GROHE 33 961 Manual de usuario

Marca: GROHE

Modelo: 33 961

Tipo: Manual de usuario

.....1

.....3

.....5

.....7

.....9

.....11

.....13

.....1

.....3

FIN

.....5

.....7

.....9

EST

.....11

RUS

.....13

.....2

.....4

.....6

.....8

SLO

.....10

.....12

.....2

.....4

UAE

.....6

.....8

.....10

.....12

Linie Europlus

33 961

95.244.131/ÄM 21 553/01.05

Please pass these instructions on to the end user of the fitting.

S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!

Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!

46 048

Anwendungsbereich

Betrieb ist möglich mit:

• Druckspeichern

• Thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern

• Hydraulisch gesteuerten Durchlauferhitzern

Ein Betrieb mit drucklosen Speichern (offene Warmwasserbereiter)

ist nicht

möglich.

Technische Daten

• Fließdruck

- min. 0,5 bar

- empfohlen 1 - 5 bar

• Betriebsdruck max. 10 bar

• Prüfdruck 16 bar

Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109 ist bei

Ruhedrücken über 5 bar ein Druckminderer einzubauen.

Höhere Druckdifferenzen zwischen Kalt- und Warmwasseran-

schluß sind zu vermeiden!

• Durchfluß bei 3 bar Fließdruck: ca. 27 l/min

• Temperatur

Warmwassereingang: max. 80 °C

Zur Energieeinsparung empfohlen: 60 °C

• Wasseranschluß warm - links

kalt - rechts

Hinweis:

Durch Verwendung einer 3-Wege-Umstellung besteht die

Möglichkeit, diese Armatur mit Kopf- und Handbrausegarnitur

zu kombinieren.

Bei der Kombination von UP-Batterien mit Wannenfüll- und Über-

laufgarnituren ist folgendes zu beachten:

• Laut TRWI DIN 1988, Teil 4, ist das Zwischenschalten eines

Rohrunterbrechers mit DIN-DVGW-Prüfzeichen vorgeschrieben.

Wichtig:

Bei allen Unterputzbatterien dürfen im Abgang (Mischwasser-

leitung) keine Absperrventile nachgeschaltet werden.

Installation

Einbauwand vorfertigen

Löcher für Einhandmischer sowie Schlitze für die Rohrleitungen

erstellen (siehe DIN 1053).

Einhandmischer mit Einbauschablone einbauen.

Zulässige Toleranzen sind aus der Maßzeichnung ersichtlich, siehe

Klappseite I.

Die fertige Wandoberfläche (A) muß im Bereich (X) der Einbau-

schablone liegen, siehe Klappseite II, Abb. [1].

Beachten Sie, daß der Pfeil auf der Einbauschablone nach oben

zeigen muß.

Der Warmwasseranschluß muß links, der Kaltwasseranschluß

rechts erfolgen.

Einhandmischer ausrichten, siehe Abb. [2].

Legen Sie dazu eine Wasserwaage auf die Nocken der

Einbauschablone (B).

Zur einfacheren Befestigung der Armatur an die Wand, sind am

Gehäuse Befestigungslöcher vorgesehen.

Rohrleitungen anschließen, siehe Abb. [3].

Ist der Einbau als Brausebatterie vorgesehen, muß der beiliegende

Stopfen (C) in den freibleibenden Abgang (unten oder oben)

eingedichtet werden.

Eine Lötverbindung darf nicht vorgenommen werden, da sie

die eingebauten Schalldämpfer beschädigen kann.

Kalt- und Warmwasserzufuhr öffnen und Armaturenanschlüsse auf

Dichtheit prüfen.

Rohrleitungen gemäß DIN 1988 spülen.

Als Sonderzubehör empfehlen wir das GROHE Spülset,

Best.-Nr. 19 092.

Wand fertig verputzen und verfliesen.

Einbauschablone nicht vor der Fertiginstallation demontieren.

Ersatzteile, siehe Klappseite I ( * = Sonderzubehör).

Application

Can be used in conjunction with:

• Pressurised storage heaters

• Thermally controlled instantaneous heaters

• Hydraulically controlled instantaneous heaters

Operation with low-pressure displacement water heaters is not

possible.

Specifications

• Flow pressure

- min. 0,5 bar

- recommended 1 - 5 bar

• Operating pressure max. 10 bar

• Test pressure 16 bar

A pressure reducer must be fitted if static pressures exceed 5 bar to

satisfy noise level ratings.

Avoid major pressure differences between hot and cold water

supply.

• Flow rate at 3 bar flow pressure: approx. 27 l/min

• Temperature

Hot water inlet: (maximum) 80 °C

Recommended: (energy saving) 60 °C

• Water connection hot - left

cold - right

Note:

If a 3-way diverter is used, this fitting can be used in combination

with an overhead shower and hand-spray set.

Important:

Never install stopcocks in the outlet pipe (mixed water)

downstream of any built-in mixer.

Installation

Prepare the wall for the installation.

Prepare the holes for the single-lever mixer and slots for the pipes.

Install the single-lever mixer using the fitting template.

The permitted tolerances can be taken from the dimensional

drawing, see fold-out page I.

The finished surface of the wall (A) must lie within the area (X) of

the fitting template, see fold-out page II, Fig. [1].

Take care to ensure that the arrow on the fitting template is pointing

upwards.

The hot water supply must be connected on the left, the cold water

supply on the right, as viewed from the operating position.

Align the mixer, see Fig. [2].

For this purpose, place a spirit level on the cam of the fitting

template (B).

Mounting holes are provided in the housing to simplify mounting the

fitting to the wall.

Connect the pipes, see Fig. [3].

If the unit is to be used as a shower mixer, the plug (C) supplied

must be installed in the unused outlet (above or below) and sealed.

Joints must not be soldered, otherwise the built-in sound

absorbers could be damaged.

Open the hot and cold water supplies and check the fitting joints for

leaks.

Flush pipes thoroughly.

Plaster and tile the wall.

Do not remove the fitting template before installation has been

completed.

Replacement parts, see fold-out page I ( * = special accessories).

Domaine d'application

Fonctionnement possible avec :

• Accumulateurs sous pression

• Chauffe-eau instantanés à commande thermique

• Chauffe-eau instantanés à commande hydraulique

Un fonctionnement avec des accumulateurs sans pression (à

écoulement libre) n'est pas possible!

Caractéristiques techniques

• Pression dynamique

- minimale 0,5 bars

- recommandée 1 - 5 bars

• Pression de service maximale 10 bars

• Pression d'épreuve 16 bars

Pose de réducteur de pression d'eau (RPE) en cas de pression

statique excédant 5 bars.

Les différences de pression entre eau chaude et eau froide sont

à éviter!

• Débit à une pression dynamique de 3 bars env. 27 l/min

• Température

Admission d'eau chaude: 80 °C maximum

pour économiser l'énergie: 60 °C recommandé

• Raccordement d'eau chaude - à gauche

froide - à droite

Remarque:

Avec un dispositif d'inversion triple, l'utilisation combinée de cette

robinetterie avec une garniture de douche à double niveau est

possible.

Attention:

Ne jamais poser de robinet d'arrêt en aval d'un mitigeur

monocommande encastré (conduite d'eau mitigée).

Installation

Préparer le mur de pose

Percer des trous pour le mitigeur monocommande et des rainures

pour les canalisations.

Encastrer le mitigeur monocommande avec le gabarit de

montage.

Les tolérances autorisées sont visibles d'après le schéma coté, voir

volet I.

La surface murale (A) une fois prête se trouve au niveau (X) du

gabarit de montage. Voir volet II, fig. [1].

Veiller à ce que la flèche dessinée sur le gabarit de montage soit

dirigée vers le haut.

Le raccordement d'eau chaude doit être effectué à gauche et celui

d'eau froide à droite.

Aligner le mitigeur, voir fig.[2].

Placer ensuite un niveau à bulle sur les saillies du gabarit de

montage (B).

Pour simplifier la pose de la robinetterie au mur, des orifices de

fixation ont été prévus sur le corps de robinetterie.

Raccorder les canalisations, voir fig. [3].

Dans le cas d'une pose de robinetterie de douche, le bouchon

fourni (C) doit être étanché dans la sortie encore disponible

(inférieure ou supérieure).

Pour éviter d'endommager les silencieux incorporés, ne pas

effectuer de soudures.

Ouvrir l'arrivée d'eau chaude et d'eau froide et vérifier l'étanchéité

des raccordements.

Purger les canalisations.

Achever le nettoyage du mur et poser le carrelage.

Ne pas retirer le gabarit de montage avant achèvement de

l'installation.

Pièces de rechange, voir volet I (* = accessoires spéciaux).

Campo de aplicación

Es posible el funcionamiento con:

• Acumuladores de presión

• Calentadores instantáneos a gas

• Calentadores instantáneos eléctricos

No instalar con acumuladores sin presión (calentadores de agua

sin presión).

Datos técnicos

• Presión

- mín. 0,5 bares

- recomendada 1 - 5 bares

• Presión de utilización máx. 10 bares

• Presión de verificación 16 bares

Para respetar los valores límite de emisión, deberá instalarse una

válvula reductora de presión si la presión en reposo es superior

a 5 bares.

Deberán evitarse las diferencias de presión importantes entre las

acometidas del agua fría y del agua caliente.

• Caudal para una presión de 3 bares: 27 l/min aprox.

• Temperatura

de entrada del agua caliente: 80°C máx.

recomendada para ahorrar energía: 60°C

• Acometidas del agua caliente - a la izquierda

fría - a la derecha

A tener en cuenta:

Utilizando un inversor de 3 vías, existe la posibilidad de combinar

este monomando con un equipo de ducha mural y de teleducha.

Importante:

En ninguna de las baterías empotrables deberán conectarse

llaves de cierre a la salida (tubería del agua mezclada).

Instalación

Preparar la pared de instalación

Hacer los orificios para el mezclador monomando, así como las

regatas para las tuberías.

Montar el mezclador monomando con patrón de montaje

Las tolerancias admisibles están indicadas en el esquema acotado;

véase la página desplegable I.

La superficie de la pared ya acabada (A) debe quedar dentro de la

zona (X) del patrón de montaje; véase la página desplegable II,

fig. [1].

Téngase en cuenta que la flecha que hay en el patrón de montaje

deberá apuntar hacia arriba.

La acometida del agua caliente deberá conectarse a la izquierda, y

la acometida del agua fría deberá conectarse a la derecha.

Nivelar el mezclador monomando, véase la fig. [2].

Con esta finalidad, poner un nivel de burbuja sobre los tetones del

patrón de montaje (B).

En el cuerpo del monomando están previstos orificios de fijación

para facilitar la fijación de la grifería a la pared.

Conectar las tuberías, véase la fig. [3].

Si está prevista la instalación como batería de ducha, con el

tapón (C) que se adjunta deberá cerrarse herméticamente la salida

(inferior o superior) que quede libre.

No efectuar por soldadura las conexiones entre las tuberías y

la carcasa, pues podrían resultar dañados los silenciadores

incorporados.

Abrir las llaves de paso de las tuberías del agua fría y del agua

caliente y revisar las conexiones para comprobar que no haya

fugas.

Purgar las tuberías.

Enlucir y alicatar la pared.

No desmontar el patrón de montaje antes de la instalación final.

Repuestos, véase la página desplegable I ( * = Accesorios

especiales).

Gamma di applicazioni

Il funzionamento è possibile con:

• accumulatori a pressione

• scaldaacqua istantanei a regolazione termica

• scaldaacqua istantanei a regolazione idraulica

Non è possibile l'allacciamento ad accumulatori di acqua calda a

bassa pressione (boiler a circuito aperto).

Dati tecnici

• Pressione di flusso

- minima 0,5 Ate

- raccomandata 1 - 5 Ate

• Pressione di esercizio max. 10 Ate

• Pressione di prova 16 Ate

Per rispettare i valori di rumorosità, inserire un riduttore di

pressione per pressioni statiche superiori a 5 Ate.

Evitare grandi differenze di pressione tra i raccordi di acqua fredda

e calda.

• Portata con pressione di flusso a 3 Ate ca. 27 l/min

• Temperatura

Entrata acqua calda: max. 80 °C

Raccomandata per risparmio di energia: 60 °C

• Raccordo acqua caldo - sx

freddo - dx

Nota:

Se viene utilizzato un deviatore a 3 vie, è possibile collegarlo a una

doccetta fissa o mobile.

Importante:

Per tutti i rubinetti da incasso è vietato montare valvole di

intercettazione nella tubatura di uscita dell'acqua miscelata.

Installazione

Predisporre la parete per l'installazione.

Preparare i fori per il miscelatore monocomando e le scanalature

per le tubature.

Inserire il miscelatore con la mascherina di montaggio.

V. il risvolto di copertina I per le tolleranze accettabili rispetto alle

quote di installazione.

La superficie finita (A) deve essere compresa nell'ambito della

mascherina di montaggio (X), v. risvolto di copertina II, fig. [1].

Assicurarsi che la freccia indicata sulla mascherina di installazione

sia rivolta verso l'alto.

Raccordo dell'acqua calda a sinistra, dell'acqua fredda a destra.

Allineare il miscelatore monocomando, v. fig. [2], posizionando

una livella sulle sporgenze della mascherina di montaggio (B).

Al fine di facilitare l'installazione del rubinetto sul muro, il corpo a

incasso è dotato di fori per il fissaggio.

Collegare le tubature, v. fig. [3].

In caso fosse prevista l'installazione della batteria per uso doccia, il

tappo (C) in dotazione deve essere inserito nella tubatura di uscita

non utilizzata (sopra o sotto).

Non utilizzare giunti brasati, poiché si potrebbero danneggiare le

marmitte di scarico installate.

Aprire le entrate dell'acqua calda e fredda e controllare la loro

tenuta.

Sciacquare bene le tubature.

Pulire la parete e piastrellarla.

Non rimuovere la mascherina di montaggio prima che

l'installazione sia stata completata.

Per i pezzi di ricambio vedere il risvolto di copertina I

( * = accessori speciali).

Toepassingsgebied

Deze kranen kunnen worden gebruikt in combinatie met:

• drukboilers

• thermisch gestuurde geisers

• hydraulisch gestuurde geisers

De combinatie met drukloze boilers (open warmwaterboilers) is

niet mogelijk.

Technische specificaties

• Waterdruk

- min. 0,5 bar

- aanbevolen 1 - 5 bar

• Werkdruk max. 10 bar

• Testdruk 16 bar

Voor het nakomen van de geluidswaarden dient men bij statische

drukken boven 5 bar een drukreduceerventiel in te bouwen.

Hogere drukverschillen tussen de koud- en warmwateraansluiting

vermijden!

• Doorstroomcapaciteit bij 3 bar waterdruk: ca. 27 l/min

• Temperatuur

Warmwatertoevoer: max. 80 °C

Ter energiebesparing aanbevolen: 60 °C

• Wateraansluiting warm - links

koud - rechts

Opmerking

Door gebruik te maken van een 3-weg-omstelling kan deze kraan

worden gecombineerd met een hoofd- en handdouchegarnituur.

Belangrijk:

Bij alle inbouw-mengkranen mogen achter de uitgang

(mengwaterleiding) geen afsluiters worden gemonteerd.

Installatie

Montagewand klaarmaken

Maak de gaten voor de eengreepsmengkraan en de sleuven voor

de leidingen.

Eengreepsmengkraan met inbouwsjabloon inbouwen

Raadpleeg de maatschets voor toegestane toleranties; zie

uitvouwblad I.

Het afgewerkte wandoppervlak (A) moet zich ter hoogte (X) van het

inbouwsjabloon bevinden; zie uitvouwblad II, afb. [1].

Let erop dat de pijl op het inbouwsjabloon naar boven wijst.

Het warme water moet links worden aangesloten, het koude rechts.

Eengreepsmengkraan uitlijnen, zie afb. [2].

Leg daarvoor een waterpas op de nokken van het inbouws-

jabloon (B).

Om de kraan makkelijker tegen de wand te bevestigen, zijn in het

kraanhuis gaten voorzien.

Leidingen aansluiten, zie afb. [3].

Is de inbouw als douchemengkraan voorzien, dan moet de

meegeleverde stop (C) worden gebruikt om de vrije uitgang (onder

of boven) af te dichten.

Verbindingen mogen niet worden gesoldeerd omdat dan de

ingebouwde geluiddempers beschadigd kunnen worden.

Open de koud- en warmwatertoevoer en controleer de

armatuuraansluitingen op lekken.

Leidingen doorspoelen.

De wand bepleisteren en met tegels bezetten.

Het inbouwsjabloon niet verwijderen vooraleer de installatie

volledig klaar is.

Reserveonderdelen,zie uitvouwbaar blad I (* = speciaal

toebehoren).

Användningsområde

Drift är möjlig med:

• Tryckbehållare

• Termiskt styrda genomströmningsberedare

• Hydrauliskt styrda genomströmningsberedare

Drift med lågtrycksbehållare (öppna varmvattenberedare) är ej

möjlig!

Teknisk data

• Hydrauliskt tryck

- min 0,5 bar

- rekommenderat 1 - 5 bar

• Arbetstryck max. 10 bar

• Provningstryck 16 bar

För att inte överstiga ljudnivån ska en reduceringsventil installeras

om vilotrycket överstiger 5 bar.

Större tryckdifferenser mellan kall- och varmvattenanslutningen

måste undvikas!

• Kapacitet vid 3 bar hydrauliskt tryck: ca 27 l/min

• Temperatur

Varmvatteningång: max 80 °C

Rekommendation för energibesparing: 60 °C

• Vattenanslutning varmt - vänster

kallt - höger

Observera:

Om man använder en 3-vägs-omkastare kan man kombinera

denna armatur med en duschsil- och handduschgarnityr.

Viktigt:

För alla inbyggnadsblandare gäller, att inga avstängnings-

ventiler får efterkopplas i utloppet (blandvattenledningen).

Installation

Iordningställa väggen för inbyggnad

Gör hålen för ettgreppsblandaren samt slitsarna för rörledningarna.

Inbyggnad av ettgreppsblandaren med monteringsmall

De tillåtna toleranserna hittar du på måttritningen, se

utvikningssidan I.

Den färdiga väggytan (A) måste befinna sig inom monterings-

mallens område (X), se utvikningssidan II. fig [1].

Observera att pilen på monteringsmallen måste visa i riktning

uppåt.

Varmvattenanslutningen måste vara på vänster sida och

kallvattenanslutningen på höger sida.

Rikta ettgreppsblandaren, se fig [2].

För att rikta ettgreppsblandaren lägger man ett vattenpass på

nockarna på monteringsmallen (B).

För att lättare kunna fästa armaturen på väggen finns fästhål på

huset.

Anslut rörledningarna, se fig [3].

Om man installerar garnityren som duschset måste man sätta in

den bifogade proppen (C) i den öppna utgången (nere eller uppe)

samt täta den.

En lödanslutning är inte tillåten, eftersom den inbyggda

ljuddämparen annars skulle kunna ta skada.

Öppna kall- och varmvattentillförseln och kontrollera att

armaturanslutningarna är täta.

Skölj rörledningarna.

Putsa väggen färdigt och sätt på kakelplattorna.

Ta inte bort monteringsmallen innan installationen är avslutad.

Reservdelar, se utvikningssidan I (* = extra tillbehör).

Anvendelsesområde

Kan anvendes i forbindelse med:

• tryk-varmtvandsbeholdere

• termisk styrede gennemstrømningsvandvarmere

• hydraulisk styrede gennemstrømningsvandvarmere

Anvendelse i forbindelse med trykløse beholdere (åbne

vandvarmere) er ikke mulig!

Tekniske data

• Tilgangstryk

- min. 0,5 bar

- anbefalet 1 - 5 bar

• Driftstryk max. 10 bar

• Prøvetryk 16 bar

Til overholdelse af støjværdierne skal der ved arbejdstryk over 5

bar monteres en reduktionsventil.

Større trykforskelle mellem koldt- og varmtvandstilslutningen bør

undgås!

• Gennemløb ved 3 bar tilgangstryk ca. 27 l/min

• Temperatur

Varmtvandstilgang: max. 80 °C

Anbefalet (energibesparende): 60 °C

• Vandtilslutning varmt - til venstre

koldt - til højre

Henvisning:

Ved brug af en 3-vejsomstilling er det muligt at kombinere dette

armatur med hoved-og håndbrusegarnitur.

Vigtigt:

Ved alle indmuringsbatterier må der ikke efterkobles

afspærringsventiler i afgangen f. eks. bruser-/ kar- afgang.

Installation

Forberedelse af indbygningsvæggen

Lav huller til enhåndsblandingsbatteriet og slidser til rørledningerne.

Indbygning af étgrebsblandingsbatteriet med

indbygningsskabelonen.

Tilladte tolerancer fremgår af måltegningen, se foldeside I.

Den færdige vægoverflade (A) skal ligge i indbygningsskabelonens

område (X), se foldeside II, fig. [1].

Bemærk, at pilen på indbygningsskabelonen skal pege opad.

Varmtvandstilslutningen skal foretages til venstre, koldtvands-

tilslutningen til højre.

Étgrebsblandingsbatteriet rettes til, se ill. [2]

Hertil lægges et vaterpas på indbygningsskabelonens knaster (B).

Til en lettere befæstigelse af armaturet på væggen er huset udstyret

med befæstigelseshuller.

Tilslutning af rørledningerne, se ill. [3]

Hvis indbygningen skal anvendes som brusebatteri, skal den

vedlagte prop (C) fastgøres i den frie udgang (nede eller oppe).

Der må ikke foretages en loddeforbindelse, da den kan

beskadige den indbyggede støjdæmper.

Koldt-og varmtvandstilførslen åbnes; det skal kontrolleres, at

armaturtilslutningerne er tætte.

Rørledningerne skylles igennem.

Væggen pudses færdig, og der sættes fliser op.

Indbygningsskabelonen må ikke afmonteres, før installationen er

færdig.

Reservedele, se foldeside I (* = specialtilbehør).

Bruksområde

Kan brukes med:

• Trykkmagasiner

• Termisk styrte varmtvannsberedere

• Hydraulisk styrte varmtvannsberedere

Bruk med lavtrykkmagasiner (åpne varmtvannsberedere) er ikke

mulig!

Tekniske data

• Vanntrykk:

- min. 0,5 bar

- anbefalt 1 til 5 bar

• Driftstrykk maks. 10 bar

• Kontrolltrykk 16 bar

For å overholde støyverdiene må det ved trykk over 5 bar bygges

inn en reduksjonsventil.Unngå større trykkforskjeller mellom kaldt-

og varmtvannstilkobling!

• Gjennomstrømning ved 3 bar strømningstrykk: ca. 27 l/min

• Temperatur

Varmtvannsinngang: maks. 80 °C

Anbefales til energiinnsparing: 60 °C

• Vanntilkopling varm - venstre

kald -høyre

Henvisning:

Ved bruk av en tre-veis-omstilling er det mulig å kombinere denne

armaturen med hode- og hånddusjgarnityr.

Viktig:

Ved alle innbyggingsbatterier må det ikke etterkoples

stoppekraner i avgang (blandingsvannledning).

Installasjon

Innbygningsvegg prefabrikeres

Fremstill hull for enhånds-blandebatteriet og slisser for

rørledningene.

Bygg inn enhånds-blandebatteri med innbygnings-sjablong.

Tillatte toleranser kan man finne ut av måltegningen, se klaffside I.

Den ferdige veggoverflaten (A) må ligge i området (X) til

innbygnings-sjablongen, se klaffside II, bilde [1].

Vær oppmerksom på at innbygnings-sjablongens pil må peke

oppover.

Varmtvannstilkopling på venstre, kaldtvannstilkopling på høyre

side.

Rette inn enhånds-blandebatteriet, se bilde [2].

Legg dertil et vaterpass på kammene til innbygnings-sjablongen (B).

For et enklere feste av armaturen på veggen finnes festehull på

huset.

Rørledningene tilkoples, se bilde [3].

Hvis innbyggingen av et dusjbatteri er planlagt må den vedlagte

stoppeproppen (C) tettes inn i avgangen som forblir fri (nede eller

oppe).

Loddeforbindelser er ikke tillatt fordi de kan skade den

innebygde lyddemperen.

Kaldt- og varmtvannstilførsel åpnes og armaturtilkoplinger

kontrolleres for tetthet.

Spyl rørledningene.

Vegg pusses ferdig og flislegges.

Demonter ikke innbygnings-sjablongen før ferdig-installering.

Reservedeler, se utbrettside I (* = ekstra tilbehør).

FIN

Käyttöalue

Käyttö on mahdollista:

• painesäiliöiden

• termisesti ohjattujen läpivirtauskuumentimien

• hydraulisesti ohjattujen läpivirtauskuumentimien kanssa.

Käyttö paineettomien säiliöiden (avoimien boilerien) kanssa ei ole

mahdollista.

Tekniset tiedot

• virtauspaine

- min. 0,5 baria

- suositus 1 - 5 baria

• käyttöpaine maks. 10 baria

• koepaine 16 baria

Meluarvoista kiinnipitämiseksi on laitteeseen asennettava

paineenalennusventtiili lepopaineen ylittäessä 5 baria.

Edellistä suurempia paine-eroja kylmä- ja lämminvesiliitännän

välillä on vältettävä!

• läpivirtaus, kun virtauspaine on 3 baria: n. 27 l/min

• lämpötila

lämpimän veden tulo: maks. 80 °C

energian säästämiseksi suositellaan: 60 °C

• vesiliitäntä lämmin - vasemmalla

kylmä - oikealla

Ohje:

Kolmitie vaihdinta käyttäessä hana voidaan yhdistää seinä- ja

käsisuihkuihin.

Tärkeää:

Piiloasennushanan lähtöihin (sekoitusvesijohto) ei saa kytkeä

jälkikäteen sulkuventtiilejä.

Asennus

Asennusseinän valmistelutyöt

Poraa yksiotehanalle reiät ja tee putkiaukot.

Yksiotehanan asentaminen asennuslevyn avulla.

Sallitut toleranssit näkyvät mittapiirroksesta, ks. kääntöpuolen sivu I.

Valmistellun seinäpinnan (A) on oltava asennuslevyn alueella (X),

ks. kääntöpuolen sivu II, kuva [1].

Huomaa, että asennuslevyn nuolen on osoitettava ylöspäin.

Lämminvesiliitäntä on asennettava vasemmalle, kylmävesiliitäntä

oikealle.

Yksiotehanan suoristus, ks. kuva [2].

Aseta asennuslevyn (B) ulokkeiden päälle vesivaaka.

Hanan kiinnittämistä helpottavat sen suojuksessa olevat valmiit

kiinnitysreiät.

Putkiliitäntä, ks. kuva [3].

Jos hanaa on tarkoitus käyttää suihkusekoittimena, on oheinen

tulppa (C) asetettava vapaaksi jäävään liitäntään (alhaalla tai

ylhäällä) ja tiivistettävä.

Liitoksia ei saa tehdä juottamalla, koska tämä saattaisi

vahingoittaa hanassa olevia äänenvaimentimia.

Avaa kylmän ja lämpimän veden tulo ja tarkista hanan liitäntöjen

tiiviys.

Putkistojen nuuhtelu.

Viimeistele seinän rappaus ja laatoita se.

Älä irrota asennuslevyä ennen kuin suoritat loppuasennuksen.

Varaosat, ks. kääntöpuolen sivu I ( * = lisätarvike).

Zakres stosowania

Możliwe jest użytkowanie z:

• ciśnieniowymi podgrzewaczami pojemnościowymi wody

• przepływowymi podgrzewaczami wody włączanymi termicznie

• przepływowymi podgrzewaczami wody włączanymi ciśnieniowo

Użytkowanie z bezciśnieniowymi podgrzewaczami wody

(pracującymi w systemie otwartym) nie jest możliwe!

Dane techniczne

• Ciśnienie przepływu

- min. 0,5 bar

- zalecane 1 - 5 bar

• Ciśnienie robocze, maks.10 bar

• Ciśnienie kontrolne 16 bar

Dla osiągnięcia wartości wygłuszenia hałasu należy w przypadku

ciśnienia spoczynkowego przekraczającego 5 bar zabudować

reduktor ciśnienia.

Należy unikać większych różnic ciśnienia pomiędzy wodą zimną i

ciepłą!

• Natężenie przepływu przy ciśnieniu przepływu 3 bar: ok. 27 l/min

• Temperatura:

na doprowadzeniu gorącej wody: maks. 80 °C

zalecana temperatura energooszczędna: 60 °C

• Podłączenie wodywoda gorąca - strona lewa

woda zimna - strona prawa

Wskazówka:

Poprzez użycie przełącznika o trzech końcówkach istnieje możliwość

połączenia tej armatury z takim zestawem prysznicowym, w którym

odrębnie występuje główka przyścienna oraz ręczna!

Ważna wskazówka:

W przypadku wszystkich baterii podtynkowych nie wolno

stosować na przewodzie wylotowym wody żadnych zaworów

odcinających.

Instalowanie

Przygotowanie ściany do montażu

Przygotować otwory do jednoręcznego kranu mieszającego, jak

również szczeliny dla przewodów rurowych.

Jednoręczny kran wbudować w/g szablonu.

Dozwolona tolerancja uwidoczniona na rys. patrz instrukcja I.

Gotowa powierzchnia ściany (A) musi leżeć w powierzchni (X)

szablonu budowy, patr str. II. instrukcji, rys. [1].

Należy zwrócić uwagę, aby strzałka szablonu budowy wskazywała

do góry.

Podłączenie wody ciepłej musi się znajdować po lewej, a zimnej -

po prawej stronie.

Ustawieni armatury, patrz rys. [2].

Wypoziomować przy użyciu wypustów na szablonie (B).

Aby ułatwić umieszczenie armatury w ścianie, umieszczono otwory

w obudowie.

Podłączenie instalacji, patrz rys. [3].

Jeżeli przewidziano budowanie baterii natryskowej, należy

załączoną zatyczką (C) uszczelnić wolne ujście. (na dole lub na

górze).

Nie należy stosować połączeń lutowanych, ponieważ mogą

zostać uszkodzone wbudowane tłumiki dźwięku.

Otworzyć dopływ zimnej i ciepłej wody, sprawdzić szczelność

połączeń armatury.

Przepłukać instalację zasilającą.

Ścianę wyrównać i wygładzić.

Nie demontować szablonu obudowy przed zakończeniem

instalacji.

Części zamienne, zob. str. rozkładana I ( * = wyposażenie

specjalne).

UAE

Εφαρµογές

Η λειτουργία είναι δυνατή µε:

• συσσωρευτές πίεσης

• θερµικά ρυθµιζόµενους ταχυθερµαντήρες

• υδραυλικά ρυθµιζόµενους ταχυθερµαντήρες

Η λειτουργία µε συσσωρευτές χωρίς πίεση (ανοικτά συστήµατα

ζεστού νερού) ∆εν είναι δυνατή.

Τεχνικά στοιχεία:

• Πίεση ροής

-ελάχιστη 0,5 bar

-µέγιστη 1-5 bar

• Πίεση λειτουργίας - µέγιστη 10 bar

• Πίεση ελέγχου 16 bar

Για την τήρηση των ορίων θορύβου, θα πρέπει να τοποθετηθεί µια

συσκευή µείωσης της πίεσης στα 5 bar.

Πρέπει να αποφεύγονται µεγαλύτερες διαφορές πίεσης µεταξύ

παροχής κρύου και ζεστού νερού.

• Ροή µε πίεση στα 3 bar: περ. 27 l/λεπτό

• Θερµοκρασία

Παροχή ζεστού νερού:µέγιστη 80 °C

Για εξοικονόµηση ενέργειας συνιστώνται: 60 °C

Σύνδεση παροχών νερού ζεστό - αριστερά

κρύο - δεξιά

Σηµείωση:

Χρησιµοποιώντας τον τρίοδο διακόπτη, υπάρχει δυνατότητα να

συνδέσετε αυτή τη µπαταρία µε το τηλέφωνο.

Σηµαντικό:

Στις µπαταρίες που είναι εγκατεστηµένες κάτω από το σοβά,

δεν πρέπει να τοποθετούνται βαλβίδες αποκλεισµού µετά την

έξοδο του νερού (σωλήνας µεικτού νερού).

Τοποθέτηση

Ετοιµάστε τον τοίχο για την τοποθέτηση.

Ανοίξτε οπές για το µείκτη και αυλάκια για τους σωλήνες.

Τοποθετήστε το µείκτη χρησιµοποιώντας τον οδηγό

συναρµολόγησης.

Τα επιτρεπόµενα επίπεδα αντοχής αναγράφονται στο

σχεδιάγραµµα του Αναπτύγµατος I.

Η επιφάνεια του τοίχου (A) πρέπει να βρίσκεται στην περιοχή (X)

του οδηγού συναρµολόγησης, βλ. Ανάπτυγµα II, εικ. [1].

Βεβαιωθείτε ότι το βέλος του οδηγού συναρµολόγης έχει φορά

προς τα επάνω.

Η παροχή ζεστού νερού πρέπει να συνδεθεί στα αριστερά, η

παροχή κρύου νερού στα δεξιά, όπως φαίνονται από τη θέση

λειτουργίας.

Ζυγοσταθµίστε το µείκτη, βλ. εικ. [2].

Για να γίνει αυτό, τοποθετήστε ένα αλφάδι στη µεταλλική επιφάνεια

του οδηγού συναρµολόγησης (B).

Στη συσκευασία, υπάρχουν οπές συναρµολόγησης προκειµένου να

απλοποιηθεί η συναρµολόγηση της επιφάνειας στον τοίχο.

Συνδέστε τους σωλήνες, βλ. εικ. [3].

Αν προβλέπεται τοποθέτηση µπαταρίας τηλεφώνου, θα πρέπει η

τάπα (C) που τη συνοδεύει να τοποθετηθεί στεγανά στην ελεύθερη

έξοδο (κάτω ή πάνω).

Οι ενώσεις δεν πρέπει να συγκολληθούν, διότι διαφορετικά οι

ενσωµατωµένοι µηχανισµοί απορρόφησης του ήχου θα µπορούσαν

να καταστραφούν.

Ανοίξτε τις παροχές ζεστού και κρύου νερού και ελέγξτε τις

συνδέσεις για διαρροές.

Ξεπλύντε τους σωλήνες.

Σοβαντίστε τον τοίχο και τοποθετήστε πλακάκια.

Μην αφαιρέσετε τον οδηγό συναρµολόγησης πριν ολοκληρωθεί η

τοποθέτηση.

Ανταλλακτικά, βλ. αναδιπλούµενη σελίδα Ι ( * = προαιρετικός

εξοπλισµός).

Rozsah použití

Provoz je možný:

• s tlakovými zásobníky

• tepelně řízenými průtokovými ohřívači

• hydraulicky řízenými průtokovými ohřívači.

Provoz s beztlakovými zásobníky (otevřenými zařízeními na

přípravu teplé vody) není možný.

Technické údaje

• Proudový tlak

- min. 0,5 barů

- doporučeno 1 - 5 barů

• Provozní tlak max. 10 barů

• Zkušební tlak 16 barů

Při klidových tlacích, vyšších než 5 barů, je třeba zabudovat

redukční ventil, aby byly dodrženy hlukové hodnoty podle.

Je nutné zabránit vyšším tlakovým rozdílům mezi připojením

studené a teplé vody!

• Průtok při proudovém tlaku 3 bary: cca 27 l/min

• Teplota

Vstup teplé vody: nejvýše 80 °C

Pro úsporu energie se doporučuje: 60 °C

• Připojení vody teplá - vlevo

studená - vpravo

Upozornění:

Při použití 3-cestného přepojení je možné kombinovat tuto

armaturu s pevnou a ruční sprchovou garniturou.

Důležité:

Při všech zapuštěných bateriích nesmí být ve výtoku (vedení

smíšené vody) dodatečně zapojeny uzavírací ventily.

Instalace

Příprava montážní stěny

Zhotovte otvory pro jednopákovou baterii, jakož i výřezy pro

potrubí.

Zamontování jednopákové baterie pomocí montážní šablony.

Přípustné tolerance jsou zřejmé z kótovaného vykresu, viz skládací

strana I.

Hotový povrch stěny (A) musí ležet v prostoru (X) montážní

šablony, viz skládací strana II, zobr. [1].

Dbejte na to, aby šipka na montážní šabloně směřovala nahoru.

Napojení teplé vody se musí provést vlevo a napojení studené vody

vpravo.

Vyrovnejte jednopákovou baterii, viz zobr. [2].

Položte za tímto účelem vodováhu na vačky montážní šablony (B).

Pro snadné upevnění armatury na stěnu jsou připravené

upevňovací otvory na krytu.

Napojte potrubí, viz zobr. [3].

Při vestavbě sprchové baterie, musí být přiložená zátka (C)

utěsněna v nepou_itém odtoku (dole nebo nahoře).

Nesmí se provést spojení pájením nebot’ by mohly být

poškozeny zabudované tlumiče.

Otevřete přívod studené a teplé vody a přezkoušejte těsnost

napojení armatur.

Propláchnout potrubí.

Omítněte načisto stěnu a obložte ji dlaždičkami.

Nedemontujte montážní šablonu dříve než ukončíte instalaci.

Náhradní díly, viz skládací strana I (* = zvláštní příslušenství).

Alkalmazási terület

Üzemeltetése lehetséges:

• nyomás alatti tartályokkal,

• termikusan vezérelt átfolyó-rendszerű vízmelegítőkkel,

• hidraulikus vezérlésű átfolyó-rendszerű vízmelegítőkkel.

Nyomás nélküli /átfolyó-rendszerű/ vízmelegítőkkel nem

működtethető!

Műszaki adatok

• kifolyási nyomás:

min. 0,5 bar

javasolt: 1-5 bar

• üzemi nyomás: max. 10 bar

• próbanyomás: 16 bar

5 bar feletti nyugalmi nyomás esetén nyomáscsökkentö épitendö

Kerüljük a hideg- és melegvízcsatlakozások közötti nagyobb

nyomáskülönbséget!

• Átfolyás 3 bar kifolyási nyomásnál: kb. 27 liter/perc

• Hőmérséklet

melegvíz-bemenet: legfeljebb 80 °C.

Energiamegtakarítás céljából javasoljuk a 60 °C hőmérsékletet

• Csõvezeték-csatlakozás: meleg - bal

hideg - jobb

Figyelem!

A kádcsaptelep váltóját kád/zuhany váltása helyett fix fejzuhany/

kérizuhany átállitásra is lehet használni.

Fontos tudnivaló:

Falba süllyesztett csaptelepeknél a kifolyóba (a kevert víz

vezetékébe) nem szerelhető elzárószelep!

Szerelése

A fal előkészítése

Készítsük el a lyukakat az egykarú csaptelepnek, valamint a

vájatokat a csővezetékeknek.

Az egykarú csaptelepet a beépítő sablon segítségével

szereljük be.

A megengedett tűrések a méretrajzon láthatók, ld. az I. kihajtható

oldalt!

A kész falfelület sikja (A) a beépítő sablon vastagságán belül (X)

legyen, ld. a II. kihajtható oldalon az [1] ábrát!

Ügyeljünk arra, hogy a beépítő sablonon a nyíl felfelé mutasson.

A melegvíz-csatlakozás bal, a hidegvíz-csatlakozás pedig jobb

oldalon van.

Állítsuk be a helyére az egykarú csaptelepet, ld. a [2] ábrát!

Ehhez helyezzünk egy vízmértécét a beépítő sablon (B) csonkjaira.

A szerelvénynek a falon történő egyszerűbb rögzítésére annak

burkolatán rögzítőfuratok találhatók.

Csatlakoztassuk a csővezetékeket, ld. a [3] ábrát!

Ha a szerelvényt zuhany csaptelepként kívánjuk használni, akkor a

mellékelt zárócsavart (C) a szabadon maradó kifolyóba (fent vagy

lent) be kell csarvani.

Forrasztani nem szabad, mivel az a beépített zajcsillapító

sérülését idézheti elő.

Nyissuk meg a hideg- és melegvizet, és ellenőrizzük a

szerelvénycsatlakozások tömítettségét.

Öblítsük át a csővezetéket.

A falat vakoljuk be, majd csempézzük le.

A beépítő sablont a készreszerelés előtt ne vegyük le!

Cserealkatrészek, lásd az I kihajtható oldalon ( * = speciális

tartozékok).

Campo de utilização

A sua utilização é possível com:

• Termoacomuladores de pressão

• Esquentadores com comando térmico

• Esquentadores com comando hidráulico

Não é possível utilizar com reservatórios sem pressão

(aquecedores de água abertos).

Dados técnicos

• Pressão de utilização

- mín. 0,5 bar

- recomendada 1 - 5 bar

• Pressão de funcionamento máx. 10 bar

• Pressão de teste 16 bar

Para respeitar os valores de ruído, deve ser montado um redutor

de pressão para pressões estáticas superiores a 5 bar.

Devem ser evitados grandes desequilibrios de pressão entre as

ligações de água fria e quente!

• Caudal à pressão dinâmica de 3 bar: ca. 27 l/min

• Temperatura

Entrada de água quente: máx. 80 °C

Recomendada para poupar energia: 60 °C

• Ligação da água quente - esquerda

fria - direita

Nota:

Através da utilização de um comutador de três posições, há a

possibilidade de combinar esta armação com um chuveiro fixo e

um chuveiro de mão

Importante:

Não podem ser colocadas válvulas de fecho à saída (cano da

água misturada) dos conjuntos base.

Instalação

Prepare a parede de montagem.

Faça os furos para a misturadora, bem como as fendas para a

canalização.

Monte a misturadora com a matriz de montagem.

Pode obter a tolerância permitida a partir do diagrama de medidas,

consulte o desdobrável I.

A superfície da parede (A) pronta deve encontrarse na zona (X) da

matriz de montagem, consulte o desdobrável II, fig. [1].

Tenha atenção ao facto de a seta da matriz de montagem ter de

apontar para cima.

A ligação de água quente deve ser feita à esquerda e a de água

fria à direita.

Alinhe a misturadora de uma mão, consulte a fig. [2].

Para isso coloque um nível de bolha sobre o excêntrico da matriz

de montagem (B).

Para uma fixação mais simples da torneira à parede, encontram-se

furos de fixação na estrutura.

Faça a ligação dos canos, consulte a fig. [3],

Se estiver prevista a montagem de uma torneira para chuveiro, é

necessário vedar a saída (superior ou inferior) que sobra com o

bujão (C) incluído.

Não é permitida uma ligação soldada, uma vez que pode

danificar os amortecedores incorporados.

Abra a entrada de água fria e quente, e verifique a estanqueidade

das ligações da armação.

Purgue os canos.

Acabe de rebocar e de colocar os azulejos na parede.

Não desmonte a matriz de montagem antes de ter terminado a

instalação.

Peças sobresselentes, consulte a página desdobrável I

( * = acessórios especiais).

Oblast’ použitia

Prevádzka je možná s:

• tlakovými zásobníkmi

• tepelne riadenými prietokovými ohrievačmi

• hydraulicky riadenými prietokovými ohrievačmi

Prevádzka s beztlakovými zásobníkmi (otvorené ohrievače vody)

nie je možná.

Technické údaje

• Hydraulický tlak

- min. 0.5 bar

- odporúčaný 1 - 5 bar

• Prevádzkový tlak max. 10 bar

• Skúšobný tlak 16 bar

Na dodržanie hodnôt hlučnosti zabudujte pri kľudovom tlaku

nad 5 bar, redukčný ventil.

Vyhýbajte sa vyšším tlakovým rozdielom medzi prípojkou teplej a

studenej vody!

• Prietok pri hydraulickom tlaku 3 bar: cca. 27 l/min

• Teplota

Vstup teplej vody: najviac 80 °C

Na ušetrenie energie odporúčame: 60 °C

• Prípojka vody teplá - vľavo

studená - vpravo

Upozornenie:

Pri použití 3-cestného prestavovača je možné skombinovat’ túto

armatúru s pevnou (oblúkovou) alebo ručnou sprchou.

Dôležité:

Pri všetkých zapustených batériách nesmú byt’ vo vývode

(vedenie zmiešanej vody) napojené žiadne uzatváracie ventily.

Inštalácia

Pripravit’ montážnu stenu

Urobit’ diery pre jednoruký zmiešavač a drážky pre rúrky.

Zabudovat’ jednoruký zmiešavač s osadzovacou šablónou.

Prípustné toleráncie sú viditeľné v rozmerovom nákrese, pozri

stranu I.

Hotový povrch steny (A) sa musí nachádzat’ v oblasti (X),

osadzovacej šablóny, pozri stranu II, obr. [1].

Dbajte na to, aby šípka na osadzovacej šablóne ukazovala smerom

nahor.

Prípojka teplej vody musí byt’ vľavo a prípojka studenej vody

vpravo.

Vyrovnanie jednorukého zmiešavača, pozri obr. [2].

Vodováhu položit’ na zarážky osadzovacej šablóny (B).

Pre jednoduchšie upevnenie armatúry na stenu, sú v domčeku na

to predurčené upevňovacie diery.

Pripojenie rúrok, pozri obr. [3].

Ak je osadenie predurčené ako sprchová batéria, musí sa priložená

zátka (C) utesnit’ vo voľnom vývode (hore alebo dole).

Letované prepojenie nesmie byt’ vykonané, pretože by sa mohli

poškodit’ namontované tlmiče hluku.

Otvorit’ prívod teplej a studenej vody a preskúšat’ tesnost’ prípojok

armatúr.

Rúrky premyt’.

Dokončit’ omietku steny a obložit’.

Nedemontovat’ osadzovaciu šablónu pred konečnou inštaláciou.

Náhradné diely, pozri skladaciu stranu I (* = zvláštne

príslušenstvo).

Kullanma Alanı

• Basınçlı hava kaplarıyla

• termik kumandalı sürekli akışlı su ısıtıcılarıyla

• Hidrolik kumandalı sürekli akışlı su ısıtıcılarıyla çalıştırılabilir

Basınçsız hava kaplarıyla (açık su ısıtıcılarıyla) çalıştırılamaz!

Teknik Özellikleri

• Akış basıncı

- Min. 0,5 bar

- Tavsiye olunan 1 - 5 bar

• Statik basıncı Max.10 bar

• Kontrol basıncı 16 bar

Gürültü düzeyine uymak için 5 bar’ın üzerindeki statik

basınçlarda bir basınç düşürücü takılması gereklidir.

Soğuk ve sıcak su bağlantıları arasındaki basınç farkının

yüksek olmasından kaçınılmalıdır.

• 3 bar akım basıncında akım hacmi: yakl. 27 L/Dak.

• Sıcaklık

Sıcak su girişi: Azami 80 °C

Enerji tasarrufu için tavsiye olunan: 60 °C

• Su bağlantısı Sıcak - sol

Soğuk - sağ

Açıklama:

Bu armatür 3-Yollu divertör ile tepe duşu ve ebluşu ile birlikte

kullanılabilir.

Önemli:

Bütün gömme muslukların çıkışlarında (karışık su borusu)

sonradan kapama valfi devreye sokulması yasaktır.

Montaj

Montaj duvarını hazırlayın

Tek kollu musluk için delikleri delin ve boru için oyukları oyun.

Tek kollu musluğu montaj şablonuna göre takın.

Müsaade olunan tolerans limitleri ölçülü çizimlerde

belirtilmektedir, bkz. Katlanır kapak I.

Hazır duvarın yüzeyinin (A) montaj şablonu alanında (X)

bulunması gereklidir, bkz. Katlanır kapak II, şekil [1].

Montaj şablonundaki okun yukarı bakmasına dikkat edin.

Sıcak su bağlantısının sola ve soğuk su bağlantısının sağa

takılması gereklidir.

Tek kollu musluğu ayarlayın, bkz. şekil [2].

Bunun için montaj şablonunun (B) ortasına bir su terazisi

koyun.

Armatürü duvara kolayca tutturmak için gövdede tutturma

delikleri öngörülmüştür.

Boruları takın, bkz. şekil [3].

Montajın perlatör olarak yapılmasının öngörülmüş olması

halinde, ilişikteki tapanın (C) boş kalan çıkışa (üstte veya

altta) takılması gereklidir.

Takılı susturucularda tahribat yapabileceği nedeniyle lehim

yapılması yasaktır.

Soğuk ve sıcak su vanalarını açın ve armatür bağlantılarının

sızdırmazlığını kontrol edin.

Suyu açarak boruları içini temizleyin.

Duvarı sıvayarak tamamlayın ve fayans döşeyin.

Montaj şablonunu montaj tamamlanmadan önce çıkartmayın.

Yedek parça, bkz. katlanır sayfa I ( * = Özel aksesuar).

SLO

Področje uporabe

Delovanje je možno z:

• Tlačnimi zbiralniki

• Term ičnimi pretočnimi grelniki

• Hidravličnimi pretočnimi grelniki

Ni možno delovanje v povezavi z netlačnimi zbiralniki (odprte

naprave za toplo vodo).

Tehnični podatki

• Pretočni tlak

- min. 0,5 bar

- priporočeno 1 - 5 bar

• Delovni tlak maks. 10 bar

• Preskusni tlak 16 bar

V primeru, da tlak v mirovanju presega 5 barov, je potrebno

vgraditi reducirni ventil.

Potrebno je preprečiti večje razlike v tlaku med priključkom

hladne in tople vode!

• Pretok pri pretočnem tlaku 3 bar: ca. 27 l/min

• Temperatura

Dotok tople vode: maks. 80 °C

Za prihranek energije se priporoča: 60 °C

• Vodni priključek toplo - levo

mrzlo - desno

Opozorilo:

Pri uporabi 3-smerne-preusmeritve obstaja možnost, da to

armaturo kombinirate z garnituro prhe za glavo in ročno prho.

Pomembno:

Ne dovoljeno dodatno priključiti protipovratne ventile pri vseh

podometnih baterijah, na iztoku (napeljavo za mešano vodo).

Vgradnja

Priprava mesta- stena vgraditve

Potrebno je napraviti utore za enoročajno mešalno baterijo kot tudi

odprtine za cevovod.

S pomočjo vgradne šablone vgradite enoročajno mešalno

baterijo.

Dopustna odstopanja od mer so na risbi z merami, glej zložljivo

stran I.

Končana površina stene (A) se mora nahajati v območju (X)

vgradne šablone, glej zložljivo stran II, slika [1].

Bodite pozorni na to, da je puščica na vgradni šabloni obrnjena

navzgor.

Priključek tople vode mora potekati levo, priključek hladne vode

desno.

Izravnava enoročne mešalne baterije, glej sliko [2].

Položite vodno tehtnico na odmične nastavke na vgradni šabloni (B).

Za enostavnejšo pritrditev armature na steno so predvidene

pritrdilne izvrtine na ohišju.

Priključite cevovode, glej sliko [3].

Če je predvidena vgradnja kot baterija za prho, je potrebno s

priloženimi čepi (C) zatesniti proste izhode (spodaj in zgoraj).

Povezav ne smete izvajati z lotanjem, ker lahko poškodujete

vgajeni dušilnik šumov.

Odprite dotok hladne in tople vode ter preverite tesnjenje

armaturnih priključkov!

Izperite cevovod.

Steno dokončno očistite in obložite s ploščicami.

Vgradne šablone ne smete odstraniti, dokler vgradnja ni končana.

Nadomestni deli, glej zložljivo stran I ( * = posebna oprema).

Područje primjene

Može se koristiti s:

• tlačnim spremnicima

• toplinski upravljanim protočnim grijačima vode

• hidraulički upravljanim protočnim grijačima vode

Upotreba s bestlačnim spremnicima (otvorenim grijačima vode)

nije

moguća.

Tehnički podaci

• Hidraulički tlak

- minimalno 0,5 bar

- preporučeno 1 - 5 bar

• Maksimalni radni tlak 10 bar

• Ispitni tlak 16 bar

Ako tlak mirovanja premašuje 5 bar, onda je potrebno

ugraditi reduktor tlaka.

Moraju se izbjegavati veće razlike u tlakovima između

priključka hladne i tople vode!

• Protok kod hidrauličnog tlaka od 3 bar: oko 27 l/min

• Temperatura

Dovod tople vode: maks. 80 °C

Radi uštede energije preporučuje se: 60 °C

• Priključak na dovod vode toplo - lijevo

hladno - desno

Napomena:

Upotrebom trosmjernog preusmjerivača moguće je kombinirati ovu

armaturu s garniturom tuša iznad glave i ručnog tuša.

Važno:

Kod svih podžbuknih baterija, u izlazu (tj. dovodu miješane

vode) ne smiju se postavljati dodatni zaporni ventili.

Ugradnja

Najprije izradite ugradni zid

Probušite otvore za jednoručnu miješalicu i proreze za cijevne

vodove.

Ugradite jednoručnu miješalicu pomoću šablone za

ugrađivanje.

Dopuštena odstupanja prikazana su na dimenzijskom crtežu,

pogledajte preklopnu stranicu I.

Završena površina zida (A) mora se nalaziti u području (X) šablone

za ugrađivanje, pogledajte preklopnu stranicu II, sl. [1].

Strelica na šabloni za ugrađivanje obavezno mora biti usmjerena

prema gore.

Priključak tople vode mora biti lijevo, a priključak hladne vode

desno.

Izravnajte jednoručnu miješalicu, pogledajte sl. [2].

U tu svrhu postavite libelu na grebene šablone za ugrađivanje (B).

Radi što jednostavnijeg pričvršćivanja armature na zid, na kućištu

su u tu svrhu predviđeni pričvrsni otvori.

Priključite cjevovode, pogledajte sl. [3].

Ako je potrebno ugraditi bateriju za tuš, potrebno je zabrtviti

priloženi čep (C) u slobodan izlaz (gore ili dolje).

Spajanje se ne smije izvršiti lemljenjem, jer se time može oštetiti

ugrađeni prigušivač zvuka.

Otvorite dovod hladne i tople vode te ispitajte zabrtvljenost

priključaka miješalice.

Isperite cjevovode.

Ožbukajte zid i postavite pločice.

Šablona za ugrađivanje ne smije se demontirati prije dovršetka

ugradnje.

Zamjenski dijelovi, pogledajte preklopnu stranicu I ( * =

dodatna oprema).

Приложение

Възможна е експлоатация с:

• Хидроакумулатори

• Проточни водонагреватели с термично управление

• Проточни водонагреватели с хидравлично управление

Експлоатация с безнапорни резервоари (отворени

водонагреватели) не е възможна.

Технически данни

• Хидравлично налягане

- мин. 0,5 бара

- препоръчително 1 - 5 бара

• Работно налягане макс. 10 бара

• Изпитвателно налягане 16 бара

При постоянно налягане над 5 бара трябва да се вгради

редуктор на налягането.

Да се избягват големи разлики между наляганията във

водопроводите на студената и топлата вода!

• Разход при 3 бара налягане на потока: прибл. 27 л/мин.

• Температура

на топлата вода при входа: макс. 80 °C

Препоръчва се за икономия на енергия: 60

• Водопроводни връзки топла – в ляво

студена – в дясно

Указание:

Чрез употребата на трипътен превключвател се предоставя

възможността тази арматура да се комбинира с ръчен душ и

душ за глава.

Важно:

При всички батерии за вграждане не трябва да се монтират

спирателни вентили на изхода (водопровода) за смесената

вода.

Монтаж

Подгответе стената за вграждане на арматурата

Пробийте дупки за смесителната батерия както и канали за

тръбопроводите.

Монтирайте смесителната батерия заедно с монтажния

шаблон.

Допустими отклонения в разстоянията са показани на чертежа

с размерите, виж страница I.

Готовата повърхност на стената (A) трябва да лежи в

областта (X) на монтажния шаблон, виж страница II, фиг. [1].

Обърнете внимание на факта, че стрелката на монтажния

шаблон трябва да сочи нагоре.

Изводът за топлата вода трябва да е отляво, за студената –

отдясно.

Нивелирайте смесителната батерия, виж фиг. [2].

За тази цел поставете нивела върху опорите на монтажния

шаблон (B).

За по-лесно закрепване на арматурата към стената в тялото й

са предвидени дупки за закрепване.

Свържете тръбопроводите, виж фиг. [3].

Ако ще се монтира като душ-батерия, тапата (С), включена в

доставката, трябва да се затапи в свободния изход (отгоре или

отдолу).

Не трябва да се запоява, тъй като по този начин вградените

уплътнители – шумоизолатори могат да се повредят.

Пуснете студената и топлата вода и проверете връзките на

арматурата за теч.

Промийте тръбопроводите.

Измажете стената и сложете плочки.

Монтажният шаблон не трябва да се демонтира преди

започването на монтажа на външните части на арматурата.

Резервни части, виж стр. I ( * = специални части).

EST

Kasutusala

Võib kasutada:

• ühendatuna survestatud soojussalvestitega

• termiliselt reguleeritud läbivooluboileritega

• hüdrauliliselt reguleeritud läbivooluboileritega

ole võimalik kasutada koos survevaba boileriga (lahtise

veekuumutiga).

Tehnilised andmed

• Veesurve

- min. 0,5 baari

- soovituslik 1–5 baari

• Surve töörežiimis maksimaalselt 10 baari

• Testimissurve 16 baari

Kui segisti staatiline surve on üle 5 baari, tuleb paigaldada

survealandaja.

Vältige suuri surveerinevusi külma- ja kuumaveetorust siseneva

vee vahel!

• Läbivool 3-baarise veesurve korral ca 27 l/min

• Temperatuur

Siseneva kuuma vee temperatuur maksimaalselt 80 °C

Soovituslik temperatuur energiasäästuks 60 °C

• Veeühendused kuum vesi - vasakul

külm vesi - paremal

NB!

3-suunalise jaotaja kasutamisel on võimalik seda segistit pea- ja

käsiduši komplektiga kombineerida.

Tähtis:

Ühegi peitsegisti puhul ei tohi väljalaskesse (seguveetorusse)

sulgventiile lisaks paigaldada.

Paigaldamine

Valmistage sein segisti paigaldamiseks ette.

Teha avad kangsegisti ja torude jaoks.

Paigaldage kangsegisti paigaldusšablooniga.

Lubatud kõikumised on näha mõõdujoonistel, vt. voldik lk. I.

Valmis sein (A) peab jääma paigaldusšablooni vahemikku (X),

vt. voldik lk. II, joonist [1].

Pange tähele, et nool paigaldusšabloonil peab näitama üles.

Kuumaveeühendus peab olema vasakul, külmaveeühendus

paremal.

Joondage kangsegisti, vt. joonist [2].

Selleks asetage paigaldusšablooni (B) nukkidele vesilood.

Seadme lihtsamaks seinale paigaldamiseks on korpusel olemas

kinnitusaugud.

Ühendage torustik, vt. joonist [3].

Kui on ette nähtud dušisegisti monteerimine, siis tuleb kaasasolev

kork (C) asetada vabaks jäänud väljavooluavasse (all või ülal).

Jooteühenduse tegemine on keelatud, kuna sellega võidakse

kahjustada sisseehitatud tihendeid.

Avage külma ja kuuma vee juurdevool ja veenduge, et segisti

ühenduskohad ei leki.

Viige läbi torustiku montaažieelne pesu.

Krohvige ja plaatige sein lõpuni.

Ärge eemaldage paigaldusšablooni enne segisti lõplikku

paigaldamist.

Tagavaraosad, vt. voldiku I lk. ( * = Eriosad).

Pielietošanas joma

Ekspluatācija iespējama ar:

• hidroakumulatoriem,

• termiski regulējamiem caurteces ūdens sildītājiem,

• hidrauliski regulējamiem caurteces ūdens sildītājiem.

Ekspluatācija ar bezspiediena krātuvēm (vaļēji siltā ūdens

sagatavotāji) nav

iespējama.

Tehniskie dati

• Hidrauliskais spiediens:

- vismaz 0,5 bar

- ieteicams no 1 līdz 5 bar

• Darba spiediens maksimāli 10 bar

• Kontrolspiediens 16 bar

Ja miera stāvokļa spiediens lielāks par 5 bar, iemontējiet

reduktoru.

Siltā un aukstā ūdens pieslēgumos jāizvairās no lielas

spiediena starpības!

• Caurtece pie 3 bar hidrauliskā spiediena: apmēram 27 l/min

• Temperatūra:

Ieplūstošā siltā ūdens temperatūra: maksimāli 80 °C

Ieteicamā temperatūra enerģijas taupīšanai: 60 °C

• Ūdens pieslēgums siltais – pa kreisi

aukstais – pa labi

Izmantojot trīslīniju pārslēgu, ir iespēja kombinēt šo armatūru ar

galvas un rokas dušas komplektu.

Svarīgi:

Visiem zemapmetuma dušas maisītājiem slēgventiļus var

pieslēgt atzarojumam (jauktā ūdens līnija).

Instalēšana

Sagatavojiet iebūvēšanas sienu

Sagatavojiet caurumus vienroktura ūdens krāniem un spraugas

cauruļvadiem.

Ievietojiet vienroktura ūdens krānus ar iebūves šablonu.

Pieļaujamās pielaides uzrādītas rasējumos ar izmēriem, skatiet I

atvērumu.

Iebūves dziļumam līdz gatavās sienas virsmai (A) jābūt iebūves

šablona daļā (X), skatiet II atvērumu, [1.] attēlu.

Ņemiet vērā, ka bultiņai uz iebūves šablona jābūt vērstai uz augšu.

Silto ūdeni jāpieslēdz pa kreisi, auksto ūdeni – pa labi.

Centrējiet vienroktura ūdens krānus, skatiet [2.] attēlu.

Bez tam, iebūves šablona (B) izciļņiem izmantojiet līmeņrādi.

Vienkāršai armatūras piestiprināšanai pie sienas korpusā paredzēti

stiprinājuma caurumi.

Cauruļvadu pievienošana, skatiet [3.] attēlu.

Ja paredzēts iebūvēt kā dušas krānu, pievienotais aizbāznis (C)

jānostiprina brīvajā atzarojumā (apakšpusē vai augšpusē).

Lodēto savienojumu nav iespējams izveidot, jo var sabojāt

ievietoto trokšņu slāpētāju.

Atveriet aukstā un siltā ūdens piegādi un pārbaudiet pieslēgumu

blīvumu.

Izskalojiet cauruļvadus.

Sienu apmet un noflīzē.

Nenoņemiet iebūvēšanas šablonu pirms instalācijas gatavības.

Rezerves daïas, skatiet I atvçrumu ( * = "Speciâlie

piederumi").

Naudojimo sritis

Galima naudoti su:

• slėginiais vandens kaupikliais,

• termiškai reguliuojamais tekančio vandens šildytuvais,

• hidrauliniu būdu reguliuojamais tekančio vandens šildytuvais.

Netinka

naudoti su žemo slėgio vandens šildytuvais (atvirais

vandens šildytuvais).

Techniniai duomenys

• Vandens slėgis

– minimalus 0,5 bar

– rekomenduojamas 1–5 bar

• Darbinis slėgis, maks. 10 bar

• Bandomasis slėgis 16 bar

Jei statinis slėgis didesnis nei 5 bar, reikia įmontuoti slėgio

reduktorių.

Stenkitės, kad nesusidarytų didelis šalto ir karšto vandens

slėgių skirtumas!

• Debitas esant 3 bar vandens slėgiui: apie 27 l/min.

• Temperatūra

Įtekančio karšto vandens temperatūra: maks. 80 °C

Rekomenduojama temperatūra taupant energiją: 60 °C

• Vandens prijungimas: karštas vanduo – kairėje

šaltas vanduo – dešinėje

Pastaba

Jeigu naudojama trijų atšakų jungtis, šį maišytuvą galima montuoti

kartu su dušo komplektu.

Svarbi pastaba

Naudojant potinkinius maišytuvus, uždaromųjų vožtuvų

išlaide (sumaišyto vandens vamzdelyje) montuoti negalima.

Įrengimas

Paruoškite montavimui sieną.

Išgręžkite skyles maišytuvui tvirtinti bei paruoškite angas

vamzdžiams tiesti.

Vienos svirties maišytuvo su montavimo šablonu tvirtinimas.

Matmenys nurodyti brėžinyje, žr. I atlenkiamąjį puslapį.

Montavimo atstumas iki sienos paviršiaus (A) turi būti montavimo

šablono ribose (X), žr. II atlenkiamąjį puslapį, [1] pav.

Rodyklė turi būti nukreipta į viršų (kaip parodyta montavimo

šablone).

Prijungimas prie karšto vandens kairėje, o prie šalto – dešinėje

pusėje.

Vienos svirties maišytuvo išlyginimas, žr. [2] pav.

Išlyginkite maišytuvą gulsčiuku pagal montavimo šabloną (B).

Tam, kad maišytuvą būtų galima lengviau pritvirtinti prie sienos,

korpuse išgręžtos tvirtinimo skylės.

Prisukite vamzdžius, žr. [3] pav.

Jei montuojamas kaip dušo maišytuvas, išlaidas (apačioje arba

viršuje) turi būti sandariai užkimštas komplekte esančiu kamščiu (C).

Lituoti jungčių negalima, nes bus pažeisti įmontuoti triukšmo

slopintuvai.

Atsukite šalto bei karšto vandens sklendes ir patikrinkite, ar

sandarios jungtys.

Išplaukite vamzdžius.

Nutinkuokite sieną ir užklijuokite plyteles.

Prieš galutinį įrengimą montavimo šablono išmontuoti negalima.

Atsarginës dalys, þr. I atlenkiamàjá puslapá ( * – specialûs

priedai).

Domeniu de utilizare

Se poate utiliza cu:

• Cazane sub presiune

• Încălzitoare instantanee comandate termic

• Încălzitoare instantanee comandate hidraulic

este posibilă utilizarea în reţea cu cazane nepresurizate

(cazane deschise).

Specificaţii tehnice

• Presiune de curgere

- min. 0,5 bar

- recomandat 1 - 5 bar

• Presiune de lucru max. 10 bar

• Presiunea de încercare 16 bar

La presiuni de repaus de peste 5 bar se va monta un

reductor de presiune.

Se vor evita diferenţe de presiune mari între racordurile

de apă caldă şi rece!

• Debitul la presiunea de curgere de 3 bar: cca. 27 l/min

• Temperatura

Intrare apă caldă: max. 80 °C

Pentru economisirea energiei se recomandă: 60 °C

• Racordarea la reţeaua de apă cald - stânga

rece - dreapta

Indicaţie:

Prin utilizarea unui comutator cu 3 căi există posibilitatea, de a

combina această armătură cu o garnitură de duş fixă şi una mobilă.

Important:

La toate bateriile cu montare sub tencuială nu se permite

montarea în aval, la ieşire (conducta de apă de amestec) a

unor robinete de închidere.

Instalare

Pregătiţi peretele în care se montează

Se practică găurile pentru bateria cu monocomandă precum şi

canalele pentru conducte.

Se montează bateria cu monocomandă cu ajutorul şablonului

de montare.

Toleranţele admisibile se pot vedea pe desenele cu cote; a se

vedea pagina pliantă I.

Suprafaţa pregătită a peretelui (A) trebuie să se afle în zona (X) a

şablonului de montaj; a se vedea pagina pliată II, fig. [1].

Aveţi grijă ca săgeata de pe şablonul de montaj să fie orientată în

sus.

Racordul la apa caldă trebuie făcut în stânga, iar cel la apa rece în

dreapta.

Aducerea la nivel a bateriei cu monocomandă; a se vedea

fig. [2].

Aşezaţi o nivelă cu bulă de aer pe nervurile şablonului de montaj (B).

Pentru o fixare uşoară a bateriei pe perete, în carcasă sunt

prevăzute orificii de fixare.

Se face legătura la conducte; a se vedea fig. [3].

Dacă se preconizează montarea ca baterie pentru duş, dopul (C)

livrat cu bateria trebuie înşurubat etanş în ieşirea rămasă liberă

(sus sau jos).

Nu este permisă racordarea prin lipire deoarece prin aceasta ar

putea fi deteriorat amortizorul de zgomot încorporat.

Se deschide alimentarea cu apă caldă şi rece şi se verifică

etanşeitatea racordurilor.

Se spală ţevile de alimentare.

După terminarea lucrărilor, peretele trebuie tencuit şi acoperit cu

faianţă.

Nu demontaţi şablonul de montaj înainte de terminarea instalării.

Piese de schimb; a se vedea pagina pliantă I ( * = accesorii

speciale).

RUS

Область применения

Эксплуатация возможна с:

• накопителями, работающими под давлением,

• проточными водонагревателями с термическим управлением,

• проточными водонагревателями с гидравлическим

управлением.

Эксплуатация с накопителями, работающими без давления

(открытые водонагреватели), не предусмотрена.

Технические данные

• Проточное давление

- не менее 0,5 баp

- рекомендуется 1 - 5 бар

• Рабочее давление, макс.10 бар

• Испытательное давление 16 бар

Для сохранения коэффициента шума при полном давлении

воды свыше 5 бар следует установить редуктор давления.

Следует избегать большой разницы между давлениями

холодной и горячей воды!

• Расход при проточном давлении 3 бар: ок. 27 л/мин.

• Температура

На входе горячей воды: макс. 80°С

Для экономии энергии рекомемндуется: 60°С

• Подключение воды горячая - слева

холодная - справа

Указание:

Благодаря 3-х линейному переключению имеется возможность

комбинирования данного смесителя с гарнитуром для

головного и ручного душа.

Важно:

На выходе всех скрытых смесителей (в линии смешанной

воды) недопустимо подключение запорных клапанов.

Монтаж

Подготовить монтажную стену.

Выполнить отверстия для однорычагового смесителя, а также

шлицы для трубопроводов.

Установить однорычаговый смеситель с монтажным

шаблоном.

Требуемые допуски указаны на чертеже габаритных размеров,

см. складной лист I.

Готовая поверхность стены (А) должна находиться в зоне (Х)

монтажного шаблона, см. складной лист II, рис. [1].

Проследите за тем, чтобы стрелка на монтажном шаблоне

показывала вверх.

Подключение горячей воды должно быть слева, а подключение

холодной воды - справа.

Однорычаговый смеситель выверить, см. рис. [2].

Для этого положите на выступы монтажного шаблона (В)

ватерпас.

Для более простого крепления смесителя к стене в корпусе

предусмотрены крепежные отверстия.

Подсоединить трубопроводы, см. рис. [3].

Если монтаж предусмотрен в качестве душевого смесителя, то

прилагаемую заглушку (С) необходимо загерметизировать в

оставшемся свободным отводе (внизу или вверху).

Припаивать не разрешается, так как пайка может повредить

встроенные шумоглушители.

Открыть подвод холодной и горячей воды, проверить

подсоединения смесителя на герметичность.

Промыть трубопроводы.

Стену окончательно отштукатурить и облицевать керамической

плиткой.

Монтажный шаблон не демонтировать, пока не будет

произведена окончательная установка.

Запчасти, см. складной лист I ( * = Специальные

принадлежности).

Transcripción de documentos

33 961 Linie Europlus D .....1 GB .....1 F .....2 E .....2 .....3 I NL .....3 S .....4 N .....5 FIN .....5 .....4 UAE DK 95.244.131/ÄM 21 553/01.05 PL .....6 .....6 GR CZ H P .....7 TR .....9 BG .....11 RO .....13 .....7 SK .....9 EST .....8 SLO .....10 .....8 LV HR .....10 LT .....11 RUS .....13 .....12 .....12 46 048 Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben! Please pass these instructions on to the end user of the fitting. S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie! I 2 1 A B X 3 C II D Anwendungsbereich Betrieb ist möglich mit: • Druckspeichern • Thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern • Hydraulisch gesteuerten Durchlauferhitzern Ein Betrieb mit drucklosen Speichern (offene Warmwasserbereiter) ist nicht möglich. Technische Daten Installation Einbauwand vorfertigen Löcher für Einhandmischer sowie Schlitze für die Rohrleitungen erstellen (siehe DIN 1053). Einhandmischer mit Einbauschablone einbauen. Zulässige Toleranzen sind aus der Maßzeichnung ersichtlich, siehe Klappseite I. Die fertige Wandoberfläche (A) muß im Bereich (X) der Einbauschablone liegen, siehe Klappseite II, Abb. [1]. Beachten Sie, daß der Pfeil auf der Einbauschablone nach oben zeigen muß. Der Warmwasseranschluß muß links, der Kaltwasseranschluß rechts erfolgen. Einhandmischer ausrichten, siehe Abb. [2]. Legen Sie dazu eine Wasserwaage auf die Nocken der Einbauschablone (B). Zur einfacheren Befestigung der Armatur an die Wand, sind am Gehäuse Befestigungslöcher vorgesehen. Rohrleitungen anschließen, siehe Abb. [3]. Ist der Einbau als Brausebatterie vorgesehen, muß der beiliegende Stopfen (C) in den freibleibenden Abgang (unten oder oben) eingedichtet werden. Eine Lötverbindung darf nicht vorgenommen werden, da sie die eingebauten Schalldämpfer beschädigen kann. Kalt- und Warmwasserzufuhr öffnen und Armaturenanschlüsse auf Dichtheit prüfen. Rohrleitungen gemäß DIN 1988 spülen. Als Sonderzubehör empfehlen wir das GROHE Spülset, Best.-Nr. 19 092. Wand fertig verputzen und verfliesen. Einbauschablone nicht vor der Fertiginstallation demontieren. • Fließdruck - min. 0,5 bar - empfohlen 1 - 5 bar • Betriebsdruck max. 10 bar • Prüfdruck 16 bar Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109 ist bei Ruhedrücken über 5 bar ein Druckminderer einzubauen. Höhere Druckdifferenzen zwischen Kalt- und Warmwasseranschluß sind zu vermeiden! • Durchfluß bei 3 bar Fließdruck: ca. 27 l/min • Temperatur Warmwassereingang: max. 80 °C Zur Energieeinsparung empfohlen: 60 °C • Wasseranschluß warm - links kalt - rechts Hinweis: Durch Verwendung einer 3-Wege-Umstellung besteht die Möglichkeit, diese Armatur mit Kopf- und Handbrausegarnitur zu kombinieren. Bei der Kombination von UP-Batterien mit Wannenfüll- und Überlaufgarnituren ist folgendes zu beachten: • Laut TRWI DIN 1988, Teil 4, ist das Zwischenschalten eines Rohrunterbrechers mit DIN-DVGW-Prüfzeichen vorgeschrieben. Wichtig: Ersatzteile, siehe Klappseite I ( * = Sonderzubehör). Bei allen Unterputzbatterien dürfen im Abgang (Mischwasserleitung) keine Absperrventile nachgeschaltet werden. GB Application Can be used in conjunction with: • Pressurised storage heaters • Thermally controlled instantaneous heaters • Hydraulically controlled instantaneous heaters Operation with low-pressure displacement water heaters is not possible. Specifications • Flow pressure - min. - recommended • Operating pressure • Test pressure Installation Prepare the wall for the installation. Prepare the holes for the single-lever mixer and slots for the pipes. Install the single-lever mixer using the fitting template. The permitted tolerances can be taken from the dimensional drawing, see fold-out page I. The finished surface of the wall (A) must lie within the area (X) of the fitting template, see fold-out page II, Fig. [1]. Take care to ensure that the arrow on the fitting template is pointing upwards. The hot water supply must be connected on the left, the cold water supply on the right, as viewed from the operating position. 0,5 bar 1 - 5 bar Align the mixer, see Fig. [2]. max. 10 bar For this purpose, place a spirit level on the cam of the fitting 16 bar template (B). Mounting holes are provided in the housing to simplify mounting the A pressure reducer must be fitted if static pressures exceed 5 bar to fitting to the wall. satisfy noise level ratings. Connect the pipes, see Fig. [3]. Avoid major pressure differences between hot and cold water If the unit is to be used as a shower mixer, the plug (C) supplied supply. must be installed in the unused outlet (above or below) and sealed. • Flow rate at 3 bar flow pressure: approx. 27 l/min Joints must not be soldered, otherwise the built-in sound • Temperature Hot water inlet: (maximum) 80 °C absorbers could be damaged. Recommended: (energy saving) 60 °C Open the hot and cold water supplies and check the fitting joints for • Water connection hot - left leaks. cold - right Flush pipes thoroughly. Note: If a 3-way diverter is used, this fitting can be used in combination with an overhead shower and hand-spray set. Important: Never install stopcocks in the outlet pipe (mixed water) downstream of any built-in mixer. 1 Plaster and tile the wall. Do not remove the fitting template before installation has been completed. Replacement parts, see fold-out page I ( * = special accessories). F Domaine d'application Fonctionnement possible avec : • Accumulateurs sous pression • Chauffe-eau instantanés à commande thermique • Chauffe-eau instantanés à commande hydraulique Un fonctionnement avec des accumulateurs sans pression (à écoulement libre) n'est pas possible! Installation Préparer le mur de pose Percer des trous pour le mitigeur monocommande et des rainures pour les canalisations. Encastrer le mitigeur monocommande avec le gabarit de montage. Les tolérances autorisées sont visibles d'après le schéma coté, voir volet I. La surface murale (A) une fois prête se trouve au niveau (X) du gabarit de montage. Voir volet II, fig. [1]. Caractéristiques techniques Veiller à ce que la flèche dessinée sur le gabarit de montage soit • Pression dynamique - minimale 0,5 bars dirigée vers le haut. - recommandée 1 - 5 bars Le raccordement d'eau chaude doit être effectué à gauche et celui • Pression de service maximale 10 bars d'eau froide à droite. • Pression d'épreuve 16 bars Aligner le mitigeur, voir fig.[2]. Pose de réducteur de pression d'eau (RPE) en cas de pression Placer ensuite un niveau à bulle sur les saillies du gabarit de statique excédant 5 bars. montage (B). Les différences de pression entre eau chaude et eau froide sont Pour simplifier la pose de la robinetterie au mur, des orifices de à éviter! fixation ont été prévus sur le corps de robinetterie. • Débit à une pression dynamique de 3 bars env. 27 l/min Raccorder les canalisations, voir fig. [3]. • Température Admission d'eau chaude: 80 °C maximum Dans le cas d'une pose de robinetterie de douche, le bouchon pour économiser l'énergie: 60 °C recommandé fourni (C) doit être étanché dans la sortie encore disponible • Raccordement d'eau chaude - à gauche (inférieure ou supérieure). froide - à droite Pour éviter d'endommager les silencieux incorporés, ne pas Remarque: effectuer de soudures. Avec un dispositif d'inversion triple, l'utilisation combinée de cette Ouvrir l'arrivée d'eau chaude et d'eau froide et vérifier l'étanchéité robinetterie avec une garniture de douche à double niveau est des raccordements. possible. Purger les canalisations. Achever le nettoyage du mur et poser le carrelage. Attention: Ne pas retirer le gabarit de montage avant achèvement de Ne jamais poser de robinet d'arrêt en aval d'un mitigeur l'installation. monocommande encastré (conduite d'eau mitigée). Pièces de rechange, voir volet I (* = accessoires spéciaux). E Campo de aplicación Es posible el funcionamiento con: • Acumuladores de presión • Calentadores instantáneos a gas • Calentadores instantáneos eléctricos No instalar con acumuladores sin presión (calentadores de agua sin presión). Datos técnicos • Presión - mín. 0,5 bares - recomendada 1 - 5 bares • Presión de utilización máx. 10 bares • Presión de verificación 16 bares Para respetar los valores límite de emisión, deberá instalarse una válvula reductora de presión si la presión en reposo es superior a 5 bares. Deberán evitarse las diferencias de presión importantes entre las acometidas del agua fría y del agua caliente. • Caudal para una presión de 3 bares: 27 l/min aprox. • Temperatura de entrada del agua caliente: 80°C máx. recomendada para ahorrar energía: 60°C • Acometidas del agua caliente - a la izquierda fría - a la derecha A tener en cuenta: Utilizando un inversor de 3 vías, existe la posibilidad de combinar este monomando con un equipo de ducha mural y de teleducha. Importante: En ninguna de las baterías empotrables deberán conectarse llaves de cierre a la salida (tubería del agua mezclada). Instalación Preparar la pared de instalación Hacer los orificios para el mezclador monomando, así como las regatas para las tuberías. Montar el mezclador monomando con patrón de montaje Las tolerancias admisibles están indicadas en el esquema acotado; véase la página desplegable I. La superficie de la pared ya acabada (A) debe quedar dentro de la zona (X) del patrón de montaje; véase la página desplegable II, fig. [1]. Téngase en cuenta que la flecha que hay en el patrón de montaje deberá apuntar hacia arriba. La acometida del agua caliente deberá conectarse a la izquierda, y la acometida del agua fría deberá conectarse a la derecha. Nivelar el mezclador monomando, véase la fig. [2]. Con esta finalidad, poner un nivel de burbuja sobre los tetones del patrón de montaje (B). En el cuerpo del monomando están previstos orificios de fijación para facilitar la fijación de la grifería a la pared. Conectar las tuberías, véase la fig. [3]. Si está prevista la instalación como batería de ducha, con el tapón (C) que se adjunta deberá cerrarse herméticamente la salida (inferior o superior) que quede libre. No efectuar por soldadura las conexiones entre las tuberías y la carcasa, pues podrían resultar dañados los silenciadores incorporados. Abrir las llaves de paso de las tuberías del agua fría y del agua caliente y revisar las conexiones para comprobar que no haya fugas. Purgar las tuberías. Enlucir y alicatar la pared. No desmontar el patrón de montaje antes de la instalación final. Repuestos, véase la página desplegable I ( * = Accesorios especiales). 2 I Gamma di applicazioni Il funzionamento è possibile con: • accumulatori a pressione • scaldaacqua istantanei a regolazione termica • scaldaacqua istantanei a regolazione idraulica Non è possibile l'allacciamento ad accumulatori di acqua calda a bassa pressione (boiler a circuito aperto). Dati tecnici • Pressione di flusso - minima 0,5 Ate - raccomandata 1 - 5 Ate • Pressione di esercizio max. 10 Ate • Pressione di prova 16 Ate Per rispettare i valori di rumorosità, inserire un riduttore di pressione per pressioni statiche superiori a 5 Ate. Evitare grandi differenze di pressione tra i raccordi di acqua fredda e calda. • Portata con pressione di flusso a 3 Ate ca. 27 l/min • Temperatura Entrata acqua calda: max. 80 °C Raccomandata per risparmio di energia: 60 °C • Raccordo acqua caldo - sx freddo - dx Nota: Se viene utilizzato un deviatore a 3 vie, è possibile collegarlo a una doccetta fissa o mobile. Importante: Per tutti i rubinetti da incasso è vietato montare valvole di intercettazione nella tubatura di uscita dell'acqua miscelata. NL Toepassingsgebied Deze kranen kunnen worden gebruikt in combinatie met: • drukboilers • thermisch gestuurde geisers • hydraulisch gestuurde geisers De combinatie met drukloze boilers (open warmwaterboilers) is niet mogelijk. Technische specificaties • Waterdruk - min. 0,5 bar - aanbevolen 1 - 5 bar • Werkdruk max. 10 bar • Testdruk 16 bar Voor het nakomen van de geluidswaarden dient men bij statische drukken boven 5 bar een drukreduceerventiel in te bouwen. Hogere drukverschillen tussen de koud- en warmwateraansluiting vermijden! • Doorstroomcapaciteit bij 3 bar waterdruk: ca. 27 l/min • Temperatuur Warmwatertoevoer: max. 80 °C Ter energiebesparing aanbevolen: 60 °C • Wateraansluiting warm - links koud - rechts Opmerking Door gebruik te maken van een 3-weg-omstelling kan deze kraan worden gecombineerd met een hoofd- en handdouchegarnituur. Belangrijk: Bij alle inbouw-mengkranen mogen achter de uitgang (mengwaterleiding) geen afsluiters worden gemonteerd. 3 Installazione Predisporre la parete per l'installazione. Preparare i fori per il miscelatore monocomando e le scanalature per le tubature. Inserire il miscelatore con la mascherina di montaggio. V. il risvolto di copertina I per le tolleranze accettabili rispetto alle quote di installazione. La superficie finita (A) deve essere compresa nell'ambito della mascherina di montaggio (X), v. risvolto di copertina II, fig. [1]. Assicurarsi che la freccia indicata sulla mascherina di installazione sia rivolta verso l'alto. Raccordo dell'acqua calda a sinistra, dell'acqua fredda a destra. Allineare il miscelatore monocomando, v. fig. [2], posizionando una livella sulle sporgenze della mascherina di montaggio (B). Al fine di facilitare l'installazione del rubinetto sul muro, il corpo a incasso è dotato di fori per il fissaggio. Collegare le tubature, v. fig. [3]. In caso fosse prevista l'installazione della batteria per uso doccia, il tappo (C) in dotazione deve essere inserito nella tubatura di uscita non utilizzata (sopra o sotto). Non utilizzare giunti brasati, poiché si potrebbero danneggiare le marmitte di scarico installate. Aprire le entrate dell'acqua calda e fredda e controllare la loro tenuta. Sciacquare bene le tubature. Pulire la parete e piastrellarla. Non rimuovere la mascherina di montaggio prima che l'installazione sia stata completata. Per i pezzi di ricambio vedere il risvolto di copertina I ( * = accessori speciali). Installatie Montagewand klaarmaken Maak de gaten voor de eengreepsmengkraan en de sleuven voor de leidingen. Eengreepsmengkraan met inbouwsjabloon inbouwen Raadpleeg de maatschets voor toegestane toleranties; zie uitvouwblad I. Het afgewerkte wandoppervlak (A) moet zich ter hoogte (X) van het inbouwsjabloon bevinden; zie uitvouwblad II, afb. [1]. Let erop dat de pijl op het inbouwsjabloon naar boven wijst. Het warme water moet links worden aangesloten, het koude rechts. Eengreepsmengkraan uitlijnen, zie afb. [2]. Leg daarvoor een waterpas op de nokken van het inbouwsjabloon (B). Om de kraan makkelijker tegen de wand te bevestigen, zijn in het kraanhuis gaten voorzien. Leidingen aansluiten, zie afb. [3]. Is de inbouw als douchemengkraan voorzien, dan moet de meegeleverde stop (C) worden gebruikt om de vrije uitgang (onder of boven) af te dichten. Verbindingen mogen niet worden gesoldeerd omdat dan de ingebouwde geluiddempers beschadigd kunnen worden. Open de koud- en warmwatertoevoer en controleer de armatuuraansluitingen op lekken. Leidingen doorspoelen. De wand bepleisteren en met tegels bezetten. Het inbouwsjabloon niet verwijderen vooraleer de installatie volledig klaar is. Reserveonderdelen,zie uitvouwbaar blad I (* = speciaal toebehoren). S Användningsområde Drift är möjlig med: • Tryckbehållare • Termiskt styrda genomströmningsberedare • Hydrauliskt styrda genomströmningsberedare Drift med lågtrycksbehållare (öppna varmvattenberedare) är ej möjlig! Installation Iordningställa väggen för inbyggnad Gör hålen för ettgreppsblandaren samt slitsarna för rörledningarna. Inbyggnad av ettgreppsblandaren med monteringsmall De tillåtna toleranserna hittar du på måttritningen, se utvikningssidan I. Den färdiga väggytan (A) måste befinna sig inom monteringsmallens område (X), se utvikningssidan II. fig [1]. Observera att pilen på monteringsmallen måste visa i riktning Teknisk data uppåt. • Hydrauliskt tryck Varmvattenanslutningen måste vara på vänster sida och - min 0,5 bar kallvattenanslutningen på höger sida. - rekommenderat 1 - 5 bar • Arbetstryck max. 10 bar Rikta ettgreppsblandaren, se fig [2]. • Provningstryck 16 bar För att rikta ettgreppsblandaren lägger man ett vattenpass på För att inte överstiga ljudnivån ska en reduceringsventil installeras nockarna på monteringsmallen (B). om vilotrycket överstiger 5 bar. För att lättare kunna fästa armaturen på väggen finns fästhål på Större tryckdifferenser mellan kall- och varmvattenanslutningen huset. måste undvikas! • Kapacitet vid 3 bar hydrauliskt tryck: ca 27 l/min Anslut rörledningarna, se fig [3]. Om man installerar garnityren som duschset måste man sätta in • Temperatur Varmvatteningång: max 80 °C den bifogade proppen (C) i den öppna utgången (nere eller uppe) Rekommendation för energibesparing: 60 °C samt täta den. • Vattenanslutning varmt - vänster En lödanslutning är inte tillåten, eftersom den inbyggda kallt - höger ljuddämparen annars skulle kunna ta skada. Observera: Öppna kall- och varmvattentillförseln och kontrollera att Om man använder en 3-vägs-omkastare kan man kombinera armaturanslutningarna är täta. denna armatur med en duschsil- och handduschgarnityr. Skölj rörledningarna. Viktigt: För alla inbyggnadsblandare gäller, att inga avstängningsPutsa väggen färdigt och sätt på kakelplattorna. ventiler får efterkopplas i utloppet (blandvattenledningen). Ta inte bort monteringsmallen innan installationen är avslutad. Reservdelar, se utvikningssidan I (* = extra tillbehör). DK Anvendelsesområde Kan anvendes i forbindelse med: • tryk-varmtvandsbeholdere • termisk styrede gennemstrømningsvandvarmere • hydraulisk styrede gennemstrømningsvandvarmere Anvendelse i forbindelse med trykløse beholdere (åbne vandvarmere) er ikke mulig! Tekniske data • Tilgangstryk - min. 0,5 bar - anbefalet 1 - 5 bar • Driftstryk max. 10 bar • Prøvetryk 16 bar Til overholdelse af støjværdierne skal der ved arbejdstryk over 5 bar monteres en reduktionsventil. Større trykforskelle mellem koldt- og varmtvandstilslutningen bør undgås! • Gennemløb ved 3 bar tilgangstryk ca. 27 l/min • Temperatur Varmtvandstilgang: max. 80 °C Anbefalet (energibesparende): 60 °C • Vandtilslutning varmt - til venstre koldt - til højre Henvisning: Ved brug af en 3-vejsomstilling er det muligt at kombinere dette armatur med hoved-og håndbrusegarnitur. Vigtigt: Ved alle indmuringsbatterier må der ikke efterkobles afspærringsventiler i afgangen f. eks. bruser-/ kar- afgang. Installation Forberedelse af indbygningsvæggen Lav huller til enhåndsblandingsbatteriet og slidser til rørledningerne. Indbygning af étgrebsblandingsbatteriet med indbygningsskabelonen. Tilladte tolerancer fremgår af måltegningen, se foldeside I. Den færdige vægoverflade (A) skal ligge i indbygningsskabelonens område (X), se foldeside II, fig. [1]. Bemærk, at pilen på indbygningsskabelonen skal pege opad. Varmtvandstilslutningen skal foretages til venstre, koldtvandstilslutningen til højre. Étgrebsblandingsbatteriet rettes til, se ill. [2] Hertil lægges et vaterpas på indbygningsskabelonens knaster (B). Til en lettere befæstigelse af armaturet på væggen er huset udstyret med befæstigelseshuller. Tilslutning af rørledningerne, se ill. [3] Hvis indbygningen skal anvendes som brusebatteri, skal den vedlagte prop (C) fastgøres i den frie udgang (nede eller oppe). Der må ikke foretages en loddeforbindelse, da den kan beskadige den indbyggede støjdæmper. Koldt-og varmtvandstilførslen åbnes; det skal kontrolleres, at armaturtilslutningerne er tætte. Rørledningerne skylles igennem. Væggen pudses færdig, og der sættes fliser op. Indbygningsskabelonen må ikke afmonteres, før installationen er færdig. Reservedele, se foldeside I (* = specialtilbehør). 4 N Bruksområde Kan brukes med: • Trykkmagasiner • Termisk styrte varmtvannsberedere • Hydraulisk styrte varmtvannsberedere Bruk med lavtrykkmagasiner (åpne varmtvannsberedere) er ikke mulig! Tekniske data • Vanntrykk: - min. 0,5 bar - anbefalt 1 til 5 bar • Driftstrykk maks. 10 bar • Kontrolltrykk 16 bar For å overholde støyverdiene må det ved trykk over 5 bar bygges inn en reduksjonsventil.Unngå større trykkforskjeller mellom kaldtog varmtvannstilkobling! • Gjennomstrømning ved 3 bar strømningstrykk: ca. 27 l/min • Temperatur Varmtvannsinngang: maks. 80 °C Anbefales til energiinnsparing: 60 °C • Vanntilkopling varm - venstre kald -høyre Henvisning: Ved bruk av en tre-veis-omstilling er det mulig å kombinere denne armaturen med hode- og hånddusjgarnityr. Viktig: Ved alle innbyggingsbatterier må det ikke etterkoples stoppekraner i avgang (blandingsvannledning). FIN Käyttöalue Käyttö on mahdollista: • painesäiliöiden • termisesti ohjattujen läpivirtauskuumentimien • hydraulisesti ohjattujen läpivirtauskuumentimien kanssa. Käyttö paineettomien säiliöiden (avoimien boilerien) kanssa ei ole mahdollista. Tekniset tiedot • virtauspaine - min. 0,5 baria - suositus 1 - 5 baria • käyttöpaine maks. 10 baria • koepaine 16 baria Meluarvoista kiinnipitämiseksi on laitteeseen asennettava paineenalennusventtiili lepopaineen ylittäessä 5 baria. Edellistä suurempia paine-eroja kylmä- ja lämminvesiliitännän välillä on vältettävä! • läpivirtaus, kun virtauspaine on 3 baria: n. 27 l/min • lämpötila lämpimän veden tulo: maks. 80 °C energian säästämiseksi suositellaan: 60 °C • vesiliitäntä lämmin - vasemmalla kylmä - oikealla Ohje: Kolmitie vaihdinta käyttäessä hana voidaan yhdistää seinä- ja käsisuihkuihin. Tärkeää: Piiloasennushanan lähtöihin (sekoitusvesijohto) ei saa kytkeä jälkikäteen sulkuventtiilejä. 5 Installasjon Innbygningsvegg prefabrikeres Fremstill hull for enhånds-blandebatteriet og slisser for rørledningene. Bygg inn enhånds-blandebatteri med innbygnings-sjablong. Tillatte toleranser kan man finne ut av måltegningen, se klaffside I. Den ferdige veggoverflaten (A) må ligge i området (X) til innbygnings-sjablongen, se klaffside II, bilde [1]. Vær oppmerksom på at innbygnings-sjablongens pil må peke oppover. Varmtvannstilkopling på venstre, kaldtvannstilkopling på høyre side. Rette inn enhånds-blandebatteriet, se bilde [2]. Legg dertil et vaterpass på kammene til innbygnings-sjablongen (B). For et enklere feste av armaturen på veggen finnes festehull på huset. Rørledningene tilkoples, se bilde [3]. Hvis innbyggingen av et dusjbatteri er planlagt må den vedlagte stoppeproppen (C) tettes inn i avgangen som forblir fri (nede eller oppe). Loddeforbindelser er ikke tillatt fordi de kan skade den innebygde lyddemperen. Kaldt- og varmtvannstilførsel åpnes og armaturtilkoplinger kontrolleres for tetthet. Spyl rørledningene. Vegg pusses ferdig og flislegges. Demonter ikke innbygnings-sjablongen før ferdig-installering. Reservedeler, se utbrettside I (* = ekstra tilbehør). Asennus Asennusseinän valmistelutyöt Poraa yksiotehanalle reiät ja tee putkiaukot. Yksiotehanan asentaminen asennuslevyn avulla. Sallitut toleranssit näkyvät mittapiirroksesta, ks. kääntöpuolen sivu I. Valmistellun seinäpinnan (A) on oltava asennuslevyn alueella (X), ks. kääntöpuolen sivu II, kuva [1]. Huomaa, että asennuslevyn nuolen on osoitettava ylöspäin. Lämminvesiliitäntä on asennettava vasemmalle, kylmävesiliitäntä oikealle. Yksiotehanan suoristus, ks. kuva [2]. Aseta asennuslevyn (B) ulokkeiden päälle vesivaaka. Hanan kiinnittämistä helpottavat sen suojuksessa olevat valmiit kiinnitysreiät. Putkiliitäntä, ks. kuva [3]. Jos hanaa on tarkoitus käyttää suihkusekoittimena, on oheinen tulppa (C) asetettava vapaaksi jäävään liitäntään (alhaalla tai ylhäällä) ja tiivistettävä. Liitoksia ei saa tehdä juottamalla, koska tämä saattaisi vahingoittaa hanassa olevia äänenvaimentimia. Avaa kylmän ja lämpimän veden tulo ja tarkista hanan liitäntöjen tiiviys. Putkistojen nuuhtelu. Viimeistele seinän rappaus ja laatoita se. Älä irrota asennuslevyä ennen kuin suoritat loppuasennuksen. Varaosat, ks. kääntöpuolen sivu I ( * = lisätarvike). Instalowanie PL Zakres stosowania Możliwe jest użytkowanie z: • ciśnieniowymi podgrzewaczami pojemnościowymi wody • przepływowymi podgrzewaczami wody włączanymi termicznie • przepływowymi podgrzewaczami wody włączanymi ciśnieniowo Użytkowanie z bezciśnieniowymi podgrzewaczami wody (pracującymi w systemie otwartym) nie jest możliwe! Dane techniczne • Ciśnienie przepływu - min. 0,5 bar - zalecane 1 - 5 bar • Ciśnienie robocze, maks.10 bar • Ciśnienie kontrolne 16 bar Dla osiągnięcia wartości wygłuszenia hałasu należy w przypadku ciśnienia spoczynkowego przekraczającego 5 bar zabudować reduktor ciśnienia. Należy unikać większych różnic ciśnienia pomiędzy wodą zimną i ciepłą! • Natężenie przepływu przy ciśnieniu przepływu 3 bar: ok. 27 l/min • Temperatura: na doprowadzeniu gorącej wody: maks. 80 °C zalecana temperatura energooszczędna: 60 °C • Podłączenie wodywoda gorąca - strona lewa woda zimna - strona prawa Wskazówka: Poprzez użycie przełącznika o trzech końcówkach istnieje możliwość połączenia tej armatury z takim zestawem prysznicowym, w którym odrębnie występuje główka przyścienna oraz ręczna! Ważna wskazówka: W przypadku wszystkich baterii podtynkowych nie wolno stosować na przewodzie wylotowym wody żadnych zaworów odcinających. Przygotowanie ściany do montażu Przygotować otwory do jednoręcznego kranu mieszającego, jak również szczeliny dla przewodów rurowych. Jednoręczny kran wbudować w/g szablonu. Dozwolona tolerancja uwidoczniona na rys. patrz instrukcja I. Gotowa powierzchnia ściany (A) musi leżeć w powierzchni (X) szablonu budowy, patr str. II. instrukcji, rys. [1]. Należy zwrócić uwagę, aby strzałka szablonu budowy wskazywała do góry. Podłączenie wody ciepłej musi się znajdować po lewej, a zimnej po prawej stronie. Ustawieni armatury, patrz rys. [2]. Wypoziomować przy użyciu wypustów na szablonie (B). Aby ułatwić umieszczenie armatury w ścianie, umieszczono otwory w obudowie. Podłączenie instalacji, patrz rys. [3]. Jeżeli przewidziano budowanie baterii natryskowej, należy załączoną zatyczką (C) uszczelnić wolne ujście. (na dole lub na górze). Nie należy stosować połączeń lutowanych, ponieważ mogą zostać uszkodzone wbudowane tłumiki dźwięku. Otworzyć dopływ zimnej i ciepłej wody, sprawdzić szczelność połączeń armatury. Przepłukać instalację zasilającą. Ścianę wyrównać i wygładzić. Nie demontować szablonu obudowy przed zakończeniem instalacji. Części zamienne, zob. str. rozkładana I ( * = wyposażenie specjalne). äULF7óÇ ÊóU_ VO.Ç UAE ºl qOGAÇ sJL . . . jGCÇ ÊUÇe6 ÊUM ®tO VO.Ç r êcÇ jU(Ç WÞO0 r êÑÇd(Ç rJÇ ÊÇÐ WÑuHÇ ÁU*Ç ÊUM ®dO7Çu*Ç ×uD) WÒÇ êÑU*Ç pcè Éb5ÇuÇ bOÇ ×) WÒÇ ÈuIÇ ÏÇbÅ r wJOèÑbOPÇ rJÇ ÊÇÐ WÑuHÇ ÁU*Ç ÊUM ®VO.Ç VUI1 Éb5ÇuÇ bOÇ ×6 VOd2 WHBÇ dEÃ ¬ÊUUI*Ç r7Ñ ! UNOK Ù ÷Ç sJL U/ ÍuL*Ç ÊèUHÇ ÊU4ÑÏ ©W5uH*Ç s6UÇ ÁU*Ç ÏÇbÅ ÉeN4Ã¨ jGCÇ WbFM ÊUÇe)Ç ÊUM l qOGAÇ ®sJ2 , ºWOMIÇ ÊUUOÇ ®I WuD*Ç ¬ÉdUF*Ç VUI1 ÕU)Ç ©X¨ âUD ! lI æÃ åeK ©A¨ çÏÇbÅ r2 êcÇ jU(Ç `D ®[1] r7Ñ ¬II WuD*Ç WHBÇ dEÃ ®+õ UëN VO.Ç VU + Ïu4u*Ç rNÇ æuJ æÃ ÉUÇd rJOK æuJ2 æÃ åeK ÉÏÑUÇ çUO*Ç WKè ¬ÑUOÇ + æuJ2 æÃ åeK WM6UÇ çUO*Ç WKè ®5LOÇ + ®[2] r7Ñ dEÃ ¬Éb5ÇuÇ bOÇ ×6 l{è j{ ®©B¨ VO.Ç VU Áv2Çu + ÁU æÇeO l{è rJOK pc1 åUOIK ¡bb4 ®XOK ÈuI1 ×)Ç r4 bèe2 r2 bI jU(Ç + ×)Ç Éb5è VOd2 qON ®[3] r7Ñ dEÃ ¬dO7Çu*Ç j6 qOu2 åUJ5Å åeK cbM ¬©ÔÏ¨ W8U8Ñ ×6 Éb5u VO.Ç r æÃ t jD*Ç s æU ÇÐÅ ®©êuK èÃ 4H7¨ d(Ç á>Ç Ìd ! WId*Ç ©C¨ ÉÏÇbÇ XO2 ÑÇ÷Ç ! V b pc1 åUOIÇ æõ ÇëdE ¬åUKÇ od s qè ÁÇd4S1 ÍuL , ®Wd*Ç ÊuBÇ ÊUL2UJ1 . ÈUOóÇ jG{ ÑU1 0,5 ÑU1 5 - 1 vÏÃ b5 - t1 ÍuBM*Ç - ÑU1 10 vBÃ b5 qOGAÇ jG{ ÑU1 16 ÑU6óÇ jG{ . . r æÃ ÑU1 5 ébF2 wÇ sUÇ jGCÇ V bM åeK ZOCÇ ÈuML1 åÇe çUO*Ç ÊOu2 jG{ 51 WOU ÊèUH2 V Ïu4è VM& V ®jG{ iH VOd2 ¡ÉÏÑUÇè WM6UÇ WIOÏ¯. 27 #Çu5 å8 80 vBÃ b5 å8 60 ÑU s6U7 5L ÏÑU1 ºÑU1 3 çÑb ÈUOÇ jG{ bM ÈUOóÇ W . ÉÑÇd(Ç W4ÑÏ . ºWM6UÇ çUO*Ç q6b WUDÇ ãN7Ç ! ÏUB U/ ÍuBM*Ç . çUO*Ç WKOu2 YO5 s ×)Ç Éb5è Êè h rè ÉÏÑUÇè WM6UÇ çUO*U1 WcGÇ ` r ºtOM2 ®UNM ÁU*Ç Èy2 åbè UNUJ5Å rI Ã l çc ×)Ç Éb5è ZÏ WOUJÅ ÍU2 ÊuÇ w33 äu~ åÇb7Ç ä6 s ®dO7Çu*Ç ×uD6 q ®tOK ×Ç oBè jU(Ç jOKL2 ÁU Å r ®sbOÇè ÓÃdK ©ÔÏ¨ W8U8Ñ ºåU ! WI5ó oK ÊUUL VOd2 Òu ó ×*Ç X% Vd2 wÇ ÊU )Ç ÊÇb5è q ! ®VO.Ç åUL2Å q çÏUF7Ç r ó VO.Ç VU ®©×uK ÁU j6¨ Ìd*Ç 6 GR Εφαρµογές Η λειτουργία είναι δυνατή µε: • συσσωρευτές πίεσης • θερµικά ρυθµιζόµενους ταχυθερµαντήρες • υδραυλικά ρυθµιζόµενους ταχυθερµαντήρες Η λειτουργία µε συσσωρευτές χωρίς πίεση (ανοικτά συστήµατα ζεστού νερού) ∆εν είναι δυνατή. Τεχνικά στοιχεία: • Πίεση ροής -ελάχιστη 0,5 bar -µέγιστη 1-5 bar • Πίεση λειτουργίας - µέγιστη 10 bar • Πίεση ελέγχου 16 bar Για την τήρηση των ορίων θορύβου, θα πρέπει να τοποθετηθεί µια συσκευή µείωσης της πίεσης στα 5 bar. Πρέπει να αποφεύγονται µεγαλύτερες διαφορές πίεσης µεταξύ παροχής κρύου και ζεστού νερού. • Ροή µε πίεση στα 3 bar: περ. 27 l/λεπτό • Θερµοκρασία Παροχή ζεστού νερού: µέγιστη 80 °C Για εξοικονόµηση ενέργειας συνιστώνται: 60 °C Σύνδεση παροχών νερού ζεστό - αριστερά κρύο - δεξιά Σηµείωση: Χρησιµοποιώντας τον τρίοδο διακόπτη, υπάρχει δυνατότητα να συνδέσετε αυτή τη µπαταρία µε το τηλέφωνο. Σηµαντικό: Στις µπαταρίες που είναι εγκατεστηµένες κάτω από το σοβά, δεν πρέπει να τοποθετούνται βαλβίδες αποκλεισµού µετά την έξοδο του νερού (σωλήνας µεικτού νερού). CZ Τοποθέτηση Ετοιµάστε τον τοίχο για την τοποθέτηση. Ανοίξτε οπές για το µείκτη και αυλάκια για τους σωλήνες. Τοποθετήστε το µείκτη χρησιµοποιώντας τον οδηγό συναρµολόγησης. Τα επιτρεπόµενα επίπεδα αντοχής αναγράφονται στο σχεδιάγραµµα του Αναπτύγµατος I. Η επιφάνεια του τοίχου (A) πρέπει να βρίσκεται στην περιοχή (X) του οδηγού συναρµολόγησης, βλ. Ανάπτυγµα II, εικ. [1]. Βεβαιωθείτε ότι το βέλος του οδηγού συναρµολόγης έχει φορά προς τα επάνω. Η παροχή ζεστού νερού πρέπει να συνδεθεί στα αριστερά, η παροχή κρύου νερού στα δεξιά, όπως φαίνονται από τη θέση λειτουργίας. Ζυγοσταθµίστε το µείκτη, βλ. εικ. [2]. Για να γίνει αυτό, τοποθετήστε ένα αλφάδι στη µεταλλική επιφάνεια του οδηγού συναρµολόγησης (B). Στη συσκευασία, υπάρχουν οπές συναρµολόγησης προκειµένου να απλοποιηθεί η συναρµολόγηση της επιφάνειας στον τοίχο. Συνδέστε τους σωλήνες, βλ. εικ. [3]. Αν προβλέπεται τοποθέτηση µπαταρίας τηλεφώνου, θα πρέπει η τάπα (C) που τη συνοδεύει να τοποθετηθεί στεγανά στην ελεύθερη έξοδο (κάτω ή πάνω). Οι ενώσεις δεν πρέπει να συγκολληθούν, διότι διαφορετικά οι ενσωµατωµένοι µηχανισµοί απορρόφησης του ήχου θα µπορούσαν να καταστραφούν. Ανοίξτε τις παροχές ζεστού και κρύου νερού και ελέγξτε τις συνδέσεις για διαρροές. Ξεπλύντε τους σωλήνες. Σοβαντίστε τον τοίχο και τοποθετήστε πλακάκια. Μην αφαιρέσετε τον οδηγό συναρµολόγησης πριν ολοκληρωθεί η τοποθέτηση. Ανταλλακτικά, βλ. αναδιπλούµενη σελίδα Ι ( * = προαιρετικός εξοπλισµός). Instalace Rozsah použití Provoz je možný: • s tlakovými zásobníky • tepelně řízenými průtokovými ohřívači • hydraulicky řízenými průtokovými ohřívači. Provoz s beztlakovými zásobníky (otevřenými zařízeními na přípravu teplé vody) není možný. Příprava montážní stěny Zhotovte otvory pro jednopákovou baterii, jakož i výřezy pro potrubí. Důležité: Při všech zapuštěných bateriích nesmí být ve výtoku (vedení smíšené vody) dodatečně zapojeny uzavírací ventily. Omítněte načisto stěnu a obložte ji dlaždičkami. Zamontování jednopákové baterie pomocí montážní šablony. Přípustné tolerance jsou zřejmé z kótovaného vykresu, viz skládací strana I. Hotový povrch stěny (A) musí ležet v prostoru (X) montážní šablony, viz skládací strana II, zobr. [1]. Technické údaje Dbejte na to, aby šipka na montážní šabloně směřovala nahoru. • Proudový tlak - min. 0,5 barů Napojení teplé vody se musí provést vlevo a napojení studené vody - doporučeno 1 - 5 barů vpravo. • Provozní tlak max. 10 barů Vyrovnejte jednopákovou baterii, viz zobr. [2]. • Zkušební tlak 16 barů Položte za tímto účelem vodováhu na vačky montážní šablony (B). Při klidových tlacích, vyšších než 5 barů, je třeba zabudovat Pro snadné upevnění armatury na stěnu jsou připravené redukční ventil, aby byly dodrženy hlukové hodnoty podle. upevňovací otvory na krytu. Je nutné zabránit vyšším tlakovým rozdílům mezi připojením studené a teplé vody! • Průtok při proudovém tlaku 3 bary: cca 27 l/min Napojte potrubí, viz zobr. [3]. Při vestavbě sprchové baterie, musí být přiložená zátka (C) • Teplota Vstup teplé vody: nejvýše 80 °C utěsněna v nepou_itém odtoku (dole nebo nahoře). Pro úsporu energie se doporučuje: 60 °C Nesmí se provést spojení pájením nebot’ by mohly být • Připojení vody teplá - vlevo poškozeny zabudované tlumiče. studená - vpravo Otevřete přívod studené a teplé vody a přezkoušejte těsnost Upozornění: napojení armatur. Při použití 3-cestného přepojení je možné kombinovat tuto armaturu s pevnou a ruční sprchovou garniturou. Propláchnout potrubí. 7 Nedemontujte montážní šablonu dříve než ukončíte instalaci. Náhradní díly, viz skládací strana I (* = zvláštní příslušenství). H Alkalmazási terület Üzemeltetése lehetséges: • nyomás alatti tartályokkal, • termikusan vezérelt átfolyó-rendszerű vízmelegítőkkel, • hidraulikus vezérlésű átfolyó-rendszerű vízmelegítőkkel. Nyomás nélküli /átfolyó-rendszerű/ vízmelegítőkkel nem működtethető! Szerelése A fal előkészítése Készítsük el a lyukakat az egykarú csaptelepnek, valamint a vájatokat a csővezetékeknek. Az egykarú csaptelepet a beépítő sablon segítségével szereljük be. A megengedett tűrések a méretrajzon láthatók, ld. az I. kihajtható oldalt! A kész falfelület sikja (A) a beépítő sablon vastagságán belül (X) Műszaki adatok legyen, ld. a II. kihajtható oldalon az [1] ábrát! • kifolyási nyomás: Ügyeljünk arra, hogy a beépítő sablonon a nyíl felfelé mutasson. min. 0,5 bar A melegvíz-csatlakozás bal, a hidegvíz-csatlakozás pedig jobb javasolt: 1-5 bar oldalon van. • üzemi nyomás: max. 10 bar • próbanyomás: 16 bar Állítsuk be a helyére az egykarú csaptelepet, ld. a [2] ábrát! 5 bar feletti nyugalmi nyomás esetén nyomáscsökkentö épitendö Ehhez helyezzünk egy vízmértécét a beépítő sablon (B) csonkjaira. be A szerelvénynek a falon történő egyszerűbb rögzítésére annak Kerüljük a hideg- és melegvízcsatlakozások közötti nagyobb burkolatán rögzítőfuratok találhatók. nyomáskülönbséget! • Átfolyás 3 bar kifolyási nyomásnál: kb. 27 liter/perc Csatlakoztassuk a csővezetékeket, ld. a [3] ábrát! • Hőmérséklet Ha a szerelvényt zuhany csaptelepként kívánjuk használni, akkor a melegvíz-bemenet: legfeljebb 80 °C. mellékelt zárócsavart (C) a szabadon maradó kifolyóba (fent vagy Energiamegtakarítás céljából javasoljuk a 60 °C hőmérsékletet lent) be kell csarvani. • Csõvezeték-csatlakozás: meleg - bal hideg - jobb Forrasztani nem szabad, mivel az a beépített zajcsillapító sérülését idézheti elő. Figyelem! Nyissuk meg a hideg- és melegvizet, és ellenőrizzük a A kádcsaptelep váltóját kád/zuhany váltása helyett fix fejzuhany/ szerelvénycsatlakozások tömítettségét. kérizuhany átállitásra is lehet használni. Fontos tudnivaló: Falba süllyesztett csaptelepeknél a kifolyóba (a kevert víz vezetékébe) nem szerelhető elzárószelep! Öblítsük át a csővezetéket. A falat vakoljuk be, majd csempézzük le. A beépítő sablont a készreszerelés előtt ne vegyük le! Cserealkatrészek, lásd az I kihajtható oldalon ( * = speciális tartozékok). P Campo de utilização A sua utilização é possível com: • Termoacomuladores de pressão • Esquentadores com comando térmico • Esquentadores com comando hidráulico Não é possível utilizar com reservatórios sem pressão (aquecedores de água abertos). Dados técnicos • Pressão de utilização - mín. 0,5 bar - recomendada 1 - 5 bar • Pressão de funcionamento máx. 10 bar • Pressão de teste 16 bar Para respeitar os valores de ruído, deve ser montado um redutor de pressão para pressões estáticas superiores a 5 bar. Devem ser evitados grandes desequilibrios de pressão entre as ligações de água fria e quente! • Caudal à pressão dinâmica de 3 bar: ca. 27 l/min • Temperatura Entrada de água quente: máx. 80 °C Recomendada para poupar energia: 60 °C • Ligação da água quente - esquerda fria - direita Nota: Através da utilização de um comutador de três posições, há a possibilidade de combinar esta armação com um chuveiro fixo e um chuveiro de mão . Importante: Não podem ser colocadas válvulas de fecho à saída (cano da água misturada) dos conjuntos base. Instalação Prepare a parede de montagem. Faça os furos para a misturadora, bem como as fendas para a canalização. Monte a misturadora com a matriz de montagem. Pode obter a tolerância permitida a partir do diagrama de medidas, consulte o desdobrável I. A superfície da parede (A) pronta deve encontrarse na zona (X) da matriz de montagem, consulte o desdobrável II, fig. [1]. Tenha atenção ao facto de a seta da matriz de montagem ter de apontar para cima. A ligação de água quente deve ser feita à esquerda e a de água fria à direita. Alinhe a misturadora de uma mão, consulte a fig. [2]. Para isso coloque um nível de bolha sobre o excêntrico da matriz de montagem (B). Para uma fixação mais simples da torneira à parede, encontram-se furos de fixação na estrutura. Faça a ligação dos canos, consulte a fig. [3], Se estiver prevista a montagem de uma torneira para chuveiro, é necessário vedar a saída (superior ou inferior) que sobra com o bujão (C) incluído. Não é permitida uma ligação soldada, uma vez que pode danificar os amortecedores incorporados. Abra a entrada de água fria e quente, e verifique a estanqueidade das ligações da armação. Purgue os canos. Acabe de rebocar e de colocar os azulejos na parede. Não desmonte a matriz de montagem antes de ter terminado a instalação. Peças sobresselentes, consulte a página desdobrável I ( * = acessórios especiais). 8 TR Kullanma Alanı • Basınçlı hava kaplarıyla • termik kumandalı sürekli akışlı su ısıtıcılarıyla • Hidrolik kumandalı sürekli akışlı su ısıtıcılarıyla çalıştırılabilir Basınçsız hava kaplarıyla (açık su ısıtıcılarıyla) çalıştırılamaz! Montaj Montaj duvarını hazırlayın Tek kollu musluk için delikleri delin ve boru için oyukları oyun. Tek kollu musluğu montaj şablonuna göre takın. Müsaade olunan tolerans limitleri ölçülü çizimlerde belirtilmektedir, bkz. Katlanır kapak I. Hazır duvarın yüzeyinin (A) montaj şablonu alanında (X) Teknik Özellikleri bulunması gereklidir, bkz. Katlanır kapak II, şekil [1]. • Akış basıncı Montaj şablonundaki okun yukarı bakmasına dikkat edin. - Min. 0,5 bar Sıcak su bağlantısının sola ve soğuk su bağlantısının sağa - Tavsiye olunan 1 - 5 bar takılması gereklidir. • Statik basıncı Max.10 bar • Kontrol basıncı 16 bar Tek kollu musluğu ayarlayın, bkz. şekil [2]. Bunun için montaj şablonunun (B) ortasına bir su terazisi Gürültü düzeyine uymak için 5 bar’ın üzerindeki statik koyun. basınçlarda bir basınç düşürücü takılması gereklidir. Armatürü duvara kolayca tutturmak için gövdede tutturma Soğuk ve sıcak su bağlantıları arasındaki basınç farkının delikleri öngörülmüştür. yüksek olmasından kaçınılmalıdır. • 3 bar akım basıncında akım hacmi: yakl. 27 L/Dak. Boruları takın, bkz. şekil [3]. • Sıcaklık Montajın perlatör olarak yapılmasının öngörülmüş olması Sıcak su girişi: Azami 80 °C halinde, ilişikteki tapanın (C) boş kalan çıkışa (üstte veya Enerji tasarrufu için tavsiye olunan: 60 °C • Su bağlantısı Sıcak - sol altta) takılması gereklidir. Soğuk - sağ Takılı susturucularda tahribat yapabileceği nedeniyle lehim yapılması yasaktır. Soğuk ve sıcak su vanalarını açın ve armatür bağlantılarının Açıklama: sızdırmazlığını kontrol edin. Bu armatür 3-Yollu divertör ile tepe duşu ve ebluşu ile birlikte kullanılabilir. Suyu açarak boruları içini temizleyin. Önemli: Bütün gömme muslukların çıkışlarında (karışık su borusu) sonradan kapama valfi devreye sokulması yasaktır. SK Oblast’ použitia Prevádzka je možná s: • tlakovými zásobníkmi • tepelne riadenými prietokovými ohrievačmi • hydraulicky riadenými prietokovými ohrievačmi Prevádzka s beztlakovými zásobníkmi (otvorené ohrievače vody) nie je možná. Duvarı sıvayarak tamamlayın ve fayans döşeyin. Montaj şablonunu montaj tamamlanmadan önce çıkartmayın. Yedek parça, bkz. katlanır sayfa I ( * = Özel aksesuar). Inštalácia Pripravit’ montážnu stenu Urobit’ diery pre jednoruký zmiešavač a drážky pre rúrky. Zabudovat’ jednoruký zmiešavač s osadzovacou šablónou. Prípustné toleráncie sú viditeľné v rozmerovom nákrese, pozri stranu I. Hotový povrch steny (A) sa musí nachádzat’ v oblasti (X), osadzovacej šablóny, pozri stranu II, obr. [1]. Dbajte na to, aby šípka na osadzovacej šablóne ukazovala smerom Technické údaje nahor. • Hydraulický tlak Prípojka teplej vody musí byt’ vľavo a prípojka studenej vody - min. 0.5 bar vpravo. - odporúčaný 1 - 5 bar • Prevádzkový tlak max. 10 bar Vyrovnanie jednorukého zmiešavača, pozri obr. [2]. • Skúšobný tlak 16 bar Vodováhu položit’ na zarážky osadzovacej šablóny (B). Na dodržanie hodnôt hlučnosti zabudujte pri kľudovom tlaku Pre jednoduchšie upevnenie armatúry na stenu, sú v domčeku na nad 5 bar, redukčný ventil. to predurčené upevňovacie diery. Vyhýbajte sa vyšším tlakovým rozdielom medzi prípojkou teplej a studenej vody! Pripojenie rúrok, pozri obr. [3]. • Prietok pri hydraulickom tlaku 3 bar: cca. 27 l/min Ak je osadenie predurčené ako sprchová batéria, musí sa priložená zátka (C) utesnit’ vo voľnom vývode (hore alebo dole). • Teplota Vstup teplej vody: najviac 80 °C Na ušetrenie energie odporúčame: 60 °C Letované prepojenie nesmie byt’ vykonané, pretože by sa mohli • Prípojka vody teplá - vľavo poškodit’ namontované tlmiče hluku. studená - vpravo Otvorit’ prívod teplej a studenej vody a preskúšat’ tesnost’ prípojok armatúr. Upozornenie: Pri použití 3-cestného prestavovača je možné skombinovat’ túto Rúrky premyt’. armatúru s pevnou (oblúkovou) alebo ručnou sprchou. Dôležité: Pri všetkých zapustených batériách nesmú byt’ vo vývode (vedenie zmiešanej vody) napojené žiadne uzatváracie ventily. 9 Dokončit’ omietku steny a obložit’. Nedemontovat’ osadzovaciu šablónu pred konečnou inštaláciou. Náhradné diely, pozri skladaciu stranu I (* = zvláštne príslušenstvo). SLO Področje uporabe Delovanje je možno z: • Tlačnimi zbiralniki • Termičnimi pretočnimi grelniki • Hidravličnimi pretočnimi grelniki Ni možno delovanje v povezavi z netlačnimi zbiralniki (odprte naprave za toplo vodo). Vgradnja Priprava mesta- stena vgraditve Potrebno je napraviti utore za enoročajno mešalno baterijo kot tudi odprtine za cevovod. S pomočjo vgradne šablone vgradite enoročajno mešalno baterijo. Dopustna odstopanja od mer so na risbi z merami, glej zložljivo stran I. Končana površina stene (A) se mora nahajati v območju (X) Tehnični podatki vgradne šablone, glej zložljivo stran II, slika [1]. • Pretočni tlak Bodite pozorni na to, da je puščica na vgradni šabloni obrnjena - min. 0,5 bar navzgor. - priporočeno 1 - 5 bar Priključek tople vode mora potekati levo, priključek hladne vode • Delovni tlak maks. 10 bar desno. • Preskusni tlak 16 bar V primeru, da tlak v mirovanju presega 5 barov, je potrebno Izravnava enoročne mešalne baterije, glej sliko [2]. vgraditi reducirni ventil. Položite vodno tehtnico na odmične nastavke na vgradni šabloni (B). Potrebno je preprečiti večje razlike v tlaku med priključkom Za enostavnejšo pritrditev armature na steno so predvidene hladne in tople vode! pritrdilne izvrtine na ohišju. • Pretok pri pretočnem tlaku 3 bar: ca. 27 l/min Priključite cevovode, glej sliko [3]. • Temperatura Dotok tople vode: maks. 80 °C Če je predvidena vgradnja kot baterija za prho, je potrebno s Za prihranek energije se priporoča: 60 °C priloženimi čepi (C) zatesniti proste izhode (spodaj in zgoraj). • Vodni priključek toplo - levo Povezav ne smete izvajati z lotanjem, ker lahko poškodujete mrzlo - desno vgajeni dušilnik šumov. Opozorilo: Odprite dotok hladne in tople vode ter preverite tesnjenje Pri uporabi 3-smerne-preusmeritve obstaja možnost, da to armaturnih priključkov! armaturo kombinirate z garnituro prhe za glavo in ročno prho. Pomembno: Ne dovoljeno dodatno priključiti protipovratne ventile pri vseh podometnih baterijah, na iztoku (napeljavo za mešano vodo). HR Područje primjene Može se koristiti s: • tlačnim spremnicima • toplinski upravljanim protočnim grijačima vode • hidraulički upravljanim protočnim grijačima vode Upotreba s bestlačnim spremnicima (otvorenim grijačima vode) nije moguća. Izperite cevovod. Steno dokončno očistite in obložite s ploščicami. Vgradne šablone ne smete odstraniti, dokler vgradnja ni končana. Nadomestni deli, glej zložljivo stran I ( * = posebna oprema). Ugradnja Najprije izradite ugradni zid Probušite otvore za jednoručnu miješalicu i proreze za cijevne vodove. Ugradite jednoručnu miješalicu pomoću šablone za ugrađivanje. Dopuštena odstupanja prikazana su na dimenzijskom crtežu, pogledajte preklopnu stranicu I. Završena površina zida (A) mora se nalaziti u području (X) šablone za ugrađivanje, pogledajte preklopnu stranicu II, sl. [1]. Tehnički podaci Strelica na šabloni za ugrađivanje obavezno mora biti usmjerena • Hidraulički tlak - minimalno 0,5 bar prema gore. - preporučeno 1 - 5 bar Priključak tople vode mora biti lijevo, a priključak hladne vode • Maksimalni radni tlak 10 bar desno. • Ispitni tlak 16 bar Izravnajte jednoručnu miješalicu, pogledajte sl. [2]. Ako tlak mirovanja premašuje 5 bar, onda je potrebno U tu svrhu postavite libelu na grebene šablone za ugrađivanje (B). ugraditi reduktor tlaka. Radi što jednostavnijeg pričvršćivanja armature na zid, na kućištu Moraju se izbjegavati veće razlike u tlakovima između su u tu svrhu predviđeni pričvrsni otvori. priključka hladne i tople vode! Priključite cjevovode, pogledajte sl. [3]. • Protok kod hidrauličnog tlaka od 3 bar: oko 27 l/min Ako je potrebno ugraditi bateriju za tuš, potrebno je zabrtviti • Temperatura priloženi čep (C) u slobodan izlaz (gore ili dolje). Dovod tople vode: maks. 80 °C Radi uštede energije preporučuje se: 60 °C Spajanje se ne smije izvršiti lemljenjem, jer se time može oštetiti • Priključak na dovod vode toplo - lijevo ugrađeni prigušivač zvuka. hladno - desno Otvorite dovod hladne i tople vode te ispitajte zabrtvljenost priključaka miješalice. Napomena: Upotrebom trosmjernog preusmjerivača moguće je kombinirati ovu Isperite cjevovode. armaturu s garniturom tuša iznad glave i ručnog tuša. Ožbukajte zid i postavite pločice. Važno: Kod svih podžbuknih baterija, u izlazu (tj. dovodu miješane vode) ne smiju se postavljati dodatni zaporni ventili. Šablona za ugrađivanje ne smije se demontirati prije dovršetka ugradnje. Zamjenski dijelovi, pogledajte preklopnu stranicu I ( * = dodatna oprema). 10 BG Монтаж Приложение Възможна е експлоатация с: • Хидроакумулатори • Проточни водонагреватели с термично управление • Проточни водонагреватели с хидравлично управление Експлоатация с безнапорни резервоари (отворени водонагреватели) не е възможна. Подгответе стената за вграждане на арматурата Пробийте дупки за смесителната батерия както и канали за тръбопроводите. Важно: При всички батерии за вграждане не трябва да се монтират спирателни вентили на изхода (водопровода) за смесената вода. Промийте тръбопроводите. Измажете стената и сложете плочки. Монтажният шаблон не трябва да се демонтира преди започването на монтажа на външните части на арматурата. Монтирайте смесителната батерия заедно с монтажния шаблон. Допустими отклонения в разстоянията са показани на чертежа с размерите, виж страница I. Готовата повърхност на стената (A) трябва да лежи в Технически данни областта (X) на монтажния шаблон, виж страница II, фиг. [1]. • Хидравлично налягане Обърнете внимание на факта, че стрелката на монтажния - мин. 0,5 бара шаблон трябва да сочи нагоре. - препоръчително 1 - 5 бара Изводът за топлата вода трябва да е отляво, за студената – • Работно налягане макс. 10 бара отдясно. • Изпитвателно налягане 16 бара Нивелирайте смесителната батерия, виж фиг. [2]. При постоянно налягане над 5 бара трябва да се вгради За тази цел поставете нивела върху опорите на монтажния редуктор на налягането. шаблон (B). Да се избягват големи разлики между наляганията във За по-лесно закрепване на арматурата към стената в тялото й водопроводите на студената и топлата вода! • Разход при 3 бара налягане на потока: прибл. 27 л/мин. са предвидени дупки за закрепване. • Температура Свържете тръбопроводите, виж фиг. [3]. на топлата вода при входа: макс. 80 °C Ако ще се монтира като душ-батерия, тапата (С), включена в Препоръчва се за икономия на енергия: 60 °C доставката, трябва да се затапи в свободния изход (отгоре или • Водопроводни връзки топла – в ляво отдолу). студена – в дясно Указание: Не трябва да се запоява, тъй като по този начин вградените Чрез употребата на трипътен превключвател се предоставя уплътнители – шумоизолатори могат да се повредят. възможността тази арматура да се комбинира с ръчен душ и Пуснете студената и топлата вода и проверете връзките на душ за глава. арматурата за теч. Резервни части, виж стр. I ( * = специални части). EST Kasutusala Võib kasutada: • ühendatuna survestatud soojussalvestitega • termiliselt reguleeritud läbivooluboileritega • hüdrauliliselt reguleeritud läbivooluboileritega Ei ole võimalik kasutada koos survevaba boileriga (lahtise veekuumutiga). Tehnilised andmed • Veesurve - min. 0,5 baari - soovituslik 1–5 baari • Surve töörežiimis maksimaalselt 10 baari • Testimissurve 16 baari Kui segisti staatiline surve on üle 5 baari, tuleb paigaldada survealandaja. Vältige suuri surveerinevusi külma- ja kuumaveetorust siseneva vee vahel! • Läbivool 3-baarise veesurve korral ca 27 l/min • Temperatuur Siseneva kuuma vee temperatuur maksimaalselt 80 °C Soovituslik temperatuur energiasäästuks 60 °C • Veeühendused kuum vesi - vasakul külm vesi - paremal NB! 3-suunalise jaotaja kasutamisel on võimalik seda segistit pea- ja käsiduši komplektiga kombineerida. Tähtis: Ühegi peitsegisti puhul ei tohi väljalaskesse (seguveetorusse) sulgventiile lisaks paigaldada. 11 Paigaldamine Valmistage sein segisti paigaldamiseks ette. Teha avad kangsegisti ja torude jaoks. Paigaldage kangsegisti paigaldusšablooniga. Lubatud kõikumised on näha mõõdujoonistel, vt. voldik lk. I. Valmis sein (A) peab jääma paigaldusšablooni vahemikku (X), vt. voldik lk. II, joonist [1]. Pange tähele, et nool paigaldusšabloonil peab näitama üles. Kuumaveeühendus peab olema vasakul, külmaveeühendus paremal. Joondage kangsegisti, vt. joonist [2]. Selleks asetage paigaldusšablooni (B) nukkidele vesilood. Seadme lihtsamaks seinale paigaldamiseks on korpusel olemas kinnitusaugud. Ühendage torustik, vt. joonist [3]. Kui on ette nähtud dušisegisti monteerimine, siis tuleb kaasasolev kork (C) asetada vabaks jäänud väljavooluavasse (all või ülal). Jooteühenduse tegemine on keelatud, kuna sellega võidakse kahjustada sisseehitatud tihendeid. Avage külma ja kuuma vee juurdevool ja veenduge, et segisti ühenduskohad ei leki. Viige läbi torustiku montaažieelne pesu. Krohvige ja plaatige sein lõpuni. Ärge eemaldage paigaldusšablooni enne segisti lõplikku paigaldamist. Tagavaraosad, vt. voldiku I lk. ( * = Eriosad). LV Pielietošanas joma Ekspluatācija iespējama ar: • hidroakumulatoriem, • termiski regulējamiem caurteces ūdens sildītājiem, • hidrauliski regulējamiem caurteces ūdens sildītājiem. Ekspluatācija ar bezspiediena krātuvēm (vaļēji siltā ūdens sagatavotāji) nav iespējama. Instalēšana Sagatavojiet iebūvēšanas sienu Sagatavojiet caurumus vienroktura ūdens krāniem un spraugas cauruļvadiem. Ievietojiet vienroktura ūdens krānus ar iebūves šablonu. Pieļaujamās pielaides uzrādītas rasējumos ar izmēriem, skatiet I atvērumu. Iebūves dziļumam līdz gatavās sienas virsmai (A) jābūt iebūves šablona daļā (X), skatiet II atvērumu, [1.] attēlu. Tehniskie dati Ņemiet vērā, ka bultiņai uz iebūves šablona jābūt vērstai uz augšu. • Hidrauliskais spiediens: - vismaz 0,5 bar Silto ūdeni jāpieslēdz pa kreisi, auksto ūdeni – pa labi. - ieteicams no 1 līdz 5 bar • Darba spiediens maksimāli 10 bar Centrējiet vienroktura ūdens krānus, skatiet [2.] attēlu. • Kontrolspiediens 16 bar Bez tam, iebūves šablona (B) izciļņiem izmantojiet līmeņrādi. Vienkāršai armatūras piestiprināšanai pie sienas korpusā paredzēti Ja miera stāvokļa spiediens lielāks par 5 bar, iemontējiet stiprinājuma caurumi. reduktoru. Siltā un aukstā ūdens pieslēgumos jāizvairās no lielas Cauruļvadu pievienošana, skatiet [3.] attēlu. spiediena starpības! • Caurtece pie 3 bar hidrauliskā spiediena: apmēram 27 l/min Ja paredzēts iebūvēt kā dušas krānu, pievienotais aizbāznis (C) jānostiprina brīvajā atzarojumā (apakšpusē vai augšpusē). • Temperatūra: Ieplūstošā siltā ūdens temperatūra: maksimāli 80 °C Ieteicamā temperatūra enerģijas taupīšanai: 60 °C Lodēto savienojumu nav iespējams izveidot, jo var sabojāt • Ūdens pieslēgums siltais – pa kreisi ievietoto trokšņu slāpētāju. aukstais – pa labi Atveriet aukstā un siltā ūdens piegādi un pārbaudiet pieslēgumu blīvumu. Izmantojot trīslīniju pārslēgu, ir iespēja kombinēt šo armatūru ar galvas un rokas dušas komplektu. Izskalojiet cauruļvadus. Sienu apmet un noflīzē. Svarīgi: Visiem zemapmetuma dušas maisītājiem slēgventiļus var Nenoņemiet iebūvēšanas šablonu pirms instalācijas gatavības. pieslēgt atzarojumam (jauktā ūdens līnija). Rezerves daïas, skatiet I atvçrumu ( * = "Speciâlie piederumi"). LT Įrengimas Naudojimo sritis Galima naudoti su: • slėginiais vandens kaupikliais, • termiškai reguliuojamais tekančio vandens šildytuvais, • hidrauliniu būdu reguliuojamais tekančio vandens šildytuvais. Netinka naudoti su žemo slėgio vandens šildytuvais (atvirais vandens šildytuvais). Paruoškite montavimui sieną. Išgręžkite skyles maišytuvui tvirtinti bei paruoškite angas vamzdžiams tiesti. Pastaba Jeigu naudojama trijų atšakų jungtis, šį maišytuvą galima montuoti kartu su dušo komplektu. Išplaukite vamzdžius. Nutinkuokite sieną ir užklijuokite plyteles. Prieš galutinį įrengimą montavimo šablono išmontuoti negalima. Vienos svirties maišytuvo su montavimo šablonu tvirtinimas. Matmenys nurodyti brėžinyje, žr. I atlenkiamąjį puslapį. Montavimo atstumas iki sienos paviršiaus (A) turi būti montavimo šablono ribose (X), žr. II atlenkiamąjį puslapį, [1] pav. Rodyklė turi būti nukreipta į viršų (kaip parodyta montavimo Techniniai duomenys šablone). • Vandens slėgis Prijungimas prie karšto vandens kairėje, o prie šalto – dešinėje – minimalus 0,5 bar pusėje. – rekomenduojamas 1–5 bar • Darbinis slėgis, maks. 10 bar Vienos svirties maišytuvo išlyginimas, žr. [2] pav. • Bandomasis slėgis 16 bar Išlyginkite maišytuvą gulsčiuku pagal montavimo šabloną (B). Jei statinis slėgis didesnis nei 5 bar, reikia įmontuoti slėgio Tam, kad maišytuvą būtų galima lengviau pritvirtinti prie sienos, reduktorių. korpuse išgręžtos tvirtinimo skylės. Stenkitės, kad nesusidarytų didelis šalto ir karšto vandens Prisukite vamzdžius, žr. [3] pav. slėgių skirtumas! • Debitas esant 3 bar vandens slėgiui: apie 27 l/min. Jei montuojamas kaip dušo maišytuvas, išlaidas (apačioje arba viršuje) turi būti sandariai užkimštas komplekte esančiu kamščiu (C). • Temperatūra Įtekančio karšto vandens temperatūra: maks. 80 °C Rekomenduojama temperatūra taupant energiją: 60 °C Lituoti jungčių negalima, nes bus pažeisti įmontuoti triukšmo • Vandens prijungimas: karštas vanduo – kairėje slopintuvai. šaltas vanduo – dešinėje Atsukite šalto bei karšto vandens sklendes ir patikrinkite, ar sandarios jungtys. Svarbi pastaba Naudojant potinkinius maišytuvus, uždaromųjų vožtuvų išlaide (sumaišyto vandens vamzdelyje) montuoti negalima. Atsarginës dalys, þr. I atlenkiamàjá puslapá ( * – specialûs priedai). 12 Instalare RO Domeniu de utilizare Se poate utiliza cu: • Cazane sub presiune • Încălzitoare instantanee comandate termic • Încălzitoare instantanee comandate hidraulic Nu este posibilă utilizarea în reţea cu cazane nepresurizate (cazane deschise). Pregătiţi peretele în care se montează Se practică găurile pentru bateria cu monocomandă precum şi canalele pentru conducte. Se montează bateria cu monocomandă cu ajutorul şablonului de montare. Toleranţele admisibile se pot vedea pe desenele cu cote; a se vedea pagina pliantă I. Suprafaţa pregătită a peretelui (A) trebuie să se afle în zona (X) a şablonului de montaj; a se vedea pagina pliată II, fig. [1]. Aveţi grijă ca săgeata de pe şablonul de montaj să fie orientată în 0,5 bar sus. 1 - 5 bar Racordul la apa caldă trebuie făcut în stânga, iar cel la apa rece în 10 bar dreapta. 16 bar Aducerea la nivel a bateriei cu monocomandă; a se vedea Specificaţii tehnice • Presiune de curgere - min. - recomandat • Presiune de lucru max. • Presiunea de încercare La presiuni de repaus de peste 5 bar se va monta un reductor de presiune. Se vor evita diferenţe de presiune mari între racordurile de apă caldă şi rece! • Debitul la presiunea de curgere de 3 bar: cca. 27 l/min • Temperatura Intrare apă caldă: max. 80 °C Pentru economisirea energiei se recomandă: 60 °C • Racordarea la reţeaua de apă cald - stânga rece - dreapta fig. [2]. Aşezaţi o nivelă cu bulă de aer pe nervurile şablonului de montaj (B). Pentru o fixare uşoară a bateriei pe perete, în carcasă sunt prevăzute orificii de fixare. Se face legătura la conducte; a se vedea fig. [3]. Dacă se preconizează montarea ca baterie pentru duş, dopul (C) livrat cu bateria trebuie înşurubat etanş în ieşirea rămasă liberă (sus sau jos). Nu este permisă racordarea prin lipire deoarece prin aceasta ar putea fi deteriorat amortizorul de zgomot încorporat. Se deschide alimentarea cu apă caldă şi rece şi se verifică etanşeitatea racordurilor. Indicaţie: Prin utilizarea unui comutator cu 3 căi există posibilitatea, de a combina această armătură cu o garnitură de duş fixă şi una mobilă. Se spală ţevile de alimentare. După terminarea lucrărilor, peretele trebuie tencuit şi acoperit cu faianţă. Important: La toate bateriile cu montare sub tencuială nu se permite Nu demontaţi şablonul de montaj înainte de terminarea instalării. montarea în aval, la ieşire (conducta de apă de amestec) a Piese de schimb; a se vedea pagina pliantă I ( * = accesorii unor robinete de închidere. speciale). RUS Область применения Эксплуатация возможна с: • накопителями, работающими под давлением, • проточными водонагревателями с термическим управлением, • проточными водонагревателями с гидравлическим управлением. Эксплуатация с накопителями, работающими без давления (открытые водонагреватели), не предусмотрена. Монтаж Подготовить монтажную стену. Выполнить отверстия для однорычагового смесителя, а также шлицы для трубопроводов. Установить однорычаговый смеситель с монтажным шаблоном. Требуемые допуски указаны на чертеже габаритных размеров, см. складной лист I. Готовая поверхность стены (А) должна находиться в зоне (Х) монтажного шаблона, см. складной лист II, рис. [1]. Проследите за тем, чтобы стрелка на монтажном шаблоне показывала вверх. Подключение горячей воды должно быть слева, а подключение холодной воды - справа. Однорычаговый смеситель выверить, см. рис. [2]. Для этого положите на выступы монтажного шаблона (В) ватерпас. Для более простого крепления смесителя к стене в корпусе предусмотрены крепежные отверстия. Подсоединить трубопроводы, см. рис. [3]. Если монтаж предусмотрен в качестве душевого смесителя, то прилагаемую заглушку (С) необходимо загерметизировать в оставшемся свободным отводе (внизу или вверху). Припаивать не разрешается, так как пайка может повредить встроенные шумоглушители. Открыть подвод холодной и горячей воды, проверить подсоединения смесителя на герметичность. Промыть трубопроводы. Технические данные • Проточное давление - не менее 0,5 баp - рекомендуется 1 - 5 бар • Рабочее давление, макс. 10 бар • Испытательное давление 16 бар Для сохранения коэффициента шума при полном давлении воды свыше 5 бар следует установить редуктор давления. Следует избегать большой разницы между давлениями холодной и горячей воды! • Расход при проточном давлении 3 бар: ок. 27 л/мин. • Температура На входе горячей воды: макс. 80°С Для экономии энергии рекомемндуется: 60°С • Подключение воды горячая - слева холодная - справа Указание: Стену окончательно отштукатурить и облицевать керамической Благодаря 3-х линейному переключению имеется возможность плиткой. комбинирования данного смесителя с гарнитуром для Монтажный шаблон не демонтировать, пока не будет головного и ручного душа. произведена окончательная установка. Важно: На выходе всех скрытых смесителей (в линии смешанной воды) недопустимо подключение запорных клапанов. 13 Запчасти, см. складной лист I ( * = Специальные принадлежности).