Becken maquina de cafe expresso BECM2493 El manual del propietario
- Categoría
- Cafeteras
- Tipo
- El manual del propietario
Espresso Machine | Cafetera Espresso | Máquina de Café Expresso
AF Manual Instruções Máquina de café A5 EN 3mm.indd 1 02/09/16 10:58
Dear client,
Thank you for purchasing this product.
The quality of this appliance has been certied by several
laboratory tests. This instructions manual is provided to
simplify the use of the appliance as well as to guarantee a
safe use.
Please read carefully the instructions and safety measures
described in this manual.
We sincerely hope you will be satised when using your new
appliance.
AF Manual Instruções Máquina de café A5 EN 3mm.indd 2 02/09/16 10:58
3
EN
Espresso Machine | Cafetera Espresso | Máquina de Café Expresso
INDEX
1. SAFETY INSTRUCTIONS 4
1.1. Power Supply 5
1.2. Power Cord and Other Cables 5
1.3. Humidity and Water 5
1.4. Cleaning 6
1.5. General Precautions 6
2. OPERATING INSTRUCTIONS 9
2.1. Product Description 9
2.2. Using the Product 9
2.3. Maintenance 15
2.4. Troubleshooting 17
AF Manual Instruções Máquina de café A5 EN 3mm.indd 3 02/09/16 10:58
4
1. SAFETY INSTRUCTIONS
Important Warnings
Before using your appliance read this instructions manual carefully and
keep it in a safe place as you may need to consult it in the future.
Before turning on your appliance, and to ensure a safe and correct
operation, do not use if:
• It has fallen to the ground;
•
You notice any evidence of damage;
•
Any anomaly occurs during its operation.
To avoid hazards or deterioration of your appliance through incorrect
use it is advisable to read these instructions thoroughly.
Your appliance may not be used for other purposes than the ones
intended and solely for household use. Any damage resulting from
using the appliance outside this scope, any incorrect use, as well as
any manual modications to the product will not be covered and
automatically voids the warranty.
WARNING
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
Warning: to avoid the risk of electric shock, do not
remove the cover. The interior does not contain any parts
that can be repaired by the user. Ask for assistance from
qualied personnel.
AF Manual Instruções Máquina de café A5 EN 3mm.indd 4 02/09/16 10:58
5
EN
Espresso Machine | Cafetera Espresso | Máquina de Café Expresso
Assistance
In case of malfunction, take your appliance to a qualied technician for
assistance.
This appliance can be used by children from the age of 8 and by
people with reduced physical, sensorial or mental capabilities and/or
lack of experience and knowledge if they have been given instructions
on using the appliance safely and if they understand the hazards
involved. Children may not play with the appliance. Cleaning and
maintenance must not be carried out by children without supervision.
These instructions are also available at www.suporteworten.pt
1.1. Power Supply
Make sure the main voltage is compatible with the appliance’s. If this is
not the case please consult the Customer Support Service.
1.2. Power Cord and Other Cables
Do not tangle the cord or pull it to disconnect the appliance. Also, keep
the cord away from warm surfaces.
Never use the appliance if it has a damaged cable or socket.
Take it to the Technical Support Service for replacement.
1.3. Humidity and Water
Do not use your appliance in humid places. Do not allow the appliance
to become wet under any circumstances as this may be dangerous.
To avoid re hazard or electric shock do not expose your appliance
to humidity or water. Furthermore, do not place your appliance under
water (e.g. for cleaning).
AF Manual Instruções Máquina de café A5 EN 3mm.indd 5 02/09/16 10:58
6
1.4. Cleaning
Before cleaning, be sure to switch o the appliance and remove the plug
from the main power supply. Always allow the unit to cool down before
cleaning.
To clean the exterior of the product use a dry soft cloth only.
1.5. General Precautions
• Please follow the instructions in the user manual which help to
properly install and operate this product and enjoy its advanced
features. Please keep the instructions for future reference.
•
Read all instructions before using the product.
•
Maintenance and service operations are only to be carried out by
authorized professionals.
• Any damage caused by manual modications to the product is not
covered by the warranty.
• If this product is used for other purposes than the ones originally
intended, or if it is not correctly connected, the product may become
damaged and the warranty will be voided.
•
Before using the appliance, check that the voltage of the wall outlet
corresponds to the rated voltage marked on the rating plate.
• This appliance has been incorporated with a grounded plug. Please
ensure the wall outlet in your house is well earthed.
• To protect against re, electric shock and injury to persons, do not
immerse cord, plug, in water or other liquid.
• Remove the plug from the wall outlet before cleaning it and when
it is not in use. Allow the appliance to cool down completely before
removing it, attach components or before cleaning.
AF Manual Instruções Máquina de café A5 EN 3mm.indd 6 02/09/16 10:58
7
EN
Espresso Machine | Cafetera Espresso | Máquina de Café Expresso
• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or when
the appliance presents any malfunction, or is dropped or damaged in
any manner. Return the appliance to the nearest authorised service
centre for examination, repair or electrical or mechanical adjustment.
•
The use of accessory attachments is not recommended by the
appliance manufacturer, since they may result in re, electric shock
or injury to persons.
•
Place the appliance on a at surface or table, do not hang the power
cord over the edge of the table or counter.
•
Ensure the power cord does not touch any hot surface of the
appliance.
• Do not place the coee maker on a hot surface or next to a re, in
order to avoid any damage.
• To disconnect, remove the plug from the wall outlet. Always hold the
plug. But never pull the cord.
• Do not use the appliance for anything other than its intended use
and place it in a dry environment.
•
Close supervision is necessary when the appliance is being used
near children.
•
Be careful not to get burned by the steam.
•
Do not touch the hot surfaces of the appliance (such as the steam
wand and the steel mesh just after boiling). Use the handle or the
knobs.
•
Do not let the coee maker operate without water.
•
Scalding may occur if the water tank is removed during the brewing
cycles.
AF Manual Instruções Máquina de café A5 EN 3mm.indd 7 02/09/16 10:58
8
• Do not remove the metal funnel when the appliance in brewing
coee or when there is steam or hot water escaping from the metal
funnel, and be sure to release the pressure in the water tank before
removing the metal funnel.
•
Connect the plug to the wall outlet before using the coee maker,
and turn all the switches o before unplugging the appliance from
the wall outlet.
•
Relief the pressure through the steam wand before removing the
tank cover or the metal funnel.
• This appliance is not intended to be used by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning the use of the appliance by
a person responsible for their safety.
•
Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
• This appliance is intended to be used in household and similar
applications such as:
- Sta kitchen areas in shops, oices and other working environments;
- Farm houses;
- By clients in hotels, motels and other residential type environments;
- Bed and breakfast type environments.
•
Do not use outdoors.
•
Save these instructions.
AF Manual Instruções Máquina de café A5 EN 3mm.indd 8 02/09/16 10:58
9
EN
Espresso Machine | Cafetera Espresso | Máquina de Café Expresso
2. OPERATING INSTRUCTIONS
2.1. Product Description
NOTE: Product may be subject to change without prior notice.
2.2. Using the Product
BEFORE THE FIRST USE
To ensure the rst cup of coee tastes excellent, you should rinse the
coee maker with warm water as follows:
• Pour water into the water tank, the water level should not exceed
the “MAX” mark in the tank. Then replace the water tank cover.
NOTE: the appliance is supplied with a detachable tank for easy
cleaning, you can ll the tank with water rst, and then place the
tank into the appliance.
Power indicator
Water tank cover
Water tank handle
Water tank
Knob
Steam wand
Froth device
ON/OFF switch
Coee spoon
Coee indicator
Steam indicator
Steam button
Steel mesh
Metal funnel
Press bar
Funnel handle
Drip plate
Drip tray
AF Manual Instruções Máquina de café A5 EN 3mm.indd 9 02/09/16 10:58
10
• Place the steel mesh into the metal funnel (with no coee in the
steel mesh). Make sure the tube on the funnel aligns with the
groove on the appliance, then insert the funnel into the appliance as
indicated by the “INSERT” mark, and then x it rmly into the coee
maker by turning it anticlockwise until it is fully locked.
• Place an espresso cup (your own cup) on the removable drip plate.
Make sure the knob is on the “ ” position.
NOTE: the appliance is not equipped with a jug, please use your own
jug or coee cup.
• Connect to the power source, press the ON/OFF switch. The power
indicator (red) will be illuminated.
• Turn the knob to the “ ” position, the pump will pump water,
when there is water owing out, close the pump by turning the knob
again to the “ ” position, making sure the steam button is on the
higher position which is the “ ” position and wait for a moment
as the appliance begins to preheat until the coee indicator is
illuminated, which shows that the preheating has nished. Turn the
knob to the “ ” position again, and the water will ow out.
• After about one minute, turn the knob to the “ ” position to stop
brewing, you can pour the water into several containers, then clean
them thoroughly, and after that you can start brewing.
PREHEATING
cold parts.
• Remove the detachable tank and open the tank cover to ll it with
the desired water. The water level should not exceed the “MAX”
mark in the tank. Then place the tank properly in the appliance.
AF Manual Instruções Máquina de café A5 EN 3mm.indd 10 02/09/16 10:58
11
EN
Espresso Machine | Cafetera Espresso | Máquina de Café Expresso
• Set the steel mesh into the metal funnel, making sure the tube on
the funnel aligns with the groove on the appliance, then insert the
funnel into the appliance as indicating in the “INSERT” mark, and x
it rmly into the coee maker by turning it anticlockwise until it is
fully locked.
• Place an espresso cup (your own cup) on the removable drip plate.
• Then connect the appliance to the power supply source. Make sure
the knob is on the “ ” position.
• Press the ON/OFF switch, the power indicator (red) will be illuminated,
make sure the steam button is on the higher position which is the
“ ” position. Turn the knob to the “ ” position, and when there
is water owing out, close the pump immediately by turning the knob
again to the “ ” position. The purpose of the step is to pump the
water of the tank into the housing.
• When the coee indicator is illuminated, turn the knob to the
“ ” position again, and there will be hot water owing out. When
the coee indicator turns o, close the pump by turning the knob
again to the “ ” position. The preheating is nished.
• Remove the funnel by turning it clockwise. Add ground coee to the
steel mesh using the coee spoon. Two spoons of ground coee
powder can make about a cup of top-grade coee, then press the
ground coee powder tightly with the coee spoon.
• Set the steel mesh into the metal funnel, make sure the tube on the
funnel aligns with the groove in the appliance, then insert the funnel
into the appliance as indicating in the “INSERT” mark, and x it into
the coee maker by rmly turning it anticlockwise until it is in the
“LOCK” position.
AF Manual Instruções Máquina de café A5 EN 3mm.indd 11 02/09/16 10:58
12
• Pour out the hot water in the cup. Then place the hot cup (your own
cup) on the drip plate.
• When the coee indicator is illuminated, you should turn the knob
to the “ ” position, waiting for a moment, and there will be coee
owing out.
During continuous operations, the coee indicator is likely to turn
o due to the inadequate temperature of the water in the boiler, but
it does not mean the unit will stop operating, you may continue to
make coee regardless of it.
• You should turn the knob to the “ ” position manually when the
desired coee is obtained or the colour of the coee changes into a
weaker colour, your coee is ready now.
WARNING: Do not leave the coee maker unattended while making
coee, as sometimes you need to operate it manually!
• After nishing making the coee, you can take the metal funnel out
by turning it clockwise, then pour the coee residue out, with the
steel mesh pressed by the press bar.
• Press the power switch to cut o the power source.
• Let it cool down completely, then rinse under running water.
You can obtain a cup of cappuccino when you top up a cup of espresso
with frothing milk. Method:
• First prepare the espresso with a container big enough, according to
the part “MAKE ESPRESSO COFFEE”, make sure that the knob is on
the “ ” position.
• Press down the steam button to the lower position which is the “ ”
position, waiting until the steam indicator is illuminated.
AF Manual Instruções Máquina de café A5 EN 3mm.indd 12 02/09/16 10:58
13
EN
Espresso Machine | Cafetera Espresso | Máquina de Café Expresso
NOTE: During continuous operations, the steam indicator is likely to
turn o due to the inadequate temperature of the water in the boiler,
but it does not mean the unit will stop operating, you may continue
to make cappuccino regardless of it.
• Fill a jug with about 150 grams of milk for each cappuccino to be
prepared, you are recommended to use whole milk at refrigerator
temperature (not hot!).
NOTE: When choosing the size of the jug, it is recommended that
the diameter is not lower than 70±5 mm, bearing in mind that the
milk increases in volume by 2 times, so make sure the height of the
jug is enough.
• Insert the steam wand (with the frothing device) into the milk about
two centimetres deep, then turn the knob to the “ ” position, the
steam will come out from the steam wand. Froth the milk by moving
the jug around and up and down.
• When the required eect is reached, you can turn the knob to the
“ ” position.
NOTE: Clean the steam outlet with a wet sponge immediately after
the steam stops generating, but be careful not to burn yourself!
• Pour the frothed milk into the prepared espresso, now the cappuccino
is ready. Sweeten to taste and if desired, sprinkle the froth with a little
cocoa powder.
• Press the power switch to cut o the power source.
NOTE: If you want to make coee again after frothing milk you should
turn the knob to the “ ” position and press the steam button to
the higher position which is the “ ” position, the pump will pump
water until the coee indicator turns o, then turn the knob to the
“ ” position and wait until the coee indicator lights up again.
AF Manual Instruções Máquina de café A5 EN 3mm.indd 13 02/09/16 10:58
14
The steam wand (without the frothing device) can be used to make
hot beverages like drinking chocolate, and water. Method:
• Remove the detachable tank and ll it with the desired water, the
water level should not exceed the “MAX” mark in the tank. Then
place the tank into the appliance properly.
• Then connect the appliance to the power supply source.
• Press the ON/OFF switch, the power indicator (red) is illuminated.
• Turn the knob to the “ ” position, make sure the steam button
is on the higher position which is the “ ” position, the pump
will pump water, when there is water owing out, close the pump
immediately, pressing the steam button down to the lower position
which is the “ ” position and waiting for a moment, as the
appliance begins to be heated until the steam indicator is illuminated,
indicating that the heating is nish.
• Remove the frothing device from the steam wand.
• Dip the steam wand into the liquid to be heated. Turn the knob to
the “ ” position.
• When the required temperature is reached, you can turn the knob to
the “ ” position.
• Press the power switch to cut o the power source.
• After pressing the power switch, if there is no operation within
25 minutes, the unit will power o automatically.
AF Manual Instruções Máquina de café A5 EN 3mm.indd 14 02/09/16 10:58
15
EN
Espresso Machine | Cafetera Espresso | Máquina de Café Expresso
• After pressing the power switch, if there is no any operation after the
pump worked for 3 minutes while brewing coee, the unit will power
o automatically.
• Cut o the power source and let the coee maker cool down
completely before cleaning.
• Clean the housing of the coee maker with a moisture-proof sponge
regularly and clean the water tank, drip tray and removable shelf
regularly, drying them afterwards.
NOTE: Do not clean with alcohol or solvent cleanser. Never immerse
the housing in water for cleaning.
• Detach the metal funnel by turning it clockwise, dispose of the coee
residue inside, then you can clean it with cleanser, but then you must
rinse it with clear water.
• Clean all the attachments in the water and dry thoroughly.
• To make sure your coee maker is operating eiciently, the internal
piping is clean and the coee avour is at its best, you should clean
the mineral deposits every 2-3 months.
• Fill the tank with water and descale to the MAX level (the proportion
of water and descale is of 4:1, the detail refers to the instructions of
the descale. Please use a “household descale”, you can use citric acid
(obtainable from chemists or drug stores) instead of the descale (in a
proportion of one hundred parts of water to three parts of citric acid).
• According to the preheating programme, place the metal funnel
(with no coee powder in it) and jug in place. Brew the water in the
“PREHEATING” mode.
AF Manual Instruções Máquina de café A5 EN 3mm.indd 15 02/09/16 10:58
16
• Press the ON/OFF switch, the power indicator (red) will be
illuminated, turn the knob to the “ ” position, make sure the
steam button is on the higher position which is the “ ” position,
when there is water owing out, close the pump by turning the knob
to the “ ” position, and wait for a moment, until the coee maker
is heated.
• When the coee indicator is illuminated, it shows the heating is
nished. Turn the knob to the “ ” position and make two cups
coee (about 2 oz.). Then close the pump and wait for 5s.
• Press the steam button down to the lower position which is the “ ”
position, waiting until the steam indicator is illuminated. Make steam
for 2 minutes, then turn the knob to the “ ” position to stop the
steam. Press the power switch to stop the unit immediately, leave the
descale deposit in the unit for at least 15 minutes.
• Restart the unit and repeat the steps 4 to 6 at least 3 times.
• Then press and release the steam button to the higher position
which is the “ ” position, when the coee indicator is illuminated.
Turn the knob to the “ ” position to brew until no descale is left.
• Then brew coee (with no coee powder) with tap water in the MAX
level, repeat the steps 4 to 6 for 3 times (it is not necessary to wait
for 15 minutes in step 6), then brew until no water is left in the tank.
• Repeat step 9 at least 3 times to make sure the piping is clean.
AF Manual Instruções Máquina de café A5 EN 3mm.indd 16 02/09/16 10:58
17
EN
Espresso Machine | Cafetera Espresso | Máquina de Café Expresso
Symptom Cause Corrections
Water leaks from
the bottom of the
There is too much
water in the drip tray.
Please clean the drip
tray.
The coee maker is not
working properly.
Please contact an
authorised service
centre for repair.
Water leaks from
the outer side of
There is some coee
powder on the edge of
the lter.
Clean the lter.
The Espresso
taste.
Incorrect cleaning after
cleaning the mineral
deposits.
Clean the coee
maker several
times, following the
“cleaning” instructions
several times.
The coee powder is
stored in a hot, wet
place for a long time.
The coee powder
turns bad.
Please use fresh
coee powder, or
store unused coee
powder in a cool, dry
place. After opening
a package of coee
powder, reseal it
tightly and store it
in a refrigerator to
maintain its freshness.
doesn’t work.
The power outlet is not
plugged well.
Plug the power cord
correctly into a wall
outlet, if the appliance
still does not work,
please contact an
authorised service
centre for repair.
2.4. Troubleshooting
AF Manual Instruções Máquina de café A5 EN 3mm.indd 17 02/09/16 10:58
18
Symptom Cause Corrections
The steam cannot
produce froth.
The steam indicator is
not illuminated.
The steam can only
be used to froth after
the steam indicator is
illuminated.
The container is too big
or the shape is not t.
Use a high and narrow
cup.
You have used
skimmed milk.
Use whole milk or
half-skimmed milk.
BECKEN has designed this appliance in order to guarantee maximum
reliability. However, if a problem occurs do not attempt to open the
appliance - there is a risk of electrical shock. If you are not able to solve
the problem, please contact the Costumer Support Service of any
Worten, Modelo or Continente store in order to be assisted. Worten
Equipamentos para o Lar provides a 2-year warranty for manufacturing
defects from the date of purchase of the appliance.
WARNING: Any attempt to repair the appliance without contacting the
manufacturer or seller will void the warranty.
All users must be familiar with these instructions. Knowing what could
go wrong can help prevent problems from occurring.
AF Manual Instruções Máquina de café A5 EN 3mm.indd 18 02/09/16 10:58
19
EN
Espresso Machine | Cafetera Espresso | Máquina de Café Expresso
In order to protect the environment we strive to
reduce the volume of packaging used, limiting
it to three easily sorted materials: cardboard,
paper and plastic. The appliance is manufactured
using recyclable materials after disassembled
by a specialized company. Please comply with
local regulations concerning the recycling of all
materials.
AF Manual Instruções Máquina de café A5 EN 3mm.indd 19 02/09/16 10:58
Estimado cliente,
Gracias por adquirir este producto.
Este aparato ha sido sometido a diversas pruebas que
avalan su calidad. Este manual de instrucciones está
destinado a facilitar el uso del aparato y garantizar un uso
seguro.
Lea atentamente las instrucciones así como las medidas de
seguridad descritas en este manual.
Esperamos sinceramente que esté satisfecho con su nuevo
aparato.
AF Manual Instruções Máquina de café A5 ES 3mm.indd 20 02/09/16 10:58
21
ES
Espresso Machine | Cafetera Espresso | Máquina de Café Expresso
ÍNDICE
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 22
1.1. Alimentación 23
1.2. Cable de alimentación y otros cables 23
1.3. Humedad y agua 23
1.4. Limpieza 24
1.5. Precauciones generales 24
2. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 27
2.1. Descripción del producto 27
2.2. Utilización del producto 27
2.3. Mantenimiento 33
2.4. Resolución de problemas 35
3. SERVICIO POSVENTA 37
4. PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL 37
AF Manual Instruções Máquina de café A5 ES 3mm.indd 21 02/09/16 10:58
22
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Avisos importantes
Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de instrucciones
y guárdelo en un lugar seguro, pues puede tener que consultarlo en el
futuro.
Antes de encender el aparato, y a n de garantizar su utilización de
forma correcta y segura, no lo utilice si:
• Se ha caído al suelo;
•
Nota alguna señal de daño;
•
Se produce alguna anomalía durante su funcionamiento.
Para evitar posibles peligros y el deterioro del aparato debido a un uso
incorrecto, se recomienda que lea atentamente las instrucciones.
Este aparato no deberá ser utilizado para otros nes que no sean los
previstos en el manual y únicamente para uso doméstico. Cualquier
daño derivado del uso del aparato fuera de este ámbito de aplicación,
cualquier uso incorrecto, así como cualquier modicación manual del
producto, no estará cubierto y anulará automáticamente la garantía.
ATENCIÓN
PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN
NO ABRIR
Atención: para evitar el riesgo de electrocución, no
abra esta unidad. Su interior no contiene elementos que
puedan ser reparados por el usuario. Solicite la asistencia
de personal cualicado.
AF Manual Instruções Máquina de café A5 ES 3mm.indd 22 02/09/16 10:58
23
ES
Espresso Machine | Cafetera Espresso | Máquina de Café Expresso
Asistencia
En caso de avería, acuda a un servicio técnico cualicado.
Este aparato podrá ser utilizado por niños de ocho años o más y
por personas con discapacidad física, sensorial o mental, o personas
con falta de experiencia o conocimientos, siempre que cuenten con
supervisión o se les haya proporcionado instrucciones para usar este
aparato de un modo seguro, y entiendan los riesgos que conlleva. Los
niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento no
deben ser realizados por niños sin supervisión.
Estas instrucciones también están disponibles en
www.suporteworten.pt
1.1. Alimentación
Compruebe que la tensión de la red eléctrica es compatible con la
indicada en el aparato. En caso de que no sea compatible, consulte al
Servicio de Atención al Cliente.
1.2. Cable de alimentación y otros cables
No enrolle el cable de alimentación ni tire de él para desenchufar el
aparato. Asimismo, manténgalo alejado de supercies calientes.
Nunca utilice este aparato si el cable o el enchufe están dañados.
En su lugar, llévelo a un servicio técnico autorizado para que proceda a
su sustitución.
1.3. Humedad y agua
No utilice el aparato en lugares húmedos. No deje que el aparato se
moje en ninguna circunstancia, pues puede ser peligroso. Para evitar el
peligro de incendio o descarga eléctrica, no exponga el aparato al agua
o la humedad. Asimismo, no sumerja el aparato (por ejemplo, para
limpiarlo).
AF Manual Instruções Máquina de café A5 ES 3mm.indd 23 02/09/16 10:58
24
1.4. Limpieza
Antes de proceder a la limpieza del aparato, apáguelo y desconecte
el cable de la corriente. Deje siempre que el aparato se enfríe antes de
efectuar cualquier operación de limpieza.
Para limpiar el exterior del producto, utilice únicamente un paño suave
y seco.
1.5. Precauciones generales
• Siga las instrucciones de este manual, que le ayudarán a instalar y
poner en funcionamiento correctamente este producto y disfrutar
de sus características avanzadas. Guarde las instrucciones para
referencia futura.
•
Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato.
•
Las operaciones de reparación o mantenimiento deben ser realizadas
únicamente por profesionales autorizados.
• Cualquier daño provocado por modicaciones manuales al producto
no estará cubierto por la garantía.
• Si usa el producto para otros nes que no sean para los que ha sido
originalmente diseñado, o si no está correctamente conectado, el
producto podrá sufrir daños y la garantía quedará anulada.
•
Antes de usar el aparato, compruebe que el voltaje de la toma de
corriente corresponda a la tensión nominal indicada en la placa de
características.
•
Este aparato está equipado con un enchufe con conexión a tierra.
Asegúrese de que la toma de corriente en su casa está bien
conectada a tierra.
•
Para protegerse contra incendios, descargas eléctricas y lesiones
personales, no sumerja el cable ni el enchufe en agua u otro líquido.
AF Manual Instruções Máquina de café A5 ES 3mm.indd 24 02/09/16 10:58
25
ES
Espresso Machine | Cafetera Espresso | Máquina de Café Expresso
• Desenchufe el aparato de la toma de corriente antes de limpiar
la cafetera y cuando no esté en uso. Deje que el aparato se enfríe
completamente antes de retirarlo, colocar componentes en él o
limpiarlo.
•
No utilice ningún aparato si el cable o el enchufe están dañados, si
presenta un funcionamiento incorrecto, o si se ha caído o dañado
de cualquier manera. Lleve el aparato al centro de servicio técnico
autorizado más cercano para su revisión, reparación o ajuste
eléctrico o mecánico.
• El fabricante del aparato no recomienda usar accesorios auxiliares,
ya que pueden provocar incendios, descargas eléctricas o lesiones a
las personas.
•
Coloque el aparato sobre una supercie plana o una mesa; no deje
el dable de alimentación colgando sobre el borde de la mesa o la
encimera.
•
Asegúrese de que el cable de alimentación no toca ninguna supercie
caliente del aparato.
• No coloque la cafetera sobre una supercie caliente o junto al fuego, a
n de evitar que se produzca cualquier daño.
• Para desconectar el aparato, quite el enchufe de la toma de corriente.
Sujete siempre el enchufe. Nunca tire del cable.
• No utilice el aparato para otro uso que no sea el previsto y colóquelo
en un ambiente seco.
• Es necesario supervisar atentamente el aparato cuando se utilice
cerca de niños.
• Tenga cuidado de no quemarse con el vapor.
• No toque las supercies calientes del aparato (como la varilla de
vapor y la malla de acero, tras hervir). Utilice el asa o los mandos.
AF Manual Instruções Máquina de café A5 ES 3mm.indd 25 02/09/16 10:58
26
• No permita que la cafetera funcione sin agua.
•
Puede sufrir quemaduras si retira el depósito de agua durante los
ciclos de preparación.
• No retire el embudo de metal mientras el aparato prepara café o
cuando se escapa vapor o agua caliente de él, y asegúrese de liberar la
presión en el depósito de agua antes de retirar el embudo de metal.
•
Conecte el enchufe a la toma de corriente antes de usar la cafetera;
y apague todos los interruptores antes de desenchufar el aparato de
la corriente.
•
Alivie la presión que atraviesa la varilla de vapor antes de quitar la
cubierta del depósito o el embudo de metal.
• Este aparato no está diseñado para que lo utilicen personas
con discapacidad física, sensorial o mental o que carezcan de la
experiencia y los conocimientos necesarios, salvo que cuenten con la
supervisión o haya sido instruidas sobre la utilización del aparato por
parte de una persona responsable de su seguridad.
•
Supervise que los niños no jueguen con el aparato.
• Este aparato está diseñado para usos domésticos y similares, tales como:
- Áreas de cocina para el personal en tiendas, ocinas y otros
entornos de trabajo;
- Granjas;
- Por clientes en hoteles, moteles y otros entornos de alojamiento;
- Entornos que ofrecen alojamiento y desayuno.
•
No utilice la unidad al aire libre.
•
Guarde estas instrucciones.
AF Manual Instruções Máquina de café A5 ES 3mm.indd 26 02/09/16 10:58
27
ES
Espresso Machine | Cafetera Espresso | Máquina de Café Expresso
2. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
2.1. Descripción del producto
NOTA: El producto puede estar sujeto a cambios sin previo aviso.
2.2. Utilización del producto
ANTES DE USAR EL DISPOSITIVO POR PRIMERA VEZ
Para asegurarse de que la primera taza de café tenga un sabor excelente,
debe enjuagar la cafetera con agua caliente, de la siguiente forma:
• Vierta agua en el depósito. El nivel del agua no debe exceder la
marca del «MAX» del depósito. Luego, vuelva a colocar la tapa del
depósito de agua.
NOTA: el aparato se suministra con un depósito extraíble que facilita
la limpieza; puede llenar el depósito con agua primero y luego
colocarlo en el aparato.
Indicador
de encendido
Cubierta del
depósito de agua
Asa del depósito
de agua
Depósito de agua
Mando
Varilla de vapor
Dispositivo
para espuma
Interruptor de
encendido/apagado
(ON/OFF)
Cucharita
para café
Indicador de café
Indicador
de vapor
Botón de vapor
Malla de acero
Embudo de metal
Barra de prensa
Asa del embudo
Placa
recolectora
Bandeja
recolectora
AF Manual Instruções Máquina de café A5 ES 3mm.indd 27 02/09/16 10:58
28
• Coloque la malla de acero (sin café) en el embudo de metal.
Asegúrese de que el tubo del embudo se alinea con la ranura del
aparato; a continuación, inserte el embudo en el electrodoméstico,
como indica la marca «INSERT», y luego fíjelo rmemente en la
cafetera girándolo en el sentido contrario a las agujas del reloj, hasta
que esté completamente cerrado.
• Coloque una taza de café expreso (su propia taza) en la placa recolectora
extraíble. Asegúrese de que el mando esté en la posición “ ”.
NOTA: el aparato no está equipado con una jarra, por lo que debe
usar su propia taza de café o jarra.
• Conéctelo a la corriente y pulse el interruptor de encendido/apagado.
Se iluminará el indicador de encendido (rojo).
• Gire el mando a la posición “ ”. La bomba bombeará agua y,
cuando esta uya, cierre la bomba girando nuevamente el mando
a la posición “ ”, y asegúrese de que el botón de vapor esté en
la posición más alta, es decir, la posición “ ”. Espere un momento
mientras el aparato comienza a precalentarse, hasta que se ilumine
el indicador de café, que indica que ya nalizó el precalentamiento.
Nuevamente, gire el mando a la posición “ ”, para que el agua
uya hacia afuera.
• Espere aproximadamente un minuto y gire el mando a la posición
“ ” para detener la preparación. Puede verter el agua en varios
recipientes, limpiarlos a fondo y después comenzar con la preparación
de café.
PRECALENTAMIENTO
Para hacer una buena taza de café expreso caliente, le recomendamos
precalentar el dispositivo antes de hacer el café, incluidos el embudo,
el ltro y la taza, para no afectar al café con las partes frías.
AF Manual Instruções Máquina de café A5 ES 3mm.indd 28 02/09/16 10:58
29
ES
Espresso Machine | Cafetera Espresso | Máquina de Café Expresso
• Retire el depósito extraíble y abra la cubierta para llenarlo con la
cantidad de agua que desee. El nivel del agua no debe superar
la marca «MAX» que se encuentra en el depósito. Coloque
correctamente el depósito en el aparato.
• Fije la malla de acero en el embudo de metal, asegurándose de que
el tubo del embudo quede alineado con la ranura del aparato; luego
inserte el embudo en el aparato como indica la marca «INSERT» y
fíjelo rmemente a la cafetera; para ello, gírelo en sentido contrario a
las agujas del reloj hasta que esté completamente en cerrado.
• Coloque una taza de café expreso (su propia taza) en la placa
recolectora extraíble.
• Conecte el aparato a la corriente. Asegúrese de que el mando esté
en la posición “ ”.
• Una vez que presiona el interruptor de encendido/apagado (ON/OFF),
se iluminará en rojo el indicador de encendido; asegúrese de que el
botón de vapor esté en la posición más alta, es decir, en la posición
“ ”. Gire el mando a la posición “ ”, cuando el agua uya hacia
afuera, cierre inmediatamente la bomba. Para ello, gire nuevamente el
mando a la posición “ ”. El propósito de este paso es bombear el
agua del depósito a la carcasa.
• Cuando se ilumine el indicador de café, gire de nuevo el mando a
la posición “ ” y notará que uye agua hacia afuera. Cuando el
indicador de café se apague, cierre la bomba girando nuevamente
el mando a la posición “ ”. Esto indica que ya nalizó el
precalentamiento.
HACER CAFÉ EXPRESO
• Retire el embudo girándolo hacia la derecha. Añada café molido a
la malla de acero con la cuchara de café. Con dos cucharas de café
molido puede preparar una taza de café de buena calidad. Presione
rmemente el café molido con ayuda de la cuchara.
AF Manual Instruções Máquina de café A5 ES 3mm.indd 29 02/09/16 10:58
30
• Fije la malla de acero al embudo de metal; asegúrese de que el tubo
del embudo se alinee con la ranura del aparato; a continuación,
inserte el embudo en el aparato, como lo indica la marca «INSERT»
y luego fíjelo en la cafetera girándolo en el sentido contrario a las
agujas del reloj, hasta que esté en la posición «LOCK».
• Vierta el agua caliente en la taza. Luego, coloque la taza caliente (su
propia taza) en la placa recolectora.
• Cuando se ilumine el indicador de café, deberá girar el mando a la
posición “ ”, espere un momento y notará que uye agua.
Durante las operaciones continuas, es probable que el indicador de
café se apague debido a la temperatura inadecuada del agua en
el hervidor, pero esto no implica que la unidad dejará de funcionar.
Puede preparar café a pesar de esto.
• Una vez que obtenga la cantidad de café deseada o cuando el
color del café se vuelva más claro, gire manualmente el mando a la
posición “ ”, su café ya está listo.
ADVERTENCIA: No deje la cafetera desatendida mientras prepara
café, dado que, a veces, deberá operarla manualmente.
• Después de terminar de preparar café, retire el embudo de metal
girándolo a la derecha; luego, quite los restos de café, con la malla de
acero presionada por la barra de prensa.
• Pulse el interruptor de encendido para cortar la alimentación.
• Deje que se enfríe completamente; luego, enjuague con agua corriente.
CÓMO HACER ESPUMA DE LECHE/CAPUCHINO
Puede obtener una taza de capuchino si añade a la taza de café
expreso espuma de leche. Método:
AF Manual Instruções Máquina de café A5 ES 3mm.indd 30 02/09/16 10:58
31
ES
Espresso Machine | Cafetera Espresso | Máquina de Café Expresso
• Prepare primero el café expreso con un recipiente de tamaño
adecuado, según el apartado «HACER CAFÉ EXPRESO»; asegúrese
de que el mando esté en la posición “ ”.
• Presione el botón de vapor a la posición más baja, es decir, la posición
“ ” y espere hasta que el indicador de vapor se ilumine.
NOTA: Durante las operaciones continuas, es probable que el
indicador de vapor se apague debido a la temperatura inadecuada
del agua en el hervidor, pero esto no implica que la unidad dejará de
funcionar. Puede preparar capuchino a pesar de esto.
• Llene una jarra con 150 gramos aproximadamente de leche para
cada capuchino que desee preparar; se recomienda utilizar leche
entera a temperatura de refrigerador (¡no caliente!).
NOTA: cuando elija el tamaño de la jarra, se recomienda que el
diámetro no sea inferior a 70±5 mm, teniendo en cuenta que el
volumen de la leche puede aumentar 2 veces, por lo que debe
asegurarse de que la altura de la jarra sea suciente.
• Inserte la varilla de vapor (con el dispositivo para espuma) en la leche
con dos centímetros de profundidad aproximadamente; luego, gire el
mando a la posición “ ”, y saldrá vapor de la varilla. Cree espuma
en la leche, moviendo la jarra de manera circular y arriba y abajo.
• Cuando alcance el efecto deseado, gire el mando a la posición “ ”.
NOTA: limpie la salida de vapor con una esponja húmeda
inmediatamente después de detener la generación de vapor, ¡pero
tenga cuidado de no quemarse!
• Vierta la leche espumosa en el café expreso preparado para obtener
el capuchino. Endúlcelo al gusto y, si desea, espolvoree la espuma con
un poco de cacao en polvo.
AF Manual Instruções Máquina de café A5 ES 3mm.indd 31 02/09/16 10:58
32
• Pulse el interruptor de encendido para cortar la alimentación.
NOTA: si desea volver a preparar café después de hacer espuma
de leche, debe girar el mando a la posición “ ” y pulsar el botón
de vapor a la posición más alta, es decir, la posición “ ”, la bomba
bombeará agua hasta que el indicador de café se apague. Luego, gire
el mando a la posición “ ” y espere a que el indicador de café se
vuelva a encender.
Si se encienden simultáneamente las luces de los indicadores de
vapor y café durante el funcionamiento, no podrá preparar café.
Repita los pasos anteriores para prepararlo.
PRODUCIR VAPOR PARA CALENTAR LÍQUIDOS
La varilla de vapor (sin el dispositivo para espuma) se puede usar para
preparar bebidas calientes, como chocolate y agua. Método:
• Retire el depósito extraíble y llénelo con la cantidad de agua deseada;
el nivel del agua no debe superar la marca «MAX» que se encuentra en
el depósito. Luego, coloque correctamente el depósito en el aparato.
• Conecte el aparato a la corriente.
• Presione el interruptor de encendido/apagado y se iluminará el
indicador de potencia (rojo).
• Gire el mando a la posición “ ”, asegurándose de que el
botón de vapor esté en la posición más alta, es decir, la posición
“ ”, la bomba bombeará agua y, cuando uya el agua, cierre
inmediatamente la bomba, presionando el botón de vapor a la
posición más baja, es decir, a la posición “ ”. Espere un momento,
mientras comienza a calentarse el aparato, hasta que se ilumine el
indicador de vapor, que muestra que ya terminó el calentamiento.
AF Manual Instruções Máquina de café A5 ES 3mm.indd 32 02/09/16 10:58
33
ES
Espresso Machine | Cafetera Espresso | Máquina de Café Expresso
• Retire el dispositivo para espuma de la varilla de vapor.
• Sumerja la varilla en el líquido que desea calentar. Gire el mando a la
posición “ ”.
• Cuando alcance la temperatura deseada, gire el mando a la posición
“ ”.
• Pulse el interruptor de encendido para cortar la alimentación.
FUNCIÓN DE APAGADO AUTOMÁTICO
• Después de presionar el interruptor, si no se realizan operaciones en
25 minutos, la unidad se apagará automáticamente.
• Después de presionar el interruptor, si no se realizan operaciones
después de que la bomba trabaje durante 3 minutos mientras se
prepara el café, la unidad se apagará automáticamente.
2.3. Mantenimiento
• Desconecte la alimentación y deje que la cafetera se enfríe
completamente antes de limpiarla.
• Limpie periódicamente la carcasa de la cafetera con una esponja
a prueba de humedad y limpie el depósito de agua, la bandeja
recolectora y el estante extraíble. Luego, séquelos.
NOTA: no limpie el aparato con alcohol o un limpiador disolvente.
No sumerja la carcasa en agua para limpiarla.
• Separe el embudo de metal girándolo hacia la derecha, elimine los
residuos de café que se encuentren en el interior, y límpielo con un
limpiador, sin olvidar enjuagarlo con agua limpia.
• Limpie todos los accesorios con agua y séquelos bien.
AF Manual Instruções Máquina de café A5 ES 3mm.indd 33 02/09/16 10:58
34
LIMPIEZA DE DEPÓSITOS MINERALES
• Para asegurarse de que la cafetera funciona de manera eciente,
que la tubería interna está limpia y que el sabor del café es el mejor,
debe limpiar los depósitos minerales cada dos o tres meses.
• Llene el depósito de agua y descalcicador al nivel «MAX « (la
proporción de agua y descalcicador es de 4:1, el detalle se reere
a las instrucciones para el descalcicador. Use un «descalcicador
doméstico» para la descalcicación. Un ejemplo es el ácido cítrico
(que se puede conseguir en droguerías o farmacias) en lugar del
descalcicador (en una proporción de cien partes de agua por tres
partes de ácido cítrico).
• Según el programa de precalentamiento, coloque el embudo de metal
(cuidando de que no contenga café molido) y la jarra en su lugar.
Prepare el agua en el modo «PREHEATING» (precalentamiento).
• Pulse el interruptor de encendido/apagado; se iluminará en rojo
el indicador de encendido, gire el mando a la posición “ ” y
asegúrese de que el botón de vapor esté en la posición más alta,
es decir, en la posición “ ”, cuando el agua uya, cierre la bomba
girando el mando a la posición “ ” y espere un momento hasta
que se caliente la cafetera.
• Cuando se ilumine el indicador de café, el calentamiento ya habrá
nalizado. Gire el mando a la posición “ ” y prepare dos tazas de
café (de unos 60 ml). Cierre la bomba y espere 5 s.
• Presione el botón de vapor a la posición más baja, es decir, la posición
“ ” y espere hasta que el indicador de vapor se ilumine. Deje
que se haga vapor durante dos minutos y luego gire el mando a la
posición “ ” para detenerlo. Presione el interruptor para parar
inmediatamente la unidad y deje el depósito de descalcicación en la
unidad durante quince minutos, como mínimo.
• Reinicie la unidad y repita los pasos de 4 a 6 por lo menos tres veces.
AF Manual Instruções Máquina de café A5 ES 3mm.indd 34 02/09/16 10:58
35
ES
Espresso Machine | Cafetera Espresso | Máquina de Café Expresso
• Luego, presione y libere el botón de vapor a la posición más alta, es
decir, a la posición “ ” cuando se encienda el indicador de café.
Gire el mando a la posición “ ” para la preparación, hasta que no
quede descalcicador.
• Prepare café (sin café molido) con agua corriente en el nivel «MAX»;
repita tres veces los pasos 4 a 6 (no es necesario esperar quince
minutos en el paso 6). Luego, prepare café hasta que no quede agua
en el depósito.
• Repita el paso 9 al menos tres veces para asegurarse de que la
tubería esté limpia.
2.4. Resolución de problemas
Síntoma Causa Medidas correctivas
Hay pérdida de
agua desde la
parte inferior de la
cafetera.
Hay demasiada agua en
la bandeja recolectora.
Limpie la bandeja
recolectora.
La cafetera no funciona
correctamente.
Póngase en contacto
con un centro de
servicio técnico
autorizado para su
reparación.
Hay pérdida de
agua desde la
parte externa del
ltro.
Hay café molido en el
borde del ltro.
Limpie el ltro.
El café expreso
tiene un gusto
ácido (como a
vinagre).
La limpieza no se
realizó correctamente
después de quitar los
depósitos minerales.
Limpie la cafetera
varias veces, siguiendo
las instrucciones de
limpieza.
AF Manual Instruções Máquina de café A5 ES 3mm.indd 35 02/09/16 10:58
36
Síntoma Causa Medidas correctivas
El café expreso
tiene un gusto
ácido (como a
vinagre).
El café molido se ha
almacenado en un lugar
caliente y húmedo
durante mucho tiempo.
El café molido está
caducado.
Use café molido
fresco o almacene
el café sin usar en
un lugar fresco y
seco. Después de
abrir un paquete
de café molido,
vuelva a sellarlo
herméticamente
y almacénelo en
el frigoríco para
mantener su frescura.
La cafetera no
funciona.
La toma de corriente no
está bien conectada.
Enchufe
correctamente el
cable de alimentación
a una toma de
corriente; si el aparato
no funciona, póngase
en contacto con un
centro de servicio
técnico autorizado
para su reparación.
El vapor no puede
producir espuma.
El indicador de vapor
no está encendido.
El vapor solo se
puede utilizar para
hacer espuma
después de que el
indicador de vapor
esté encendido.
El contenedor es
demasiado grande o la
forma no se ajusta.
Utilice una taza alta y
estrecha.
Utilizó leche desnatada. Utilice leche entera o
semidesnatada.
AF Manual Instruções Máquina de café A5 ES 3mm.indd 36 02/09/16 10:58
37
ES
Espresso Machine | Cafetera Espresso | Máquina de Café Expresso
NO DESMONTE EL APARATO POR SU CUENTA SI NO ENCUENTRA
LA CAUSA DE LA AVERÍA; PÓNGASE EN CONTACTO CON UN
CENTRO DE SERVICIO TÉCNICO CERTIFICADO.
4. PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL
A n de proteger el medio ambiente, intentamos
reducir al máximo el volumen de nuestros
embalajes, limitándolos a tres materiales fáciles
de clasicar: cartón, papel y plástico. El aparato
está fabricado con material reciclable, tras ser
desmontado por una empresa especializada.
Cumpla la normativa local correspondiente en
materia de reciclaje de los materiales.
3. SERVICIO POSVENTA
BECKEN ha diseñado este aparato con el n de garantizar la máxima
abilidad. Sin embargo, si se produce algún problema, no intente
abrir el aparato, pues corre peligro de electrocución. En caso de que
no sea capaz de solucionar el problema, póngase en contacto con el
Servicio de Atención al Cliente de cualquier tienda Worten, Modelo o
Continente, para solucionar el problema. Worten Equipamentos para o
Lar ofrece una garantía por un periodo de dos años, desde el momento
de compra de este artículo, contra cualquier defecto de fabricación.
ATENCIÓN: cualquier intento de reparar el aparato sin haber
contactado con el fabricante o el vendedor anulará la garantía.
Todos los usuarios deben estar familiarizados con estas instrucciones.
El hecho de conocer los posibles problemas puede servirle de ayuda
para evitar que se produzcan.
AF Manual Instruções Máquina de café A5 ES 3mm.indd 37 02/09/16 10:58
Caro(a) cliente,
Agradecemos a sua compra deste artigo.
Este aparelho foi sujeito a diversos testes laboratoriais, que
atestam a sua qualidade. Para que a utilização do aparelho
seja mais fácil e segura, junto enviamos o manual de
instruções do mesmo.
Queira ler atentamente as instruções e medidas de
segurança que se encontram descritas no presente manual.
Esperamos sinceramente que que satisfeito com a
utilização do seu novo aparelho.
AF Manual Instruções Máquina de café A5 PT 3 mm.indd 38 02/09/16 10:59
39
PT
Espresso Machine | Cafetera Espresso | Máquina de Café Expresso
ÍNDICE
1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 40
1.1. Fonte de alimentação 41
1.2. Cabo de alimentação e outros cabos 41
1.3. Humidade e água 41
1.4. Limpeza 42
1.5. Precauções gerais 42
2. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO 45
2.1. Descrição do produto 45
2.2. Utilização do produto 45
2.3. Manutenção 51
2.4. Resolução de problemas 53
3. SERVIÇO PÓS-VENDA 55
4. PROTEÇÃO AMBIENTAL 55
AF Manual Instruções Máquina de café A5 PT 3 mm.indd 39 02/09/16 10:59
40
1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Avisos importantes
Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual de instruções
e guarde-o num sítio seguro, pois poderá precisar dele para consultas
futuras.
Antes de pôr o aparelho em funcionamento, e de forma a garantir uma
operação correta, não o utilize se:
• Caiu ao chão;
•
Notar algum vestígio de danos;
•
Surgir alguma anomalia durante o funcionamento.
Para evitar perigos ou deterioração do aparelho devido a utilização
incorreta, aconselha-se uma leitura minuciosa das instruções.
O aparelho não deve ser utilizado para outros ns além dos previstos e
destina-se apenas a utilização doméstica. Quaisquer danos resultantes
da utilização do aparelho fora deste âmbito, qualquer utilização
incorreta, bem como quaisquer modicações manuais efetuadas ao
produto não serão abrangidas e cancelam automaticamente o direito à
garantia.
ATENÇÃO
RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO
NÃO ABRIR
Atenção: para evitar o risco de choque elétrico não abra
a unidade. O interior não contém peças que possam ser
reparadas pelo utilizador. Solicite assistência a pessoal
qualicado.
AF Manual Instruções Máquina de café A5 PT 3 mm.indd 40 02/09/16 10:59
41
PT
Espresso Machine | Cafetera Espresso | Máquina de Café Expresso
Assistência
Em caso de avaria, entregue o aparelho a um técnico de assistência
qualicado.
Este aparelho pode ser usado por crianças com 8 anos ou idade
superior e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas e/ou pessoas com falta de experiência ou conhecimento
caso tenham recebido instruções sobre o uso seguro do aparelho e
caso percebam os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar
com o aparelho. A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por
crianças sem supervisão.
Estas instruções também estão disponíveis em www.suporteworten.pt
1.1. Fonte de alimentação
Verique se a tensão da rede elétrica é compatível com a indicada no
aparelho. Caso não corresponda, consulte o Serviço de Apoio ao Cliente.
1.2. Cabo de alimentação e outros cabos
Não enrole o cabo nem o puxe para desligar o aparelho. Mantenha o
cabo afastado de superfícies aquecidas.
Nunca utilize o aparelho se o cabo ou a cha estiver danicado.
Leve-o a um posto de assistência técnica autorizado para que o
substituam.
1.3. Humidade e água
Não utilize o aparelho em locais húmidos. Não permita que o aparelho
que molhado em nenhuma circunstância, já que tal poderá ser
perigoso. Para evitar perigo de incêndio ou choque elétrico, não
exponha o aparelho a água ou humidade. Além disso, não coloque o
aparelho debaixo de água (por exemplo, para ns de limpeza).
AF Manual Instruções Máquina de café A5 PT 3 mm.indd 41 02/09/16 10:59
42
1.4. Limpeza
Antes de proceder à limpeza, desligue sempre o aparelho e desligue a
cha da fonte de alimentação. Permita sempre que a unidade arrefeça
antes de efetuar qualquer operação de limpeza.
Para limpar o exterior do produto, utilize apenas um pano seco e macio.
1.5. Precauções gerais
•
Siga as instruções do manual de instruções; elas ajudam-no na
instalação e operação corretas deste produto e a tirar partido das
suas funções avançadas. Guarde as instruções para consulta futura.
• Leia todas as instruções antes de usar o produto.
• As operações de reparação ou manutenção devem ser realizadas
apenas por prossionais autorizados.
• Quaisquer danos provocados por modicações manuais do produto
não serão abrangidos pela garantia.
• Se este produto for utilizado para outros ns que não aqueles para
os quais foi originalmente desenvolvido, ou se não for corretamente
ligado, poderá car danicado e a garantia será anulada.
• Antes de utilizar o aparelho, verique se a voltagem da tomada
corresponde à voltagem nominal marcada na placa de classicação.
• Este aparelho é fornecido com uma cha ligada à terra. Certique-se
de que as tomadas de parede da sua casa estão bem ligadas à terra.
• Para proteger contra incêndio, choque elétrico e ferimentos pessoais,
não mergulhe o cabo de alimentação em água ou outro líquido.
• Retire a cha da tomada antes de limpar o aparelho e quando este
não estiver a ser utilizado. Deixe o aparelho arrefecer completamente
antes de o desligar da tomada, adicionar algum componente ou antes
de limpar.
AF Manual Instruções Máquina de café A5 PT 3 mm.indd 42 02/09/16 10:59
43
PT
Espresso Machine | Cafetera Espresso | Máquina de Café Expresso
• Não utilize o aparelho quando o cabo de alimentação ou a tomada
estiverem danicados, quando o equipamento apresentar mau
funcionamento, ou quando tiver sido deixado cair ou estiver
danicado de qualquer forma. Leve o aparelho ao centro de
assistência autorizado mais próximo para ser examinado, reparado
ou sujeito ao devido ajuste elétrico ou mecânico.
• O uso de acessórios não é recomendado pelo fabricante do aparelho,
uma vez que pode resultar em incêndio, choque elétrico ou ferimentos
pessoais.
•
Coloque o aparelho sobre uma mesa ou superfície plana; não
pendure o cabo de alimentação no rebordo da mesa ou balcão.
• Certique-se de que o cabo de alimentação não toca em qualquer
superfície quente do aparelho.
• Não coloque a máquina de café numa superfície quente ou ao lado de
uma chama, a m evitar qualquer dano.
• Para desligar, retire a cha da tomada de parede. Segure sempre pela
cha de alimentação. Nunca puxe pelo cabo.
• Não utilize o aparelho para outro m senão para o seu uso previsto
e mantenha-o num ambiente seco.
• É necessária supervisão rigorosa quando o aparelho é utilizado perto
de crianças.
• Tenha cuidado para não queimar com o vapor.
•
Não toque nas superfícies quentes do aparelho (como na varinha
de vapor e na rede de aço imediatamente depois de ferver). Utilize a
alavanca ou os botões.
•
Não deixe que a máquina opere sem água.
AF Manual Instruções Máquina de café A5 PT 3 mm.indd 43 02/09/16 10:59
44
• Poderão ocorrer queimaduras se o reservatório de água for
removido durante os ciclos de preparação do café.
• Não remova o funil de metal enquanto o aparelho estiver a preparar o
café ou quando existir vapor ou água quente a sair pelo funil metálico,
e certique-se de que liberta a pressão do reservatório de água antes
de remover o funil metálico.
•
Ligue a cha à tomada da parede antes de utilizar a máquina de
café, e desligue todos os interruptores antes de desligar o aparelho
da tomada de parede.
•
Alivie a pressão através da varinha de vapor antes de remover a
tampa do reservatório ou o funil de metal.
• Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas com reduzidas
capacidades físicas, sensoriais ou mentais (incluindo crianças), ou por
pessoas com falta de experiência e conhecimento, salvo se forem
supervisionadas ou receberem instruções relativas à utilização do
aparelho dadas por uma pessoa responsável pela sua segurança.
•
As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam
com o aparelho.
• Este aparelho destina-se apenas a utilização doméstica e aplicações
similares como:
-
Áreas de cozinha de funcionários de lojas, escritórios e outros
ambientes de trabalho;
- Habitações de campo;
- Clientes em hotéis, motéis e outros ambientes residenciais;
- Estabelecimentos turísticos e semelhantes.
•
Não utilize este aparelho no exterior.
• Guarde estas instruções.
AF Manual Instruções Máquina de café A5 PT 3 mm.indd 44 02/09/16 10:59
45
PT
Espresso Machine | Cafetera Espresso | Máquina de Café Expresso
2. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
2.1. Descrição do produto
NOTA: O produto pode ser sujeito a alterações sem aviso prévio.
2.2. Utilização do produto
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
Para garantir que a primeira chávena de café possui um excelente sabor,
deve enxaguar a máquina de café com água morna da seguinte forma:
• Despeje água para dentro do reservatório de água, não devendo
ultrapassar a marca “MAX” (Máximo) existente no reservatório. De
seguida feche a tampa do reservatório de água.
NOTA: o aparelho é fornecido com um reservatório amovível para
facilitar a limpeza. Poderá, em primeiro lugar, enchê-lo de água e,
seguidamente, colocá-lo no aparelho.
Indicador de
energia
Tampa do
reservatório de água
Alça do reservatório
de água
Reservatório de
água
Botão
Varinha de vapor
Dispositivo
de espuma
Interruptor
ON/OFF
(Ligar/Desligar)
Colher de café
Indicador de café
Indicador
de vapor
Botão de vapor
Rede de aço
Funil de metal
Barra de pressão
Cabo do funil
Placa de
gotejamento
Tabuleiro de
gotejamento
AF Manual Instruções Máquina de café A5 PT 3 mm.indd 45 02/09/16 10:59
46
• Coloque a rede de aço no funil de metal (sem café na rede de aço).
Certique-se de que o tubo do funil se encontra alinhado com a
ranhura do aparelho e de seguida introduza o funil no aparelho
conforme indicado pela marca “INSERT” (Inserir), e ajuste-o
rmemente na máquina, rodando no sentido anti-horário até que
este esteja totalmente encaixado.
• Coloque uma chávena de café expresso (ou a sua própria chávena)
na placa de gotejamento removível. Certique-se de que o botão está
na posição “ ”.
NOTA: o aparelho não está equipado com um jarro, use o seu
próprio jarro ou chávena de café.
• Ligue à fonte de energia, pressione o interruptor ON/OFF. O indicador
de energia (vermelho) cará iluminado.
• Gire o botão para a posição “ ”, a bomba bombeará a água e
quando a água uir para fora, desligue-a rodando o botão outra
vez para a posição “ ”, certicando-se de que o botão do vapor
está na posição mais elevada, que é a posição “ ” e aguarde um
momento para que o aparelho pré-aqueça até que o indicador do
café que iluminado, o que indica que o pré-aquecimento terminou.
Rode o botão novamente para aposição “ ”, e a água uirá.
• Após cerca de um minuto, rode o botão para a posição “ ” para
parar. Execute este procedimento deitando água em vários recipientes
e, de seguida, limpe-os cuidadosamente. Após concluído este
processo, pode começar a preparar cafés.
PRÉ-AQUECIMENTO
Para fazer uma chávena de um bom café Expresso quente,
recomendamos o pré-aquecimento do aparelho antes de fazer o
café, incluindo o funil, o ltro e a chávena, de modo a que o sabor
do café não seja inuenciado pelas peças frias.
AF Manual Instruções Máquina de café A5 PT 3 mm.indd 46 02/09/16 10:59
47
PT
Espresso Machine | Cafetera Espresso | Máquina de Café Expresso
• Retire o reservatório amovível e abra a tampa para enchê-lo com
a água desejada. O nível de água não deve exceder a marca de
“MAX” (máximo) do reservatório. De seguida, coloque o reservatório
corretamente no aparelho.
• Coloque a rede de aço no funil de metal, certicando-se de que
o tubo do funil se encontra alinhado com a ranhura do aparelho.
Seguidamente, insira o funil no aparelho como indicado na marca
“INSERT” (inserir), e xe-o com rmeza na máquina de café, rodando
o funil no sentido anti-horário até que esteja totalmente encaixado.
• Coloque uma chávena de café expresso (ou a sua própria chávena)
na placa de gotejamento removível.
• De seguida, ligue o aparelho à fonte de alimentação. Certique-se de
que o botão está na posição “ ”.
• Pressione o interruptor ON/OFF, o indicador de energia (vermelho)
cará iluminado e certique-se de que o botão de vapor está na
posição mais elevada, que é a posição “ ”. Rode o botão para
a posição “ ” e quando não houver água a sair, desligue e
imediatamente a bomba girando o botão novamente para a posição
“ ”. A nalidade deste procedimento é bombear a água do
reservatório para o compartimento.
• Quando o indicador de café se encontrar iluminado, rode novamente
o botão para a posição “ ”, e haverá água quente a uir para fora.
Quando o indicador de café se desligar, desligue a bomba rodando
o botão novamente para a posição “ ”. O pré-aquecimento está
concluído.
FAZER O CAFÉ EXPRESSO
• Remova o funil girando-o no sentido dos ponteiros do relógio. Adicione
café moído na rede de aço utilizando a colher de café. Duas colheres
de café moído pode fazer cerca de uma chávena de café de alta
qualidade. Seguidamente, pressione o café moído com a colher de café.
AF Manual Instruções Máquina de café A5 PT 3 mm.indd 47 02/09/16 10:59
48
• Disponha a rede de aço no funil de metal, certique-se de que o
tubo do funil se encontra alinhado com a ranhura no aparelho, e
de seguida, coloque o funil no aparelho como indicado pela marca
“INSERT” (inserir) e xe-o rmemente na máquina do café girando-a
no sentido anti-horário até à posição “LOCK” (encaixar).
• Verta água quente numa chávena. De seguida, coloque a chávena já
quente (a sua própria chávena) na placa de gotejamento.
• Quando o indicador do café estiver iluminado, deverá girar o botão
para a posição “ ” e aguardar um momento, enquanto o café
ui para a chávena. Durante operações contínuas, é possível que o
indicador de café se desligue devido a temperatura inadequada da
água na caldeira, mas tal não signica que a unidade irá parar de
funcionar, pode continuar a preparar cafés.
• Deve girar manualmente o botão para a posição “ ” quando a
quantidade de café desejada é obtida ou quando a cor do indicador
de café se altera para uma cor mais fraca, o que signica que o café
está pronto.
AVISO: Não deixe o aparelho a operar sozinho enquanto faz o café,
por vezes será necessário operar a máquina manualmente!
• Depois de terminar de fazer o café, o funil metálico pode ser retirado,
girando-o no sentido horário e, seguidamente, deitando fora os
resíduos do café, mantendo a rede de aço pressionada através da
barra de pressão.
• Pressione o interruptor de energia para cortar a fonte de energia.
• Deixe arrefecer por completo e, seguidamente, enxague com água
corrente.
PREPARE LEITE COM ESPUMA/CAPPUCCINO
É possível obter uma chávena de cappuccino ao encher uma chávena
com café expresso com leite com espuma. Método:
AF Manual Instruções Máquina de café A5 PT 3 mm.indd 48 02/09/16 10:59
49
PT
Espresso Machine | Cafetera Espresso | Máquina de Café Expresso
• Primeiro, prepare o café expresso com um recipiente grande o
suciente, de acordo com a parte “FAÇA CAFÉ EXPRESSO”, e
certique-se de que o botão está na posição “ ”.
• Pressione o botão de vapor para a posição inferior, ou seja, a posição
“ ” e aguarde até que o indicador de vapor esteja iluminado.
NOTA: Durante operações contínuas, é possível que o indicador
de vapor se desligue devido a temperatura inadequada da água na
caldeira, mas tal não signica que a unidade irá parar de funcionar,
pode continuar a preparar cappuccinos.
• Encha um pequeno jarro com aproximadamente 150 gramas de leite.
Para a preparação de cada cappuccino, é recomendada a utilização
de leite gordo à temperatura do frigoríco (não quente!).
NOTA: Ao escolher o tamanho do jarro, é recomendável que o
diâmetro não seja inferior a 70±5 mm, tendo em conta que o leite
aumenta 2 vezes de volume, pelo que deverá certicar-se de que a
altura da chávena é suciente.
• Introduza a varinha do vapor (com o dispositivo de espuma) no leite,
aproximadamente com dois centímetros de profundidade, de seguida
gire o botão para a posição “ ”, nesse momento o vapor irá sair
pela varinha de vapor. Espume o leite movendo o jarro de forma
circular, assim como para cima e para baixo.
• Quando o efeito desejado for atingido, pode girar o botão para a
posição “ ”.
NOTA: Limpe a saída de vapor com uma esponja molhada
imediatamente após a utilização da varinha de vapor, mas tenha
cuidado para não se queimar!
• Despeje o leite espumado no expresso preparado. Agora o cappuccino
está pronto. Adoce a gosto e, se desejar, polvilhe a espuma com um
pouco de cacau em pó.
AF Manual Instruções Máquina de café A5 PT 3 mm.indd 49 02/09/16 10:59
50
• Pressione o interruptor de energia para cortar a fonte de energia.
NOTA: Se pretender fazer café novamente depois de fazer espuma
de leite, deverá girar o botão para a posição “ ” e pressionar o
botão de vapor para a posição mais elevada, ou seja, a posição “ ”.
A bomba irá bombear a água até que o indicador de café se desligue
e, de seguida, gire o botão para a posição “ ” e aguarde até que o
indicador de café se acenda novamente.
Durante a operação, se as luzes indicadoras do café e de vapor
acenderem ao mesmo tempo, não poderá fazer o café. Se pretender
fazer café, terá de repetir as etapas indicadas acima.
PRODUÇÃO DE VAPOR PARA AQUECER LÍQUIDOS
A varinha de vapor (sem o dispositivo de espuma) pode ser utilizada
para fazer bebidas quentes como chocolate quente e água. Método:
• Retire o reservatório amovível e encha-o com a água desejada,
sendo que o nível da água não deve ultrapassar a marca “MAX”
(máximo) existente no reservatório. Depois, coloque o reservatório
corretamente dentro do aparelho.
• De seguida, ligue o aparelho à fonte de alimentação.
• Pressione o interruptor ON/OFF, o indicador de energia (vermelho)
está iluminado.
• Gire o botão para a posição “ ”, certique-se de que o botão
de vapor está na posição mais elevada, ou seja, na posição “ ”,
a bomba irá bombear água, e a água irá ui para fora. Desligue a
bomba imediatamente, pressionando o botão de vapor para baixo,
para a posição inferior, ou seja, a posição “ ” e aguarde um
momento, o aparelho começa a aquecer até que o indicador de vapor
esteja iluminado, indicando que o aquecimento esta concluído.
• Remova o dispositivo de espuma da varinha de vapor.
AF Manual Instruções Máquina de café A5 PT 3 mm.indd 50 02/09/16 10:59
51
PT
Espresso Machine | Cafetera Espresso | Máquina de Café Expresso
• Mergulhe a varinha de vapor no líquido a ser aquecido. Rode o
botão para a posição “ ”.
• Quando a temperatura desejada for alcançada, pode girar o botão
para a posição “ ”.
• Pressione o interruptor de energia para cortar a fonte de energia.
FUNÇÃO DE DESLIGAR AUTOMÁTICO
• Depois de pressionar o interruptor de alimentação, se não houver
nenhuma operação dentro de 25 minutos, a unidade desliga-se
automaticamente.
• Depois de pressionar o interruptor de alimentação, e se não
houver qualquer operação após a bomba ter funcionado durante
3 minutos durante a preparação de café, a unidade desligar-se-á
automaticamente.
2.3. Manutenção
• Desligue a fonte de alimentação e deixe a máquina de café arrefecer
completamente antes de limpar.
• Limpe regularmente o compartimento da máquina de café com uma
esponja à prova de humidade, assim como o reservatório de água,
o tabuleiro de gotejamento e a prateleira removível e seque-os de
seguida.
NOTA: Não limpe com álcool ou com produto solvente. Nunca
mergulhe o compartimento em água para limpeza.
• Retire o funil de metal girando no sentido dos ponteiros do relógio,
deite fora os resíduos de café que se encontram no interior e, de
seguida, pode limpar com produto especíco de limpeza, sendo que
depois deverá enxaguar com água limpa.
• Lave todos os acessórios com água e seque completamente.
AF Manual Instruções Máquina de café A5 PT 3 mm.indd 51 02/09/16 10:59
52
LIMPEZA DE DEPÓSITOS MINERAIS
• Para se certicar que a sua máquina de café está a funcionar
ecientemente, a tubagem interior da máquina está limpa e o
sabor do café está no seu melhor, a cada 2-3 meses deve limpar os
depósitos minerais que se alojam no seu interior.
• Encha o reservatório com água e escolha descalcicação para o nível
MAX (a proporção de água e de descalcicação é de 4:1, os detalhes
são referentes às instruções da descalcicação). Use um produto
“desincrustante de calcário doméstico”: pode usar ácido cítrico (obtido
em lojas produtos químicos ou farmácias) em vez do desincrustante
de calcário (numa proporção de cem porções da água para três
porções de ácido cítrico).
• De acordo com o programa de pré-aquecimento, coloque o funil
de metal (sem o café moído) e um jarro no lugar. Aqueça a água no
modo “PRÉ-AQUECIMENTO”.
• Pressione o interruptor ON/OFF, o indicador de energia (vermelho)
cará iluminado e gire o botão para a posição “ ”, certicando-se
de que o botão do vapor está na posição elevada, ou seja, na posição
“ ”. Quando a água estiver a uir para fora, desligue a bomba
girando o botão para a posição “ ”, e aguarde um momento, até
que a máquina de café esteja aquecida.
• Quando o indicador de café car iluminado, signica que o
aquecimento está terminado. Gire o botão para a posição “ ”,
para fazer duas chávenas de café (cerca de 2 oz./0,6 dl).De seguida,
feche a bomba e espere durante 5 segundos.
• Pressione o botão do vapor para a posição mais baixa, ou seja, a
posição “ ”, espere até que o indicador de vapor que ligado. Faça
vapor durante 2 minutos, de seguida, gire o botão para a posição
“ ” para parar o vapor. Pressione o interruptor de alimentação
para parar imediatamente o aparelho e deixe a descalcicar a unidade
durante, no mínimo, 15 minutos.
AF Manual Instruções Máquina de café A5 PT 3 mm.indd 52 02/09/16 10:59
53
PT
Espresso Machine | Cafetera Espresso | Máquina de Café Expresso
• Reinicie a unidade e repita as etapas 4 a 6 pelo menos 3 vezes.
• De seguida, pressione e solte o botão de vapor para a posição mais
elevada, ou seja, a posição “ ”, quando o indicador de café se
encontra ligado. Gire o botão para a posição “ ” para fazer correr
água até que todo o líquido de calcicação tenha saído.
• Seguidamente, prepare o aparelho como se fosse fazer café (mas
sem café moído), enchendo com água da torneira até ao nível MAX e
repetindo as etapas 4 até 6 por 3 vezes (não é necessário esperar 15
minutos na etapa 6), continue até que não haja água no reservatório.
• Repita o passo 9 pelo menos 3 vezes para se certicar de que a
canalização está limpa.
2.4. Resolução de problemas
Sintoma Causa Correções
A água sai pela
base da máquina
de café.
Há muita água
no tabuleiro de
gotejamento.
Limpe o tabuleiro de
gotejamento.
A máquina não está a
funcionar corretamente.
Contacte um centro
de assistência
autorizado para
reparação.
Sai água pelo lado
externo do ltro.
Existe algum café
moído na borda do
ltro.
Limpe o ltro.
O café Expresso
tem um sabor
ácido (tipo
vinagre).
Limpeza incorreta após
ter limpo os depósitos
minerais.
Limpe a máquina
de café sempre que
necessário, seguindo
as etapas das
instruções de limpeza
várias vezes.
AF Manual Instruções Máquina de café A5 PT 3 mm.indd 53 02/09/16 10:59
54
Síntoma Causa Medidas correctivas
O café Expresso
tem um sabor
ácido (tipo
vinagre).
O café moído é
armazenado num
lugar quente e húmido
durante um longo
período de tempo.
O café moído ca
estragado.
Use café acabado de
moer ou armazene
o café moído num
local fresco e seco.
Após ter aberto um
pacote de café moído,
sele-o rmemente
e armazene-o no
frigoríco para manter
a sua frescura.
A máquina de café
não funciona.
A tomada não está bem
ligada.
Ligue o cabo
de alimentação
corretamente numa
tomada de parede, se
o aparelho continuar
sem funcionar entre
em contacto com um
centro de assistência
autorizado para a
reparação.
A varinha de
vapor não produz
espuma.
O indicador de vapor
não se liga.
A varinha de vapor
só pode ser utilizada
para fazer espuma
após o indicador de
vapor se encontrar
iluminado.
O recipiente é muito
grande ou a forma não
é adequada.
Use um copo/chávena
alto e estreito.
Usou leite magro. Use leite gordo ou
leite meio-gordo.
AF Manual Instruções Máquina de café A5 PT 3 mm.indd 54 02/09/16 10:59
55
PT
Espresso Machine | Cafetera Espresso | Máquina de Café Expresso
NÃO DESMONTE O APARELHO SE A CAUSA DA FALHA NÃO
FOR IDENTIFICADA. ENTRE EM CONTACTO COM UM CENTRO DE
ASSISTÊNCIA CERTIFICADO.
3. SERVIÇO PÓS-VENDA
A BECKEN concebeu este aparelho de forma a garantir a máxima
abilidade. No entanto, se ocorrer um problema, não tente abrir o
aparelho - risco de choque elétrico. Se não conseguir solucionar o
problema, contacte o Serviço de Apoio ao Cliente de qualquer loja
Worten, Modelo ou Continente, para obter assistência. A Worten
Equipamentos para o Lar fornece uma garantia contra defeitos de
fabrico, por um período de 2 anos a partir da data de compra do
aparelho.
AVISO: qualquer tentativa de arranjar o aparelho sem contactar o
fabricante ou revendedor irá invalidar a garantia.
Todos os utilizadores devem familiarizar-se com estas instruções.
O facto de saber o que pode correr mal poderá ajudá-lo a evitar a
ocorrência de problemas.
4. PROTEÇÃO AMBIENTAL
Com o objetivo de proteger o ambiente, tentamos
reduzir ao máximo o volume das embalagens, que
se limitam a três materiais de fácil separação: cartão,
papel e plástico. O aparelho é constituído por
material reciclável, uma vez desmontado por uma
empresa especializada. Respeite a legislação local
relativamente à reciclagem de todos os materiais.
AF Manual Instruções Máquina de café A5 PT 3 mm.indd 55 02/09/16 10:59
Importado, produzido e distribuído por:
Importado, producido y distribuido por:
Imported, produced and distributed by:
Worten Equipamentos p/ o Lar S.A.
Rua João Mendonça, nº 505
4464-503 Senhora da Hora - Portugal
AF Manual Instruções Máquina de café A5 PT 3 mm.indd 56 02/09/16 10:59
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
Becken maquina de cafe expresso BECM2493 El manual del propietario
- Categoría
- Cafeteras
- Tipo
- El manual del propietario
En otros idiomas
Otros documentos
-
KALORIK - Team International Group Espresso Maker EXP 25022 Manual de usuario
-
UFESA CE7240 El manual del propietario
-
UFESA CE7255 El manual del propietario
-
HAEGER Expresso Italia CM-85B.009A Manual de usuario
-
HAEGER CM-145.008A Manual de usuario
-
Proline CBE15 Manual de usuario
-
EAS ELECTRIC ECOFFE45 Manual de usuario
-
Tristar CM-2276 Manual de usuario
-
Create Thera Retro Espresso Coffee Machine Manual de usuario