 'Door Alarm'

(Alarma de la Puerta) para desactivar esta fun-

ci6n.

• Optima la tecla'Door Alarm' para activar la

alarma.Seescuchar_,una sehal sonora y se

iluminar_ila tecla 'ON'.

Optima nuevamente la tecla 'Door Alarm'

para desactivar la alarma.

Cuando haya sonado la alarma, cierre la

puerta para reponer la alarma.

Oprima la tecla 'Door Alarm' para

desactivar la alarma.Optima nuevamente [a

tecla para reactivar estafunci6n, si se desea.

FILTRO DEL AGUA

• La luz indicadora WATER FILTER

'WORKING'

(Funcionamiento) se

ilumina cuando se ha

instalado un filtro de

agua. No se ilumina

_ ORDER _

cuando la derivaci6n del filtm est_ien su

lugar (vea en la p_gina 65 la informaci6n

sobre la instalaci6n del filtro de aguao de la

derivaci6n del filtro).

La luz indicadora 'ORDER' (Ordenar

Repuesto) se iluminar_i cuando un 90% del

volumen de agua para el cual ha sido

diseffado el filtro, haya pasado a trav6s del

filtro.

Cuando hayan transcurrido once meses

desde que seinstal6 el filtro.

La luz indicadora 'REPLACE' (Reemplazo)

se ilumina cuando haya pasadoa trav6s del

filtro el volumen de aguaparael cualha sido

diseffado o hayan transcurrido 12 meses

desde la instalaci6n de[ filtro. Se debe

insta[ar inmediatamente un filtro nuevo

cuando se ilumine la luz indicadora

'REPLACE'.

Despu6sde que se instale elfiltro nuevo,la luz

'WORKING' se iluminar_ nuevamente.Veala

p_gina65.

NOTA:

Cuando se cambie el filtro la alimentaci6n

el6ctrica hacia el refrigerador debe estar

CONECTADA a fin de que el sistema

monitor del filtro pueda reajustarse y

retorne la luz indicadora 'WORKING'.

FALLA DE ENERGIA

ELECTRICIA

Cuando est6 activada [a

POWER

fund6n ?ower Interrupt _ [NTERFIUP1

(Falla de Energfa E[_ctrica) _x

registrar_ y desplegar_i,

durante la interrupd6n de la

energia e[_ctrica, la temper-

atura m_salta que hayatenido el refrigerador

y el congelador.Si ocurre una falla el_ctrica, el

indicador mostrar_i alternativamente [astem-

peraturas actuales de los compartimientos y

las temperaturas m_isaltas que habia cuando

fall6 laelectriddad.

• Oprima la tecla 'RESET' (Reponer) para

activar esta caracteristica. Lateda 'RESET'

seiluminar_.

° Despu6s de una falla o interrupd6n de [a

electricidad oprima una vez [a tecla

'RESET' para que se vuelva a desplegar la

temperatura actualde[ compartimiento.

• La teda 'RESET' continuar_i iluminada y

activada.

• Sioprime la tecIa'RESET' por segundavez

esta funci6n se desactivar_ y la tecla se

apagar_.

NOTA:

Los alimentos congelados que se han

descongelado totalmente no deben ser

vueltos a congelar. Descarte estos

articulos. Los alimentos frescos

deteriorables que se conservan a m_isde

40o F (4o C) durante dos horas o m_is

tambi_n deben ser descartados.

DESPLIEGUE EN

GRADOS FAHRENHEIT

0 CELSIUS

El control puede ser cambiado para desplegar

lastemperaturas ya seaen grados Fahrenheit o

Celsius.

• Abra el compartimiento mec_inico situado

en la parte superior del refrigerador (ver

p_gina56).

• Coloque el interruptor en el modo

deseado:°C o °E

Todas las indicaciones de temperatura

cambiar_ina[modo seleccionado,induyendo el

indicador de la gavetaOptiFreshTM.

TEMPERATURE_ _i. _ TEMPERATURE

REFRIGERADOR

PARRILLAS

El refrigerador est4 equipado con parrillas

ajustables.

De parrillas esuin dotados de un borde

retenedor de derrames. Ademas pueden

deslizarse hacia afuera para ficil acceso a los

ardculos guardados en la parte trasera de la

parrilla.

Para deslizar hacia afuera, sostenga la parte

delantera de la parrilla y tire de ella. Empuje

suavemente hacia adentro para vower la

parrilla a su posici6n original.

PARRILLAS AJUSTABLES

DESHONTAJE O AJUSTE:

• Retire todos los articulos que est6nsobre la

parrilla.

• Levante levemente la parte trasera de la

parrilla.

• Tire de la parrilla derecho hada afuera.

PARA CAHBIAR DE POSICION LA

PARRILLA:

• Incline el borde delantero de la parrilia.

• Levante [aparte trasera de la parrilla.

• Inserte los ganchos en [as aberturas

deseadasdel marco.

• Deje que [aparriila seacomode en su[ugar.

• Aseg@esede que [aparrilia est_ niveladay

firmemente bloqueada en [a parte trasera

antes de colocar alimentos sobre ella.

GAVETA PARA EL

REFRIGERADOR

DESMONTAJE:

* Tire de [agave_ hacJaafuera hastael tope.

" Incline [a gavetahada arriba y s_que[ahada

afuera,

REINSTALACiON:

• Des[ice el soporte de la gavetavada por el

riel hasta que la lengi]eta del soporte se

des[icedebajo de[ fJadordel rieL

• Sujete el soporte de barra inferior.

• Incline hacia arriba la parte delantera de la

gaveta,deslice la gavetade vuelta a su lugar

(hasta que la barra descanse en la ranura

situada en la parte inferior delantera de la

gaveu).

• Cierre la gaveta.

DESHONTAJE DEL HARCO DE LA

GAVETA DE ALHACENAHIENTO:

• Retire la gaveta.

• Levante ligeramente la parte trasera del

marco.

• Tire del marco derecho hacia afuera.

CAHBIO DEL HARCO DE LA GAVETA

A OTRO LUGAR:

• Inserte los ganchos traseros en las

aberturas deseadas.

• Deje que el marco se acomode en su lugar.

• Asegt_resede que el marco est6 nivelado y

firmemente bloqueado en la parte trasera

antesde colocar de vuelta la gaveta.

GAVETAS DE

OPTIFRESH TM

Las dos gavetas inferiores en el refriget3dor

est4n equipadas con tecnologia OptiFreshTM.

Estasystema permite que se pueda controlar

en forma exacta la temperatura en cadagaveta

para la conservaci6n de carnes, productos

agricolas o productos dtricos.

El control de temperatura electr6nico dentro

de estas gavetas ofrece temperaturas

predeterminadas, basadas en el grupo de

alimentos seleccionado. La temperatura real

dentro de cada gaveta OptiFresh TM se despl-

iegaelectr6nicamente. Cadaajusteofrece tem-

peraturas dentro de los limites indicados en la

tabla siguiente:

Valor

Predeterminad0LimitedeDespliegue

S@cci6ndelaTemperaturadelaTemperatura*

Normal Ningun0 Eldespliegueest_en

blanc0

Pr0du@s

Citricos 38° F(3° C) 37- 39° F(3- 4° C)

Product0s

Agric01as34° F(I° C) 33- 35° F(I - 2° C)

Carnes 31°F(-I °c) 30-32°F(-l-0 °C)

*Los factores variables tales como el medio

ambiente, aperturas de la gaveta,ajustes de

control del refrigerador, etc. pueden afectar el

despliegue de la temperatura de la gaveta

dej_.ndolofuera de los limites indicados en la

tabla anterior. Esto es normal. Pan obtener los

mejores resultados, coloque el refrigerador a

37oF (3o C) y el congelador a0° F (-180C).

NOTA:

El ajuste 'Normal Cold' (Frio Normal)

desactiva la systema OptiFresh TM, en cuyo

caso la gaveta funciona como una gaveta

para verduras normal.

AL CENAMIENTO

NORMALD NORIVJALD

COLD (_) COLD (_

CITRUS @ CITRUS @

PRODUCE@ PRODUC_

MEATS @

Ajustes de la Gaveta OptiFresh TM

El ajuste 'HEATS' (Carnes) se recomienda

cuando se guarda came fresca,came de aveo

pescado. Guarde las carnes en contenedores

herm6ticos o en bolsasselladasparaconservar

los jugos. Limpie inmediatamente los derra-

rues,luego desinfecte.

Seleccione el ajuste 'PRODUCE' (productos

agricolas) cuando guarde una cantidad variada

de frutas frescasy verduras,tales como:

Hanzanas Br6culi

CebollasVerdes Esp_.rragos

Nectarinas Kiwis

R_ibanos Espinaca

Repollo Apio

LechugaRomana Puerro

Zanahorias Cerezas

Hierbas Lechugaen bolsa,

Fresas precortada

Coliflor ensaladasy

Duraznos verduras

Seleccione 'CITRUS' (productos citricos)

cuando guarde frutas tales como naranjas,

pomelos, limones, limas, piffas, ar_.ndanos,

sandiay mandarinas.

Lasfrutas y verduras sepuedenguardar sueltas

o envueltas sin ser apretadas.

Lasfrutas con piel tales como [asmanzanasy

uvas no deben set guardadas en bolsas

herm6ticas o en contenedores cerrados.

NOTA$:

Despu6s de aperturas prolongadas o

frecuentes de las gavetasy/o de colocar

articu[os en las gavetas, la temperatura

desplegada puede aumentar. Esto es

normal. La temperatura volver_ial ajuste

predeterminado en un corto periodo de

tiempo.

Cuando se guarda came congelada en el

refrigerador para que se descongele,

debe colocarse en unafuente con lados

o en una bolsa o contenedor sellado o

en una parrilla del refrigerador. Las

carnes congeladas se descongelan muy

lentamente cuando son guardadasen la

gaveta OptiFreshTMen el ajuste 'Heats'

(Carries).

Cuando las gavetas OptiFresh TM son

usadas con bastante frecuencia, las

superficies exteriores de [as gavetas

pueden empaffarse. Esto es normal. La

condensaci6n desaparecer_,unavez que

la puerta se mantenga cerrada por un

periodo de tiempo.

• Debido a la exactitud y a la ubicaci6n

del sistema sensor de la temperatura de

las gavetas OptiFresh TM, las

temperaturas de las gavetasdesplegadas

digitalmente pueden ser ligeramente

diferentes alas temperaturas de las

gavetas medidas con term6metros

dom6sticos. Esto esnormal.

DESHONTAJE DE LAS GAVETAS

OPTIFRESHTM:

• Tire de la gaveta haciaafuera hastael tope.

• Levanteel borde delanteroy tire de la

gavetahastaquesalga.

REINSTALACION DE LAg GAVETAS

OPTIFRESHTM:

• Coloque la gavetaen los rieles laterales.

• Deslice lagavetahastaque labarn descanse

en la ranura situada en la parte inferior

delantera del caj6n.

• Cierre la gaveta.

GAVETAS DE

OPTIFRESH TM

CONTROL

AUTOMATI¢O

DE LA HUMEDAD

Las gavetasOptiFresh TM est_n equipadascon

control autom4tJco de la humedad,elimJnando

asi la necesidad de controles manualesde la

humedad.

AL CENAMIENTO

, CONT.

Un material* similar a una tela cubre los

pequeffosrespiraderosde aireen el marcode

la gavetasobre el compartimiento de las

verduras.Este material controla el flujo de

vaporhumedoquesaledelcompartimientode

lasverduras.Si seproduceun derrameen el

respiradero de aire o en el material too tela,

limpiecon un patio h0medo.

* El sistema de control autom_itico de la

humedad consiste en un material Qnico

patentado Ilamado 'Shape Memory Polymer'

(Polimem con Hemoria de Forma) el cua[

cuando se lamina con tela, se denomina

DIAPLEX. DIAPLEX es fabricado pot

litsubishi.

DiAPLEi:

The Intelligent Texture

ALMACENAMIENTO EN LA PUERTA

COMPARTIMIENTOS

AJUSTABLESDE LA

PUERTA

(Refrigerador y Congelador)

Los compartimientos de la puerta pueden

moverse para adaptarse a sus necesidadesde

almacenamiento.

DESMONTAJE:

• Levante el compartimiento hasta que se

salga de los retenes situados en el forro de

la puerta.

• Tire del compartimiento derecho hacia

afuera.

• Invierta el procedimiento para co[ocar el

compartimiento en otra posici6n en [a

puerta.

COMPARTIMIENTO DE

PRODUCTOS LACTEOS

(Refrigerador)

El compartimiento de productos I_icteos,

disetado para guardar tales articulos como

mantequilla o margarina, puede moverse a

otros lugares en la puerta del refrigerador.

PARA CAHBIAR DE LUGAR:

Levante el compartimiento hasta que se

salga de los retenes situados en el forro de

la puerta.

Tire del compartimiento derecho hacia

afuera.

• Inviertael procedimientoparaasegurarel

compartimiento en otra posici6n en la

puerta.

CONGELADOR

PARRiLLAS DE

ALAMBRE AJUSTABLES

DESHONTAJE DE LAS PARRILLAS DE

ALAHBRE:

Retire todos los ardculos que est_nsobre la

parrilla.

Levantelevementela parte trasera de la

parrilla.

• Tire dela parrilladerechohaciaafuera.

PARA CAHBIAR DE POSICION LA

PARRILLA:

• Incline el borde delantero de la parrilla.

• Levante la parte trasera de la parrilla.

• [nserte los ganchos en las aberturas

deseadasdel marco.

• Deje que la parrilla se acomode en sulugan

Aseg@ese de que la parrilla est_ nivelada y

firmemente bloqueada en la parte trasera

antes de colocar alimentos sobre ella.

GAVETA DE ALAMBRE

DEL CONGELADOR

Cuando desee

colocar o

retJrar articulos

de una gaveta

del congelador,

tire de la gaveta

haciaadelante.

DESMONTAJE:

• Tire de la gavetashastael tope.

• Incline hacia arriba la parte delantera de la

gaveta.

• Lev_.ntelaparasacarlacompletamentehacia

afuera.

REINSTALAC[ON:

• Coloque la gavetaen los rieles extendidos.

• Coloque las lengLietassituadas en los lados

de la gaveta debajo de lasleng(.ietasde los

rieles.Lasgavetadeben quedar planasen los

rieles.

• Empuje lagaveta hastael fondo,

GAVETA DEL HIELO

(Modelos sin Distribuidor)

l La m_quina autom_itica de hater hielo

mantiene esta gavetaIlenacon hielo. Parasacar

hie[o,abra [agaveta.

DESHONTAJE:

• Tire de lagaveta hacJaafuera hastael tope.

• Introduzca la mano en la gavetay coloque la

manecillade alambre de lam_iquinade hacer

hielo en laposici6n haciaarriba ('OFF'),

• Levante haciaarriba la parte delantera de la

gaveta.

• Tirede lagavetahaciaafuerahastaquesalga

completamente.

REiNSTALACiON:

• Alinee los [ados de la gaveta en los rides

laterales correspondientes.

• Introduzca la mano en la gavetay coloque la

manecillade alambre de lam_quinade hacer

hielo hacia abajo en la posici6n ('ON').

• Empuje lagaveta haciaadentro.

MAQUJNA

DE HACER

AUTOMATJCA

HJELO

Despu6s de que el refrigerador haya sido

conectado a[ suministro de agua, mueva la

manecilla de alambre haciaabajo a la posici6n

('ON'). La m_iquinade hacer hielo se Ilenar_

con agua cuando el congelador alcance la

temperatura correcta. Puedentranscurrir de

8 a 12horas antes de que la m_iquinade hacer

hielo produzca cubos de hielo usables.

Descarte todos los cubos de hie[o producidos

durante los primeros dos o tres lores. Estos

cubos de hie[o iniciales pueden tener forma

irregular, estar descoloridos o contener

impurezas provenientes de la nuevatuberia de

suministro de agua.

Cuando los cubos de hielo son expulsados es

normal que varios cubos salgan unidos. Se

podr_.n separar f_cilmente. La m4quina de

hacer hie[o continuar_ haciendo hielo hasta

que la cantidad de cubos de hielo producida

levante la manecillade alambre,apagandoasi la

m_iquina.

Para detener manualmente el funcionamiento

de la m4quina de hacer hielo, mueva [a

manecil[ade a[ambre haciaarriba a la posici6n

('OFF').

Se pueden oir ciertos ruidos cuando la

m4quinade hacer hielo pasapor los diferentes

ciclo de la fabricaci6n del hielo.

DEP6SITO DELHIELO

Paraverificar el nivel del hielo o tenet acceso

al dep6sito del hielo, levante la puerta del

dep6sito del hielo.

DESHONTAJE DEL DEPOSiTO DEL

HiELO:

Apague la m_quinade hacer hielo moviendo

la manecilla de alambre hacia arriba a la

posici6n 'OFF' (Apagado).

Sosteniendo el borde superior del dep6sito

del hielo con una mano, sujete el borde

inferior de[ dep6sito con la otra mano y tire

hacia abajo para soltar el pestillo, luego tire

del dep6sito haciaafuera.

[nviertael procedimientoparareinstalarel

dep6sitodel hielo.

Ponga en funcionamiento la m_quina de

hacer hielo bajandola manecillade alambre.

• zumbido de lav_lvula del agua

• circulaci6ndelaguaamedidaqueseIlenala

bandeja

• ruido producido por los cubos de hielo al

caer dentro del contenedor vaao.

Si el hielo no se usa con

frecuencia, los cubos se

opacar4n, disminuir_.n de

tamaffo, se pegar4n y

adquirir_in real sabot.

Vacie el dep6sito de hielo

peri6dicamente y I_velo

con aguatibia. Enju_guelo

y s6quelo bien.

]

NOTA:

NO se deben colocar bebidas ni alimentos

en el dep6sito del hielo para enfriarlos

r@idamente. Estos articulos pueden

bloquear la manecilla de alambre,afectando

el funcionamiento de la m_iquinade hacer

hielo.

DJSTRJBUJDOR AUTOMATJCO DE

HJELO Y AGUA (U ODELOSSELECTOS)

DISTRIBUCION

DE AGUA Y HIELO

NOTAS:

• Cuandouseel distribuidorde hielopor

primeravez,descartelasprimerasdoso

tres docenasdecubosde hielo.

• Cuando use el distribuidor de aguapor

primera vez, oprima el accionador

durante diez minutos para purgar el aire

de la tuberia del agua. Descarte los

primeros cinco o seisvasosde agua.Esto

asegurar_,que el aguade beber sea pura

y fresca.

Para obtener hielo o agua,coloque un vaso

contra la parte superior del accionador y

optima. Mantenga el vaso contra la abertura

del hielo para evirar derrames.

Paradetener la producci6n, deje de oprimir el

accionador y mantengael vaso en su posici6n

pot unos momentos para recibir los @ltimos

pedazosde hielo o las t_ltimasgorasde agua.La

puerra de distribuci6n del hielo permanecer_i

abierta pot un corto periodo de tiempo.

Cuando se cierre, seescuchar_iun sonido.

TECLAS PARA HIELO

MOLIDO, CUBOS Y

AGUA

Lasteclasde control se encuentran en el panel

de control del distribuidor. Para seleccionar la

funci6n deseada, pulse la tecla

correspondiente. Cuando se oprime

cualquiera de esrasteclas eliasse iluminan.

Luz DEL DISTRIBUIDOR

Cuando se oprime el accionador, la luz del

distribuidor se ilumina autom_.ticamente.Para

encender autom_.ticamente la luz, oprima la

tecla-_-.

Paraapagarla luz,oprima nuevamente latecla.

BLOQUEO DEL

DISTRIBUIDOR

Para interrumpir la energia el6ctrica hacia el

distribuidor del aguay del hielo de modo que

no puedaset usado,oprima la tecla _ 3veces

dentro de 10segundos.

Latecla de bloqueo seiluminar4 cuando el dis-

tribuidor est6 bloqueado.Optima nuevamente

la tecla 3vecesdentro de I0 para desbloquear

el servicio de aguay hielo.

BANDEJA PARA

DERRAMES

NO vacie aguaen la rejilla de la bandeja para

derrames que se encuentra en la parte inferior

de[ distribuidor. Esraesun _ireapara derrames

NO un desagLie. Los derrames normales

pequetios se evaporar_n. Los derrames m_is

grandes deben ser [impiados con un patio

suave o con una esponja. La rejilla puede

deslizarse hacia afuera para la [impieza. Se

recomienda [impiar peri6dicamente el _irea

para derrames para evirar [a acumulaci6n de

dep6sitos minerales.

Panel de

control de

distribuidor

Accionador

Bandeja

para

Derrames

SUGERENCIAS PARA

EL DISTRIBUIDOR DE HIELO

YAGUA

• A veces puede que el distribuidor

expulse hielo molido cuando se haya

seleccionado hielo en cubos.Esto sucede

ocasionalmente cuando han pasado

accidenralmente unos pocos cubos al

triturador.

• Asimismo, cuando se cambia de hie[o

molido a cubos, puede que se expulse

hielo molido en vez de cubos. Esto

rambi6n puede suceder si en el dep6sito

de almacenamiento haycubos de ramatio

irregular o pedacitos de hielo.

• Siseusaconfrecuencia o exclusivamente

la opcion 'crushed' (hielo molido),

seleccione ocasionalmente [a opci6n

'cube' (cubos) para despejar cualquier

hie[o molido que se pueda haber

acumulado en el conducto.

• Se puede observar una pausa [eve

cuando seexpulsa el hielo molido. Esto

es normal pues el hie[o esr_ siendo

enviado a[ triturador. Los pedazos de

hielo molido variar_inenramatio y forma.

• Si el distribuidor de hie[o no se usacon

frecuencia, los cubos de hielo pueden

pegarseunos con otros y puede que sea

necesario separarlos quebr_indolos o

descarrarlos.

• No agregueen el dep6sito hielo que no

hayasido producido pot [a m_iquinade

fabricar hie[o.Puedeque no sedistribuya

ni setriture apropiadamente.

• Evite hacer funcionar el distribuidor de

hielo en forma continua pot mas de

cinco minutos. Retire del dep6sito con [a

mano las cantidadesgrandes de hielo.

• Evite distribuir hielo direcramente en

vasos de [oza o crisra[ finos. La presi6n

que se ejerce contra el accionador y el

hielo a[ caer en el vaso pueden trizar o

picar los articulos delicados.

• El agua de[ distribuidor no es ran fria

como el agua con hielo. El primero o

segundo vaso de agua ser_n m_s tibios

que los subsiguientes.

• Paraevirar salpicaduras,Ilene primero el

vaso con hielo antes de agregarel agua.

FJLTRO DEL AGUA

INSTALACION INICIAL

DEL CARTUCHO

FILTRANTE

Elfiltm del agua se instala en el compartimiento

mec_inico en la parte superior del refrigeradon

Su refrigerador rue entregado de la f_ibricacon

una derivaci6n de filtro. Si usted no instal6 el

filtm cuando el refrigerador rue instalado,

puede encontrar el cartucho filtrante

empacado dentin del refrigerador. Puede set

f_icilmente instalado sin tener que usar piezas

adicionales, ni tornillos o sujetadores.

Si su hogar est_ equipado con un sistema de

tratamiento de agua por osmosis inversa, no es

necesario instalar este filtro adicional. La

derivaci6n de filtm debe quedar en su lugar.

IMPOR TAN TE:

• Paraque funcione el sistemamonitor del

filtro de agua,esnecesario que la energia

el_ctrica hacia el refrigerador est6

CONECTADA cuando se instala el

nuevo filtro.

I. Retire la tapa del compartimiento

mec_inico(ver p_igina56).

2. Gire ¼de vuelta a la derecha la tapade la

derivaci6n de filtro para desengancharla.

Retire [a derivaci6n de filtro del

dispositivo de soporte del filtro.

NOTA$:

• La derivaci6n de filtm o el filtro del agua

deben estar instalados para que la

m4quinade fabricar hielo distribuya agua

o hielo.

• NO descarte la derivaci6n de filtro.

Gu_irdela para uso future, en caso de que

usted decida usar el distribuidor de agua

y hielo sin un filtm.

3. Saque cuidadosamente el filtro de su

empaque.

4. Retire la tapa roja del filtro.

5. Lubrique la junta anular con aceite vegetal

comestible.

6. Alinee las lengi.ietasdel cartucho para que

pueda set insertado en la cabezadel filtro.

Gire el cartucho ¼de vuelta a la derecha

hastael tope para bloquearlo en sulugar.

Hagasalir aguapor el distribuidor durante

10 minutos para exculsar cualquier

particula suelta que pueda haber.

8. Verifique cuidadosamentesi hay escapes.

REEMPLAZO DEL

CARTUCHO FILTRANTE

I. Gire ¼de vuelta a la derecha el cartucho

filtrante para desengancharlode la cabeza.

Gire con cuidado hastaque el cartucho se

salga de la cabeza, pero NO tire del

cartucho.

Saque cuidadosamente el filtro de

repuesto de su empaque.

Siga desde el paso 4 al 8 de la secci6n

Instalaci6n Inicialdel Cartucho Filtrante.

NOTA:

La duraci6n del filtro puede ser afectadasi

hay condiciones anormales del agua o

incidentes extraordinarios tales como

inundaciones de bocas de incendio,

reparaci6n de dep6sitos municipales o

condiciones variables del agualocal.

PERiODOSDENO Uso

Si el refrigerador ha estado fuem de uso o no

seha usado el distribuidor de aguay hielo por

m_isde 2 semanas,es necesario reemplazar el

filtro cuando el refrigerador sea puesto en

servicJo nuevamente.

AVISOS ESPECIALES

Es esencial que los requerimientos de

funcionamiento, mantenimiento y reemplazo

del filtro sean realizados como hayan sido

programados. Este producto es para uso con

aguafria solamente.

No use con aguaqueseamicrobiol6gicamente

peligrosa o de calidaddesconocida sin haberla

desinfectado de manera adecuada antes o

despu_s de pasar por el sistema.Los sistemas

certificados para reducci6n de quistes pueden

ser usados en agua desinfectada que pueda

contener quistes filtrables.

Para su conocimiento y seguridad, se

recomienda que la calidad de su agua sea

probada peri6dicamente.

Los contaminantes u otras substanciaselimina

o reduce este sistema de tratamiento de agua

no est_innecesariamente presentes en suagua.

La conexi6n del agua de alimentaci6n debe

estar de acuerdo con los reglamentos de

fontaneria aplicables.

Un cartucho filtrante recientemente

instalado puede causarque el aguasalpique

temporalmente del distribuidor.

CARTUCHOS

FILTRANTES DE

REPUESTO

Para obtener cartuchos filtrantes de repuesto

o para reparaciones, p6ngase en contacto con

su distribodor local o con Maytag Services sM,

Ayuda a los Clientes Ilamando al

1-866-820-9401 (EEUU.y Canada)

N0mero de Modelo del Filtre de

Repuesto:

UKF7002AXX - Sabot,olor,doro,quistesy

plomo

El filtro de agua PuriClean TM es fabricado para

Maytag Appliances por:

Cuno incorporated

400 Research Parkway

Meriden, CT 06450

MedidadelCaudal: 0,5gpm(13 L)

Temp.Hin.deOper.: 33oF(0,6oC)

Temp.M_.x.de Oper.: 100° F (380C)

Presi6n Min.de Oper.: 30 Ibs/pulg.2

(207 Kpa)

Presi6n Mix. de Oper.: 125[bs/pulg.2

(862 Kpa)

El filtro indicado a continuad6n ha sido

probado y certificado de acuerdo con NSF

International bajo las Normas 42 y 53 de

ANSI/NSF para reducci6n de lassiguientes

Sabor/Olor

Clom Clase l, Norma 42

Turbiedad, Norma 53

Partkulas, Norma 42

Quistes, Norma 53

Plomo, Norma 53

Capaddad

UKF7002AXX

Sf(Clasel)

416 galones

(I 574L)

Funci6n Quimico/

Mec_nico

Ver laFichaT_cnicadelproductoparaobtener

mayorinformaci6nsobrelosfiltros.

Estado de California

Departamento de Servicios de la Salud

Dispositivo de Tratamiento deAgua

Nfimero de Certificado

99- 1408

Fecha de Emisi6n: 14 de Diciembre de 1999

Designaci6n de Marea Registrada_'Iodelo

Maytag PuriClean UKF 7002 AXX

Fabrieante: Cuno, Inc.

El (Los)

requisitos :

para los

Elementos de Repuesto

UKF 7002 AXX

(n)los

icos

iiiiiii

gpm

usados en agua que contenga quistes.

CONSEJOS PARA LA COMPRA, CONSERVACJON

Y MANJPULACJON DE AL MENTOS

TEMPERATURA

El refrigerador debe mantenerse dentro de los

Iimites de 340F(I ° C)- 38oF(30C) segt3nsea

su preferencia.

El compartimiento del congelador debe

mantenerse a0° F(-18° C) o menos.

El mejor enfriamiento se Iogra cuando el aire

circula libremente alrededor de los alimentos.

No Ilene demasiado las parrillas del

refrigerador.

HUEVOS Y

PRODUCTOSLACTEOS

Guarde los huevos en la parrilla del refrige-

rador en la cajade cart6n original.

Hantenga los huevos refrigerados enteros

hastaque est_n IJstospara usarlos.No los deje

quese calJentenatemperatura ambiente antes

de cocinarlos.

No usehuevosqueest6nquebrados.

No comprehuevosqueest6nsiendovendidos

de unestantey queno est_nrefrigerados.

VerJfiquelasfechasdefrescuraimpresasenlos

envasesdelosproductosI_cteos.

RefrJgerelosproductos14cteosJnmediatamente

despu_sdecomprarlosy despu6sdecadauso.

Cierre herm6ticamentelas cajas de cart6n

despu_sde usarparaevJtarquepenetreaJrey

oloresde otros alJmentos.

Ocasionalmente se producir_, moho en la

superficie de losquesosduros (Suizo,Cheddar,

Parmesano,etc.). Recorte por [o menos una

pulgadaalrededor y debajo del 4rea afectada,

manteniendo el cuchillo alejado del moho

mismo.

Siel queso suave,el reques6n,las rebanadasde

queso uotros alimentos con queso desarrollan

moho no los guarde,desc_rtelos.

CARNES FRESCASDE

VACUNO Y DE AVE

Deje la came de vacuno y de ave en sus

envases orJgJna[es antes de usar ([a

manipulaci6n continua puede introducir

bacterias en el producto).

Guarde a[gunas carnes crudas en paquetes

se[ladospara evitar escapesy posib[e contami-

naci6n con otros alimentos y superficies.

Sino va acongelar las carnesfrescas,gu4rdelas

en lagavetaOptiFresh TM y use elajuste'Heats'

(Carnes).

Verifique y observe todas las fechas de

expJraci6n de los articulos deteriorables que

seanprecocinados o listos para servir.

SOBRAS

Refrigere o congele lassobras inmediatamente.

Nunca se deben dejar los alimentos

deteriorables fuera del refrigerador a

temperatura ambiente por m_s de 2 horas.

Guarde las sobras en contenedores [impios,no

hondos y herm_ticamente sellados.El nt_deo

de lospedazos de came grandesy densos o [as

ollas de sopasy estofados hondas sedemoran

m4s en Ilegar a una temperatura de

conservaci6n segura. En los contenedores

bajos los a[imentos se enfrian bJen m_.s

r@idamente. Corte los pedazos de came en

rebanadas de 3 pulgadas (8 cm) o menos y

deshuesela came de ave antesde refrigerarla.

Divida las sopasy estofados en contenedores

m4s pequeffos.

Cuando vuelva a usar las sobras, cali_nte[as

bien.Caliente las salsasy sopas r@idamente y

d6jelas hervir por Io menos durante un

minuto. Caliente las otras sobras a 165° F

(74oC).

FRUTAS Y VERDURAS

FRESCAS

Guarde en la gaveta OptiFresh TM en el ajuste

apropiado (Productos Agricolas o Citricos, ver

p_gina60).

Separe los productos agricolas frescos antes

de guardarlos y use primero los que est_n

magullados o suaves.Descarte aquellos que

muestran sefiales de deterioro.

Manipule con cuidado los productos agricolas

frescos.AQn una pequeffa magulladura puede

provocar deterioro y causar p@dida

prematura de la calidad.

Envuelva los alimentos que producen olor

tales como lascebollas y el repollo.

No corte ni lave la frutas y verduras frescas

hasta que no est6n [istas para set usadas.El

lavado puede quitar la protecci6n natural y a[

cortarlas se inicia la fermentaci6n. Ambos

factores pueden tener un efecto negativo en la

duraci6n de los productos.

Lave todas las frutas y verduras frescas al

momento de usarlas,aun aquellas que tienen

c_scaraque no va aser comida. Esto evita que

penetren bacterias del exterior al interior

comestible durante el corte.

CONSERVACION DE

ALIMENTOS

CONGELADOS

No vuelvaacongelar los articulos que se hayan

descongeladocompletamente.

El congelador fundonar_ mejor cuando est6

Ileno de alimentos. SJ no hay suficJentes

alJmentos para Ilenar por Io menos _ del

conge[ador, use boisas de hielo o cajas de

cart6n de leche Ilenascon agua para que el

congelador quede Ileno hastatal c@addad.

TABLA DE SELE,CCION Y

CONSERVACION DE VERDURAS

Achicoria Roja Elija cabezasbien formadas y compactas.Las hojas deben ser de Guarde en la gaveta OptiFresh TM en el ajuste

color marr6n rojizo oscuro con venasblancas. 'Produce' (Productos Agrfcolas).

Alcachofas Seleccionar cabezas apretadas y compactas que se sientan pesadas Guarde en la gaveta OptiFresh TM en el ajuste

para su tamaho. Evite las que est6n mustias, con moho o lehosas. 'Produce' (Pmductos Agricolas).

Betabeles Seleccionar betabeles de tamaho pequeffo o mediano con piel Retire los tallos para guardarlas. Guarde en la

firme y suave. Los tallos deben ser demos y frescos, gaveta OptiFresh TM en el ajuste 'Produce'

(Pmductos Agricolas).

Bok Choy Busquelos tallos limpios y demos con hojas de apariencia fresca. Guarde en la gaveta OptiFreshTM en el ajuste

Evite el producto que est6 marchito o amarillento. 'Produce' (Productos Agricolas).

Bretones Los bretones (coles) de buena calidad deben ser de color brillante Guarde en [a gaveta OptiFresh TM en el ajuste

con textura tierna. Evite los que est6n limosos o descoloridos. 'Produce' (Pmductos Agrfcolas).

Br6culi Los capullos deben ser de color bien verde, firmes y estar bien Guarde en [a gaveta OptiFresh TM en el ajuste

apretados. Lashojas deben ser brillantes 7 no marchitas. 'Produce' (Productos Agricolas).

Coles de Bruselas Seleccionar cabezasredondasYpequeffascon hojas compactasde Manipule Io menos posible Y use tan pronto

color verde oscuro. Evite las que est6n esponjosas, mustias o como sea posible. Guarde en la gaveta

amarillas. OptiFresh TM en el ajuste 'Produce' (Productos

Agrfcolas).

Coliflor Escoja las coliflores que sean de color blanco cremoso con Guarde en la gaveta OptiFresh TM en el ajuste

capullos compactos. Lashojas que las envuelven deben ser color 'Produce' (Productos Agrfcolas).

verde brillantes y estar firmemente adheridas.

Champifiones Los champiffones deben ser rollizos, firmes 7 sin manchas. Guarde en el contenedor original, no guarde

en bolsas pl_isticas. Guarde en la gaveta

OptiFresh TM en el ajuste 'Produce' (Productos

Agricolas).

Esp__rragos Seleccionar tallos firmes 7 derechos con puntas compactas. Envuelvalos extremos de los tallos en pape[de

toallas.Guarde en [agaveta OptiFresh TM en el

ajuste'Produce' (Productos Agrfcolas).

Espinaca Busqueaquellaque seade color verde profundo. Evite [aespinaca Guarde en [a gaveta OptiFresh TM en el ajuste

que est6 amarillenta,marchita o quetenga tallos largos. 'Produce' (Productos Agrfcolas).

Lechuga: BostonlBib, Evite las hojas que aparecen marchitas, descoloridas, secas o Guarde en [a gaveta OptiFresh TM en el ajuste

lechuga repollo, romana transparentes. Evite las cabezascon marcas negras(es normal un 'Produce' (Productos Agrfcolas).

poco de color marr6n debido a los procesos que ocurren

despu6s de la cosecha).

Maiz Busque el que tenga hojas verde brillantes y hflmedas y que al Guarde en la gaveta OptiFresh TM en el ajuste

abrirlas revelen corridas de granos bien Ilenos y uniformes. 'Produce' (Productos Agricolas). Use tan

Cuando se pinchan,los granos deben salpicarjugo. pronto como seaposible.

Mezclas de verduras Lasverduras deben ser de co[oresbrillantes. Evite los productos Mant6ngalasfrias en [agaveta OptiFresh TM en

reci_n cortadas y para que est6n mustios o [imosos. Evite los contenedores que est6n el ajuste 'Produce' (Productos Agrfcolas).

ensaladas perforados.Observe las fechasde vencimiento de venta o de uso.

Puerros Elijapuerros de tamaffos m_is pequeffos con la base relativamente Gu_irdelos lejos de los alimentos que absorben

derecha (no abulbadas), olores. Guarde en [a gaveta OptiFresh TM en el

ajuste 'Produce' (Pmductos Agricolas).

Rgbanos Busqueaquellos que sean de color brillante, con raices bien for- Guarde en [a gaveta OptiFresh TM en el ajuste

madasy came blancay tierna. Lostallos debenset verdes y frescos. 'Produce' (Productos Agricolas).

Zanahorias Zanahorias firmes, bien formadas y suaves.Evite las que est6n Recorte los tallos bien cerca. Guarde en la

flexibles o mustias, gaveta OptiFresh TM en el ajuste 'Produce'

(Productos Agrfcolas).

TABLA DE SELE,CCION Y

CONSERVACION DE FRUTAS

Ar_ndano Agrio

Bayas:

Moras

Ar_ndanos

Frambuesas

Frutillas/Fresas

Cantalupo/Mel6n:

Guardeen la gavetaOptiFreshTM en el ajuste

'Citrus' (ProductosCitricos).

Guardeen la gavetaOptiFreshTM en el ajuste

'Produce'(ProductosAgricolas).Guardeen la

cajaventiladaoriginal.

Seleccionarlosar4ndanosagriosqueseanfirmesydebuencolon

Evitelosqueest6nmarchitoso blandos.

Lasbayasde buenacalidaddebenestarsecas,limpias,rollizasy de

buencolor.

Moras: No debentener adheridoel sombrerete.

Ar_ndanos:Debentener uncolor plateadobrillante.

Fresas:Lossombreretesdebenestarfrescos,verdeseintactos.

Elcantalupono madurar4despu6sdelacosecha.Seleccioneaque-

Ilos que seanpesadospara su tamafio,que seansim6tricosy

tenganunafraganciasuave.Lanervaduradebesergruesaconun

color doradoderondo,noverde.Elextremodeltallodebeserun

pocoblando.

Lascerezasdebenserrollizasconpielesfirmesdecolor brillante

y tallos verdes.

Seleccionar aquellas que tenga color completo, que sean suaves,

rollizasy relativamentefirmes.Evitelasciruelascuyapielest_irota

o queest6nmustias.

Seleccionarlosdamascosqueseanrollizos,relativamentefirmesy

de color dorado o naranjaoscuro.Evitelos que tenganpuntos

suavesomuyblandoso sisondecolor amarillop41idoo amarillo

verdoso.

Evitelosduraznos(melocotones)quemuestrenestarverdes,muy

duroso cuyapiel est6arrugada.Lapieldebetener uncolor de

rondoqueseacremao amarillento.

Loskiwisde buenacalidadsonrollizossinarrugasni sefialesde

dafioexterior.

Elijalafruta queseafirme y pesadaparasutamafio.

Si no estfi cortado guardar sobre la mesada.

Despu6s de cortarlo, guarde en la gaveta

OptiFresh TM en el ajuste 'Produce' (Productos

Agricolas).

Cerezas/Guindas Guarde en la gaveta OptiFresh TM en el ajuste

'Produce' (Productos Agricolas).

Ciruelas Deje madurar atemperatura ambiencey luego

guarde en la gaveta OptiFreshTM en el ajuste

'Produce' (Productos Agricolas).

DamascoslAIbaricoques Deje madurar a temperatura ambiente.

Cuando est6n maduros, guarde en [a gaveta

OptiFresh TM en el ajuste 'Produce' (Productos

Agricolas).

Duraznos/Melocotones Deje madurar a temperatura ambiente, luego

guarde en [a gaveta OptiFreshTM en el ajuste

'Produce'(Productos Agricolas).

Kiwis Guarde en [a gaveta OptiFreshTM en el ajuste

'Produce' (Productos Agricolas).

Limones y Limas Guarde en la gaveta OptiFresh TM en el ajuste

'Citrus' (Productos Citricos).

Mangos Elijaaquellos que no tengan magulladurasy manchas.Los mangos Guarde a temperatura ambience.

que est_n maduros son relativamente m_s blandos.

Manzanas Busquemanzanasque sean firmes, de piel suavey buen color. La Guarde en la gaveta OptiFresh TM en el ajuste

presencia de una escaldadura,que es una mancha secade color 'Produce'(Productos Agricolas).

marr6n en la piel no afecta el sabot. Manipule con cuidado para

evitar magulladurasy daffo de la piel.

Naranjas Seleccionar [a fruta que sea pesadapara su tamaffo. Evite [a que Mantenga las naranjas separadas de los

tenga puntos blandos o moho blanco en los extremos. Esnormal alimentos que absorben olores tales como

que las naranjasmaduras tengan un levecolor verdoso, queso o mantequilla. Guarde en la gaveta

OptiFresh TM en el ajuste 'Citrus' (Productos

Citricos).

Nectarinos Busquelos que sean de color amarillo anaranjado entre _reas de Deje madurar a temperatura ambience luego

rojo, sin nadade verde. La piel debe ser suavey sin manchas, guarde en la gaveta OptiFreshTM en el ajuste

'Produce'(Productos Agricolas).

Papayas Laspapayasdeben ser firmes con la piel sin manchas,sin importar Guarde a temperatura ambience. Una papaya

cual seael grado de madurez, est_ lista para comerla cuando aproximada-

mente _ de la c_scaraes de color amarillo o

amarillo anaranjado yes blanda cuando se

aprieta suavementeen la palma de la mano.

contin(_a...

Peras

Pifia/Anan_

Pomelo/Toronja

Sandia

Seleccionarlasperasqueseanfirmesy sinmanchas. Deje madurar a temperatura ambiente, luego

guarde en la gaveta OptiFreshTM en el ajuste

'Produce' (Productos Agrfcolas).

Guarde en la gaveta OptiFresh TM en el ajuste

'Citrus' (Productos Citricos).

Lapiffa (anan_)debe ser tomada de laplanta cuando est_ madura

pues no madurar_ fuera de la planta. Seleccione las que tengan

hojasverdes y aroma dulce. Evite [asque tenganpuntos blandos u

olor a fermento.

Elijaaquellos que sean pesadospara sutamaffo y que sean pianos

en ambos extremos.

La sandia debe estar madura cuando se compra. No maduran

despu6s de la cosecha. Una sandia que ha sido cosechada ya

madura se caracteriza por tenet la c_scaraopaca,tal[o seco y un

color amarillo en el lado inferior donde tocaba el suelo. Una

sandia madura tambi6n producir_ un sonido hueco al golpearla

con la mano. Si la c_scara es brillante y blanca,verde daro o

amarillo daro por el lado inferior, significaque no es_ madura.

Busqueaquellafruta que seapesadapara sutamaffo. Evite las que

tengan puntos blandos, puntos mojados o moho.

Lostomates deben tenet la c_scarabrillante y [apulpafirme. Evite

aquellos que est6n blandos, que carezcande color o que tengan

manchaso grietas de crecimiento.

Seleccione las uvas que sean rollizas y que est6n firmemente

adheridas a tallos verdes flexibles.

Guarde en la gaveta OptiFresh TM en el ajuste

'Citrus' (Productos Citricos).

Si no est_ cortada guardar sobre la mesada.

Despu6s de cortarla, guarde en la gaveta

OptiFresh TM en el ajuste 'Citrus' (Productos

Citricos).

Tangerinas,Tangelos Ouarde en la gaveta OptiFresh TM en el ajuste

_Citrus' (Productos Citricos).

Tomates Guarde a temperatura ambiente. Lastempera-

turas refrigeradas afectan el sabot y la textura

del tomate.

Uvas Guarde en [a gaveta OptiFresh TM en el ajuste

'Produce' (Productos Agricolas). No lasguarde

en contenedores herm6ticos.

MANTENJMJENTO

CONDENSADOR

Se recomienda limpiar el condensador cada

3-6 meses.

PARA LIHPIAR:

• Retire la tapa del compartimiento mec4nico

(vet p_gina56).

• Corte la alimentaci6n el_ctrica al refrige-

rador usandoel interruptor principal.

NOTA:

AI cortar la electricidad en el panel de

control interior del refrigerador solamente

detiene el enfriamiento en ambos

compartimientos. NO se corta la

alimentaci6n el6ctrica al refrigerador.

• Use la escobilla

auxiliar de una

aspiradora para

soltar el polvoy

las pelusasde las aletasdel condensador.

Aspireparasacarlasuciedad.

• Despu6s de la limpieza,vuelva a colocar el

interruptor principal en la posici6n 'ON'

(Encendido).

• Vuelvaa colocarlatapadel compartimiento

mec4nico.

REEMPLAZO DEL Foco

PARTE SUPERIOR DEL

REFRIGERADOR Y DEL

CONGELADOR

Existen focos en la parte superior de cada

compartimiento.

ADVERTENCIA:

Siempre recuerde que debe cortar

'OFF' u 'O' [apagado] la electricidad

haeia el refrigerador y usar guantes

cuando cambie los focos.

DESHONTAJE DEL FOCO SUPERIOR

EN AHBOS COHPARTIHIENTOS:

Oprima con "- _ r_LJ '"

detr4s del

panel de control electr6nico situado en la

parte superior del compartimiento.

Baje lapantalla de [aluz.

Reemplaceel (los) foco(s) fundidos con

foco(s) est4ndar para electrodom6sticos

AI5 de 40 watts. Disponibles de su

distribuidor.

Despu6s de

colocar el (los)

foco(s),empujela

pantallade la [uz

nuevamentea su

lugaroriginal.

PARTE INFERIOR DEL

REFRIGERADOR

Detr_is de la gaveta OptiFresh TM hay un foco

T8 de 40 watts. Los repuestos para este foco

esuin disponibles de su distribuidor.

IMPORTANTE:

• A fin de evitar que se da_en las gavetas

OptiFresh TM, se debe cortar la

electriddad con el interruptor principal

(vet p_gina55) antes de cambiar el foco.

REEHPLAZO DEL FOCO SITUADO

DETRAS DE LA GAVETA

OPTIFRESHTM SUPERIOR:

• Corte la electricidad hacia el refrigerador

con el interruptor principal situado en el

compartimiento mec4nico (ver p_igina56).

• Retire todos los alimentos de la gaveta

OptiFresh TM.

• Retire el deflector de aire OptiFreshTM

situado en la parte trasera del refrigerador.

• Levantey retirela parrillade vidrio.

Franjadel

Deflector

deAire

Parrilla

Despu6s de sacar [a

parrilla, se pueden ver

2 tornillos detr_is de la

gaveta. Usando un

destornillador de ¼" de

punta hexagonal, retire

estos tornillos.

Deslice el conjunto del compartimiento

haciaadelante.

Destornille el foco y reempl_icelocon un

focoT8 de 40 watts.

Deslice el conjunto nuevamente hacia atr_is

asu lugar original.Alinee los agujeros de los

tornillos, asegur_indosede que [o conductos

de[ aire est6n alineados.Vuelvaa colocar los

dos tornillos.Vuelva a colocar [a parrilla en

su [ugar y el deflector de aire. Vuelva a

insertar lagavetaen el compartimiento.

Conecte la electricidad haciael refrigerador

con el interruptor principal.

IMPORTANTE:

• No retire el pedazo de espuma situado

entre las gavetas OptiFresh TM.

REENPLAZO DEL FOCO SITUADO

DETRAS DE LA GAVETA

OPTIFRESHTM iNFERiOR:

• Corte la electricidad ("O") hacia el

refrigerador con el interruptor principal

situado en el compartimiento mec_nico (ver

p_gina56).

• Retire todos los alimentos de la gaveta

OptiFreshTM

• Retire el deflector de aire OptiFresh TM

situado en la parte trasera del refrigerador,

arriba del compartimiento OptiFresh TM

superior.

• Levantey retire la parrilla de vidrio.

• Despu6sde sacarla parrilla, sepuedenver 2

tornil[os detr_s de la gaveta. Usando un

destornillador de ¼" de punta hexagonal,

retire estos tornillos.

• Deslice el conjunto del compartimiento

superior hada adelante.

• Desconecte los cordones el6ctricos del

enchufe oprimiendo las lengi]etas y

separando suavemente. Retire el conjunto

completamente hacia afuera y deje a un

lado.

• Retire los tornillos de cabeza hexagonal

situados detr_s del compartimiento inferior.

• Deslice el compartimiento inferior hacia

adelante.

• Destornille el foco y reempl_celocon un

focoT8 de40 watts.

• Deslice el conjunto nuevamente hacia atr_s

asu lugar originaI.Alinee los agujeros de los

tornillos.Vuelva a colocar los dos tornillos.

Levante el conjunto superior y col6quelo

nuevamente en su lugar dejando sufidente

espado para poder alcanzar los cordones

el6ctricos. Para volver a conectar los

cordones del conjunto superior, alinee los

homes debidamente pareados y coloque

juntos ambos cordones.

Empuje el conjunto de nuevo a su lugar

original y a[ineelos agujeros de los tornillos.

Vuelva acolocar los dos tornillos y despu_s

vuelva a colocar la parrilla de vidrio en su

lugar. Coloque nuevamente la franja del

deflector de aire.

• Vuelva acolocar lasgavetas.

• Conecte [aelectricidad hada el refrigerador

con el interruptor principal.

IMPORTANTE:

• No retire el pedazo de espuma situado

entre lasgavetasOptiFreshTM.

PARTE INFERIOR DEL

CONGELADOR

Corte la electriddad 'OFF' u '0' [apagado]

haciael refrigerador con el interruptor prin-

cipal situado en el compartimiento

mec_nico (ver p_gina56).

Retire la canasta del congelador o el

dep6sito del hielo que se encuentra en

frente de la luz (modelos selectos).

Usando un destornillador Phillips, retire el

tornillo de montaje de la pantalla de la luz.

Destornille el foco y reempl_icelo con un

foco de electrodom_stico T8 de 40 watts.

• Vue,vaa ns larlapantaj!a II

canas de,conge,ado ',

o el deposito del hielo.

Conecte la electricidad haciael refrigerador

con el interruptor principal.

Luz DEL DISTRiBUiDOR DE

AGUA Y HIELO

PARA REEN PDO_ZAR:

Corte la electriddad'OFF'u'0' [apagado]

haciael refrigeradorconel interruptor prin-

cipal situado en el compartimiento

mec_nico(verp_gina56).

Ubique el foco en el _rea de[ distribuidor a

la izquierda de la tecla del accionador.

Retire el foco.

• Reemplaceel foco usando un foco de 120V,

7 watts.

• Conecte la electricidad haciael refrigerador

con el interruptor principal.

SONIDOS NOR LES DEL

FUNCIONAMIENTO

Lasrecientesmejorasenel diseBodela refrigeraci6npuedecausarsonidosensurefrigeradorquenoseobservabanenmodelosm4santiguos.Estas

mejorasfueronhechasparaclearun refrigeradorqueconservemejorlosalimentos,queahorreenergiayqueengeneralseam4ssilencioso.Debido

aquelosnuevosdiseffossonm4ssilenciososquelosmodelosantiguos,ahoraustedpodr_detectarsonidosqueantesexistianen losmodelosantiguos

pero que pasabaninadvertidosdebidoa los nivelesde ruido m4saltosdel refrigerador.Huchosde estossonidossonnormales.Acontinuaci6nse

indicanalgunosde lossonidosnormalesquepuedehacersunuevorefrigerador:

CIRCULACION DEL REFRIGERANTE:La

circulaci6n del liquido de enfriamiento en el

_irea del congelador puede causar un

gorgoteo o ruidos de golpes suavescuando

el refrigerador se enciende y se apaga.

INTERRUPTORESDE CONTROL:

En el _irea de los controles

electr6nicos hay numerosos

interruptores de control que

producen un chasquido silenciosos

cuando usted usa el refrigerador o

durante algunas de las funciones

normales del sistema.

COPIPRESOR:El compresor de este

refrigerador tiene un motor de

velocidad variable. Esta variabilidad

permite el ajuste de[ sistema a [as

diferentes necesidades de uso. Esto

producir_ sonidos de cambio de

velocidad y algunos zumbidos m4s

altos que son normales para el

funcionamiento de este tipo de

compreson

HAQUINA DE HACER

El gabinete ocasionalmente generar_

un ruido como un sonajero cuando

los cubos de hielo son expulsados

dentro del dep6sito del hielo de[

congelador. Adem4s puede oir

cuando el motor esr_ expulsando

ese hie[o. Estos son sonidos

normales y necesarios para la

fabricaci6n del hielo.

DEL AIRE: El refrigerador tiene un

nQmero de ventiladores que hacen

ruido a[ circular el aire. El

ventilador del congelador circula

airefdo atrav6s del refrigerador. El

ventilador de recirculaci6n de[

refrigerador ayudaa mantener m_is

uniforme la temperatura de ese

compartimiento. El ventilador del

condensador en la parte superior

de su refrigerador se utiliza para

eliminar el calor generado por el

sistema de[ refrigerador.

Finalmente, los compartimientos

OptiFresh TM circulan aire para

mantener temperaturas 6ptimas.

VALVULAS DEL AGUA: Puede oir un

leve zumbido debajo del refrigerador

cuando el distribuidor de hielo pide el

agua o cuando la m4quina de hacer

hielo necesita aguapara hacer el hielo.

NIVELACIONDELGABINETE:Un

gabinete que est6 desnivelado

causar_ruidosde vibraci6ny como

desonajeros.

CUIDADO LIMPIEZA

Condensador Limpiecon una escobilla de cerdassuaveso con unaaspiradora cada3-6 meses.Parainformaci6n adicional,yea

la p_gina71.

Manijas de las Puertas Limpie con detergente y aguay liquidos rociadores suaves.No use limpiadores abrasivos.

Puertas - Pintadas Limpie con detergente y aguay liquidos rociadores suaves.Seque con un patio suavey limpio. No use un patio

sucio. No use esponjas de restregar, limpiadores en polvo, blanqueadores o limpiadores que contengan

blanqueador.

0 EL ACIDO ClTRICO.

• SIEMPRE LIMPIE A FAVOR DEL GRANO.

g.I

I- Limpieza Diaria/Suciedad Leve - Limpie con uno de los siguientes - Agua con jab6n, soluci6n de

X vinagrelagua,limpiador de vidrio y superficies 'Formula409'* o limpiavidrios similares - usando una esponja o

LU patio suaveh@medo.Enjuaguey seque.Parapulir y ayudara evitar lasmarcasde los dedos,use despu_s'Stainless

Steel MagicSpray',PiezaNo. 20000008**.

Suciedad Moderada/Extrema - Limpie con uno de los siguientes- 'Bon Ami','Smart Cleanser' o'Soft Scrub'*

- usando una esponja mojada o un patio suave.Enjuaguey seque,las manchasdificiles pueden set quitadas con

una esponja'Scotch-Brite'* h@meda;frote uniformemente siguiendo el grano. Enjuaguey seque. Pararestaurar

el brillo y eliminar lasvetas,aplique'StainlessSteel MagicSpray'.

Descoloraci6n - usando una esponja o un patio suave h0medo,limpie con 'Cameo StainlessSteel Cleaner'*.

Enjuagueinmediatamente y seque. Paraquitar las vetas y restaurar el brillo, aplique enseguida'Stainless Steel

MagicSpray'.

Panel de Control • Limpiecon un patio h0medo. Sequebien.

• Se pueden usar limpiavidrios si se aplican en el patio primero. No use cantidades excesivas de

limpiadores ni rocie directamente en el panel.

• No use otros liquidos de limpieza,limpiadores abrasivos ni grandescantidades de aguaen el panel.

Empaque de la Puerta Detergente y aguao bicarbonato de sosay agua.Use I-2 cucharadas de bicarbonato de sosa por cadacuarto

de galonde agua(946 mL). Estruje la esponja o patio para quitarle el exceso de aguacuando limpie alrededor

de los controles, luceso piezas el_ctricas.

Forro Interior y de Detergente y aguao bicarbonato de sosay agua(ver Empaquede la Puerta).

la Puerta NO use limpiadores abrasivos, detergentes concentrados, blanqueadores, ceras de limpieza, solventes ni

pulidores para limpiar el interior del refrigerador.

Vidrio _2&ADVERTENCIA: Paraevitar roturas, esperea que las parrillas de vidrio secalienten atemperatura ambiente

• Parrillas antes de sumergirlas en aguatibia. NUNCA useaguacaliente para limpiar las parrillas de vidrio.

• Parte delantera de los

depositos Limpie con detergente y aguay liquidos rociadores suaves.Enjuaguey seque.

• Parte delantera y superior

C) del dep6sito del hielo

n_ (modelos selectos)

I-- Plgstico Limpie con detergente y agua. Enjuague y seque.

-- • Gavetas

• Cavidad de las Gavetas

• Dep6sitos NO laveen el lavavajillasautom_itico.

• Bandejade derrames del

distribuidor

Cromo Limpie con detergente y agua.Enjuaguey seque.NO laveen el lavavajillasautom_tico.

Area de la mallal Use aguasolamente. Limpie con un patio limpio y h0medo.

respiradero de control

autom_tico de la humedad

Gavetas con Retire las gavetasde los compartimientos. Limpie con detergente y agua,enjuaguebien y seque.

Tecnologia

OptiFresh tM

Conjuntos de los Limpie con un patio [impio y h@medo.NO use limpiadores abrasivos,detergentes concentrados, blanqueadores,

Compartimientos con ceras de limpieza,solventes o pulidores.

Tecnologia OptiFresh TM

•* Los hombres de los productos son marcas registradasde los correspondientes fabricantes.

•* Para pedidos directos, llamar al 1-866-820-9401.

ANTES DE SOLJCJTAR SER JCJO

DIFICULTAD PARA ABRIR LA

PUERTA DEL REFRIGERADOR O

DEL CONGELADOR.

• Debido al aire que circula entre los

compartimientos, puede que seadificil abrir

la puerta variassegundosdespu6sde quese

ha cerrado algunade elias.

EL DISTRiBUIDOR NO

PRODUCE AGUA NI HJELO

(MODELOSSELECTOS).

• Es necesario que el enchufe del filtro del

aguao el deflector del filtro est6 en sulugar

(ver p4gina65).

• La puerta est4 abierta.

NO FUNCJONA.

• No se ha enchufado el cord6n el6ctrico.

• El tomacorriente no tiene electriddad.

• El disyuntor se ha disparado o se fundi6 un

fusible del hogan

• Se cort6 la electricidad en el interruptor

principal (ver p_gina 56).

• Optima la tecla 'ON/OFF' (Encendido/

Apagado).

FUNCIONA POR PERJODOS

LARGOS/CON DEMASIADA

FRECUENClA.

" Los refrJgeradores modernos son m_s

grandes y necesitan tJempos de

funcionamiento m_s largos para mantener

temperaturas estables.

• Las puertas quedan abiertas por periodos

prolongados.

• Se abren las puertas con demasiada

frecuencia.

• El condensador necesita ser limpiado (ver

p4gina 7 I),

• La puerta no queda sellada (posiblemente

hay un paquete o contenedor que la

mantiene abJerta).

• Temperatura ambiente tibia.

FUNCIONAMIENTO RUIDOSO.

• El gabinete no est4 nivelado.

• El piso es d6biL

•Ver Sonidos Normales de FuncJonamiento

(p4gina 73).

EL GABINETE DESPIDE OLOR.

• Los aJimentos que producen oJor deben

cubrirse o envoJverse.

• El interior necesita ser limpiado.

AIRE CALIENTE PROVENIENTE

DEL COMPARTIMIENTO

MECANICO.

• Flujo de aire normal para circulaci6n del

condensadon

EL GABiNETE VIBRA.

• El gabJnete est_ desnJvelado.

• Pisod6biL

• InstalacJ6nno apropiada.

HUMEDAD EN EL iNTERiOR DE

LAS PAREDES DEL GABINETE.

• Esto puede suceder durante el tiempo

caluroso o humedo con aberturas

frecuentes o prolongadas de la puerta.

• La puerta no est4 bien cerrada.

HUMEDAD EXCESIVA

ALREDEDOR DE LAS GAVETAS

OPTIFRESH TM.

• Los alimentos no est_n bien envueltos.

• Tiempo caluroso y h0medo.

LA TEMPERATURA NO

APARECE DESPLEGADA EN LA

GAVETA OPTIFRESH TM.

• Se ha seleccionado el ajuste 'Normal Cold'

(Frio Normal).

LA TEMPERATURA EN LAS

GAVETAS OPTIFRESH TM NO

ESTA DENTRO DE LOS LJMITES.

• Para obtener mejores resultados, los

controles del refrigerador y congelador

deben set mantenidos en los ajustes de la

f_brica (ver p_gina57).

• Eldesplieguede [atemperatura puede variar

despu_s de las aberturas de la gaveta o

cuando se agregan nuevos articulos o se

cambian los ajustes. La temperatura se

restaurar_ en un periodo de tiempo corto.

EL COMPARTIMIENTO DEL

REFRIGERADOR O DEL

CONGELADOR ESTA

DEMASIADO TIBIO.

• La temperatura del refrigerador o del

congeladorest_enun ajustemuyalto.

• Aberturasprolongadasdelapuerta.

EL COMPARTIMIENTO DEL

REFRIGERADOR EST',

DEMASIADO FRIO.

• La temperatura del refrigerador est_ en un

ajuste muy frio.

EL CONGELADOR NO

CONGELA EN FORMA DEBIDA.

• Los productos con alto contenido deaz0car

pueden no endurecerse bien al ser

congelados (helados,jugo concentrado, etc.)

No los guarde en la puerta.

• Coloque la temperatura del congelador en

un ajuste m_s frio.

LOS CUBOS DE HIELO SE

EVAPORAN.

• Elaire ffio quepasasobre los cubosde hielo

causaencogJmiento,especJaJmentecon uso

Jimitado.Esto esnormal

LA M/_QUINA DE HACER

HIELO NO FUNCIONA.

• La manecilla de aJambreesO,en Japosici6n

('OFF') haciaarriba.

• Secerr6 el suminJstrode[ agua.

• La presi6n del aguaes demasiado baja.

• El congelador est_ demasiadotibio.

• Instale el filtro o la derivaci6n de filtro.

LA SUPERFICIE DELANTERA

DEL GABiNETE SE SIENTE

TiBiA AL TACTO.

• Diseffo especialparalimitar la condensaci6n

durante periodos de alta humedad.

NO FUNCIONA EL

DISTRIBUIDOR DE HIELO.

• Hay hielo atascadoen el distribuidon

• No est_ funcionando la m_,quinade hacer

hielo.

• El interruptor de bloqueo est_ activado (ver

p_gina64).

NO FUNCIONA EL

DISTRIBUIDOR DE AGUA.

• Secerr6 el suministro del agua.

• La presi6n del aguaes demasiado baja.

• El interruptor de bloqueo est_ activado (ver

p_gina64).

• Instale el filtro o la derivaci6n de filtro.

NOTAS

GARANTIA

Form No. A/02/03 Part No. 12760301

PARA RECIBIR SERVICIO BAJO

LA GARANTiA

Paralocalizar unacompahiade servicio autorizada en su_irea,p6ngaseen contacto con

el distribuidor a quien compr6 el artefacto o llame a Customer Assistance (Ayuda a

los Clientes) a los numeros de teldonos que seincluyen a continuaci6n. Siel servicio

bajo lagarantia no essatisfactorio, por favor llame o escribaa:

NaytagServicessM

Attn: CAIR° Center

RO. Box 2370

Cleveland,TN 37320-2370

EE.UU. y Canadi 1-866-820-9401

En EE.UU. las personas con problemas auditivos o del habla que

usanTTY, deben Ilamar al 1-800-688-2080

NOTA: Cuando flameo escriba acercade un problema de servicio, pot favor incluya

la siguiente informaci6n.

a. Sunombre, direcci6n / numero de teldono;

b. Numero de modelo / numero de serie y n_mero de revisi6n (se

encuentra en la parte interior superior delantera del compartimiento

del refrigerador);

c. Nombre y direcci6n de su distribuidor / la fecha en se compro el

electrodom_stico;

d. Una descripci6n clara del problema que est_ experimentando;

e. Comprobante de compra (recibo de compra).

Lo QUENo CUBREN ESTAS GARANTiAS"

I. Situaciones y dahos resultantes de cualquiera de lassiguienteseventualidades:

a. Instalaci6n,entrega o mantenimiento inapropiados.

b. Cualquier reparaci6n, modificaci6n, alteraci6n o ajuste no autorizado pot el

fabricante o por un centro de servicio autorizado.

c. Mal uso,abuso,accidenteso uso irrazonable.

d. Corriente el_ctrica, voltaje o suministro incorrecto.

e. Ajuste incorrecto de cualquiera de los controles.

2. Lasgarantiasquedan nulas si los numeros de serie originales han sido retirados,

alterados o no son f_cilmente legibles.

3. Focos.

4. Productos comprados para uso comercial o industrial.

5. El costo del servicio o llamadade servicio para:

a. Corregir errores de instalaci6n.

b. Instruir al usuario sobre el uso correcto del artefacto.

c. Transporte del artefacto alestablecimiento de servicio.

6. Los dafios consecuentes o incidentales sufridos pot cualquier persona como

resultado del incumplimiento de esta garantia.

Enalgunos estados no se permite la exclusi6n o limitaci6n de da_os consecuentes o

incidentales,por Io tanto la limitaci6n o exclusi6n anterior puede no aplicarse en su

caso,

Para comprar los accesorios o los repuestos no cubiertos por la garantia

del producto:

Pot favor tenga disponible el n_mero de modelo y el numero de serie y flame a

nuestros especialistas en repuestos al 1-877-232-6771 en EE.UU. de Lunes a

Viernes desdelas 7:00 a.m.alas 7:00 p.m.,Hora Central.

NOTA: Algunos sistemasde tratamiento de aguapor osmosis inversa causanuna

bajade lapresi6n del agua.Lapresi6n bajadel aguapuede afectar el sistema

del distribuidor de aguay hielo produciendo cubos de hielo peque_os o

huecosy flujo de agualento del distribuidor. Los problemas de servicio rela-

cionados con el sistema de tratamiento de agua pot osmosis inversa del

hogar no est4n cubiertos por la garantia.

Las guias del usuario, manualesde servicio e informacion sobre las piezas pueden

solicitarse al departamento deAyuda a los Clientes.

Maytag RJRS4280D El manual del propietario

Marca: Maytag

Modelo: RJRS4280D

Categoría: Neveras

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Maytag RJRS4280D Le manuel du propriétaire
English: Maytag RJRS4280D Owner's manual

Maytag RJRS4280D El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Maytag RJRS4280D El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos