Transcripción de documentos

Assembly Instructions - Model 9838CH (Chocolate) Instrucciones de Ensamblado - Modelo 9838CH (Chocolate) Instructions de montage - Modèle 9838CH (Chocolat) Before You Begin Antes de que empiece Avant de commencer Thank you for purchasing this product. We’ve included easy to follow step-by-step instructions which have been carefully written to ensure quick, easy assembly of your furniture. Be sure to read the instructions (a time saver in the long run). Identify all parts and hardware. When laying out parts, place them on a soft surface to prevent scratching. Muchas gracias por comprar este producto. Hemos incluido instrucciones fáciles de seguir paso por paso las cuales han sido cuidadosamente escritas para asegurar el rápido y fácil ensamblado de su mueble. Asegúrese de leer las instrucciones (un economizador de tiempo a la larga). Identifique todas las partes y artículos de ferretería. Cuando disponga las partes, colóquelas en una superficie suave para prevenir que se rayen. Merci d'avoir acheter ce produit. Vous trouverez dans cet emballage des instructions pas-à-pas faciles à suivre, qui ont été rédigées avec soin afin d'assurer un montage rapide et aisé de votre meuble. Ne m a n q u e z pas de les lire attentivement; elles vous feront gagner du temps par la suite. Identifiez les pièces et les accessoires de montage. Lorsque vous sortez les pièces de leur emballage, placez-les sur une surface non rugueuse, pour éviter de les rayer. Pg 1 of 12 MCS 05/21/08 IS9840-I3 Tools Needed : Herramientas Necesarias : Outils nécessaires : List of Parts : NOTE: slot on threaded inserts must be parallel to the long bolt that will pass through it. Lista de Partes : NOTA: la ranura de la pieza de inserción con rosca debe estar paralela al perno largo que pasará a través de ella. Liste des pièces : (A) 6 Large Screws 6 Tornillos grandes 6 vis longues REMARQUE : les fente des douilles taraudées doivent être parallèles au long boulon qui les traverse. (B) 6 Threaded Inserts 6 Piezas de inserción con rosca 6 douilles taraudées (C) 2 Cams 2 Levas 2 cames (D) 2 Cambolts 2 Pernos para levas 2 boulons à cames (H) 1 Magnet 1 Magneto 1 aimant (E) 4 Long Dowels 4 Clavijas largas 4 goujons longs (G) 2 Hinges 2 Bisagras 2 charnières (J) 12 Small Screws 12 Tornillos pequeños 12 vis courtes (I) 6 Short Dowels 6 Clavijas ortas 6 goujons courts (L) 8 Foot Screws 8 Tornillos para los soportes 8 vis pour pieds (O) 2 Knobs 2 Perillas 2 boutons de portes (K) 8 Drawer Side Screws 8 Tornillos para la pieza lateral para cajón 8 vis pour côtés de tiroir (M) 1 #1 Phillip’s Head Screwdriver (to be used with parts F, J and K) 1 Desarmador tipo Phillip's # 1 (para utilizarse con las partes F, J y K) 1 tournevis cruciforme nº 1 (à utiliser avec les pièces F, J et K) (P) 2 Knob Screws 2 Tornillos para perillas 2 vis pour boutons de portes Cleaning Note: Cleaning with a dry cloth may be sufficient, but for other stains or marks wipe gently with a damp cloth. DO NOT use strong detergents or abrasive cleaners, they may damage the surface of this product. Pg 2 of 12 (F) 24 Back Panel Screws 24 Tornillos para el panel posterior 24 vis pour panneau arrière (Q) 8 Shelf Clips 8 Sujetadores de repisa 8 attaches d'étagère Nota acerca de la limpieza: Limpiar con un trapo seco puede ser suficiente, pero para otras manchas o marcas, limpie suavemente con un trapo húmedo. NO utilice detergentes fuertes o substancias limpiadoras abrasivas. Ellas pueden dañar la superficie de este producto. (N) 4 Large Screws 4 Tornillos grandes 4 grandes vis (R) 4 Screw Caps 4 Cubiertas para tornillos 4 cache-vis Conseil d'entretien : Le nettoyage avec un chiffon sec peut être suffisant ; en cas de taches rebelles ou de marques, utilisez un chiffon humide. N'employez PAS de détergents forts ou de produits abrasifs qui risqueraient d'endommager la surface de ce meuble. IS9840-I3 (1) 1 Top Panel 1 Panel superior 1 panneau supérieur (2) 1 Left Top Side Panel 1 Panel lateral superior izquierdo 1 panneau latéral supérieur gauche (4) 1 Middle Fixed Shelf 1 Repisa fija media 1 étagère médiane fixe (7) 4 Feet 4 Soportes 4 pieds (5) 2 Bottom Side Panels 2 Paneles laterales inferiores 2 panneaux latéraux inférieurs Pg 3 of 12 (6) 1 Bottom Fixed Shelf 1 Repisa fija inferior 1 étagère fixe inférieure (9) 2 Adjustable Shelves 2 Repisas ajustables 2 étagères amovibles (8) 1 Door 1 Puerta 1 porte (10) 1 Back Panel 1 Panel posterior 1 panneau arrière (12) 1 Drawer Back 1 Pieza posterior para cajón 1 derrière de tiroir (3) 1 Right Top Side Panel 1 Panel lateral superior derecho 1 panneau latéral supérieur droit (11) 1 Drawer Front 1 Pieza frontal para cajón 1 bandeau de tiroir (13) 2 Drawer Sides 2 Piezas laterales para cajón 2 côtés de tiroir (14) 1 Drawer Bottom 1 Pieza inferior para cajón 1 fond de tiroir IS9840-I3 1. Insert threaded inserts (B) into left and right top Inserte las piezas de inserción con rosca (B) en los paneles laterales superiores izquierdo y derecho (2, 3). Tome nota de la orientación de la ranura en cada pieza de inserción con rosca. Asegure el magneto (H) al panel lateral superior derecho (3). side panels (2,3). Note the direction of the slot on each threaded insert. Fasten magnet (H) to right top side panel (3). Introduisez des douilles taraudées (B) dans les panneaux latéraux gauche et droit (2, 3). Repérez le sens de la fente sur chaque douille. Fixez l'aimant (H) au panneau latéral supérieur droit (3). B J 2 3 H 2. Insert short dowels (I) into the top left and right top panels (2,3). Fasten top panel (1) to left and right top side panels (2,3). Inserte clavijas cortas (I) en los paneles superiores izquierdo y derecho (2, 3). Asegure el panel superior (1) a los paneles laterales superiores izquierdo y derecho (2, 3). Introduisez de goujons courts (I) dans les panneaux supérieurs gauche et droit (2, 3). Fixez le panneau supérieur (1) aux panneaux latéraux supérieurs gauche et droit (2, 3). I 1 2 3 Flat Edge Borde plano Bord plat N Pg 4 of 12 IS9840-I3 3.Fasten middle fixed shelf (4) to left and right top side panels (2,3). Asegure la repisa fija media (4) a los paneles laterales superiores izquierdo y derecho (2, 3). Fixez l'étagère fixe médiane (4) aux panneaux latéraux supérieurs gauche et droit (2, 3). A 2 3 Flat Edge Borde plano Bord plat 4 4. Fasten cambolts (D) and insert long dowels (E) into middle fixed shelf (4). Asegure los pernos para levas (D) e inserte las clavijas largas (E) en la repisa fija media (4). Fixez des boulons à cames (D) et introduisez des goujons longs (E) dans l'étagère fixe médiane (4). E D 4 Pg 5 of 12 IS9840-I3 5. Insert cams (C) and threaded inserts (B) into bot- Inserte las levas (C) y las piezas de inserción con rosca (B) en los paneles laterales inferiores (5). Tome nota de la orientación de la flecha en cada leva. Tome nota de la orientación de la ranura en cada pieza de inserción con rosca. tom side panels (5). Note the direction of the arrow on each cam. Note the direction of the slot on each threaded insert. Introduisez des cames (C) et des douilles taraudées (B) dans les panneaux latéraux inférieurs (5). Repérez le sens de la flèche sur chaque came. Repérez le sens de la fente sur chaque douille. 5 C 5 B 6. Fasten bottom side panels (5) to middle fixed shelf (4). Tighten cams by turning them clockwise approximately a half turn or until tight. Asegure los paneles laterales inferiores (5) a la repisa fija media (4). Apriete las levas girándolas en el sentido de las manecillas del reloj aproximadamente media vuelta o hasta que estén apretadas. Fixez les panneaux latéraux inférieurs (5) à l'étagère fixe médiane (4). Resserrez les cames en les vissant dans le sens des aiguilles d'une montre d'un demi-tour environ ou jusqu'à ce qu'elles soient bien serrées. 4 5 C B Pg 6 of 12 5 IS9840-I2 7. Insert short dowels (I) into bottom side pan- Inserte clavijas cortas (I) en los paneles laterales inferiores (5). Asegure la repisa fija inferior (6) a los paneles laterales inferiores (5). els (5). Fasten bottom fixed shelf (6) to bottom side panels (5). Introduisez des goujons courts (I) dans les panneaux latéraux inférieurs (5). Fixez l'étagère fixe inférieure (6) aux panneaux latéraux inférieurs (5). A I 5 5 6 Flat Edge Borde plano Bord plat 8. Fasten feet (7) to bottom fixed shelf (6). Asegure los soportes (7) a la repisa fija inferior (6). Fixez les pieds (7) à l'étagère fixe inférieure (6). L 7 6 7 7 7 Pg 7 of 12 IS9840-I3 9. Turn unit over. Fasten back panel (10) to Voltee la unidad boca abajo. Asegure el panel posterior (10) a la unidad. unit. Retournez le meuble. Fixez le panneau arrière (10) au meuble. 10 F 10. Fasten hinges (G) to door (8) and left top Asegure las bisagras (G) a la puerta (8) y al panel lateral superior izquierdo (2). side panel (2). Fixez les charnières (G) à la porte (8) et au panneau latéral supérieur gauche (2). J 8 2 3 G NOTE: Do not fully tighten hinge screws (J) until doors (7) are properly aligned. NOTA: No apriete por completo los tornillos para bisagras (J) hasta que las puertas (7) estés alineadas apropiadamente. REMARQUE : ne serrez pas les vis de charnières (J) à fond tant que les portes (7) ne sont pas alignées correctement. Pg 8 of 12 IS9840-I3 11. Fasten knob (O) to door (8). Asegure la perilla (O) a la puerta (8). Fixez le bouton (O) à la porte (8). O P 12. Fasten drawer sides (13) to drawer back Asegure las piezas laterales para cajón (13) a la pieza posterior para cajón (12). (12). Fixez les côtés du tiroir (13) au bandeau (12). K 13 12 13 Pg 9 of 12 IS9840-I3 13. Slide drawer bottom (14) into groove. Deslice la pieza inferior para cajón (14) en la ranura. 13 Insérez le fond du tiroir (14) dans la rainure. 12 13 14 14. Fasten knob (O) to drawer front (11). Asegure la perilla (O) a la pieza frontal para cajón (11). Fixez le bouton (O) au bandeau du tiroir (11). 11 O P Pg 10 of 12 IS9840-I3 15. Fasten drawer front (11) to drawer assembly. Asegure la pieza frontal para cajón (11) al ensamble de cajón. Fixez le bandeau (11) à l'ensemble du tiroir. 11 K 16. Insert drawer into unit. Pg 11 of 12 Inserte el cajón en la unidad. Insérez le tiroir dans le meuble. IS9840-I3 17. Place adjustable shelves (9). Coloque las repisas ajustables (9) Mettez les étagères amovibles (9) en place. Cover screws on top of unit with screw caps (R). Cubra los tornillos en la parte superior de la unidad con las cubiertas para tornillos (R). Recouvrez les vis en haut du meuble avec les cache-vis (R). Q 9 9 Pg 12 of 12 IS9840-I3