Transcripción de documentos

Specification R Sensor General Supply voltage Current consuption Housing material Circuit protection Ambient operating temperature Storage temperature Approvals / certifications (UL, CSA, CE, RoHS, etc.) EMC Allgemein Versorgungsspannung Stromverbrauch Gehäusematerial Schutzschaltungen Betriebsumgebungstemperatur Lagertemperatur Genehmigungen / Zertifizierungen (UL, CSA, CE, RoHS, etc.) EMC Généralités Tension d‘alimentation Consommation Matériau du boîtier Circuits de protection Température ambiante Température de stockage Homologations / certifications (UL, CSA, CE, RoHS, etc.) CEM Generalidades Tensão de alimentação Consumo de corrente Material da carcaça Circuitos protetores Temperatura ambiente de operação Temperatura de armazenamento Autorizações / Certificações (UL, CSA, CE, RoHS, etc.) CEM Protection class Schutzklasse Classe de protection Classe de proteção Enclosure rating Optics Sensing range Light spot diameter Light source Light spot exit angle Output Response time Voltage Output type Schutzart Optik Schaltabstand Lichtfleckdurchmesser Lichtquelle Lichtfleck-Austrittswinkel Ausgang Ansprechzeit Spannung Art des Ausgangs Type de protection Optique Distance de commutation Diamètre de la tache lumineuse Type de source Angle de sortie du spot lumineux Sortie Temps de réponse Tension Type de sortie Tipo de proteção Sistema óptico Distância de comutação Diâmetro do ponto de luz Fonte de luz Ângulo de saída do ponto de luz Saída Tempo de reação Tensão Tipo de saída Maximum switching current Electric output circuit protection Maximaler Schaltstrom Schutzschaltung am Stromausgang Intensité max. commutée Circuit de protection sur sortie courant Corrente de comutação máxima Circuito de proteção na saída de corrente 1) 2) 1) 2) 1) 2) 1) 2) Average service life = 100 000 hours Limits; reverse polarity protected Durchschnittliche Lebensdauer = 100 000 Stunden Grenzwerte; verpolsicher Durée de vie moyenne = 100 000 heures Seuils ; protection contre l‘inversion de polarité 10 … 30 VDC 2) < 20 mA ABS housing; PMMA lens Short circuit and reverse polarity protected -40 … 60 °C (-40 … 131 °F) -40 ... 75 °C (-40 … 167 °F) cULus, CE, RoHS EN 60947-5-2 / EN 61000-6-3 IP67 60 … 900 mm (2.4 … 35.4 in.) 20 mm @ 500 mm range (0.8“ @ 19.7“ range) Infrared 1) 7° 2 ms VS PNP(Rx-Pxxx) NPN(Rx-Nxxx) PNP / NPN (Rx-Bxxx) FET (Rx-Mxxx) 100 mA Short circuit protected Vida útil média = 100 000 horas Valores-limite; protegido contra inversão de polaridade Specification R Sensor Informazioni generali Tensione di alimentazione Assorbimento elettrico Materiale dell‘alloggiamento Commutazioni di protezione Temperatura ambiente circostante Temperatura di stoccaggio Conformità / certificazioni (UL, CSA, CE, RoHS, ecc.) EMC General Tensión de alimentación Consumo de corriente Material de la carcasa Circuitos de protección Temperatura ambiente de servicio Temperatura de almacenamiento Homologaciones y certificados (UL, CSA, CE, RoHS, etc.) CEM Classe di protezione Protección clase Tipo di protezione Elementi ottici Distanza di commutazione Diametro punto luminoso Sorgente luminosa Angolo di uscita punto luminoso Uscita Tempo di risposta Tensione Tipo di uscita Tipo de protección Óptica Distancia de conmutación Diámetro Fuente de luz Ángulo de salida del punto de luz Salida Tiempo de reacción Tensión Tipo de salida Massima corrente di commutazione Collegamento di protezione nell‘uscita di corrente 1) 2) Vita utile media = 100 000 ore Valori limite; polarità protetta 一般性说明 一般事項 供电电压 電源電圧 耗电量 消費電力 壳体材料 ハウジング材料 保护电路 保護回路 工作环境-温度 使用周囲温度 存储温度 保管温度 许可 / 认证（UL、CSA、CE、RoHS 等） 承認 / 認証（UL、CSA、CE、RoHSなど） EMC EMC 保护级别 保護クラス 保护种类 保護等級 光学 光学 检测范围 スイッチ間隔 光点直径 スポット径 光源 光源 光斑出射角 光射出角度 输出端 出力 触发时间 応答時間 电压 電圧 输出端类型 出力の種類 Intensidad máxima de conmutación Circuito de protección en la salida de intensidad 最大开关电流 最大スイッチング電流 电流输出端上的保护电路 電流出力での保護回路 1) 2) 1) 2) Vida útil media = 100 000 horas Valores límite; a prueba de inversión de polaridad PORTUGUÊS FRANÇAIS >> Il ne s’agit pas d’un composant de sécurité conformément à la Directive CE sur les machines. >> Lire le manuel d’utilisation avant la mise en service. >> Faire effectuer le raccordement, le montage et le réglage uniquement par un personnel spécialisé. >> Protéger l’appareil de l’humidité et des impuretés lors de la mise en service. Notas de segurança >> Os componentes de segurança não se encontram em conformidade com a Diretiva Europeia de Máquinas. >> Ler as instruções de operação antes da colocação em funcionamento. >> A conexão, a montagem e o ajuste devem ser executados somente por pessoal técnico qualificado. >> Durante o funcionamento, manter o aparelho protegido contra impurezas e umidade. 1) 2) Avvertenze sulla sicurezza >> Nessun componente di sicurezza conformemente alla direttiva macchine UE. >> Prima della messa in funzione leggere le istruzioni d’uso. >> Allacciamento, montaggio e regolazione solo a cura di personale tecnico specializzato. >> Alla messa in funzione proteggere l’apparecchio dall’umidità e dalla sporcizia. Impiego conforme agli usi previsti Le capteur R est un capteur photoélectrique qui utilise le principe de l’élimination d’arrière plan (EAP) et possède une configuration optique unique, ce qui permet de détecter le produit par dessus lorsque le capteur est monté entre les rouleaux. O sensor R é um sensor fotoelétrico que utiliza a tecnologia de supressão de plano de fundo (SPF), possuindo uma configuração óptica ímpar que permite a detecção aérea do produto com o sensor montado entre as esteiras transportadoras. Il sensore R è un sensore fotoelettrico che si avvale della tecnologia a soppressione di fondo (BGS) e ha una configurazione ottica unica, che consente di rilevare il prodotto dall’alto quando il sensore è montato tra i rulli del trasportatore. Mise en service Colocação em funcionamento Messa in funzione Maintenance Les barrières lumineuses SICK sont sans entretien. Nous vous recommandons de procéder régulièrement - au nettoyage des surfaces optiques - au contrôle des liaisons vissées et des connexions. Ne procédez à aucune modification sur les appareils. Manutenção As barreiras de luz SICK não requerem manutenção. Recomendamos que se efetue em intervalos regulares - uma limpeza das superfícies ópticas - uma verificação das conexões roscadas e dos conectores. Não são permitidas modificações no aparelho. 2 ms VS PNP(Rx-Pxxx) NPN(Rx-Nxxx) PNP / NPN (Rx-Bxxx) FET (Rx-Mxxx) 100 mA Short circuit protected ESPAÑOL Fotocellula a riflessione Struzioni d’uso Especificações de uso 1  Montagem e instalação elétrica: M  ontagem: Monte o sensor R de forma que sua parte superior esteja posicionada no espaço entre os roletes, porém abaixo da superfície de transporte. Consulte o desenho 1 e certifiquese de que a distância de detecção, a direção de fluxo do produto e a distância mínima até o sensor correspondam às especificações do sensor. As braçadeiras de montagem devem ser encomendadas separadamente (consulte o site www.sick.com).  Instalação elétrica: É necessária uma fonte de alimentação da Classe 2. A alimentação pode ser fornecida segundo o pinout mostrado na figura B. Consulte o número de referência dos seus sensores para selecionar o diagrama de pinout adequado. Se a alimentação estiver aplicada corretamente, o LED verde acenderá em cada sensor. 2 A  juste do sensor O  sensor IR possui um potenciômetro de 9 voltas; manuseie-o com cuidado ao atingir as posições de fim-de-curso. S  e o LED amarelo estiver aceso, gire o potenciômetro no sentido anti-horário até que se apague, como mostra a figura 2. Posicione o alvo mais escuro à distância máxima da superfície de detecção do sensor. Gire o potenciômetro no sentido horário como mostra a figura 2 até que o LED amarelo acenda. Se não acender, verifique a aplicação novamente, consultando a figura 3. Retire o alvo. O LED amarelo deve apagar-se. Se não apagar, significa que o plano de fundo está perturbando a aplicação. Verifique a aplicação novamente, consultando a figura 3. V isite «http://www.sick.com/zonecontrol» para obter uma simulação da lógica e mais informações sobre os produtos ZoneControl. 60 … 900 mm (2.4 … 35.4 in.) 20 mm @ 500 mm range (0.8“ @ 19.7“ range) Infrared 1) 7° 平均耐用時間 = 100 000時間 制限値、逆接保護 Utilisation conforme 1  Montage et installation électrique :  Montage, installation : Monter le capteur R de sorte que la face supérieure soit positionnée dans l’espace entre les rouleaux, mais sous la surface de convoyage. Vérifier, par rapport à la Fig. 1, que la distance de détection, le sens du défilement du produit et la distance minimale du capteur sont dans les spécifications du capteur. Les équerres de montage doivent être commandées séparément (www.sick.com)  Installation électrique : Une source d‘alimentation classe 2 est nécessaire. L‘alimentation électrique est faite selon le schéma B. Vérifier le câblage correct de l‘alimentation en fonction de la référence de votre capteur. Le voyant à DEL verte s‘allume sur chaque capteur lorsque il est correctement alimenté. 2 Réglage du capteur Le capteur IR possède un potentiomètre à 9 tours à manipuler avec précautions lorsqu‘on atteint les positions finales. Si la DEL orange est allumée, tourner le potentiomètre dans le sens inverse des aiguilles d‘une montre jusqu‘à ce qu‘elle s‘éteigne comme indiqué à la Fig. 2. Positionner la cible la plus sombre attendue à la distance maximale de la face optique du capteur. Tourner le potentiomètre dans le sens des aiguilles d‘une montre jusqu‘à ce que la DEL orange s‘allume comme indiqué à la Fig. 2. Si elle ne s‘allume pas, contrôler l‘application suivant la Fig. 3. Retirer la cible. La DEL orange doit s‘éteindre. Si ce n‘est pas le cas, l‘arrière-plan perturbe le fonctionnement. Contrôler à nouveau l‘application suivant la Fig. 3. Aller sur le site « http://www.sick.com/zonecontrol » pour voir une simulation de cette logique ainsi que plus d‘informations sur le contrôle de zones d‘accumulation. IP67 ITALIANO Sensor de luz de reflexão Instruções de operação Détecteurs reflex Manuel d’utilisations Remarques relatives à la sécurité 平均使用寿命 - 100 000 小时 极限值；防反接 10 … 30 VDC 2) < 20 mA ABS housing; PMMA lens Short circuit and reverse polarity protected -40 … 60 °C (-40 … 131 °F) -40 ... 75 °C (-40 … 167 °F) cULus, CE, RoHS EN 60947-5-2 / EN 61000-6-3 1  Installazione di montaggio ed elettrica: Installazione di montaggio: Montare il sensore R in modo che la parte superiore sia posizionata nello spazio tra i rulli del trasportatore, ma sempre sotto la superficie di trasporto. Fare riferimento al disegno 1 e assicurarsi che la distanza di rilevamento, la direzione del flusso di prodotto e la distanza minima dal sensore siano conformi alle specifiche del sensore. Le staffe di montaggio devono essere ordinate separatamente (vedere www.sick.com).  Installazione elettrica: È richiesta la classe 2 di potenza. L‘alimentazione può avvenire attraverso gli spinotti come mostrato nel grafico B. Fare riferimento al numero pezzo del sensore per selezionare il diagramma di connessione corretto. Il LED indicatore verde si illumina in ciascun sensore se l‘alimentazione avviene in modo corretto. 2 Regolazione del sensore Il sensore IR ha un potenziometro a 9 giri; si prega di maneggiarlo con cautela quando si raggiungono le posizioni estreme. Quando il LED color ambra è illuminato, ruotare il potenziometro in senso orario fino a quando si spegne, come mostrato nella Figura 2. Posizionare l‘oggetto più scuro alla massima distanza dalla superficie del sensore. Ruotare il potenziometro in senso orario come mostrato nella Figura 2 fino a quando il LED color ambra si illumina. Se non si illuminasse, ricontrollare l‘applicazione facendo riferimento alla Figura 3. Rimuovere l‘oggetto. Il LED color ambra si dovrebbe spegnere. Se non si spegnesse, lo sfondo disturba l‘applicazione. Ricontrollare l‘applicazione facendo riferimento alla Figura 4. Visitare il sito «http://www.sick.com/zonecontrol» per una simulazione della logica e ulteriori informazioni sui prodotti per il controllo di zona ZoneControl. Manutenzione Le barriere fotoelettriche SICK sono esenti da manutenzione. ­ Consigliamo di pulire in intervalli regolari - le superfici limite ottiche - verificare i collegamenti a vite e gli innesti a spina. Non è consentito effettuare modifiche agli apparecchi. Sensor de luz de reflexión Instrucciones de servicio Indicaciones de seguridad >> No se trata de un componente de seguridad según la Directiva de máquinas de la UE. >> Lea las instrucciones de servicio antes de efectuar la puesta en funcionamiento. >> La conexión, el montaje y el ajuste deben ser efectuados exclusivamente por técnicos especialistas. >> Proteja el equipo contra la humedad y la suciedad durante la puesta en funcionamiento. Uso conforme a lo previsto 正确使用须知 R 传感器是一种光电传感器，采用背景抑制 (BGS) 技术，拥有独一无二的光学 配置，传感器安装在滚筒式传送机之间时，允许进行架空式产品检测。调试 1  支架和电气安装：  花链连接： 菊 安装 R 传感器时，确保顶部定位在滚筒空隙之间，同时低于传送表面。 参见图 1，确保传感距离、产品流方向以及与传感器的最小距离符合传 感器规格。固定架必须单独订购（请访问 www.sick.com）。 Puesta en funcionamiento Mantenimiento Las barreras fotoeléctricas SICK no precisan mantenimiento. En intervalos regulares, recomendamos - limpiar las superficies ópticas externas - comprobar las uniones roscadas y las conexiones. No se permite realizar modificaciones en los aparatos. 日本語 反射形光電スイッチ 取扱説明書 安全须知 >> 本设备非欧盟机械指令中定义的安全部件。 >> 调试前请阅读操作规程。 >> 仅允许由专业人员进行接线、安装和设置。 >> 调试时应防止设备受潮或脏污。 El sensor de infrarrojos es un sensor fotoeléctrico que utiliza tecnología de supresión de fondo (BGS) y cuenta con una configuración óptica exclusiva que permite detectar el producto que pasa por encima cuando el sensor está instalado entre los rodillos del transportador. 1  Montaje e instalación eléctrica:  Montaje: Monte el sensor R de infrarrojos de manera que la parte superior esté situada en el espacio entre los rodillos, por debajo de la superficie de transporte. Consulte la Figura 1 y asegúrese de que la distancia de detección, la dirección de avance del producto y la distancia mínima al sensor cumplen las especificaciones del sensor. Los soportes de montaje se solicitan por separado (consulte www.sick.com).  Instalación eléctrica: Se requiere una fuente de alimentación de Clase 2. La alimentación se suministra según la asignación de pines, como muestra el gráfico B. Consulte el número de referencia para seleccionar el diagrama de pines correcto. El LED indicador verde se iluminará en todos los sensores si reciben alimentación correctamente. 2 Ajuste del sensor: El sensor R de infrarrojos tiene un potenciómetro de 9 posiciones. Manipúlelo con cuidado cuando llegue a las posiciones finales. Si el LED amarillo está iluminado, gire el potenciómetro en sentido antihorario hasta que se apague, tal como se muestra en la Figura 2. Coloque el objeto más oscuro previsto a la máxima distancia de la cara del sensor. Gire el potenciómetro en sentido horario del modo mostrado en la Figura 2 hasta que el LED amarillo se ilumine. Si no se ilumina, compruebe nuevamente la aplicación consultando la Figura 3. Retire el objeto. El LED amarillo debe apagarse. En caso contrario, el fondo está interfiriendo en la aplicación. Compruebe nuevamente la aplicación consultando la Figura 3. Visite «http://www.sick.com/zonecontrol» para ver una simulación de la lógica y obtener más información acerca de los productos ZoneControl. 中文 反射式光电扫描仪 操作规程 2  气安装： 电 需要采用 Class 2 电源。图片 B 中所示的每个引脚均可进行通电。请参 考您的传感器部件号，选择正确的引脚图 。正确通电后，每个传感器上 的绿色指示 LED 将亮起。 安全上の注意事項 >> 本製品は EU 機械指令の要件を満たす安全コンポーネントではありま せん。 >> 使用を開始する前に取扱説明書をお読みください。 >> 接続、取付けおよび設定できるのは専門技術者に限ります。 >> 装置を使用開始する際には、濡れたり汚れたりしないように保護して ください。 使用目的 Rセンサは背景抑制（BGS）技術を利用した光電センサで、独自の光学的構 成を有しているため、センサを搬送ローラの間に取り付けると、製品をオー バヘッド検出することができます。 使用開始 1  取付けおよび電気的接続：  取付設置： Rセンサは、最上部が搬送ローラ間の隙間に位置するように、搬送面の 下部に取り付けます。図1を参照して、検出距離、製品の搬送フ ロー方向、およびセンサへの最低距離が、センサ仕様の範囲内である ことを確認してください。取付けブラケットは別途ご注文ください （www.sick.comをご覧ください）。 调节传感器 红  外传感器有一个 9 旋电位计，在到达终端位置时，请小心操作。 如果琥珀色 LED 亮起，逆时针旋转电位计，直至其熄灭，如图 2 所示。 将预期最暗的目标定位在离传感器表面最远的位置。  时针旋转电位计，如图 2 所示，直至琥珀色 LED 亮起。如果其未亮 顺 起，参见图 3 再次检查应用。  除目标。琥珀色 LED 应熄灭。否则，表明背景干扰了应用。 移 参见图 3 再次检查应用。 访问 “http://www.sick.com/zonecontrol”，以了解逻辑仿真和有关 ZoneControl 产品的更多信息。 保养 SICK 光电开关无需保养。我们建议，定期 - 清洁镜头检测面 - 检查螺丝接头和插头连接。 不得对设备进行任何改装。 2 電気的接続： クラス2の電源が必要です。図Bに示されているように、電力はピンを 介して供給することができます。図の中から適切なピンを選択するた めには、センサの部品コードを参照してください。電源が正しく投入 された場合、各センサのLEDが緑色に点灯します。 センサの調整 赤  外線センサは、9回転の多回転ポテンショメータを搭載しているた め、最終位置に到達する際には注意深くお取り扱いください。 オ  レンジ色のLEDが点灯している場合、図2に示されているように、表 示灯が消えるまでポテンショメータを反時計回りに回します。 最  も暗いと思われる対象物をセンサ面から最も離れた位置に配置します。 図  2に示されているように、オレンジ色のLEDが点灯するまでポテンシ ョメータを時計回りに回します。点灯しない場合、図3を参照して使用 条件をもう一度確認してください。 対  象物を除去します。オレンジ色のLEDが消えるはずです。消えない 場合、背景が使用条件を妨げています。点灯しない場合、図3を参照し て使用条件をもう一度確認してください。 ロ  ジックのシミュレーションおよび ZoneControl 製品に関する詳細情 報は、「http://www.sick.com/zonecontrol」をご覧ください。 メンテナンス SICK の光電スイッチはメンテナンス不要です。 推奨する定期的な保全作業 - レンズ境界面の清掃 - ネジ締結と差込み締結の点検 デバイスに変更を加えることは一切禁止されています。