Suntec Wellness COFFEE MAKER KAM-9004 El manual del propietario

Marca: Suntec Wellness

Modelo: COFFEE MAKER KAM-9004

Categoría: Accesorios para hacer café

Tipo: El manual del propietario

KAM-9004

Bedienungsanleitung

SEHR WICHTIG!

Bitte verwenden Sie das Gerät nicht, bevor Sie sich sorgfältig diese Bedienungsanleitung durchgelesen haben. Bitte bewahren Sie

diese Bedienungsanleitung für eine etwaige Produktgarantie und als Nachschlagewerk auf.

Allgemeine Sicherheitshinweise

1. Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten, oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen geeignet, es sei denn, sie erhielten eine angemessene Aufsicht

oder ausführliche Anleitung hinsichtlich der Benutzung des Gerätes durch eine Person, verantwortlich für deren Sicherheit. Kinder

sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

2. Das Gerät darf nur im Haushalt und für den Verwendungszweck, für den es hergestellt wurde, genutzt werden.

3. Prüfen Sie, ob die angegebene Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt.

4. Berühren Sie keine heißen Oberflächen. Benutzen Sie Griffe oder Knöpfe.

5. Bitte verwenden Sie das Gerät nur auf ebenen Flächen, um das Umkippen des Gerätes zu vermeiden.

6. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien oder in der Nähe von Heizquellen.

7. Das Gerät darf nicht im Freien, an Orten mit extremen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit aufbewahrt werden.

8. Vermeiden Sie, dass das Kabel über der Tischkante oder der Arbeitsfläche hängt, heiße Oberflächen berührt oder in Kontakt mit heißen

Teilen kommt. Platzieren Sie das Gerät nicht unter oder in der Nähe von Vorhängen oder Gardinen.

9. Bitte verwenden Sie keine Fernsteuerungseinheit oder eine Zeitschaltuhr um das Gerät zu bedienen.

10. Die Verwendung einer Verlängerungsschnur oder ähnlicher Teile ist nicht gestattet.

11. Die Verwendung zusätzlicher, nicht vom Gerätehersteller empfohlener Zubehörteile kann zu Verletzungen und Löschung aller

Garantieansprüche führen.

12. Beschädigte Netzkabel müssen von einem autorisierten Fachmann ersetzt werden. Verwenden Sie das Gerät niemals mit defektem

Netzkabel, oder Stecker.

13. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose:

– wenn eine Störung auftritt,

– wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird,

– vor jeder Reinigung.

Ziehen Sie dabei nicht am Netzkabel selbst, sondern an dem Netzstecker.

14. Zum Schutz vor einem elektrischen Schlag tauchen Sie bitte weder Kabel, Stecker noch das Gerät selbst in Wasser oder andere

Flüssigkeiten.

15. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie Teile an- oder abbauen.

16. Lassen Sie das Gerät vor dem Tragen, Transportieren, Reinigen oder Aufbewahren des Gerätes abkühlen.

17. Die Suntec Wellness GmbH übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die aufgrund unsachgemäßer Verwendung oder

Nichteinhaltung der Betriebsanleitung entstehen.

Spezifische Sicherheitshinweise

1. Bitte schalten Sie das Gerät nicht ohne Wasser ein.

2. Bitte füllen Sie kein Wasser in das eingeschaltete oder noch heiße Gerät. Lassen Sie bitte zuvor die Kaffeemaschine ausgeschaltet 5

Minuten abkühlen.

Technische Daten

Volt: 220-240V, 50Hz

Leistung: 800 Watt

Das Bedienfeld

Inbetriebnahme

Vor der ersten Inbetriebnahme:

1. Entfernen Sie zunächst sämtliche Verpackungsmaterialien

2. Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen und stabilen Untergrund.

3. Reinigen Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch wie folgt:

 Füllen Sie 1200 ml warmes Wasser in den Wassertank.

 Setzen Sie den Nylon-Filter ein und schließen den Wassertank. Füllen Sie kein Kaffeepulver ein.

 Stellen Sie die Kaffeekanne auf die Platte.

 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Auf dem Display erscheint 12:00.

 Drücken Sie den ON/OFF Knopf einmal, leuchtet die grüne Betriebsleuchte auf. Beim erneuten Drücken auf den ON/OFF

Knopf leuchtet die rote Betriebsleuchte auf. Die Maschine startet automatisch.

 Sobald der Wassertank leer ist, schaltet das Gerät automatisch ab. Bitte leeren Sie die Kaffeekanne.

Kaffee kochen:

1. Öffnen Sie den Wassertank und füllen Sie die gewünschte Menge Wasser ein. Achten Sie darauf, dass die Füllmenge das

Minimum/Maximum nicht unterschreitet/übersteigt.

2. Füllen Sie Kaffeepulver mit Hilfe eines Messlöffels in den Nylonfilter.

3. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Das Display zeigt nun 12:00 an

4. Legen Sie den Nylonfilter in den Trichter ein.

5. Stellen Sie die Kaffeekanne auf die Platte. Achten Sie darauf, dass die Kaffeekanne mittig unter dem Kaffeeauslass steht.

6. Drücken Sie den ON/OFF Knopf einmal. Die Kaffeemaschine ist jetzt betriebsbereit. Drücken Sie den ON/OFF Knopf erneut, leuchtet die

rote Betriebsleuchte auf und die Maschine startet.

Hinweis: Sie können die Kaffeekanne jederzeit entnehmen um Kaffee auszuschenken. Dies sollte jedoch nicht länger dauern als 30

Sek. Andernfalls könnte Kaffee vom Trichter überlaufen.

7. Das Gerät wechselt nach der Zubereitung in den Standby-Modus. Nach 2 Stunden schaltet die Kaffeemaschine automatisch ab. Durch

das Drücken des ON/OFF Knopfes können Sie das Gerät jederzeit manuell ausschalten.

Einstellung von Uhrzeit und Timer - Funktion

Einstellung der Uhrzeit:

1. Drücken Sie den „PROG-Knopf“

2. Sobald im Display „SET TIME“ angezeigt wird, stellen Sie die Uhrzeit mit Hilfe des „HOUR - Knopfes“ und des „MIN - Knopfes“ ein.

Einstellung des Timers:

1. Drücken Sie den „PROG-Knopf“

2. Sobald im Display „SET TIMER“ angezeigt wird, stellen Sie die gewünschte Startzeit mit Hilfe des „HOUR - Knopfes“ und des „MIN -

Knopfes“ ein.

3. Drücken Sie den ON/OFF Knopf einmal, leuchtet die grüne Betriebsleuchte auf. Drücken Sie den ON/OFF Knopf erneut, leuchtet die

rote Betriebsleuchte auf. Die Maschine startet automatisch sobald die im Timer eingestellte Zeit erreicht ist.

4. Drücken Sie den ON/OFF-Knopf erneut, löschen Sie die Timer Einstellung.

Reinigung und Wartung

 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie die Reinigung, oder die

Wartung durchführen.

 Reinigen Sie Wassertank regelmäßig. Wischen Sie das Gehäuse der Kaffeemaschine nach jedem Gebrauch mit einem weichen,

feuchten Tuch ab.

 Entnehmen Sie den Trichter und befreien Sie Ihn von Kaffeepulverrückständen. Nehmen Sie ein weiches Tuch zur Hilfe. Spülen Sie den

Trichter bitte anschließend mit klarem Wasser ab.

 Reinigen Sie alle abnehmbaren Teile mit Wasser und trocknen Sie diese mit einem weichen Tuch.

Entfernung von Kalkablagerungen

Damit Ihre Kaffeemaschine möglichst lange effizient arbeitet, sollten Sie diese alle drei Monate von Kalkablagerungen befreien. Gehen Sie

bitte wie folgt vor:

1. Füllen Sie den Wassertank mit einem Teil Essigessenz und drei Teilen kaltem Wasser. Füllen Sie kein Kaffeepulver ein.

2. Verfahren Sie bitte weiter wie unter „Inbetriebnahme“ beschrieben. Wiederholen Sie den Vorgang bis keine gelblichen Reste im Wasser

sichtbar sind. Entleeren Sie das Gefäß nach jedem Vorgang.

3. Zum Schluss, wiederholen Sie diesen Vorgang bitte nur mit Wasser (ohne Essigessenz), um die Maschine durchzuspülen.

Fehlerbehebung

Fehler

Grund

Lösung

Wasser tropft vom Deckel der

Kaffeekanne.

Die Kaffeekanne steht nicht genau

unter der Öffnung des Kaffeefilters.

Stellen Sie sicher, dass die Kanne mittig unter der

Öffnung des Kaffeefilters steht.

Der Kaffee läuft zu langsam oder läuft

über.

Das Kaffeepulver ist zu fein.

Bitte verwenden Sie gröberes Kaffeepulver.

Der Nylonfilter ist verschmutzt .

Bitte reinigen Sie den Nylonfilter unter fließendem

Wasser.

Rückstände von Kaffeepulver befinden

sich in der Kaffeekanne.

Der Nylonfilter ist blockiert.

Bitte reinigen Sie den Nylonfilter unter fließendem

Wasser.

Das Kaffeepulver ist zu fein.

Bitte verwenden Sie gröberes Kaffeepulver.

Die Kaffeemaschine arbeitet nicht mehr.

Der Wassertank ist leer.

Bitte füllen Sie Wasser in der Wassertank.

Für den Reklamationsfall

Möchten Sie das Gerät reklamieren, so können Sie das binnen 24 Monate ab Kaufdatum (Quittung) tun.

 Ein kostenloser Ersatz oder eine kostenlose Reparatur ist bei vorheriger unsachgemäßer Produktmanipulation ausgeschlossen.

 Defekte an Verschleißteilen, Verbrauchsmaterialien, ebenso wie Reinigung, Wartung oder Austausch besagter Teile sind folglich

kostenpflichtig.

 Falls Sie eine Reklamation durchführen wollen, so bringen Sie bitte das gesamte Gerät in der Originalverpackung und mit Kaufbeleg zu

Ihrem Händler. Für eine zeitnahe und bequeme Serviceanmeldung besuchen Sie ferner unsere Internetseite www.homeessentials.de

und erfahren Sie mehr.

 Ohne Kaufbeleg erfolgt grundsätzlich keine kostenlose Reparatur oder ein Austausch.

 Für den Fall, dass der Reklamationsfall analog unserer Service Bestimmungen erfolgt, so werden alle Defekte des Gerätes oder des

Zubehörs aufgrund von Material- oder Herstellungsfehlern durch kostenlose Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Austausch

des Gerätes beseitigt.

 Die Beschädigung von Zubehörteilen führt nicht automatisch zu einem kostenlosen Austausch des gesamten Gerätes. Kontaktieren Sie

in diesen Fällen bitte Ihren Fachhändler. Glasbruch oder Bruch von Plastikteilen ist immer kostenpflichtig.

 Der Fachhändler oder Reparaturservice kann nach Ablauf der Garantie Reparaturen kostenpflichtig durchführen.

Hinweise zum Umweltschutz

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an

einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem

Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder

verwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie

einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige

Entsorgungsstelle.

Im Rahmen unserer erweiterten Herstellerverantwortung ist dieses Gerät gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG für Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Ziel ist das Vermeiden, Verringern sowie umweltverträgliche Entsorgen an Elektronikschrott.

Bitte helfen Sie aktiv mit, die Umwelt zu schonen und entsorgen Sie Elektroschrott über die örtlichen Sammelstellen.

Die Verpackung sowie diese Bedienungsanleitung sind recyclebar.

EG-Konformitätserklärung

Das Gerät entspricht den wesentlichen Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen der Europäischen Union. Die EG-Konformitätserklärung

ist Basis für die CE-Kennzeichnung dieses Gerätes.

Mit Erscheinen dieser Bedienungsanleitung verlieren alle bisherigen ihre Gültigkeit. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC und das

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40221 DÜSSELDORF / GERMANY

KAM-9004

Manual

Caution!

Please read this user’s manual carefully to ensure proper use and maintenance and keep this instruction manual for future

reference.

General Safety Instructions

1. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

2. The appliance may only be used in the household and for the purpose for which it was produced.

3. Please make sure that the main voltage and current rating correspond with the power supply of the appliance.

4. Please don’t touch hot surfaces. Please use handles or knobs.

5. Please use the device only on flat surfaces to prevent tip-over.

6. Do not use the appliance outdoor or close to heat sources.

7. The device may not be kept outdoors, at places with extreme temperatures or high humidity.

8. Please avoid that the power cord passes over sharp corners or edges, touches hot surfaces or comes into contact with hot parts.

Please keep the unit away from curtains.

9. The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system.

10. The use of an extension cord or similar parts is prohibited.

11. The use of additional, non recommended accessories may cause injury or deletion of all warranty claims.

12. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or a qualified person. Never use the appliance

with a damaged cord or plug.

13. Please remove the plug from the wall socket:

- in case of any malfunction,

- in case that the appliance won’t be used for longer time,

- before cleaning.

When removing the plug from the wall socket, please never pull on the power cord.

14. To protect against electrical shock, do not immerse cord, plug, or any non-removable parts of this appliance in water or other liquids.

15. Let the appliance cool down before you add or remove parts.

16. Let the appliance cool down before moving, transportation, maintenance and Care or storage.

17. The Suntec Wellness GmbH assumes no responsibility for any damage resulting from improper use or failure to comply with the

instructions.

Specific safety instructions

1. Please don’t use the appliance without water.

2. Please don’t fill in water when the unit is on or still hot. Please allow the appliance to cool down for 5 minutes by switching off the unit.

Specifications

Voltage: 220-240V, 50Hz

Output: 800 Watts

Control panel

How to use

Before the first use:

1. Please remove all packaging materials.

2. Place the unit on a flat and stable surface.

3. Before first use, please rinse the appliance with warm water as follows:

• Pour 1200ml water into water tank.

• Set the nylon filter in the funnel (add no coffee ground), then place the water tank cover.

• Place the coffee pot on the plate.

• Connect the appliance to the power source, 12:00 will be shown on the display.

• Press ON/OFF button once, the green indicator is illuminated, and press ON/OFF button again, the red indicator is illuminated,

water will drop out automatically after a few seconds.

• After the water tank is empty and the coffee maker stops working, please empty the coffee pot by pour the water away.

Brewing coffee:

1. Open the water tank cover and pour proper drinking water into the water tank according to the mark in the tank.

2. Add ground coffee to the nylon filter with a measuring spoon. A spoon grounded coffee can make a cup of top-grade coffee, but you can

adjust according to the taste of yourself.

3. Replace the water tank cover, and then connect the appliance to the power supply, the display will show 12:00.

4. Set the nylon mesh into the funnel.

5. Put the coffee pot on the plate. Please pay attention to let center line the coffee pot aligns with that of the funnel.

6. Press down ON/OFF button once, the green indicator is illuminated, and press ON/OFF button again, the red indicator is illuminated,

and coffee will drop out automatically after a few seconds. Note: at any time, you can take out the coffee pot to serve but the time

cannot exceed 30 seconds, otherwise the coffee may overflow from the edge of funnel.

7. The coffee maker will turn into standby mode if brewing coffee is finished. The unit will switch off automatically after two hours.

Set the clock and automatic start up

Set the clock:

1. Press the „PROG-Button“

2. As soon as the display shows „SET TIME“, please set the time with „HOUR -“ and „MIN - Button“.

Programming automatic start up:

1. Press “PROG- button” for timer setting.

2. When LCD display shows “SET TIMER”, press the “HOUR-button” and the “MIN-button” to set the time for auto power on from 0:00 to

23:59.

3. Press “ON/OFF- button”. The green lamp turns on. The green lamp turns off and the red lamp turns on if the unit starts making coffee.

4. Press “ON/OFF- button” again to cancel the automatic start-up.

Warning: Do not leave the coffee maker unattended during making the coffee.

Maintenance and care

 Make sure the plug is removed from the power supply. Please make sure, the coffee maker is completely cooled down before starting to

clean.

 Clean the water tank and drip tray regularly.

 Note: Do not clean with alcohol or solvent cleanser. Never immerse the housing in water for cleaning.

 Detach the funnel and scale it from coffee residue. Clean it with a mild cleaner by using a soft cloth.

 Clean all the attachments in the water and dry thoroughly.

Warning: Do not immerse cord, plug, or any non-removable parts of this appliance in water or other liquids.

CLEANING MINERAL DEPOSITS

To keep your coffee maker operating efficiently, you should clean away the mineral deposits left by the water every three months or according

to the water quality in your area and the frequency as follows:

1. fill one part of white vinegar and three parts of cold water into the coffee pot, pour the water and vinegar mixture into the tank. Please do

not add ground coffee.

2. For further steps, please refer to “How to use”. Please repeat this action until the water does not show any yellow residue.

3. At last, please repeat this action with tap water only.

Troubeshooting

Trouble

Cause

Corrections

The water leaks out from the lid of jug.

The jug is not located properly.

Please centreline the jug.

The coffee drops too slowly or overflows

from the edge of removable funnel.

Grounded coffee is too fine.

Please use coarser coffee powder.

The Nylon-filter is dirty.

Please clean the Nylon-filter with clear water.

Grounded coffee residue in the jug.

The Nylon-filter is blocked.

Please clean the Nylon-filter with clear water.

Grounded coffee is too fine.

Please use coarser coffee powder.

the coffee maker can not work any more.

The water tank is empty.

Please fill in water.

In case of complaint

 You can claim the device within 24 months from date of purchase (receipt).

 A free replacement or repair will be excluded from prior improper product handling.

 Defects in wear parts, consumables, as well as cleaning, maintenance or replacement of said parts are therefore with costs.

 If you want to make a complaint, please bring the entire device in its original packaging and with proof of purchase to your dealer. For a

timely and convenient service register, visit our website www.homeessentials.de and learn more.

 Without a proof of purchase, generally there will be no repair or replacement.

 In the event that the complaint case is analogous to our terms of service, all defects of the device or its accessories due to material or

manufacturing defects will be eliminated by repair or, at our discretion, replacing the unit.

 The damage of accessories does not automatically lead to a free exchange of the whole device. In these cases, please contact your

dealer. Glass breakage, or breakage of plastic parts are always to charge.

 The dealer or repair service can perform the repair after the expiration of warranty against charge.

NOTE CONCERNING PROTECTION OF ENVIRONMENT

This product must not be disposed of via normal household waste after its service life, but must be taken to a collection station

for the recycling of electrical and electronic devices. The symbol on the product, the operating instructions or the packaging

indicate such disposal procedures. The materials are recycable in accordance with their respective symbols. By means of re-use,

material recycling or any other form of recycling old appliances you are making an important contribution to the protection of our

environment. Please ask your local council where your nearest disposal station is located.

As part of our extended producer responsibility, this product is indicated in accordance to the European Directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE). The aim is to avoid, reduce, and environmentally friendly disposal of electronic waste. Please

help actively to protect the environment and dispose electronic waste through local collection points. The packaging and this manual can be

recycled.

EC Declaration of Conformity

The device meets the essential health and safety requirements of the European Union. The EC declaration of conformity is the basis for CE

marking this unit.

With publication of this manual supersedes all previous their validity.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40221 DÜSSELDORF / GERMANY

KAM-9004

Instrucciones de uso

¡MUY IMPORTANTE!

No utilice el aparato hasta que no haya leído detenidamente las instrucciones de uso. Guarde estas instrucciones de uso para su

posible garantía o para consultar en alguna otra ocasión.

Instrucciones generales de seguridad

1. Este aparato no debe usarse por parte de personas (incluidas niños) con discapacidad física o sensorial o con escaso conocimiento y

experiencia, en cuyo caso debería hacerse uso bajo la supervisión adecuada de una persona responsable de su seguridad o siguiendo

minuciosamente las instrucciones de uso del aparato. Los niños deben ser vigilados con el fin de garantizar que no jueguen con el

aparato.

2. El aparato sólo debe emplearse para uso doméstico y con el propósito para el que se ha fabricado.

3. Compruebe que la corriente de la tensión de la red sea la adecuada a su corriente eléctrica.

4. No toque ninguna superficie caliente. Utilice las asas o botones.

5. Utilice el aparato solamente en superficies llanas para evitar que el aparato se vuelque.

6. No utilice el aparato al aire libre o cerca de fuentes de calor.

7. El aparato no debe guardarse a la intemperie, en lugares donde haya temperaturas extremas o alta humedad.

8. Evite que el cable cuelgue sobre el borde de la mesa o la encimera, que entre en contacto con superficies o piezas calientes. No

coloque el aparato debajo o cerca de cortinas o telones.

9. No utilice ningún tipo de mando a distancia o un interruptor eléctrico para hacer funcionar el aparato.

10. No está permitido utilizar un cable alargador o piezas similares.

11. El uso de piezas adicionales no recomendadas por el fabricante de la máquina puede provocar daños y la exención de garantía.

12. Los cables dañados debe sustituirlos un personal especializado autorizado. No utilice nunca el aparato con el cable o el enchufe

defectuoso.

13. Desconecte el enchufe de la toma de corriente.

- Si surge una avería,

- Si el aparato ya no se utiliza más,

- antes de cada vez que vaya a limpiar.

No sólo tire del cable sino del enchufe de la red.

14. Para protegerse de un choque eléctrico no sumerja ni el cable ni el enchufe ni tampoco el aparato en agua u otro tipo de líquidos.

15. Deje que el aparato se enfríe antes de montar o desmontar las piezas.

16. Antes de trasladar, transportar o limpiar o guardar el aparato, deje que se enfríe.

17. Suntec Wellness GmbH no se hace responsable de ningún tipo de daños que hayan sigo producidos por un uso no reglamentario o al

no acatar las instrucciones de uso.

Instrucciones específicas de seguridad

1. No conecte el aparato sin agua.

2. No introduzca nada de agua en el aparato conectado o todavía caliente. Antes de ello, deje que la máquina de café se enfríe unos 5

minutos desconectada.

Datos técnicos

Voltaje: 220-240V, 50Hz

Potencia: 800 Watt

El campo de uso

Puesta en funcionamiento

Antes del primer uso:

1. Antes de todo retire todos los materiales de embalaje.

2. Coloque la máquina sobre una superficie llana y estable.

3. Antes de usar la máquina por primera vez proceda de la siguiente manera:

 Rellene el recipiente de agua con unos 1200 ml de agua caliente.

 Coloque el filtro de nailon y cierre el recipiente de agua. No introduzca los polvos de café.

 Coloque la cafetera en la placa.

 Introduzca el enchufe en una toma de corriente. En la pantalla aparecerá 12:00.

 Al pulsar una vez sobre el botón ON/OFF, aparecerá una luz de funcionamiento verde. Al volver a presionar el botón ON/OFF

se encenderá una luz indicadora roja. La máquina comenzará a funcionar automáticamente.

 En cuanto el recipiente de agua esté vacío, el aparato se desconecta automáticamente. A continuación, vacíe la cafetera.

Preparar café:

1. Abra el recipiente para el agua y llénelo con la cantidad de agua que desee. Asegúrese de que la cantidad con la que rellena no

sobrepase el máximo ni esté por debajo del mínimo.

2. A continuación sírvase de la cuchara dosificadora del café para rellenar de café el filtro de nailon.

3. Introduzca el enchufe en una toma de corriente. La pantalla mostrará 12:00.

4. Coloque el filtro de nailon en el embudo.

5. Coloque la cafetera en la placa. Asegúrese de que la cafetera esté colocada justo debajo de la parte de descarga del café.

6. Presione el botón ON/OFF. La máquina de café ya está lista para empezar. Vuelva a pulsar el botón ON/OFF y una vez que se

encienda la luz indicadora roja la máquina empezará a funcionar.

Nota: En cualquier momento puede tomar la cafetera para echarse café. Aunque esto no debe hacerse más de 30 segundos. De lo

contrario puede ser que el café se salga del embudo.

7. Después de haber preparado el café, la máquina cambia a la composición en el modo de espera. Transcurridas 2 horas la máquina de

café se desconecta automáticamente. Pulsando el botón ON/OFF puede desconectar la máquina manualmente en cualquier momento.

Función de ajuste de hora y temporizador

Ajuste de la hora:

1. Pulse el botón “PROG”

2. En cuanto aparezca en la pantalla “SET TIME”, ajuste la hora con el botón “HOUR” y “MIN”.

Ajuste del temporizador:

1. Pulse el botón “PROG”.

2. En cuanto aparezca en la pantalla “SET TIMER”, ajuste el tiempo de comienzo deseado con el botón “HOUR” y “MIN”.

3. Al pulsar una vez sobre el botón ON/OFF, aparecerá una luz de funcionamiento verde. Al pulsar sobre el botón ON/OFF otra

vez, aparecerá una luz indicadora roja. La máquina comenzará automáticamente en cuanto el temporizador se haya ajustado.

4. Vuelva a pulsar el botón ON/OFF y borre el ajuste del temporizador.

Limpieza y mantenimiento

 Desconecte el enchufe de la toma de corriente y deje que la máquina se enfríe por completo antes de proceder con la limpieza o el

mantenimiento.

 Limpie el recipiente de agua con regularidad. Limpie la carcasa de la máquina de café después de cada uso con un pañuelo húmedo y

suave.

 Extraiga el embudo y quítele todo resto de polvo de café. Para ello, utilice un paño húmedo. Por último, enjuague el embudo con agua

limpia.

 Limpie todas las piezas extraíbles con agua y séquelas con un paño suave.

Eliminación de acumulaciones de cal

Para que la máquina de café funcione con eficacia durante largo tiempo, debe quitar las acumulaciones de cal cada tres meses. Proceda de

la forma siguiente:

1. Llene una parte del recipiente de agua con esencia de vinagre y tres partes con agua fría. No introduzca nada de polvos de café.

2. Proceda tal como se describe en el apartado "Puesta en funcionamiento". Repita el proceso hasta que no haya a la vista ningún resto

amarillo en el agua. Vacíe el recipiente después de cada procedimiento.

3. Para concluir, repita este paso solamente con agua (sin vinagre), para enjuagar la máquina.

Qué hacer en caso de avería

Avería

Motivo

Solución

El agua gotea de la tapa de la cafetera.

La cafetera no está colocada justo bajo

la apertura del filtro de café.

Asegúrese de que la cafetera esté justo debajo de

esta apertura del filtro de café.

El café sale demasiado despacio o se

derrama.

El polvo de café es demasiado fino.

Utilice un tipo de café más espeso.

El filtro de nailon está ensuciado.

Limpie el filtro de nailon enjuagándolo bien con agua.

Hay restos de café en la cafetera.

El filtro de nailon está bloqueado.

Limpie el filtro de nailon enjuagándolo bien con agua.

El polvo de café es demasiado fino.

Utilice un tipo de café más espeso.

La máquina de café ha dejado de

funcionar.

El recipiente de agua está vacío.

Llene con agua el recipiente de agua.

Para casos de reclamación

 Si quiere realizar una reclamación del aparato, puede hacerlo si está dentro de los 24 meses desde la fecha de compra (con el tique de

compra).

 No se incluye una sustitución o reparación gratuita en casos en los que el producto ha sido manipulado previamente con un mal uso.

 Los desperfectos que haya en las piezas de cierre, materiales de consumo, así como por limpieza, mantenimiento o cambio de dichas

piezas son de pago obligatorio.

 En caso de que quiera llevar a cabo una reclamación, lleve el aparato en el embalaje original con el tique de compra al comercio donde

lo compró. Si quiere registrarse en nuestro cómodo servicio visite nuestra web www.homeessentials.de en donde podrá ver mucho más.

 Sin el tique de compra no se procederá a realizar reparaciones gratuitas o cambios.

 En caso de que la reclamación sea acorde con las determinaciones del servicio, las reparaciones de defectos del aparato o sus piezas

por motivos de material o fabricación defectuosa se llevarán a cabo de forma gratuita o según se estime, se cambiará por otro aparato.

 Los desperfectos de las piezas accesorias no cuentan a la hora de proceder a realizar un cambio del aparato en sí. En tal caso,

contacte con el comerciante que se lo hubiera vendido. Reparar las grietas o fracturas de las piezas de plástico no es gratuito.

 El servicio técnico o de reparación puede llevar a cabo reparaciones de coste incluido aunque haya transcurrido el tiempo de garantía.

INDICACIONES SOBRE LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Este producto no puede ser eliminado al final de su vida útil junto a la basura doméstica normal, sino que debe ser llevado a

un punto de recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. El símbolo en el producto, el manual de

instrucciones o el embalaje así lo indica. Los materiales son reciclables de acuerdo con su marcado. Con la reutilización, el

reciclado u otras formas de valorización de aparatos usados se presta una contribución importante a la protección de nuestro

medio ambiente. Consulte a la administración local cuál es el punto de recogida de residuos competente.

En el marco de nuestra responsabilidad como fabricantes, este aparato ha sido calificado de conformidad con la normativa europea

2002/96/EC para aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE). El objetivo es evitar y disminuir los residuos electrónicos de manera ecológica

cuidando del medioambiente. Colabore de forma activa a cuidar del medioambiente y deseche los residuos electrócnicas en los puntos de

recogida de los mismos.

Tanto el embalaje como las instrucciones de uso son reciclabes.

Declaración de conformidad EC

El aparato cumple con los requisitos esenciales de salud y seguridad de la Unión Europea. La declaración de conformidad es la base de la

calificación EC de este aparato.

Con la publicación de estas instrucciones de uso pierden su validez todas las anteriores. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC y su

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40221 DÜSSELDORF / GERMANY

KAM-9004

Notice d’utilisation

TRÈS IMPORTANT !

Veuillez ne pas utiliser l'appareil avant d'avoir soigneusement lu la notice d'utilisation. Veuillez conserver cette notice pour un

éventuel recours en garantie du produit et en tant qu'ouvrage de référence.

Consignes générales de sécurité

1. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales

défaillantes, ou manquant de connaissance et d'expérience, sauf si une supervision adéquate ou des instructions détaillées sont

données par une personne, responsable pour leur sécurité, sur l'utilisation de l'appareil. Il est conseillé de surveiller les jeunes enfants

afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l’appareil.

2. L'appareil ne doit être utilisé que dans la cadre d'une utilisation domestique et pour l'usage pour lequel il a été conçu.

3. Assurez-vous que la tension indiquée correspond à celle de votre réseau électrique.

4. Ne touchez aucune surface chaude. Ne manipulez que les poignées et boutons.

5. Veuillez utiliser l'appareil uniquement sur une surface plane, afin d'éviter que l'appareil ne bascule.

6. N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur ou à proximité d'une source de chaleur.

7. L'appareil ne doit pas être conservé à l'extérieur, en des lieux à températures extrêmes ou fortement humides.

8. Évitez à ce que le câble ne pende par-dessus l'angle de la table ou de la surface de travail, ne touche des surfaces chaudes, ou entre

en contact avec des pièces chaudes. Ne placez pas l'appareil sous ou à proximité d'un rideau ou d'un voilage.

9. Veuillez ne pas utiliser de télécommande ou de minuterie aux alentours de l'appareil.

10. L'utilisation d'une rallonge ou d'un élément équivalent n'est pas autorisée.

11. L'utilisation d'accessoires supplémentaires, non recommandés par le fabricant de l'appareil, peut engendre des blessures et rend tout

recours en garantie caduque.

12. Les cordons électriques défectueux doivent être remplacés par un professionnel dûment autorisé. N’utilisez jamais l'appareil avec un

cordon électrique ou une prise défectueux (se).

13. Retirez la fiche de la prise d'alimentation :

– lorsqu'une défaillance survient,

– lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant un long moment,

– avant tout nettoyage.

Ne tirez pas sur le cordon en lui-même mais sur la fiche.

14. Pour vous protéger d'une électrocution, ne plongez ni le cordon, ni la fiche ou encore l'appareil dans de l'eau ou un autre liquide.

15. Laissez l'appareil se refroidir avant d'ajouter ou d'enlever des pièces.

16. Laissez l'appareil se refroidir avant de le porter, le transporter, le nettoyer ou le ranger.

17. La société Suntec Wellness GmbH ne peut être tenue pour responsable pour des dommages engendrés pas une utilisation

inappropriée ou le non-respect de la notice d'utilisation.

Consignes spécifiques de sécurité

1. Veuillez ne pas mettre l'appareil en marche sans eau.

2. Veuillez ne pas ajouter d'eau dans l'appareil en marche ou encore chaud. Veuillez d'abord laisser votre machine à café refroidir

pendant 5 minutes, à l'arrêt.

Caractéristiques techniques

Volt : 220-240V, 50 Hz

Puissance : 800 Watt

Le panneau de commande

Mise en service

Avant la première mise en service :

1. Retirez tout d'abord tous les matériaux d'emballage.

2. Placez l'appareil sur un support solide et plan.

3. Avant la première utilisation, veuillez nettoyer l'appareil comme suit :

 Remplissez le réservoir d'eau de 1.200 mn d'eau chaude.

 Insérez le filtre en nylon, puis fermez le réservoir d'eau. Ne rajoutez pas de café moulu.

 Placez la cafetière sur la plaque.

 Insérez la fiche dans une prise d’alimentation. 12:00 apparaît à l'écran.

 Appuyez une fois sur le bouton ON/OFF, le voyant de fonctionnement vert s'allume. En appuyant encore une fois sur le

bouton ON/OFF, le voyant de fonctionnement rouge s'allume. La machine démarre automatiquement.

 Dès que le réservoir d'eau est vide, l'appareil s'arrête automatiquement. Veuillez vider la cafetière.

Faire cuire du café :

1. Ouvrez le réservoir d'eau et ajoutez la quantité d'eau souhaitée. Veillez à ce que la quantité de remplissage ne se situe pas sous le

repère minimum ou au-dessus du repère maximum.

2. Ajoutez du café moulu dans le filtre en nylon, à l'aide d'une cuillère-mesure.

3. Insérez la fiche dans une prise d’alimentation. L’écran affiche maintenant 12:00

4. Placez le filtre en nylon sur l'entonnoir.

5. Placez la cafetière sur la plaque. Veillez à ce que la cafetière se situe au centre, sous la sortie de café.

6. Appuyez une fois sur le bouton ON/OFF. La machine à café est désormais prête à fonctionner. Appuyez encore une fois sur le bouton

ON/OFF, le voyant de fonctionnement rouge s'allume et la machine se met en marche.

Conseil : A tout moment, vous pouvez retirer la cafetière pour vous servir un café. Cela ne doit cependant pas excéder 30 sec. Dans le

cas contraire, le café peut déborder de l'entonnoir.

7. L'unité change à la composition en mode veille après la préparation. Au bout de 2 heures, la machine s'arrête automatiquement. En

appuyant sur le bouton ON/OFF, vous pouvez arrêter à tout moment, la machine manuellement.

Réglage de l'heure et de l'horloge - Fonctionnement

Réglage de l'heure :

1. Appuyez sur le bouton « PROG »

2. Dès que « SET TIME » s'affiche à l'écran, réglez l'heure à l'aide du bouton « HOUR » et du bouton « MIN ».

Réglage de l'horloge :

1. Appuyez sur le bouton « PROG »

2. Dès que « SET TIMER » s'affiche à l'écran, réglez l'heure de début souhaitée à l'aide du bouton « HOUR » et du bouton « MIN ».

3. Appuyez une fois sur le bouton ON/OFF, le voyant de fonctionnement vert s'allume. Appuyez encore une fois sur le bouton ON/OFF, le

voyant de fonctionnement rouge s'allume. La machine démarre automatiquement dès que l'heure réglée est atteinte dans l'horloge.

4. Appuyez encore une fois sur le bouton ON/OFF, vous effacez le réglage de l'horloge.

Nettoyage et maintenance

 Retirez la fiche de la prise d'alimentation, puis laissez entièrement refroidir l'appareil avant de procéder au nettoyage ou à la

maintenance.

 Nettoyez régulièrement le réservoir d'eau. Essuyez le corps de la machine à café après chaque utilisation avec un chiffon doux et

humide.

 Retirez l'entonnoir et enlevez les résidus de café qui s'y trouvent. Servez-vous d'un chiffon doux pour vous aider. Pour finir, veuillez

rincer l'entonnoir à l'eau.

 Nettoyez toutes les pièces amovibles à l'eau et essuyez-les avec un chiffon doux.

Retrait des dépôts de tartre

Afin que votre machine à café travaille le plus efficacement et le plus longtemps possible, vous devriez la détartrer tous les trois mois.

Veuillez procéder de la manière suivante :

1. Remplissez le réservoir d'eau, d'un quart d'essence de vinaigre et de trois quarts d'eau froide. Ne rajoutez pas de café moulu.

2. Veuillez poursuivre comme décrit dans « Mise en service ». Répétez l'opération jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de résidus jaunes visibles

dans l'eau. Videz le récipient après chaque opération.

3. Pour finir, veuillez répéter cette opération uniquement avec de l'eau (sans essence de vinaigre) pour rincer la machine.

Dépannage

Erreur

Motif

Solution

De l'eau coule du couvercle de la

cafetière.

La cafetière n'est pas placée

exactement sous la sortie de café.

Assurez-vous que la cafetière se situe au centre,

sous la sortie de café.

Le café sort lentement ou déborde.

Le café moulu est trop fin.

Veuillez utiliser un café moulu aux grains plus gros.

Le filtre en nylon est sale.

Veuillez nettoyer le filtre en nylon sous de l'eau

courante.

Des résidus de café se trouvent dans la

cafetière.

Le filtre en nylon est bloqué.

Veuillez nettoyer le filtre en nylon sous de l'eau

courante.

Le café moulu est trop fin.

Veuillez utiliser un café moulu aux grains plus gros.

La machine à café ne fonctionne plus.

Le réservoir d'eau est vide.

Veuillez remplir le réservoir, d'eau.

En cas de réclamation

 Si vous souhaitez déposer une réclamation au sujet de l'appareil, vous pouvez le faire dans les 24 mois à partir de la date d'achat

(facture).

 Le remplacement gratuit ou une réparation gratuite est exclu(e) en cas de manipulation inappropriée du produit au préalable.

 Les défauts sur les pièces d'usure, les matières consommables, de même que le nettoyage, la maintenance et l'échange desdites

pièces sont payants.

 Lorsque vous voulez procéder à une réclamation, vous devez ramener l'appareil complet dans son emballage d'origine, avec la preuve

d'achat, à votre point de vente. Pour une prise de rendez-vous S.A.V. sur-mesure, en temps et en heure, visitez notre site internet

www.homeessentials.de pour en savoir plus.

 En principe, sans preuve d'achat, aucune réparation ni aucun échange n'est possible à titre gratuit.

 Dans le cas d'une réclamation faite conformément à nos dispositions S.A.V., tous les défauts de l'appareil ou des accessoires, en raison

d'un vice de matériau ou de fabrication, sont résolus par une réparation gratuite ou, selon notre appréciation, par un échange de

l'appareil.

 L'endommagement de pièces accessoires n'engendre pas systématiquement un échange gratuit de l'ensemble de l'appareil. Dans ce

cas, veuillez contacter votre revendeur. Les bris de verre ou de pièces plastiques sont toujours soumis à frais.

 Le revendeur ou le S.A.V. peut procéder à des réparations payantes après la période de la garantie.

INFORMATIONS RELATIVES À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Lorsque votre appareil ne fonctionne plus, ne le jetez pas avec les ordures ménagères, mais apportez-le dans un point de collecte des

appareils électriques afin qu'il puisse être retraité efficacement dans la filière d'élimination des déchets électriques et électroniques. Le

symbole indiqué sur le produit, la notice d’utilisation ou l’emballage vous informe de cela. Les matériaux sont recyclables conformément à

leur marquage. Par le recyclage et la réutilisation des matières ou d’autres formes de valorisation des anciens appareils, vous prenez part

activement à la protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès de votre mairie pour connaître les points de collecte ou

déchetteries appropriés.

Dans le cadre de notre responsabilité étendue de fabricant, cet appareil est marqué conformément à la Directive Européenne 2002/96/CE

pour les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). L'objectif est de réduire, d'éviter la ferraille électronique ainsi que de

l'éliminer écologiquement. Veuillez contribuer activement à la protection de l'environnement et jeter la ferraille électronique en vous rendant

aux points de collecte locaux.

L'emballage, de même que la notice d'utilisation sont recyclables.

Déclaration de conformité CE

L'appareil est conforme aux principales exigences relatives à la sécurité et à la santé de l'Union Européenne. La déclaration de conformité

CE est la base du marquage CE de cet appareil.

Par la parution de la présente notice d'utilisation, toutes celles précédemment émises perdent leur validité. SUNTEC, SUNTEC Wellness,

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40221 DÜSSELDORF / GERMANY

KAM-9004

Gebruiksaanwijzing

ZEER BELANGRIJK!

Het toestel niet gebruiken, voordat u deze gebruiksaanwijzing aandachtig heeft doorgelezen. Deze gebruiksaanwijzing voor een

eventuele productgarantie en als naslagwerk bewaren.

Algemene veiligheidsaanwijzingen

1. Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte lichamelijke, sensorische of geestelijke

vermogens of ontbrekende ervaring en kennis, tenzij er passend toezicht is of zij uitvoerig over het gebruik van het toestel geïnstrueerd

zijn door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Op kinderen dient toegezien te worden om te waarborgen dat ze niet

met het toestel spelen.

2. Het toestel mag alleen voor de huishouding en voor de toepassing, waarvoor het gemaakt is, worden gebruikt.

3. Controleren of de aangegeven netspanning overeenkomt met die van uw elektriciteitsnet.

4. Hete oppervlakken niet aanraken. Handgrepen of knoppen gebruiken.

5. Het toestel alleen op egale vlakken gebruiken om te voorkomen dat het kantelt.

6. Het toestel niet in de openlucht of in de buurt van warmtebronnen gebruiken.

7. Het toestel mag niet buiten, op plaatsen met extreme temperaturen of een hoge luchtvochtigheid worden opgeslagen.

8. Voorkomen dat de kabel over de tafelrand of het werkblad hangt, met hete oppervlakken of onderdelen in contact komt. Het toestel niet

onder of in de buurt van gordijnen of vitrage plaatsen.

9. Geen afstandsbediening of een tijdschakelaar gebruiken om het toestel te bedienen.

10. Het gebruik van een verlengsnoer of dergelijke onderdelen is niet toegestaan.

11. Het gebruik van extra, niet door de fabrikant aanbevolen toebehoren kan leiden tot letsel en leidt tot het vervallen van alle

garantieclaims.

12. Beschadigde netsnoeren moeten vervangen worden door een erkende vakman. Het toestel nooit met een defect netsnoer of een

defecte stekker gebruiken.

13. De stekker uit het stopcontact verwijderen:

– als er een storing optreedt,

– als het toestel langere tijd niet wordt gebruikt,

– voor elke schoonmaakbeurt.

Daarbij niet aan het netsnoer, maar aan de stekker zelf trekken.

14. Ter bescherming tegen een elektrische schok de kabel, stekker of toestel nooit in water of andere vloeistoffen onderdompelen.

15. Het toestel laten afkoelen, voordat u onderdelen monteert of demonteert.

16. Het toestel laten afkoelen, voordat u het draagt, transporteert, schoonmaakt of opslaat.

17. Suntec Wellness GmbH neemt geen verantwoordelijkheid op zich voor schade die ontstaat door ondeskundig gebruik of niet naleven

van de gebruiksaanwijzing.

Specifieke veiligheidsaanwijzingen

1. Het toestel nooit zonder water inschakelen.

2. Geen water bijvullen bij ingeschakeld of heet toestel. Het koffiezetapparaat van tevoren uitgeschakeld 5 minuten laten afkoelen.

Technische gegevens

Voltage: 220-240V, 50Hz

Vermogen: 800 Watt

Het bedieningsveld

Ingebruikname

Vóór het eerste gebruik:

1. Vóór gebruik alle verpakkingsmaterialen verwijderen

2. Het toestel op een vlakke en stevige ondergrond zetten.

3. Het toestel vóór het eerste gebruik als volgt schoonmaken:

 1200 ml warm water in het waterreservoir gieten.

 Het nylon filter plaatsen en het waterreservoir sluiten. Niet met koffiepoeder vullen.

 De koffiepot op de plaat zetten.

 De stekker in het stopcontact steken. Op het display verschijnt 12:00.

 Als u de ON/OFF-knop eenmaal indrukt, gaat het groene controlelampje branden. Als u de ON/OFF-knop opnieuw indrukt,

gaat het rode controlelampje branden. Het toestel start automatisch.

 Zodra het waterreservoir leeg is, schakelt het toestel automatisch uit. De koffiepot legen.

Koffie zetten:

1. Het waterreservoir openen en met de gewenste hoeveelheid water vullen. Let erop dat de vulhoeveelheid de minimum-/maximum-

markering niet onder-/overschrijdt.

2. Koffiepoeder met behulp van een maatlepel in het nylon filter doen.

3. De stekker in het stopcontact steken. De display geeft nu 12:00 weer

4. Het nylon filter in de trechter plaatsen.

5. De koffiepot op de plaat zetten. Let erop dat de koffiepot midden onder de koffie-uitloop staat.

6. De ON/OFF-knop eenmaal indrukken. Het koffiezetapparaat is nu klaar voor gebruik. Als u de ON/OFF-knop opnieuw indrukt, gaat het

rode controlelampje branden en start het toestel.

Aanwijzing: U kunt de koffiepot op elk moment verwijderen om koffie te schenken. Dit dient echter niet langer dan 30 seconden te

duren, anders kan er koffie over de rand van de trechter lopen.

7. Het apparaat verandert de samenstelling in de standby-modus. Na 2 uur schakelt het koffiezetapparaat automatisch uit. U kunt het

toestel op elk gewenst moment handmatig uitschakelen door de ON/OFF-knop in te drukken.

Instelling van de tijd en de timer-functie

Instelling van de tijd:

1. De „PROG-knop“ indrukken

2. Zodra op de display „SET TIME“ wordt weergegeven, de tijd instellen met behulp van de knoppen „HOUR“ en „MIN“.

Instelling van de timer:

1. De „PROG-knop“ indrukken

2. Zodra op de display „SET TIMER“ wordt weergegeven, de gewenste starttijd instellen met behulp van de knoppen „HOUR“ en „MIN“.

3. Als u de ON/OFF-knop eenmaal indrukt, gaat het groene controlelampje branden. Als u de ON/OFF-knop opnieuw indrukt, gaat het rode

controlelampje branden. Het toestel start automatisch, zodra de op de timer ingestelde tijd is bereikt.

4. De ON/OFF-knop nogmaals indrukken om de timer-instelling te wissen.

Reiniging en onderhoud

 De stekker uit het stopcontact verwijderen en het toestel volledig laten afkoelen, voordat u het schoonmaakt of onderhoudt.

 Het waterreservoir regelmatig schoonmaken. De behuizing van het koffiezetapparaat na elk gebruik met een zachte, vochtige doek

schoonmaken.

 De trechter uit het toestel halen en de resten koffiepoeder verwijderen. Hiervoor een zachte doek gebruiken. De trechter vervolgens met

schoon water afspoelen.

 Alle afneembare onderdelen met water schoonmaken en met een zachte doek drogen.

Kalkafzetting verwijderen

Om het koffiezetapparaat zo lang mogelijk efficiënt te laten werken, dient kalkafzetting elke drie maanden te worden verwijderd. Als volgt te

werk gaan:

1. Het waterreservoir met één deel azijnessence en drie delen koud water vullen. Niet met koffiepoeder vullen.

2. Verder handelen zoals onder „Ingebruikname“ wordt beschreven. Dit proces herhalen tot er geen geelachtige resten in het water

zichtbaar zijn. Het reservoir na elk proces legen.

3. Ten slotte dit proces met alleen water (zonder azijnessence) herhalen, om het toestel door te spoelen.

Storingen verhelpen

Storing

Reden

Oplossing

Er druppelt water van het deksel van de

koffiepot.

De koffiepot staat niet precies onder de

opening van het koffiefilter.

Zorg ervoor dat de koffiepot midden onder de

opening van het koffiefilter staat.

De koffie stroom te langzaam of stroomt

over.

Het koffiepoeder is te fijn.

Een grover koffiepoeder gebruiken.

Het nylon filter is verontreinigd.

Het nylon filter onder stromend water schoonmaken.

Er zitten resten koffiepoeder in de

koffiepot.

Het nylon filter is geblokkeerd.

Het nylon filter onder stromend water schoonmaken.

Het koffiepoeder is te fijn.

Een grover koffiepoeder gebruiken.

Het koffiezetapparaat werkt niet meer.

Het waterreservoir is leeg.

Water in het waterreservoir bijvullen.

In geval van klachten

 Wanneer u klachten over het toestel heeft, kunt u deze binnen 24 maanden na de aankoopdatum (factuur) indienen.

 Gratis vervanging of gratis reparatie is uitgesloten als het product van tevoren ondeskundig is gemanipuleerd.

 Aan defecten aan slijtonderdelen, verbruiksmateriaal, evenals schoonmaken, onderhouden of vervangen van de genoemde onderdelen

zijn dientengevolge kosten verbonden.

 Als u een klacht wilt indienen, breng dan het totale toestel in de originele verpakking en met aankoopbon/factuur naar uw dealer. Voor

een snelle en gemakkelijke serviceaanmelding kunt u verder onze website www.homeessentials.de bezoeken, daar vindt u meer

informatie.

 Zonder aankoopbon/factuur is geen gratis reparatie of vervanging mogelijk.

 Indien de klacht analoog aan onze servicebepalingen verloopt, worden alle defecten aan het toestel of de toebehoren op grond van

materiaal- of productiefouten verholpen door gratis reparatie of, naar onze beoordeling, door vervanging van het toestel.

 De beschadiging van toebehoren leidt niet automatisch tot gratis vervanging van het gehele toestel. Neem in deze gevallen contact op

met uw dealer. Aan breuk van glazen of kunststof onderdelen zijn altijd kosten verbonden.

 De dealer of reparatieservice kan na afloop van de garantietermijn reparaties, met de bijbehorende kosten, uitvoeren.

INSTRUCTIES AANGAANDE DE MILIEUBESCHERMING

Dit product mag op het einde van zijn levensduur niet via het normale huisvuil verwijderd worden, maar dient naar een

verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten te worden gebracht. Het symbool op het product, de

gebruiksaanwijzing of de verpakking wijzen hierop. De grondstoffen zijn volgens hun kenmerking weer opnieuw bruikbaar.

Met het opnieuw gebruiken, de stoffelijke verwerking of andere vormen van gebruik van oude apparaten levert u een

belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu. Vraag bij de gemeentelijke administratieve dienst welk verzamelpunt

hiervoor verantwoordelijk is.

In het kader van onze uitgebreide fabrikantenverantwoordelijkheid is dit toestel gekenmerkt conform de Europese richtlijn 2002/96/EG voor

afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA). Het doel is het voorkomen, verminderen en milieuvriendelijk verwijderen van

afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Help actief mee, het milieu te ontzien en verwijder afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur via de lokale milieustraten.

De verpakking en deze gebruiksaanwijzing zijn recyclebaar.

EG-conformiteitsverklaring

Het toestel voldoet aan de wezenlijke gezondheids- en veiligheidseisen van de Europese Unie. De EG-conformiteitsverklaring is de basis

voor de CE-markering van dit toestel.

Met de publicatie van deze gebruiksaanwijzing verliezen alle tot nu toe gepubliceerde gebruiksaanwijzingen hun geldigheid. SUNTEC,

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40221 DÜSSELDORF / GERMANY

Gewährleistungs-Urkunde

Für dieses Gerät übernehmen wir 24 Monate Gewährleistung!

Wir verpflichten uns, während der 24-monatigen Gewährleistungszeit Ihr Gerät kostenlos instand zu

setzen bzw. Ihrem Fachhändler die Ersatzteile kostenlos zur Verfügung zu stellen, wenn es infolge eines

produktionsseitigen Fabrikations- oder Materialfehlers versagen sollte. Weitergehende Ansprüche

gegen uns sind ausgeschlossen. Wir haften nicht für Beschädigungen durch höhere Gewalt,

unsachgemäße Behandlung, Nichtbeachtung der Anleitung, betriebsbedingte Abnutzung oder

Beschädigungen auf dem Transportweg.

Diese Urkunde ist nur in Verbindung mit der dazugehörigen Rechnung gültig.

Im Servicefall bringen Sie das gekaufte Produkt bitte zu Ihrem Fachhändler.

Artikelbezeichnung:

Seriennummer:

Name des Käufers:

Kaufdatum:

Stempel und Unterschrift des Fachhändlers:

Hersteller:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Deutschland

Záruční listina

Za tento přístroj neseme záruku po dobu 24 měsíců!

Zavazujeme se k tomu, že během 24měsíční záruční doby bude Váš přístroj zdarma opraven, případně

poskytneme Vašemu prodejci zdarma náhradní díly, a to pokud došlo k selhání v důsledku chyb ve

výrobě nebo materiálových vad. Další nároky vůči nám jsou vyloučeny. Neneseme odpovědnost za

škody způsobené vyšší mocí, nesprávným použitím, nedodržením pokynů, opotřebením v důsledku

častého používání nebo při přepravě.

Tato záruční listina je platná pouze spolu s platnou účtenkou.

V případě potřeby údržby přineste prosím zakoupený výrobek Vašemu prodejci.

Název výrobku:

Sériové číslo:

Jméno kupujícího:

Datum nákupu:

Razítko a podpis prodejce:

Výrobce:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Německo

Záručný list

Na tento výrobok poskytujeme záruku 24 mesiacov!

Zaväzujeme sa v priebehu tejto záručnej doby 24 mesiacov opraviť Vaše zariadenie bezplatne,

prípadne, dať bezplatne Vášmu špecializovanému predajcovi k dispozícii náhradné diely, ak zlyhanie

nastane v dôsledku poškodenia materiálu alebo chyby pri továrenskej výrobe. Ďalšie nároky voči nám

sú vylúčené. Neručíme za poškodenia zapríčinené vyššou mocou, neprimeraným zaobchádzaním,

nedodržaním návodu, opotrebovaním alebo pri preprave.

Tento list je platný len s prislúchajúcim dokladom o zaplatení.

V prípade servisu prineste zakúpený výrobok Vášmu špecializovanému predajcovi.

Popis tovaru:

Sériové číslo:

Meno kupujúceho:

Dátum zakúpenia:

Pečiatka a podpis špecializovaného predajcu:

Výrobca:

Suntec Wellness s.r.o

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Nemecko

Garancijski list

Za ovaj uređaj preuzimamo garanciju u trajanju od 24 mjeseci!

Obavezujemo se, da ćemo za vrijeme trajanja 24-mjesečne garancije. Vaš uređaj besplatno popraviti tj.

Vašem trgovcu besplatno na raspolaganje staviti zamjenski uređaj, ukoliko se isti uslijed tvorničke

greške ili greške u materijalu, nastale u proizvodnom procesu, pokvari. Daljnji zahtjevi prema nama su

isključeni. Nismo odgovorni za oštećenja nastala uslijed više sile, neprimjerenog korištenja,

nepoštivanja uputstva, trošenja prouzrokovanog korištenjem ili transportiranjem.

Ovaj list vrijedi uz prikaz odgovarajućeg računa.

U slučaju garancije kupljeni proizvod molimo Vas odnesite Vašem trgovcu.

Oznaka artikla:

Serijski broj:

Ime kupca:

Datum kupovine:

Pečat i potpis trgovca:

Proizvođač:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Njemačka

Garancijski list

Za to napravo prevzamemo 24-mesecno garancijo!

Zavezujemo se, da bomo med 24-mesecno garancijsko dobo vašo napravo brezplacno popravili oz.

vašemu trgovcu brezplacno dali na razpolago nadomestne dele, ce bi naprava zaradi napake v

proizvodnji ali v materialu nehala delati. Drugi zahtevki proti nam so izkljuceni, Ne jamcimo za

poškodbe zaradi višje sile, nepravilnega ravnanja, neupoštevanja navodil, obicajne obrabe zaradi

uporabe ali poškodb med transportom.

Garancijski rok zacne teci s predajo izdelka potrošniku. Dajalec garancije jamci za lastnosti in

brezhibno delovanje naprave, ki zacne teci z izrocitvijo blaga potrošniku.

Pri izdelkih, pri katerih je izstavitev garancije obvezna, nudimo po poteku garancije 3-letno

garancijsko dobo za vzdrževanje, nadomestne dele in prikljucne naprave.

Garancija ne izkljucuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Listina je veljavna le skupaj s pripadajocim racunom. Garancija velja le na obmocju Republike

Slovenije.

Ce je potrebno popravilo, izdelek prinesite specializiranemu trgovcu.

Ime izdelka:

Oznaka izdelka:

Serijska številka:

Ime kupca:

Datum izrocitve blaga:

Žig in podpis specializiranega trgovca:

Dajalec garancije:

Suntec Wellness GmbH

40221 Düsseldorf

JAMSTVENI LIST

Zahvaljujemo na kupnji novog uređaja proizvođača Suntec Wellnes. Za kupljeni uređaj dajemo 24-

mjesečnu garanciju od datuma kupnje. Jamstveni list je važeći samo uz priloženi račun.

Broj artikla:

Oznaka artikla:

Datum kupnje:

Pečat i potpis trgovine:

Servis:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Njemačka

Importőr: Forgalmazó:

SUNTEC WELLNESS GMBH FÁRBÁS GÁBOR KÁROLYE.V.

HOLZSTRAßE 2 SZÉNÁS U. 15.

40221 DÜSSELDORF HU-6400 KISKUNHALAS

NÉMETORSZÁG +36 77 522764

www.suntec-wellness.de

Garanciajegy

...................................................... ............................................... …….............................

vásárlás helye vásárlás dátuma cikkszám/EAN

Kedves Vásárló,

Köszönjük bizalmát, köszönjük, hogy termékünket választotta. Kérjük figyelmesen tanulmányozza át a

következő információkat a termék megfelelő használatához.

Beüzemelés

A terméket a kezelési útmutató információi alapján üzemelje be.

Karbantartása

A termék karbantartását, ápolását a kezelési útmutatóban leírtak szerint végezze.

Garancia

A termékre a vásárlástól számított 12 havi jótállást biztosítunk. Esetlegesen felmerülő hibát azonnal

jelezze a vásárlás helyszínén. Reklamációhoz pontosan kitöltött panaszjegyzőkönyv és garanciajegy

szükséges.

A fogyasztó jótálláson és szavatosságon alapuló jogai

A fogyasztót a Polgári Törvénykönyv 1959. évi IV. Törvény 306-310. §-aiban, a 151/2003. (IX. 22.)

Kormányrendeletben, valamint a 49/2003. (VII. 30.) GKM

rendeletben meghatározott jogok illetik meg:

1. Hibás teljesítés esetén a fogyasztó

a. kijavítást/kicserélést követelhet, kivéve ha a választott jótállási igény teljesítése lehetetlen,

vagy ha az a kötelezettnek aránytalan többletköltséget eredményezne;

b. ha sem kijavításra, sem kicserélésre nincs joga, vagy ha a kötelezett a kijavítást/kicserélést

nem vállalta, vagy a 2) pontban írt feltételeknek nem tud eleget tenni, megfelelő árleszállítást

igényelhet vagy elállhat a szerződéstől. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye;

c. ha a fogyasztó a termék meghibásodása miatt a vásárlástól számított 3 munkanapon belül

érvényesít csereigényt, a forgalmazó nem hivatkozhat aránytalan többletköltségre, hanem

köteles a terméket kicserélni (figyelembe véve a jótállási igény érvényesítésének kizáró okait).

2. A kijavítást/kicserélést megfelelő határidőn belül, a fogyasztónak okozott jelentős kényelmetlenség

nélkül kell elvégezni. A kötelezettnek törekednie kell arra, hogy a kijavítást/kicserélést legfeljebb 15

napon belül elvégezze. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

3. A jótállás a fogyasztó törvényből eredő jogait nem érinti.

A jótállás nem vonatkozik:

A termék mechanikai sérülésére és a vásárlást követően bejelentett hiányzó alkatrészekre. (Átvételkor

az értékesítés helyén az értékesítővel kell átnézni az árut, esetleges észrevételeket írásban kell rögzíteni,

és mindkét fél aláírásával igazolni.) Az áru átvételét követő mennyiségi és minőségi kifogást nem

fogadunk el! Hanyag árutovábbításból eredő sérülésekre. A termék karbantartására vonatkozó

szabályok be nem tartásából következő károkra (ld kezelési útmutató) Nem szakszerű használatból

eredő károkra.

Normál elhasználódásra, kopásra. A jótállás a termék javítására, illetve cseréjére vonatkozik. Ezen

túlmenő igények érvényesítését kizárjuk.

Hulladékkezelés

A készüléket életciklusa végén ne tegye a háztartási hulladékok közé, hanem adja le az

elektromos készülékek kijelölt gyűjtőhelyén az

újrahasznosítás érdekében. A terméken, kezelési útmutatón és a csomagoláson szereplő

piktogram erre utal. A készülék anyaga a jelzés szerint újrahasznosítható. Az újrafelhasználás

Suntec Wellness COFFEE MAKER KAM-9004 El manual del propietario

Marca: Suntec Wellness

Modelo: COFFEE MAKER KAM-9004

Categoría: Accesorios para hacer café

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Suntec Wellness COFFEE MAKER KAM-9004 Le manuel du propriétaire
English: Suntec Wellness COFFEE MAKER KAM-9004 Owner's manual
Deutsch: Suntec Wellness COFFEE MAKER KAM-9004 Bedienungsanleitung
Nederlands: Suntec Wellness COFFEE MAKER KAM-9004 de handleiding
slovenčina: Suntec Wellness COFFEE MAKER KAM-9004 Návod na obsluhu

Suntec Wellness COFFEE MAKER KAM-9004 El manual del propietario

Suntec Wellness COFFEE MAKER KAM-9004 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos