Transcripción de documentos

CENTRAL AMPLIFICADORA MULTICANAL PROGRAMABLE CENTRALE D’AMPLIFICATION MULTI-CANAUX PROGRAMMABLE PROGRAMMABLE MULTICHANNEL AMPLIFIER SYSTEM AM2000 TERRESTRIAL TV 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 A M2000 PR OGRAMM MULTICHA ABLE NN AMPLIFIER EL (TERRESTRIA STOP CHANNE SELECT FILTER L L TV) AUTO LEVEL DATA IMPORT SPLIT UHF EXIT OUT DATA START CHANNE L MANUA L LEVEL -30 dB TEST MANUAL DE USUARIO MANUEL D’UTILISATION USER MANUAL 2 ESPAÑOL CENTRAL AMPLIFICADORA MULTICANAL PROGRAMABLE AM2000 MANUAL DE USUARIO 1 2 3 4 5 6 7 8 AM2000 3 PROGRAMM AB MULTICHAN LE NEL AMPLIFIER (TERRESTRIAL TV) 9 10 Bd I / II V/UHF Bd III 24 V UHF 1 UHF 3 UHF 2 24 V 24 V 24 V SPLIT UHF 1 V 2 3 4 5 6 7 8 9 10 U VHF UHF MANUAL LEVEL GND 1 OUT CARACTERÍSTICAS - Diseñado para canales analógicos y digitales, - 6 entradas: B I-II / B III / VHF-UHF y 3 entradas divididas sobre 10 clusters UHF programables, - Cada cluster puede tener de 1 a 7 canales del ancho de banda, - Fácil programación usando el pulsador rotativo. Visionado del display de 2 dígitos y los LEDs de cada cluster y cada entrada simplemente presionando el botón. - Función de “COPIA” para poder transferir toda la programación de una unidad a otra reduciendo el tiempo de instalación, - Filtros de gran selectividad, - Baja figura de ruido y amplificadores de gran ganancia de banda partida, - Gran nivel de salida 123 dBμV, - Regulación automática del nivel de señal o regulación manual mediante atenuador de 30 dB con un 1 dB de paso para la ecualización exacta, - Control de tensión selectiva en las entradas de VHF-UHF y UHF, - Test de salida -30 dB. 4 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Leer con cuidado estas instrucciones antes de conectar la unidad. El voltaje viene indicado en el adaptador. Para prevenir fuego, corto-circuito, peligro de descargas: No exponga la unidad a la lluvia o humedad. Instale la unidad en un lugar seco sin filtraciones o condensaciones de agua. No la exponga a salpicaduras. No ponga objetos con líquido, en el aparato. Si cae algún líquido en la carcasa accidentalmente, desconecte la corriente. Diríjase a un tecnico cualificado antes de su puesta en marcha. Para evitar riesgos por calentamiento: Instale la unidad en un buen lugar y mantenga una distancia mínima de 15 cm alrededor del aparato con suficiente ventilación. No ponga ningún articulo como papel de periódico, manteles, cortinas … encima de la unidad que puedan cubrir las aperturas de ventilación. La unidad no debe ser expuesta a fuentes de calor (sol, calefacción, …). No ponga ninguna fuente de calor, tales como velas en el aparato. No instale el aparato en un lugar con mucho polvo. Desconecte el cable de corriente para realizar las diferentes conexiones. Para evitar descargas eléctricas, no abra la carcasa del adaptador. Limpieza: Use solamento un paño seco para limpiar la carcasa. No utilice disolventes. Mantenimiento: Para reparaciones o mantenimiento diríjase a personal cualificado. MONTAJE 212.5 mm Bd I / II Bd III 24 V V/UHF 24 V UHF 1 1 V 2 3 4 5 6 7 UHF 3 24 V SPLIT UHF 8 9 10 U VHF GND UHF 2 24 V UHF MANUAL LEVEL OUT 185 mm 3 5 (1) Tierra (2) Ponga el adaptador en su soporte. (3) Conecte la fuente de alimentación al amplificador. (4) Conecte el cable de red al adaptador. (5) Inserte el soporte del adaptador a la carcasa del amplificador. Bd I / II Bd III V/UHF UHF 1 24 V 24 V 1 V 24 V 3 4 5 UHF 2 UHF 3 24 V SPLIT UHF 6 7 8 9 10 U VHF GND 2 IMPORTANTE: Este amplificador está equipado con un ventilador en la parte posterior para mejorar la capacidad de ventilación. Deje un espacio mínimo de 15 cm alrededor del producto para garantizar la maxima ventilación. UHF MANUAL LEVEL OUT AM2000 DATA PROGRAMMABLE MULTICHANNEL STOP MANUAL AMPLIFIER (TERRESTRIAL TV) CHANNEL LEVEL AUTO START LEVEL CHANNEL SELECT DATA FILTER IMPORT SPLIT EXIT UHF OUT DESCRIPCIÓN Bd I / II Bd III 24 V/U V HF 24 UH V F1 24 V 1 VH V UH F2 24 2 U F 3 GN 4 D V SPLI T 5 6 7 8 UH F OU T UH 9 MA LEVNUA EL L AM STO CH P AN STA NEL CH R T AN NEL MA LEVNUA EL SELE FILT CT ER 20 PRO G MU RAM LT M AM ICHA ABLE PL NN RR IFIE ES R EL L 00 (TE TRIA L TV ) SPLI UH T F AU LEVTO EL DA IM TA PO RT EX IT OU T -30 d TEST 6 B F3 UH DATA 4 -30 dB TEST F 10 5 OPERACIONES Todos los parámetros son fijados con el botón de presión rotativo. Cada función y parámetros se muestran mediante un display de 2 dígitos y diferentes LEDs. PROGRAMACIÓN: Entrada modo de programación - Realice todas las conexiones necesarias y conecte el amplificador a la corriente. La versión del software sale en el display seguido de un punto. - Presione el botón durante más de 3 segundos para acceder al sistema de programación. 3 segundos Repita esta sección para ajustar todos los parámetros - Gire el botón para seleccionar el modo deseado. El modo está indicado con un LED de color VERDE. = LED Verde = LED Rojo - Presione el botón para entrar al modo seleccionado. El LED es ahora ROJO. - Dentro del modo, gire el botón para seleccionar el parámetro (entrada, cluster, canal, nivel,...) LEDs Entrada y Clusters 7 Display - Presione el botón para confirmar la programación. LED vuelve a ponerse VERDE. Salida modo programación - Gire el botón para seleccionar el modo Exit (salir). El LED está VERDE. Exit - Presione el botón para confirmar. Un punto aparece en el display. Nota: El amplificador pasará a modo “stand-by” y aparecerá un punto en el display pasado un minuto sin usar el botón. 6 PROGRAMACIÓN CLUSTERS AJUSTAR CLUSTERS / ENTRADAS UHF: - El amplificador tiene 3 entradas UHF las cuales están divididas sobre 10 clusters. Hay Tres posibles configuraciones: Entrada UHF1 UHF2 UHF3 Numero 2 8 0 UHF1 los clusters están indicados por LEDs AMARILLOS n° 1 y 2 de 2 7 1 UHF2 los clusters están indicados por LEDs ROJOS n° 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 y 10 clusters 2 5 3 UHF3 clusters están indicados por LEDs VERDES n° 8, 9 y 10 8 Para ajustar el número de clusters por entrada: - Gire el botón para seleccionar el modo Split UHF (Entrada UHF). El LED está VERDE. Split UHF - Presione el botón para confirmar. El LED está ROJO. Split UHF - Gire el botón para ajustar una configuración: - Presione el botón para confirmar El LED está VERDE. Split UHF Notas: - UHF1 esta ajustado para 2 clusters, UHF2 y UHF3 estan configurados para diferentes numeros de clusters. - Cada cluster puede ser desconectado (Función de Aparcado). Por ejemplo, si sólo necesitas un cluster para UHF1, ajuste el segundo cluster en el canal 00 para desconectarlo (vea el párrafo siguiente capítulo “Ajustando canales / clusters”). AJUSTANDO CANALES / CLUSTERS: Cada cluster tiene un ancho de banda el cual puede ser programado desde 1 a 7 canales: Para ajustar el canal o canales por cluster: En el ejemplo siguiente el cluster 1 es ajustado para los canales 22 a 26. 9 - Gire el botón para seleccionar el modo Select Filter (Selección Filtro). Select Filter Modo está indicado con el LED de color VERDE. - Presione el botón para entrar en el modo seleccionado. Select Filter El LED está ahora ROJO. - Dentro del modo, gire el botón para seleccionar el cluster, que se va a ajustar. - Presione el botón para confirmar. Select Filter El LED está ahora en VERDE. - Gire el botón para seleccionar modo Start Channel (Canal Inicial). Start Channel El LED está VERDE. - Presione el botón para entrar en el modo seleccionado. Start Channel El LED está ahora en ROJO. 10 = LED Verde = LED Rojo - Gire el botón para seleccionar el canal inicial. Display - Presione el botón para confirmar. Start Channel El LED está VERDE. - Gire el botón para seleccionar el modo Stop Channel (Canal Final). Stop Channel El LED está VERDE. - Presione el botón para entrar en el modo seleccionado. Stop Channel El LED está ahora ROJO. - Gire el botón para seleccionar el canal final. Display - Presione el botón para confirmar. Stop Channel El LED está VERDE. 11 Notas: - Modo Monocanal: Cuando el canal de comienzo es seleccionado, el canal finalización es ajustado automáticamente con el mismo valor. Start Channel - Función de aparcado: Para desconectar el cluster, seleccione Start Channel (Canal Inicial) y ajuste canal 00. El Stop Channel (Canal Final) ira automáticamente al canal 00. Start Channel - Si hay clusters solapados, el display emite un punto parpadeante de forma intermitente. Start Channel canal 12 Para comprobar los ajustes de canal por cada cluster: - Gire el botón para seleccionar el modo Select Filter (Selección Filtro). Select Filter El LED está VERDE. - Presione el botón para entrar en el modo seleccionado. Select Filter El LED está ahora ROJO. - Gire el botón para seleccionar el cluster que desea comprobar. - El display muestra los canales ajustados. Ejemplos: Cluster desconectado. Cluster ajustado al canal 22. Cluster 22 y 26 alternativamente: cluster ajustado desde el 22 al 26. - Presione el botón para salir. Select Filter El LED está VERDE. 13 7 AJUSTE DE NIVEL Los niveles son ajustados manualmente por cada entrada y/o automáticamente para los clusters. AJUSTE AUTOMÁTICO DEL NIVEL: Los niveles de BI-II / BIII /VHF-UHF no se procesan con la función de Nivel Automático. - Gire el botón para seleccionar el modo Auto Level (Nivel Automático). Auto Level El LED está en VERDE. - Presione el botón durante más de 3 segundos para iniciar la función Auto Level. El LED está ahora ROJO. El nivel se ajusta automáticamente por cada cluster. El LED activado indica el cluster que actualmente se está procesando. El display muestra el valor de la atenuación. Este proceso durará aprox. 1 a 2 minutos, indicando a continuación los canales y clusters que se están ecualizando. - Cuando el LED se ponga en VERDE, el procedimiento ha terminado. Auto Level El LED está VERDE. 14 - El LED de cada cluster muestra el estado de la ecualización. Notas: - El ajuste automático fija el nivel de salida del cluster a 100 dBμV (para una señal de entrada entre 50 y 80 dBμV). Si el nivel de entrada es inferior a 50 dBμV, el LED parpadeará lentamente después del procedimiento de ajuste automático. Si el nivel de entrada es mayor a 80 dBμV, el LED parpadeará rápidamente. Reajustar el nivel de entrada (atenuación o ganancia) si fuera necesario. - El atenuador general se fija a 0 dB después del ajuste automático. Se puede reajustar en un rango de -9 a +10 dB para obtener un nivel de salida entre 91 y 110 dBuV (ver “Ajuste general del nivel de UHF). - El nivel de cada cluster se puede ajustar de forma independiente (ver “Ajuste manual del nivel”) IMPORTANTE: La indicación de los 10 LEDs no cambiará después del ajuste manual de los clusters. Cuando el nivel de los clusters ha sido ecualizado individualmente, el nivel general de las señal de UHF (clusters y parte de la entrada VHF-UHF) pueden ser ajustados en pasos de 1 dB desde +10 dB hasta -9 dB. AJUSTE GENERAL DEL NIVEL DE UHF: Seleccione todos los clusters y VHF-UHF. - Gire el botón para seleccionar el modo Select Filter (Selección Filtro). Select Filter El LED está VERDE. - Presione el botón para entrar en el modo seleccionado. Select Filter El LED está ahora ROJO. 15 Gire el botón para seleccionar toda la UHF. - Presione el botón para confirmar. Select Filter El LED está VERDE. - Gire el botón para seleccionar el modo Manual Level (Nivel Manual). Manual Level El LED está VERDE. - Presione el botón para entrar en el modo seleccionado. Manual Level El LED está ahora ROJO. - Gire el botón para ajustar el nivel general, variable desde +10 dB hasta -9 dB. - Presione el botón para confirmar. Manual Level El LED está VERDE. 16 AJUSTE MANUAL DE NIVEL: Para ajustar manualmente el nivel. - Seleccione la entrada o cluster deseado. Ejemplo: ajustar el nievl de BI-II. Gire el botón para seleccionar el modo Select Filter (Selección Filtro). Select Filter El LED está VERDE. - Presione el botón para entrar en el modo seleccionado. Select Filter El LED está ahora ROJO. - Gire el botón para seleccionar BI-II. - Presione el botón para confirmar. Select Filter El LED está VERDE. Gire el botón para seleccionar el modo Manual Level (Nivel Manual). Manual Level El LED está VERDE. 17 - Presione el botón para entrar el modo seleccionado. Manual Level El LED está ahora ROJO. - Gire el botón para ajustar el nivel manualmente, se puede variar desde 20 dB hasta 0 dB (30 dB hasta 0 dB para clusters). - Presione el botón para confirmar. Manual Level El LED está VERDE. REPITA ESTA SECCIÓN PARA AJUSTAR TODOS LOS NIVELES 8 FUNCIÓN COPIA Esta función permite transmitir todos los ajustes desde una unidad a otra unidad. Todas las acciones deben ser realizadas en la unidad ESCLAVA. La unidad MAESTRA permanece en Stand-by. V/UHF UHF 1 Bd III 24 V 24 V V 24 V 2 3 4 5 UHF 3 UHF 2 24 V SPLIT UHF 6 7 8 9 Bd I / II Bd III V/UHF UHF 1 24 V 24 V 10 1 V U VHF UHF GND 24 V 2 9 (TERRESTRIAL TV) STOP MANUAL CHANNEL LEVEL AUTO LEVEL AUTO LEVEL START CHANNEL DATA IMPORT EXIT OUT 8 PROGRAMMABLE MULTICHANNEL AMPLIFIER (TERRESTRIAL TV) SPLIT UHF 7 MANUAL LEVEL AM2000 PROGRAMMABLE MULTICHANNEL AMPLIFIER START CHANNEL UHF 2 UHF 3 24 V SPLIT UHF 6 OUT AM2000 STOP MANUAL CHANNEL LEVEL SELECT FILTER 5 UHF GND OUT 4 U VHF MANUAL LEVEL 3 SELECT FILTER DATA IMPORT SPLIT UHF -30 dB TEST EXIT OUT 18 -30 dB TEST DATA 1 DATA Bd I / II 10 - Conecte la unidad Maestra y la Esclava con un cable DSUB9 macho/macho cruzado. - Después conecte la corriente de las unidades. La versión del software aparece en el display, seguido de un punto. - Presione el botón durante más de 3 segundos para entrar en el modo de programación. 3 segundos - Gire el botón para seleccionar el modo Data Import. Data Import El LED está VERDE. - Presione el botón para entrar en el modo seleccionado. Data Import El LED está ROJO. AL aparece en el display. 19 - Presione el botón para confirmar Data Import. La versión del software aparece en el display, seguido de un punto. Nota: Si ocurre un problema durante la transmisión de datos el display mostrará un mensaje de error: Los posibles causas son: el cable no es el adecuado, no hay cable, mal contacto en los pins... 9 RESET GENERAL Esta función puede reestablecer los clusters y los atenuadores al valor cero. - Desconecte el cable de red. Bd I / II Bd III 24 V V/UHF 24 V UHF 1 1 V UHF 2 UHF 3 24 V SPLIT UHF 24 V 2 3 4 5 6 7 8 9 10 U VHF MANUAL LEVEL UHF GND OUT AM2000 PROGRAMMABLE MULTICHANNEL AMPLIFIER MANUAL LEVEL (TERRESTRIAL TV) AUTO LEVEL START CHANNEL SELECT FILTER DATA IMPORT SPLIT UHF DATA STOP CHANNEL EXIT -30 dB OUT 20 TEST - Mantenga el botón pulsado. - Hasta que haya conectado de nuevo el cable de red. Bd I / II Bd III 24 V V/UHF 24 V UHF 1 1 V UHF 2 UHF 3 24 V SPLIT UHF 24 V 2 3 4 5 6 7 8 9 10 U VHF MANUAL LEVEL UHF GND OUT AM2000 PROGRAMMABLE MULTICHANNEL AMPLIFIER MANUAL LEVEL (TERRESTRIAL TV) AUTO LEVEL START CHANNEL SELECT FILTER DATA IMPORT SPLIT UHF DATA STOP CHANNEL EXIT -30 dB OUT TEST La versión del software sale en el display, seguido de un punto. - Suelte ahora el botón. 21 10 DIAGRAMA DE BLOQUES 11 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 22 23 24 FRANÇAIS CENTRALE D’AMPLIFICATION MULTI-CANAUX PROGRAMMABLE AM2000 MODE D’EMPLOI 1 2 3 4 5 6 7 8 AM2000 25 PROGRAMM AB MULTICHAN LE NEL AMPLIFIER (TERRESTRIAL TV) 9 10 Bd I / II V/UHF Bd III 24 V UHF 1 UHF 3 UHF 2 24 V 24 V 24 V SPLIT UHF 1 V 2 3 4 5 6 7 8 9 10 U VHF UHF MANUAL LEVEL GND 1 OUT SPECIFICATIONS - Développé pour la réception des canaux numériques et analogiques. - 6 entrées pour l‘amplification des signaux: B I-FM / B III / VHF-UHF avec filtrage / égalisation de 10 clusters provenant de 3 entrées UHF paramétrables. - Chaque cluster (groupe de canaux) peut être programmé sur une largeur de bande de 1 à 7 canaux. - Programmation facile par un bouton poussoir rotatif avec affichage sur 2 digits et LED sur chaque entrée et chaque cluster. - Fonction “copie” pour le transfert de tous les paramètres d’un amplificateur vers un autre, réduisant le temps d’installation. - Filtres de grande sélectivité. - Faible facteur de bruit et amplification séparée à gain élevé. - Egalisation automatique et manuelle des signaux / atténuateur de 30 dB réglable par pas de 1 dB. - Sortie Test -30 dB. 26 2 CONSIGNES DE SECURITE Lire attentivement ces instructions avant le branchement au réseau électrique. La plaque signalétique sur l’alimentation indique la tension de fonctionnement. Afin d’éviter tout risque de court-circuit ou de choc électrique: Ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité. Installer le produit dans un lieu sec, sans infiltration ni condensation d’eau. Ne pas l’exposer à des égouttements ou à des éclaboussures d’eau. Aucun objet rempil de liquide tel qu’un vase … ne doit être posé sur l’appareil. Si un liquide tombe accidentellement dans le boîtier, débrancher le cordon secteur. S’adresser à un technicien qualifié avant sa remise en service. Afin d’éviter tout risque de surchauffe: Installer le produit dans un endroit bien ventilé et laisser une distance minimale de 15 cm autour de l’appareil pour une aération suffisante. Ne mettre aucun objet sur le produit tel que journal, rideau, nappe … qui puisse couvrir ou boucher les ouvertures d’aération. Ne pas exposer le produit à une source de chaleur (soleil, chauffrage, … ). Ne pas placer sur l’appareil des sources de flammes nues telles que des bougies allumées. L’appareil ne doit pas éntre instalé en milieu poussiéreux. Ne brancher la prise de courant qu’après avoir réalisé le raccordement de tous les câbles. Afin d’éviter tout risque de choc électrique, ne pas ouvrir le transformateur d’alimentation. Entretien: Utiliser uniquement un chiffon doux et sec pour nettoyer le boîtier. Ne pas utiliser de solvant. Réparation: Toute intervention ou réparation doit être effectuée par un personnel qualifié. MONTAGE 212.5 mm Bd I / II Bd III 24 V V/UHF 24 V UHF 1 1 V 2 3 4 5 6 7 UHF 3 24 V SPLIT UHF 8 9 10 U VHF GND UHF 2 24 V UHF MANUAL LEVEL OUT 185 mm 3 27 (1) Borne de terre. (2) Placer le transformateur dans son logement. (3) Brancher le Jack d’alimentation à l’amplificateur. (4) Brancher le cordon secteur sur le transformateur. (5) Fixer le boîtier à l’amplificateur. Bd I / II Bd III V/UHF UHF 1 24 V 24 V 1 V UHF 2 UHF 3 24 V 24 V SPLIT UHF 3 4 5 6 7 8 9 10 U VHF GND 2 IMPORTANT: Cet amplificateur est équipe d’un ventilateur sur la partie arrière pour améliorer la capacité de refroidisement. Laisser un espace minimum de 15 cm autour du produit pour garantir une ventilation maximale. UHF MANUAL LEVEL OUT AM2000 DATA PROGRAMMABLE MULTICHANNEL STOP MANUAL AMPLIFIER (TERRESTRIAL TV) CHANNELLEVEL AUTO START LEVEL CHANNEL SELECT DATA FILTER IMPORT SPLIT EXIT UHF OUT DESCRIPTION Bd I / II Bd III 24 V/U V HF 24 V UH F1 24 V 1 VH U F GN UH F2 V 24 2 3 V SPLI T 4 5 D 6 7 8 UH F OU T UH F3 UH F 9 MA LEVNUA EL L AM STO CH P AN STA NEL CH R T AN NEL SELE FILT CT ER 20 PRO G MU RAM LT M AM ICHA ABLE PL NN RR IFIE ES R EL MA LEVNUA EL L TRIA SPLI UH T F 00 (TE AU LEVTO EL L TV ) DA IM TA PO RT EX IT OU T -30 dB TEST 28 DATA 4 -30 dB TEST 10 5 FONCTIONNEMENT Tous les paramètres sont réglés par bouton poussoir rotatif. Chaque fonction et paramètre sont indiqués sur un afficheur à 2 digits et par différentes LED. PROGRAMMATION: - Faire tous les branchements nécessaires et relier l’amplificateur au secteur. La version du software est affichée, suivie d’un point. - Appuyer sur le bouton rotatif pendant plus de 3 secondes pour accéder au mode programmation. 3 secondes Répéter cette section pour fixer tous les paramètres -Tourner le bouton pour sélectionner le mode désiré. Le mode est indiqué par une LED verte. = LED verte = LED rouge - Pousser sur le bouton rotatif pour accéder au mode sélectionné. La LED est à présent ROUGE. - Dans ce mode, tourner le bouton pour sélectionner le paramètre (entrée, cluster, canaux, niveau, …). 29 Afficheur - Appuyer sur le bouton pour confirmer la valeur du paramètre. La LED retourne à la couleur VERTE. Répéter cette section pour fixertous les paramètres - Tourner le bouton pour sélectionner le mode Exit (Sortie). La LED est VERTE. Exit - Appuyer sur le bouton pour confirmer. Un point est affiché. Remarque: L’amplificateur revient en mode “veille” et affichera un point si le bouton poussoir rotatif n’a pas été actionné dans l’intervalle de 1 minute. 6 PROGRAMMATION DES CLUSTERS Configurer les clusters par entrée UHF: - L’amplificateur possède 3 entrées UHF pour 10 clusters. Il y a 3 configurations possibles: Entrée UHF1 UHF2 UHF3 Nombre 2 8 0 Les clusters UHF1 sont indiqués par les LED JAUNES nº 1 et 2. de 2 7 1 Les clusters UHF2 sont indiqués par les LED ROUGES nº 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 et 10. cluster(s) 2 5 3 Les clusters UHF3 sont indiqués par les LED VERTES nº 8, 9 et 10. 30 Pour configurer le nombre de cluster(s) par entrée: - Tourner le bouton pour sélectionner le mode Split UHF. La LED est VERTE. Split UHF - Appuyer sur le bouton pour confirmer. La LED est ROUGE. Split UHF - Tourner le bouton pour choisir une configuration: - Appuyer sur le bouton pour confirmer. La LED est VERTE. Split UHF Remarques: - UHF1 est toujours configurée pour 2 clusters, UHF2 et UHF3 peuvent être configurées pour un certain nombre de cluster(s). - Chaque cluster peut être désactivé. Par exemple, si vous n’utilisez qu’un seul cluster pour UHF1, il faut régler le second cluster sur le canal 00 pour le désactiver (voir paragraphe suivant: “Configurer les canaux par cluster”). CONFIGURER LES CANAUX PAR CLUSTER Chaque cluster a une largeur de bande programmable de 1 à 7 canaux: Pour configurer les canaux par cluster: Dans l’exemple suivant le cluster 1 est réglé du canal 22 au canal 26. 31 - Tourner le bouton pour sélectionner le mode Select Filter. Select Filter Le mode est indiqué par une LED VERTE. - Appuyer sur le bouton rotatif pour accéder au mode sélectionné. Select Filter La LED est à présent ROUGE. - Dans ce mode, tourner le bouton pour sélectionner le cluster à régler. - Appuyer sur le bouton pour confirmer. Select Filter La LED est VERTE. - Tourner le bouton pour sélectionner le mode Start Channel (Canal de Début). Start Channel La LED est VERTE. - Appuyer sur le bouton rotatif pour accéder au mode sélectionné. Start Channel La LED est à présent ROUGE. 32 = LED verte = LED rouge -Tourner le bouton pour sélectionner le canal le début. Affichage - Appuyer sur le bouton pour confirmer. Start Channel La LED est VERTE. - Tourner le bouton pour sélectionner le mode Stop Channel (Canal de Fin). Stop Channel La LED est VERTE. - Appuyer sur le bouton rotatif pour accéder au mode sélectionné. Stop Channel La LED est à présent ROUGE. - Tourner le bouton pour sélectionner le Canal de Fin (Stop Channel). Affichage 33 - Appuyer sur le bouton pour confirmer. Stop Channel La LED est VERTE. Remarques: - Mode monocanal: Lorsque le mode Start Channel (Canal de Début) est sélectionné, le Canal de Fin (Stop Channel) est automatiquement mis sur la même valeur. Start Channel - Pour désactiver un cluster, sélectionner Start Channel (Canal de Début) et mettre la valeur 00. La Canal de Fin (Stop Channel) est automatiquement fixé à 00. Start Channel - Si les clusters se chevauchent, les points de l’afficheur clignoteront alternativement. Start Channel canaux 34 Pour vérifier les réglages de chaque cluster: - Tourner le bouton pour choisir le mode Select Filter. Select Filter La LED est VERTE. - Appuyer sur le bouton rotatif pour accéder au mode sélectionné. Select Filter La LED est à présent ROUGE. - Dans ce mode, choisir le cluster à vérifier. - L’afficheur indique directement les à vérifier. Exemples: Cluster désactivé. Cluster réglé sur le canal 22. 22 et 26 alternativement: Cluster réglé de 22 à 26. - Appuyer sur le bouton pour sortir de ce mode. Select Filter La LED est VERTE. 35 7 REGLAGE DU NIVEAU Les niveaux sont réglés manuellement pour chaque entrée et / ou automatiquement pour les clusters UHF. Réglage automatique de niveau: Le réglage des niveaux BI-II / BIII / VHF-UHF n’est pas automatique. - Tourner le bouton pour choisir le mode Auto Level (Niveau Automatique). Auto Level . - Appuyer sur le bouton rotatif pendant plus de 3 secondes pour lancer la procédure de réglage automatique. La LED est à présent ROUGE. Le niveau de chaque cluster est réglé automatiquement. La LED allumée indique le cluster en cours de réglage. L’afficheur indique la valeur d’atténuation. La procédure dure de 1 à 2 minutes suivant le nombre de canaux et de clusters à égaliser. - Lorsque la LED est verte, la procédure est terminée. Auto Level La LED est VERTE. 36 - Chaque LED cluster, indique l’état d’égalisation. Remarques: - Le réglage automatique fixe le niveau de sortie des clusters à 100 dBμV (pour un niveau d’entrée compris entre 50 et 80 dBμV). Si le niveau d’entrée est inférieur à 50 dBμV, la LED clignotera lentement après la procédure de réglage automatique. Si le niveau d’entrée est supérieur à 80 dBμV, la LED clignotera rapidement. Adapter le niveau d’entrée (atténuateur ou amplificateur) si nécessaire. - L’atténuateur général est fixé à 0 après le réglage automatique. Il peut être réglé de -9 à +10 pour obtenir un niveau compris entre 91 et 110 dBμV (voir paragraphe “Réglage du niveau général”). - Le niveau de chaque cluster peut être réglé indépendamment (voir paragraphe “Réglage de niveau manuel”). IMPORTANT: L’indication des 10 LEDs restera inchangée après réglage manuel des clusters. Après avoir réglé automatiquement le niveau des clusters, le niveau général des signaux UHF (clusters et partie UHF de l’entrée VHF-UHF) peut être réglé de +10 dB to -9 dB par pas de 1 dB. RÉGLAGE DU NIVEAU GÉNÉRAL UHF: - Sélectionner tous les clusters et VHF-UHF. - Tourner le bouton pour choisir le mode Select Filter. Select Filter La LED est VERTE. - Appuyer le bouton rotatif pour accéder au mode sélectionné. Select Filter La LED est à présent ROUGE. 37 Tourner le bouton pour sélectionner tout l’ UHF. - Appuyer sur le bouton pour confirmer. Select Filter La LED est VERTE. - Tourner le bouton pour sélectionner le mode Manual Level mode. Manual Level La LED est VERTE. - Appuyer le bouton rotatif pour accéder au mode sélectionné. Manual Level La LED est à présent ROUGE. - Tourner le bouton pour régler le niveau général de +10 dB à -9 dB. - Appuyer sur le bouton pour confirmer. Manual Level La LED est VERTE. 38 RÉGLAGE DE NIVEAU MANUEL: Pour régler manuellement le niveau. - Sélectionner l’entrée ou le cluster à régler. Exemple: réglage du niveau BI-II Tourner le bouton pour choisir le mode Select Filter. Select Filter La LED est VERTE. - Appuyer sur le bouton rotatif pour accéder au mode sélectionné. Select Filter La LED est à présent ROUGE. Tourner le bouton pour sélectionner BI-II. - Appuyer sur le bouton pour confirmer. Select Filter La LED est VERTE. Tourner le bouton pour s´electionner le mode Manual Level (Niveau Manuel). Manual Level La LED est VERTE. 39 - Appuyer sur le bouton rotatif pour accéder au mode sélectionné. Manual Level La LED est à présent ROUGE. - Tourner le bouton pour régler manuellement le niveau de 20 dB à 0 dB (30 dB à 0 dB pour les clusters). - Appuyer sur le bouton pour confirmer. Manual Level La LED est VERTE. RÉPETER CETTE SECTION POUR RÉGLER TOUS LES NIVEAUX. 8 FONCTION COPIE Cette fonction permet de transférer tous les paramètres d’un amplificateur vers un autre. Toutes les actions se font sur l’amplificateur ESCLAVE. L’amplificateur MAITRE reste en veille. 1 V 24 V 2 3 4 5 Bd I / II UHF 2 UHF 3 24 V SPLIT UHF 6 7 8 9 V/UHF UHF 1 Bd III 24 V 24 V 10 1 U V VHF UHF GND 24 V 2 SPLIT UHF EXIT AUTO LEVEL SELECT FILTER DATA IMPORT SPLIT UHF EXIT -30 dB OUT 9 (TERRESTRIAL TV) STOP MANUAL CHANNEL LEVEL START CHANNEL DATA IMPORT 8 PROGRAMMABLE MULTICHANNEL AMPLIFIER (TERRESTRIAL TV) AUTO LEVEL SELECT FILTER 7 MANUAL LEVEL AM2000 PROGRAMMABLE MULTICHANNEL AMPLIFIER START CHANNEL UHF 3 UHF 2 24 V SPLIT UHF 6 OUT AM2000 STOP MANUAL CHANNEL LEVEL 5 UHF GND OUT 4 U VHF MANUAL LEVEL 3 OUT TEST 40 -30 dB TEST DATA V/UHF Bd III UHF 1 24 V 24 V DATA Bd I / II 10 - Relier l’amplificateur maître et esclave par un cordon DSUB9 mâle/mâle croisé. - Brancher ensuite les amplificateurs au secteur. La version software est affichée, suivie d’un point. - Appuyer sur le bouton rotatif pendant plus de 3 secondes pour accéder au mode programmation. 3 secondes - Tourner le bouton pour sélectionner le mode Data Import (Importation Données). Data Import La LED est VERTE. - Appuyer sur le bouton rotatif pour accéder au mode sélectionné. Data Import La LED est à présent ROUGE. AL est affiché. 41 - Appuyer sur le bouton rotatif pour confirmer le transfert des données. La version software est affichée, suivie d’un point. Remarque : Si un problème survient lors de la transmission des données, l’afficheur indiquera un message d’erreur. Les causes peuvent être un mauvais type de câble, de mauvais contacts, pas de câble raccordé,... 9 REMISE A ZERO Cette fonction permet de remettre à zéro tous les clusters et atténuateurs. - Débrancher le cordon d’alimentation. Bd I / II Bd III 24 V V/UHF 24 V UHF 1 1 V UHF 2 UHF 3 24 V SPLIT UHF 24 V 2 3 4 5 6 7 8 9 10 U VHF MANUAL LEVEL UHF GND OUT AM2000 PROGRAMMABLE MULTICHANNEL AMPLIFIER MANUAL LEVEL (TERRESTRIAL TV) AUTO LEVEL START CHANNEL SELECT FILTER DATA IMPORT SPLIT UHF DATA STOP CHANNEL EXIT -30 dB OUT 42 TEST - Maintenir le bouton rotatif appuyé. - Brancher le cordon secteur. Bd I / II Bd III 24 V V/UHF 24 V UHF 1 1 V UHF 2 UHF 3 24 V SPLIT UHF 24 V 2 3 4 5 6 7 8 9 10 U VHF MANUAL LEVEL UHF GND OUT AM2000 PROGRAMMABLE MULTICHANNEL AMPLIFIER MANUAL LEVEL (TERRESTRIAL TV) AUTO LEVEL START CHANNEL SELECT FILTER DATA IMPORT SPLIT UHF DATA STOP CHANNEL EXIT -30 dB OUT La version software est affichée suivie d’un point. - Relâcher le bouton rotatif. 43 TEST 10 SCHEMA DE PRINCIPE 11 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 44 45 46 ENGLISH PROGRAMMABLE MULTICHANNEL AMPLIFIER SYSTEM AM2000 USER MANUAL 1 2 3 4 5 6 7 8 AM2000 47 PROGRAMM AB MULTICHAN LE NEL AMPLIFIER (TERRESTRIAL TV) 9 10 Bd I / II V/UHF Bd III 24 V UHF 1 UHF 3 UHF 2 24 V 24 V 24 V SPLIT UHF 1 V 2 3 4 5 6 7 8 9 10 U VHF UHF MANUAL LEVEL GND 1 OUT FEATURES - Designed for both digital and analogue channels. - 6 inputs : B I-II / B III / VHF-UHF and 3 UHF inputs splitted over 10 UHF programmable clusters. - Each cluster can have 1 to 7 channels bandwidth. - Easy programming by using one rotary / push button viewed on 2 digits display and LEDs for each cluster and each input. - ‘COPY’ function in order to transfer all settlements from one unit to another reducing time of installation. - High selectivity filters. - Low noise figure and high gain split band amplifiers. - High power 123 dBµV. - Automatic leveling of signal or manual with 30 dB attenuator with 1 dB step for accurate equalization. - Selectable remote power on VHF-UHF and UHF inputs. - -30 dB Test output. 48 2 SAFETY INSTRUCTIONS Read carefully these instructions before connecting the unit. The operating voltage is indicated on the adapter. To prevent fire, short circuit, shock hazard: Do not expose the unit to rain or moisture. Install the unit in a dry location without infiltration or condensation of water. Do not expose it to dripping or splashing. Do not place objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus. If any liquid should accidentally fall into the cabinet, disconnect the power plug. Refer to qualified technician before it’s further operation. To avoid any risk of overheating: Install the unit in a well aery location and keep a minimum distance of 15 cm around the apparatus for sufficient ventilation. Do not place any items such as newspapers, table-cloths, curtains ... on the unit that might cover the ventilation holes. The unit must not be exposed to any source of heat (sun, heater,...). Do not place any naked flame sources, such as lighted candles, on the apparatus. Do not install the product in a dusty place. Pull out power plug to make the different connections of cables. To avoid electrical shock, do not open the housing of adapter. Cleaning: Only use a dry soft cloth to clean the cabinet. Do not use solvent. Servicing: For repairing and servicing refer to qualified personnel. MOUNTING 212.5 mm Bd I / II Bd III 24 V V/UHF 24 V UHF 1 1 V 2 3 4 5 6 7 UHF 3 24 V SPLIT UHF 8 9 10 U VHF GND UHF 2 24 V UHF MANUAL LEVEL OUT 185 mm 3 49 (1) Earthing. (2) Place the adapter in its holder. (3) Connect the power supply to the amplifier. (4) Plug the mains cable to the adapter. (5) Click the adapter holder to the amplifier. Bd I / II Bd III V/UHF UHF 1 24 V 24 V 1 V 24 V 3 4 5 UHF 2 UHF 3 24 V SPLIT UHF 6 7 8 9 10 U VHF GND 2 IMPORTANT: This amplifier is equiped with a fan on the back side to improve cooling capacity. Leave a minimum space of 15 cm. around the product to guarantee a maximum ventilation. UHF MANUAL LEVEL OUT AM2000 DATA PROGRAMMABLE MULTICHANNEL STOP MANUAL AMPLIFIER (TERRESTRIAL TV) CHANNELLEVEL AUTO START LEVEL CHANNEL SELECT DATA FILTER IMPORT SPLIT EXIT UHF OUT DESCRIPTION Bd I / II Bd III 24 V/U V HF 24 UH V F1 24 V 1 VH UH F2 V 24 2 U F 3 GN 4 D UH V SPLI T 5 6 7 8 UH 9 F OU T MA LEVNUA EL L AM STO CH P AN STA NEL CH RT AN NEL 20 PRO G MU RAM LT M AM ICHA ABLE MA LEVNUA EL SELE FILT CT ER L SPLI UH T F 00 NN (TE PLIF EL RR ESTR IER IAL TV ) AU LEVTO EL DA IM TA PO RT EX IT OU T -30 dB TEST 50 F3 UH DATA 4 -30 dB TEST F 10 5 OPERATION All parameters are set with the rotary push button. Each function and parameters are shown on 2 digits display and different LEDs. PROGRAMMING: Enter Programming Mode - Make all the necessary connections and connect amplifier to mains. The software version is displayed, followed by a dot. - Push on the rotary button for more than 3 seconds to enter into programming mode. 3 seconds Repeat this section to set all parametres - Turn the button to select the desired mode. Mode is indicated with a GREEN colored LED. = green LED = red LED - Push the rotary button to enter the selected mode. The LED is now RED colored. - Inside the mode, turn the button to select the parameter (input, cluster, channels, level...) Input and Cluster LEDs 51 Display - Push the button to confirm the parameter setting. LED returns to a GREEN color. Exit Programming Mode - Turn the button select Exit mode. The LED is GREEN. Exit - Push the button to confirm. A dot is displayed. Note: The amplifier will go in “stand-by” and will display a dot after 1 minute if the rotary / push button is not activated. 6 CLUSTER PROGRAMMING SETTING CLUSTERS / UHF INPUT: - The amplifier has 3 UHF inputs which are splitted over 10 clusters. There are three possible configurations: Input UHF1 UHF2 UHF3 Number 2 8 0 UHF1 clusters are indicated by the YELLOW LEDs n° 1 and 2. of 2 7 1 UHF2 clusters are indicated by the RED LEDs n° 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10. cluster(s) 2 5 3 UHF3 clusters are indicated by the GREEN LEDs n° 8, 9 and 10. 52 To set the number of cluster(s) per input: - Turn the button to select Split UHF mode. The LED is GREEN. Split UHF - Push the button to confirm. The LED is RED. Split UHF - Turn the button to set one configuration: - Push the button to confirm. The LED is GREEN. Split UHF Notes: - UHF1 is set for 2 clusters, UHF2 and UHF3 are set for different number of cluster(s). - Each cluster can be switched off (Park function). For example if you only need one cluster for UHF1, set the second cluster on channel 00 to switch it off (see following paragraph “Setting channels / cluster”). SETTING CHANNELS / CLUSTER: Each cluster has a bandwidth which can be programmed from 1 to 7 channels: To set the channel(s) per cluster In the following example cluster 1 is set for channel 22 to channel 26. 53 - Turn the button to select the Select Filter mode. Select Filter Mode is indicated with a GREEN colored RED - Push the rotary button to enter the selected mode. Select Filter The LED is now RED colored. - Inside the mode, turn the button to select the cluster to be set. - Push the button to confirm. Select Filter The LED is GREEN. - Turn the button to select the Start Channel mode. Start Channel The LED is GREEN. - Push the rotary button to enter the selected mode. Start Channel The LED is now RED colored. 54 = green LED = red LED - Turn the button to select the start channel. Display - Push the button to confirm. Start Channel The LED is GREEN. - Turn the button to select the Stop Channel mode. Stop Channel The LED is GREEN. - Push the rotary button to enter the selected mode. Stop Channel The LED is now RED colored. - Turn the button to select the stop channel. Display 55 - Push the button to confirm. Stop Channel The LED is GREEN. Notes: - Single channel mode: When the Start Channel is selected, the Stop Channel is automatically set at the same value. Start Channel - Park function: to swith off the cluster, select Start Channel and set 00. The Stop Channel goes automaticaly to 00. Start Channel - If there are overlapping clusters, the display dots will blink alternately. Start Channel 56 To check the channel settings of each cluster: - Turn the rotary button to select Select Filter. Select Filter The LED is GREEN. - Push the rotary button to enter the selected mode. Select Filter The LED is now RED colored. - Turn the button to choose the cluster to be checked. - The display shows the channels wich have been set. Examples: Cluster is parked. Cluster is set to channel 22. Blinking 22 and 26: Cluster is set from 22 to 26. - Push the button to exit. Select Filter The LED is GREEN. 57 7 LEVEL ADJUSTMENT Levels are manually set for each input and / or automatically for the UHF clusters. AUTOMATIC LEVEL SETTING: The levels of BI-II / BIII / VHF-UHF are not processed in the Auto Level function. - Turn the button to choose the Auto Level. Auto Level The LED is GREEN. - Push the rotary button for more than 3 seconds to start the Auto Level function. The LED is now RED colored. The level of each cluster is set automatically. The actived LED indicates the cluster which is being processed. The Display shows the value of attenuation. This procedure will take about 1 to 2 minutes, depending on the number of channels and clusters to be equalized. - When the LED is green, the procedure is finished. Auto Level The LED is GREEN. 58 - Each cluster’s LED shows the status of equalization. Notes: - The automatic level adjustament set the output level of the clusters at 100 dBμV (for an input level between 50 to 80 dBμV). If the input level is less than 50 dBμV, the LED will blink slowly after the automatic level adjustment. If the input level is higher than 80 dBμV, the LED will blink rapidly after the automatic level adjustment. Adjust the input level (attenuation or amplification) if necessary. - The general attenuator is fixed to 0 after the automatic level adjustment. It can be adjusted from -9 to +10 to get a level between 91 to 110 dBμV (see “General UHF level setting”). - The level of each cluster can be adjusted independently (see “manually level setting”). IMPORTANT: the 10 LEDs indication will not be changed after setting the levels manually. After automatic level setting procedure, the general level of the UHF signals (clusters and the UHF part of the VHF-UHF input) can be adjusted from +10 dB to -9 dB in steps of 1 dB. GENERAL UHF LEVEL SETTING: - Select all the clusters and VHF-UHF. - Turn the button to choose the Select Filter mode. Select Filter The LED is GREEN. - Push the rotary button to enter the selected mode. Select Filter The LED is now RED colored. 59 Turn the button to select all UHF. - Push the button to confirm. Select Filter The LED is GREEN. - Turn the button to select the Manual Level mode. Manual Level The LED is GREEN. - Push the rotary button to enter the select mode. Manual Level The LED is now RED colored. - Turn the button to set the general level, variable from +10 dB to -9 dB. - Push the button to confirm. Manual Level The LED is GREEN. 60 MANUALLY LEVEL SETTING: To set manually the level. - Select the desired input or cluster. Example> setting the level of BI-II (UK version = BII) Turn the button to choose the Select Filter mode. Select Filter The LED is GREEN. - Push the rotary button to enter the select mode. Select Filter The LED is now RED colored. Turn the button to select BI-II. - Push the button to confirm. Select Filter The LED is GREEN. Turn the button to select the Manual Level mode. Manual Level The LED is GREEN. 61 - Push the rotary button to enter the select mode. Manual Level The LED is now RED colored. Turn the button to set manually the level, variable from 20 dB to 0 dB (30 dB to 0 dB for clusters). - Push the button to confirm. Manual Level The LED is GREEN. REPEAT THIS SECTION TO SET ALL LEVELS. 8 COPY FUNCTION This function allows to transmit all settings from one unit to another unit. All actions have to be done on the SLAVE unit. The MASTER unit remains in Stand-by. 1 V 24 V 2 3 4 5 Bd I / II UHF 2 UHF 3 24 V SPLIT UHF 6 7 8 9 V/UHF UHF 1 Bd III 24 V 24 V 10 1 U V VHF UHF GND 24 V 2 SPLIT UHF EXIT AUTO LEVEL SELECT FILTER DATA IMPORT SPLIT UHF EXIT -30 dB OUT 9 (TERRESTRIAL TV) STOP MANUAL CHANNEL LEVEL START CHANNEL DATA IMPORT 8 PROGRAMMABLE MULTICHANNEL AMPLIFIER (TERRESTRIAL TV) AUTO LEVEL SELECT FILTER 7 MANUAL LEVEL AM2000 PROGRAMMABLE MULTICHANNEL AMPLIFIER START CHANNEL UHF 3 UHF 2 24 V SPLIT UHF 6 OUT AM2000 STOP MANUAL CHANNEL LEVEL 5 UHF GND OUT 4 U VHF MANUAL LEVEL 3 OUT TEST SLAVE -30 dB TEST MASTER Data 62 DATA V/UHF Bd III UHF 1 24 V 24 V DATA Bd I / II 10 - Connect master and slave unit with a DSUB9 male/male crossed cable. - Then connect mains to the units. The software version is displayed, followed by a dot. - Push on the rotary button for more than 3 seconds to enter into programming mode. 3 seconds - Turn the button to select the Data Import mode. Data Import The LED is GREEN. - Push the rotary button to enter the selected mode. Data Import The LED is now RED colored. AL is displayed. 63 - Push the rotary button to confirm Data Import. The software version is displayed, followed by a dot. Note: If a problem occurs during data transmission the display will show an error message. Possible causes are: wrong type of cable, no cable, bad pin contacts. 9 GENERAL RESET This function can reset all clusters and attenuators to zero. - Disconnect the mains power. Bd I / II Bd III 24 V V/UHF 24 V UHF 1 1 V UHF 2 UHF 3 24 V SPLIT UHF 24 V 2 3 4 5 6 7 8 9 10 U VHF MANUAL LEVEL UHF GND OUT AM2000 PROGRAMMABLE MULTICHANNEL AMPLIFIER MANUAL LEVEL (TERRESTRIAL TV) AUTO LEVEL SELECT FILTER DATA IMPORT SPLIT UHF DATA STOP CHANNEL START CHANNEL EXIT -30 dB OUT 64 TEST - Keep on pressing the button, - until the mains is connected again. Bd I / II Bd III 24 V V/UHF 24 V UHF 1 1 V UHF 2 UHF 3 24 V SPLIT UHF 24 V 2 3 4 5 6 7 8 9 10 U VHF MANUAL LEVEL UHF GND OUT AM2000 PROGRAMMABLE MULTICHANNEL AMPLIFIER MANUAL LEVEL (TERRESTRIAL TV) AUTO LEVEL START CHANNEL SELECT FILTER DATA IMPORT SPLIT UHF DATA STOP CHANNEL EXIT -30 dB OUT TEST The software version is displayed, followed by a dot. - Resease the button. 65 10 BLOCK DIAGRAM 11 TECHNICAL SPECIFICATIONS 66 67 www.engel.es Teléfono de asistencia: 902 102 730 France Tel. Call Center: 01 60 63 76 50 ENGEL AXIL, S.L. Puig dels Tudons, 6 Pol. Ind. Santiga 08210 Barberà del Vallès Barcelona (Spain) ENGEL SYSTEMS, SARL 10, Rue du Platine (Parc d’Activités) Secteur 6 77176 Savigny le Temple France