HAEGER CM-145.008A Manual de usuario

Marca: HAEGER

Modelo: CM-145.008A

Categoría: Cafeteras

Tipo: Manual de usuario

Espresso Machine / Máquina de Café Expresso

Cafetera Expreso / Machine à Expresso

Instructions Manual

Manual de utilizador

Manual de usuario

Mode d’emploi

Multi Coffee * CM-145.008A

RoHS

Instructions for use 1

Dear customer

Thank you for having chosen a HÆGER product.

The HÆGER products have been produced to think about the welfare of the

consumer privileging the most raised standards of quality, functionality and

assign. We are sure you will be happy with this appliance.

We assume that the user is familiar with the common procedures of handling

household appliances.

Before using the appliance for the first time please read carefully and

thoroughly through these operating instructions and the safety advice,

completely familiarising yourself with the appliance. Retain these instructions for

future reference and pass them on to whoever might acquire the appliance at

a future date.

Intended use

The coffee maker is intended exclusively for brewing coffee. This coffee maker is

intended exclusively for use in private households. Pay heed to all of the

information in this operating manual, especially the safety instructions. All other

uses are deemed to be improper and may result in property damage or even in

personal injury. We shall not accept liability for damages caused due to

improper use of the appliance.

General Safety Instructions

Please read this manual since it contains important information on the

safety, use and maintenance of your appliance. Keep it in a safe place

for future reference.

After removing the packaging, make sure the appliance is

undamaged. If in doubt, do not use, please contact an authorized

service centre.

• Before plugging the coffee maker into the mains supply, check that

the voltage corresponds with that stated on the characteristics

plate. It is compulsory an earthed socket.

• Place the coffee maker on a flat surface, away from the edge of the

work surface to prevent it from falling accidentally.

• This appliance can be used by children aged from 8

years and above if they have been given supervision or

English

2 Instructions for use

instructions concerning the safe use of the appliance

understand the hazards involved.

• Cleaning and maintenance by the user shall not be

made by children unless they are older 8 years and

supervised.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children

less than 8 years.

• Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

• Do not operate the appliance with the cable still coiled.

• Always remove the plug from the socket whenever the device is not

in use, when attaching accessory parts, cleaning the device or

whenever a disturbance occurs. Leave it to cool down before

putting it away or removing pieces and before cleaning the

appliance.

• Do not use outdoors. This appliance is only to be used for

household purposes and only for the purpose it is made for.

• This appliance is intended to be used in household and similar

applications as:

– staff kitchen areas in shops, offices and other working

environments,

– farm houses,

– by clients in hotels, motels and other residential type

environments,

– bed and breakfast type environments.

• Do not let the cable hang over the edge of the table or worktop, nor

let it meet into contact with hot surfaces.

• Do not switch the appliance on if the cable or the plug is damaged

or if it can be detected that the appliance is not working correctly.

English

Instructions for use 3

WARNING: Risk of fire or electric shock!

• To reduce the risk of fire or electric shock, never remove any

of the covers. There are no user serviceable parts on the

inside.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified persons to

avoid hazard.

• To protect yourself against an electric shock, do not immerse

the cord, plug or appliance in the water or any other liquid.

WARNING: Risk of burns!

• Be careful; do not get burned by the steam which is

evaporating from the coffee filter.

• Some parts of appliance are hot when operated, so do not

touch with hand directly. Use the handles or Knobs.

Overview of the components

1. Drip Coffee ON/OFF button

2. Expresso ON/OFF button

3. Steam button

4. One cup button

5. Two cups button

6. Manual operation

7. Froth device

8. Steam tube sheath

9. Removable drip tray

10. Removable cup plate

11. Stainless steel filter

12. Funnel

13. Funnel handle

14. Spoon and tamper

15. Funnel for drip coffee

16. Filter for drip coffee

17. Water tank lid

18. Water tank

19. Steam control knob

English

4 Instructions for use

LED display

Power ON Preheating One or two cups

Steam function Manual operation Hot water

Drip coffee

Before the First Use

• It is recommended to rinse the coffee maker before the first use. The coffee

maker should also be rinsed after a longer period without use. Refer to the

instruction in the “Cleaning and maintenance” chapter.

• Use the appliance as if it were about to make an espresso coffee but

without any coffee, to flush through all of the internal parts of the coffee

maker.

• There may be noise and no water come out when pump the water at the

first time, it is normal, you should turn the steam regulator to the opening

position to release the air in the appliance. After about 20s, the noise will

disappear, and the water will come out.

• You cannot brew espresso if you have not flushed the machine at first; the

flushing cycle causes the boiler to fill with water. If you have not used the

machine for a few days, you must flush it with fresh water before you use it

again.

English

Instructions for use 5

Preparation of Espresso Coffee

To make a cup of good hot Espresso coffee, we recommend you preheat the

appliance before making coffee, including the filter holder, filter and cup, so

that the coffee flavour cannot be influenced by the cold parts.

1. Make sure that the steam control knob is closed by turning it clockwise.

2. Open the tank lid and pour water into it, the water level should not exceed

the MAX mark in the tank. Then close the water tank lid.

NOTE: The appliance is supplied with a detachable tank for easy cleaning,

you can fill the tank with water firstly, and then put the tank into the

appliance.

3. Plug in power and then press the button . The symbol of preheating

will flash on display and other symbols will light up. (If they are not

lighted up, please tighten the steam knob clockwise).

4. When the machine begins to preheat, the symbol is flashing. After

two minutes, the symbol will stop flashing and remain steady indicating

that the preheating is done.

5. While the machine is preheating, fit the suitable coffee filter into the filter

holder. Use the pod cup filter or the large 2 cup filter for two cups of

espresso. Fill the filter using the measuring spoon. Clean away any coffee

that may remain around the edge of the filter holder. The coffee powder

could not exceed the max level in the filter after being pressed.

6. Place the filter holder into its housing. Turn the filter holder round to the right

until you notice it is stopped. Do not force it.

7. Place cups under the outlets of the filter holder.

8. Press the button 1 cup or 2 cups , then the corresponding

symbols or will flash on display and the coffee will flow

out.

Note: For manual operation, press the Manual button, the symbol will

flash, wait for the right amount of coffee to pour into the cups then press it

again to finish.

9. After finishing, you can take out the filter holder, lock the filter by filter lock

bar and pour out the coffee residue.

10. Let them cool down completely, then rinse under running water.

English

6 Instructions for use

Frothing milk / Make Cappuccino.

To make a cappuccino, you must first make an espresso. Proceed as described

under “Preparation of Espresso coffee” from steps 1 to 10. To froth the milk,

proceed as follows:

1. Make sure that the steam control knob is closed by turning it clockwise.

2. Swing the steam nozzle out so that you can position the container (please

use a heat-resistant container) comfortably under the nozzle.

3. Fill the container up to a 1/3 with fresh cold milk (warm, hot or stale milk

does not froth).

4. Press the Steam button and the symbol will flash. Wait until the sign

of stop flashing and remains steady indication that the preheating is

done.

5. Dip the steam nozzle slightly below the surface of the milk in the container

and turn the steam knob to the left.

6. Move the container slightly up and down. Once the milk reaches the

desired volume, you can warm the milk more by lowering the steam nozzle

to the bottom of the container. Do not make the milk boil or the froth will

be ruined.

7. Turn the steam knob back to the O position and switch the device off with

the button.

8. Scoop out the froth into the espresso. Add liquid milk. A cappuccino is

usually composed of 1/3 coffee, 1/3 hot milk and 1/3 frothed milk.

Your cappuccino is now ready. Improve the flavour by adding some cinnamon

or chocolate powder.

IMPORTANT:

• It is advised to froth the milk after the coffee had been prepared as milk

frothing mode requires a higher temperature. After milk frothing it is

necessary to wait a minimum of 5 minutes to allow the device to cool down

slightly. If the temperature of brewing is too high, the coffee can be scalded

which will cause the coffee to have a burned and bitter taste and aroma.

• Before frothing ensure the volume of the milk is adequate in the cup. Milk

can double in volume after frothing, so care should be taken when deciding

the volume of milk.

English

Instructions for use 7

• Use a heat-resistant cup for milk frothing. The cup can get very hot during

frothing.

• Never turn the steam control button rapidly, as the steam will accumulate

rapidly in short time which may increase the potential of the risk of explosion.

• Clean steam outlet with wet sponge immediately after steam stops

generating, but care not to hurt!

Make hot water

You can even use the Espresso machine to make tea or hot drinks. Make sure

that there is enough cold water.

1. Plug in power and then press the Expresso button . The symbol of

preheating will flash on display and other symbols will remains steady.

(If they are not lighted up, please tighten the steam knob clockwise).

2. Swing the steam nozzle out and position a heat-resistant container under

the steam nozzle.

3. When preheating is done, the symbol will stop flashing and remain

steady.

4. Turn on the steam knob carefully until the hot water comes out from the

steam tube.

5. All done, please turn off the steam knob and the machine will stop

working.

6. Switch off the power by pressing the Expresso button.

For Drip coffee

1. Make sure that there is enough water for making coffee.

2. Fill the coffee powder into the filter with the spoon, then install the funnel

for making drip coffee.

3. Note: fill the coffee powder into the filter with 2 spoons in max, and do not

use the fine powder.

4. Press the Drip Coffee button , the symbol lighted up, then the

machine begins to make coffee.

5. When coffee done, the warning tone will sound three times then the

machine will shut down automatically.

English

8 Instructions for use

6. You can remove the coffee mug when all coffee dripped out.

Clean and Maintenance

Regular cleaning after each use

WARNING:

• Before cleaning, always remove the mains plug and wait until

the device has cooled down.

• Do not immerse the device in water. Otherwise this might result

in an electric shock or fire.

• Do not clean with alcohol or solvent cleaner.

1. Clean the housing of coffee maker with moisture-proof sponge often and

clean water tank, drip tray and removable shelf regularly under warm

running water.

2. Detach the filter holder, get rid of coffee residue inside, then you can clean

it with a cleaner, but at last you must rinse the parts with clear water.

3. Clean all the attachments and dry thoroughly.

Cleaning mineral deposits

To make sure your coffee maker operating efficiently, you should clean away

the mineral deposits left every 2-3 months. To do this:

1. Fill the tank with water and descaler to the MAX level (the scale of water

and descaler is 4:1); the detail refers to the instruction of descaler. Please use

“household descaler”. You can use also the citric acid instead of the

descaler (the relation is three parts of water and one part of citric acid).

2. Operate the appliance for two cycles following the steps for making

espresso and frothing milk and rinse the device with the water /descaler

mixture.

3. Following this, and to flush out any traces of descaler or citric acid, operate

the coffee maker for a further two cycles but with water only.

English

Instructions for use 9

Technical Data

Model: ........................................... CM-145.008A

Power supply: ................................ 220 -240V~, 50/60Hz

Power consumption: .................... 850W (steam) + 600W (hot water)

Filling quantity: .............................. 1.2 Litre

Protection class: ............................ I

CE Conformity

This product has been designed, manufactured and marked in compliance with:

- The safety objectives of Low Voltage Directive 2014/35/EU,

- The protection requirements of EMC Directive 2014/30/EU,

- Directive RoHS (EU) 2015/863,

This appliance is intended to come into contact with food and is designed

in accordance with EC Regulation1935/2004.

The electrical safety of the appliance is guaranteed only if it is connected to an efficient

and approved earthing system.

The CE mark attests this product with all relevant directives.

Disposal – Environment policy

Packing

The packaging material is entirely recyclable and marked with the recycling

symbol. Follow local regulations for scrapping. Keep the packaging materials

(plastic bags, polystyrene parts, etc.) out of reach of children, as they are

potentially dangerous.

Disposal

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative

consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused

by inappropriate waste handling of this product.

This symbol on the product, or on the documents accompanying the

product, indicates that this appliance may not be treated as household

waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for

the recycling of electrical and electronic equipment.

Disposal must be carried out in accordance with local environmental

regulations for waste disposal. For more detailed information about

treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city office,

your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

English

10 Instructions for use

Warranty Declaration

Insofar as claims filed for elimination of deficiencies (applicable laws) are being

processed, these shall be handled via the contractual partners. In addition, the

distributor provides the following manufacturer’s warranty:

1. For this device, the distributor grants a warranty period of 24 months (*), figured

from the date of purchase from the dealer; this must be verified by the original

receipt, or other similar documents, in accordance with pertinent, existing

guidelines.

2. Warranty claims shall be filed via a dealer.

3. The voluntary warranty covers the rectification of any damage or deficiency that

occurs during the warranty period and which is demonstrably due to material or

production faults.

4. Not included in this voluntary warranty are damage and deficiencies resulting

from incorrect connection, from improper handling, from non-observance of the

programming instructions or instructions for use, or from force majeure. The

voluntary warranty does not cover installation and programming work performed

by the dealer. No claim can be made for installation or programming work to be

performed free of charge by the dealer. The voluntary warranty does not cover

deficiencies which have a negligible effect on the value or usability of the

device. Further costs, such as for installation, transport and travel expenses are

expressly excluded from the warranty.

5. It is at the discretion of the distributor to replace the device with an identical one

instead of performing repairs. Further claims for damage are not permissible. Any

data stored in the device will be lost after repair work or replacement of the

device.

6. The voluntary warranty is nullified if changes are made to the product, or when

the product is operated in a country for which it was not developed nor

produced.

7. Fulfilment of the voluntary warranty presupposes that the device has been

packed complete and protected against breaking and impacts (if possible, in

the original packaging) and shipped with the warranty certificate from the

dealer.

8. If testing reveals that there are no grounds for warranty claims, or that the

product does not exhibit any deficiencies, the costs for repair work and testing

shall be borne by the user. The distributor processing the claim arising from the

voluntary warranty is authorized to charge these costs to the user.

9. Services arising from the voluntary warranty affect neither an extension of the

warranty period, nor do they mark the beginning of a new term for the voluntary

warranty.

10. Warranty claims according to applicable law filed by the end customer shall

neither be excluded, nor restricted by this independent manufacturer’s

declaration.

The user is protected by the guarantee indicated in the Directive 1999/44/CE issue

by the European Parliament on 1999, May 25.

(*) Only for European Union countries

Manual de Instruções 11

Estimado Cliente

Obrigado por ter escolhido um produto HÆGER.

Os produtos HÆGER foram concebidos a pensar no bem-estar do consumidor,

privilegiando os mais elevados padrões de qualidade, funcionalidade e

designe. Estamos certos da sua satisfação pela aquisição deste produto.

Partimos do princípio de que o utilizador possui conhecimentos gerais sobre o

manuseamento com eletrodomésticos.

Antes da primeira utilização, leia cuidadosa e totalmente estas instruções de

utilização e de segurança e familiarize-se com as funções do aparelho.

Guarde estas instruções e, se necessário, entregue-as a terceiros.

Uso adequado

Esta máquina de café serve exclusivamente para a preparação de café e

destina-se apenas ao uso privado. Preste atenção a todas as informações

deste manual, com especial ênfase para as indicações de segurança.

Qualquer outro tipo de utilização é considerado incorreto e pode conduzir a

danos materiais ou até mesmo pessoais. Não são assumidas quaisquer

garantias relativamente a danos causados pela utilização incorreta.

Instruções gerais de segurança

Por favor leia este manual pois contém importantes informações sobre

segurança, utilização e manutenção do aparelho. Guarde-o em lugar

seguro para futuras consultas.

Depois de retirar todo o material de embalagem, verifique se o

aparelho não apresente danos. Em caso de dúvida, não o utilize,

contacte primeiro o seu revendedor ou leve-o ao local de compra.

• Antes de ligar o aparelho à eletricidade, assegure-se de que a

tensão elétrica corresponde à indicada na placa de características.

É obrigatório dispor de uma tomada com terra.

• Coloque a máquina de café sobre uma superfície plana, afastada

dos cantos da mesa, para evitar que possa cair por acidente.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos

8 anos sob supervisão ou se tiverem recebido instruções

relativas à utilização segura do aparelho e

compreendam os perigos envolvidos.

Português

12 Manual de Instruções

• A limpeza e manutenção pelo utilizador não devem ser

realizadas por crianças com idade inferior a 8 anos e

sem supervisão.

• Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance de

crianças com idade inferior a 8 anos.

• As crianças devem ser supervisionadas para garantir

que não brincam com o aparelho.

• Não utilize o aparelho com o cabo ainda enrolado.

• Desligue sempre a ficha da tomada elétrica quando não estiver a

usar o aparelho, quando colocar acessórios, quando limpar o

aparelho ou quando se produz alguma alteração. Deixe o aparelho

arrefecer antes de guardar, remover peças e antes de limpar.

• Não utilize este aparelho no exterior. Este aparelho destina-se

apenas a utilização doméstica e para os fins para os quais foi

concebido.

• Este aparelho destina-se a ser usado em aplicações domésticas e

semelhantes tais como:

– Zonas de cozinha em lojas, escritórios e outros ambientes de

trabalho.

– Quintas

– Por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes de tipo

residencial.

– Ambientes de dormida e pequeno almoço.

• Não deixe o cabo pendurado na berma da mesa ou no tampo,

nem o coloque em contacto com superfícies quentes.

• Não coloque a máquina de café a funcionar se o cabo elétrico

e/ou a ficha estiverem danificados ou se verificar que o aparelho

não funciona corretamente.

Português

Manual de Instruções 13

AVISO: Risco de incêndio ou choque elétrico.

• Para reduzir o risco de incêndio ou de choque elétrico, não

retire nenhuma das tampas. No seu interior não existem peças

que possam ser manuseadas pelo utilizador.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser

substituído pelo fabricante, por um serviço técnico autorizado

ou por um profissional qualificado, para evitar possíveis

perigos.

• Para se proteger contra choques elétricos, não mergulhe o

cabo, a ficha nem o aparelho em água ou qualquer outro

líquido.

AVISO: Risco de queimadura!

• Tenha cuidado. Não se deixe queimar pelo vapor que está

evaporando pelo filtro do café.

• Algumas partes do aparelho ficam quentes durante o

funcionamento, portanto não toque diretamente com as

mãos. Utilize as pegas ou os botões.

Elementos do aparelho

1. Botão de café por gotejamento

2. Botão Expresso

3. Botão de vapor

4. Botão para 1 chávena de café

5. Botão para 2 chávenas de café

6. Operação manual

7. Tubo de vapor

8. Bico para espuma

9. Bandeja recolha gotas

10. Grelha removível para chávenas

11. Filtro em aço inox

12. Porta-filtros

13. Pega do porta-filtros

14. Colher e calcadeira

15. Funil para café por gotejamento

16. Filtro para café por gotejamento

17. Tampa do depósito de água

18. Depósito de água

19. Botão regulador de vapor

Português

14 Manual de Instruções

Visor LCD

Ligado Pré-aquecimento 1 ou 2 chávenas

Função vapor Operação manual Água quente

Café pingado

Antes da primeira utilização

• Recomenda-se que lave todos os acessórios da máquina de café antes da

primeira utilização. A máquina de café também deve ser lavada depois de

um longo período sem ser utilizada. Consulte as instruções no capítulo

"Limpeza e manutenção".

• Utilize a máquina como se fosse preparar um café expresso, mas sem

nenhum café, de modo a lavar toas as partes da máquina de café.

• É normal haver barulho e a água não sair quando a bomba de água

funciona pela primeira vez. Rode o regulador de vapor para a esquerda

para a posição de abertura para liberar o ar do aparelho. Após cerca de

20 segundos, o barulho vai desaparecer e a água sair.

• Não poderá preparar café expresso se não tiver lavada a máquina no

início. O ciclo de lavagem faz com que a caldeira encha de água. Caso

não tenha utilizada a máquina por uns dias lavá-la com água fresca antes

de a usar novamente.

Português

Manual de Instruções 15

Preparação de café expresso

Para fazer um bom café expresso, recomendamos que pré-aqueça a máquina

antes de fazer o café, incluindo o porta-filtro, os filtros e a chávena, para que o

sabor do café não possa ser influenciado pelas partes frias.

1. Certifique-se que o botão de controlo de vapor esteja fechado girando-o

no sentido horário.

2. Abra a tampa do depósito e despeje água no seu interior sem deixar que o

nível da água ultrapasse o indicador MAX do depósito. Em seguida, feche

a tampa do depósito.

NOTA: O aparelho é fornecido com um depósito de água removível para

facilitar a limpeza. Poderá primeiro enchê-lo com água, e em seguida,

colocá-lo no aparelho.

3. Ligue a ficha à tomada elétrica e de seguida pressione o botão de

Expresso . O símbolo de pré-aquecimento pisca no visor e

outros símbolos acendem. (Se não estiverem acesos, rode o botão do

vapor no sentido horário).

4. Quando o aparelho está a pré-aquecer, o símbolo pisca. Após dois

minutos, o símbolo para de piscar e permanece fixo indicando que o pré-

aquecimento está concluído.

5. Enquanto a máquina está pré-aquecendo, coloque o filtro de café

adequado no suporte do filtro. Utilize o filtro para saqueta ou o filtro grande

para duas chávenas de café expresso. Encha o filtro utilizando a colher de

medida. Limpe os vestígios de pó de café que possam ter ficado à volta do

suporte do filtro. O pó de café não deve exceder o nível máximo do filtro

após ter sido pressionado.

6. Posicione o porta-filtro sobre a saída da caldeira e rode-o para a direita até

que este pare. Não o force.

7. Coloque a chávena por baixo dos orifícios de saída do porta-filtro.

8. Pressione o botão de 1 chávena ou 2 chávenas , os símbolos

correspondentes ou piscam no visor e o café irá fluir para

a chávena.

Nota: para operação manual, pressione o botão Manual, o símbolo

piscará aguarde que a quantidade certa de café saia em seguida

pressione novamente o botão de café para parar o processo.

9. Aguarde até que o processo termina, e desfruta!

Português

16 Manual de Instruções

10. Depois de terminar, retire o porta-filtro, bloqueie o filtro através da barra de

bloqueio e elimine os resíduos de café.

11. Deixe-os arrefecer completamente e em seguida lave-os em água corrente.

Espuma de leite / Preparar Cappuccino

Para fazer um cappuccino, deve primeiro fazer um café expresso. Proceda da

forma acima descrita em “Preparação de café expresso” nos passos 1 a 10.

Para fazer espuma com o leite, proceda da seguinte forma:

1. Certifique-se de que o botão de controle do vapor esteja fechado

girando-o no sentido horário.

2. Gire o bico de vapor para fora para que possa posicionar o recipiente

(use um recipiente resistente ao calor) confortavelmente sob o bico.

3. Encha o recipiente até 1/3 com leite fresco e frio (o leite morno, quente

ou velho não faz espuma).

4. Pressione o botão de vapor e o símbolo piscará. Aguarde até

que o sinal de pré-aquecimento para de piscar e permanece fixo,

indicando que o pré-aquecimento foi concluído.

5. Mergulhe o bico de vapor levemente abaixo da superfície do leite no

recipiente e gire o botão de vapor para a esquerda.

6. Mova o recipiente ligeiramente para cima e para baixo. Quando o leite

atingir o volume desejado, pode continuar a aquecer mais o leite

introduzindo o bico de vapor para o fundo do recipiente. Não deixe o

leite ferver, de contrário a espuma desintegrar-se-á.

7. Gire o botão do vapor de volta para a posição O e desligue o dispositivo

com o botão .

8. Coloque a espuma no café. Adicione o leite líquido. Um cappuccino é

geralmente composto de 1/3 de café, 1/3 de leite quente e 1/3 de

espuma de leite.

O seu cappuccino está agora pronto. Polvilhe-o a gosto com um pouco de

canela ou de chocolate em pó.

IMPORTATNTE:

• Aconselha-se a criar a espuma de leite após o café ter sido preparado, pois

a criação da espuma requer uma temperatura mais elevada. Após a

formação de espuma é necessário esperar um mínimo de 5 minutos para

permitir que o aparelho esfria ligeiramente. Se a temperatura de

Português

Manual de Instruções 17

elaboração for demasiado elevada, o café pode ficar escaldado e ter um

sabor e aroma queimado e amargo.

• Antes de prepara a espuma garantir que o volume do leite é adequado

para o copo. O leite pode dobrar de volume após a formação de espuma,

por isso todo o cuidado deve ser tomado ao decidir.

• Use um copo resistente ao calor para aquecer o leite. O copo pode ficar

muito quente durante a formação de espuma.

• Nunca rode o comando do vapor rapidamente, pois o vapor irá acumular

rapidamente em curto espaço de tempo o que pode aumentar o

potencial risco de explosão.

• Limpe imediatamente o bico do vapor com uma esponja molhada e com

cuidado para não se ferir, depois do vapor deixar de sair.

Fazer água quente

Com a máquina de café expresso poderá igualmente fazer chá ou bebidas

quentes. Verifique se há água fria suficiente.

Ligue a ficha à tomada elétrica e de seguida pressione o botão de Expresso

. O símbolo de pré-aquecimento pisca no visor e outros símbolos

acendem. (Se não estiverem acesos, rode o botão do vapor no sentido

horário).

Volte o bocal de vapor para fora e coloque um recipiente resistente ao calor

por baixo daquele bocal.

Quando o pré-aquecimento for concluído, o símbolo irá parar de piscar e

permanecerá estável.

Rode o botão do vapor com cuidado até que a água quente começa a sair

do tubo de vapor.

Quando estiver concluído, rode o botão do vapor para a posição inicial O.

Desligue a máquina pressionando o botão Expresso .

Para café gota a gota

1. Verifique se há água suficiente para fazer café.

2. Encha o filtro com café em pó com a colher e instale o funil para fazer

café por gotejamento.

3. Nota: encha o pó de café no filtro com 2 colheres no máximo e não use o

pó fino.

Português

18 Manual de Instruções

4. Pressione o botão de Café gota a gota , o sinal acenderá e o

aparelho começará a preparar o café.

5. Quando o terminar, será emitido um sinal de aviso três vezes e o aparelho

desliga-se automaticamente.

6. Pode retira a jarra de café quando todo o café pingou.

Limpeza e Manutenção

Limpeza regular após cada utilização

AVISO:

• Antes de limpar, retire sempre a ficha da tomada elétrica e

deixe o dispositivo arrefecer.

• Não mergulhe o dispositivo em água. Caso contrário, isso

pode resultar em choque elétrico ou incêndio.

• Não limpe com álcool ou solventes.

1. Limpe a estrutura do dispositivo com um pano húmido e regularmente o

depósito de água, o tabuleiro de recolha de água e a base removível sob

água quente da torneira.

2. Retire o porta-filtro rodando-o no sentido contrário ao dos ponteiros do

relógio e, em seguida, elimine os resíduos de café e limpe o suporte com

um pano. Enxague as peças com água da torneira após a limpeza.

3. Seque todas as peças depois de as limpar cuidadosamente.

Eliminar depósitos minerais

Para assegurar que a máquina de café funcione corretamente, deve remover

os depósitos minerais a cada 2 ou 3 meses. Para isso:

1. Encha o depósito com água e descalcificante até ao limite MAX

(proporção de água/descalcificante: 4:1). Consulte as instruções

detalhadas do descalcificante. Utilize um “descalcificante doméstico”.

Pode também usar o ácido cítrico em vez do descalcificante com uma

proporção de 3 partes de água e 1 de ácido cítrico.

2. Faça funcionar o aparelho durante dois ciclos seguindo os passos normais

de preparação de café expresso e espuma de leite, enxaguando depois o

dispositivo com a mistura de água e descalcificante.

3. Após isso, e para eliminar quaisquer vestígios de ácido cítrico ou

descalcificante, faça-a funcionar por mais dois ciclos, mas apenas com

água.

Português

Manual de Instruções 19

Características técnicas

Modelo: ........................................... CM-145.008A

Alimentação da corrente: ............ 220-240V~, 50/60Hz

Consumo de energia: .................... 850W (vapor) + 600W (água quente)

Capacidade de enchimento: ...... 1,2 Litros

Classe de proteção: ...................... I

Conformidade CE

Este aparelho foi concebido, fabricado e distribuído em conformidade com as seguintes

diretivas:

- Diretiva de Baixa Tensão 2014/35/EU – Segurança,

- Diretiva EMC 2014/30/EU – Compatibilidade Eletromagnética,

- Diretiva RoHS (EU) 2015/863,

Este aparelho está concebido para entrar em contacto com alimentos e

está em conformidade com o Regulamento (UE) 1935/2004.

A segurança elétrica do artigo está assegurada apenas quando estiver corretamente

ligado a uma eficiente instalação à terra segundo as normas legais.

A marcação CE atesta este produto com todas as diretivas relevantes.

Eliminação – Política ambiental

Embalagem

A embalagem é constituída por material inteiramente reciclável e está

marcada com o símbolo de reciclagem. Para a eliminação, respeite as normas

locais. Os materiais de embalagem (sacos de plástico, pedaços de

poliestireno, etc.) devem ser mantidos fora do alcance das crianças dado que

constituem potenciais fontes de perigo.

Eliminação

Este aparelho está classificado de acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/EU

sobre Resíduos de equipamento elétrico e eletrónico (CEE).

Ao garantir a eliminação adequada deste produto, estará a ajudar a evitar

potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde

pública, que poderiam derivar de um manuseamento de desperdícios

inadequado deste produto.

Este símbolo no produto, ou nos documentos que acompanham o produto,

indica que o aparelho não pode ser tratado como lixo doméstico. Pelo

contrário, deve ser entregue no ponto de recolha para a reciclagem de equipamento

elétrico e eletrónico.

A eliminação dever ser efetuada de acordo com as normas ambientais locais para a

deposição de resíduos. Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a

recuperação e reciclagem deste produto, entre em contacto com o departamento

local, o serviço de recolha de lixo ou a loja onde adquiriu o produto.

Português

20 Manual de Instruções

Declaração de Garantia

Para direitos de garantia respeitantes à eliminação dos defeitos (direito legal), estes

deverão ser dirigidos aos nossos parceiros comerciais (revendedores autorizados).

Além disso o distribuidor assume a seguinte garantia do fabricante:

1. Para este equipamento, o fabricante assume uma garantia de 24 meses (*) de

acordo com as condições abaixo descritas e a partir da data de compra que

será comprovada através da fatura original, recibo de compra ou de um outro

documento similar.

2. Os direitos de garantia deverão ser adquiridos junto ao revendedor onde o

aparelho foi adquirido.

3. A garantia cobre a retificação de qualquer dano ou defeito do equipamento

durante o período do mesmo e que demonstre ser devido a defeitos de material

ou de fabricação.

4. A garantia não cobre danos e defeitos resultantes de instalações e

manipulações incorretas, de não respeito pelas instruções de programação e

de utilização, ou de força maior. A garantia voluntária não cobre a instalação e

programação por parte do revendedor. Em particular, não poderão ser aceites

reclamação para instalação e programação gratuita por parte do revendedor.

A garantia voluntária não cobre deficiências que prejudicam de forma

insignificante o funcionamento do aparelho. Outros custos, tais como a

instalação, transporte e deslocação do técnico estão expressamente excluídos

da garantia.

5. O distribuidor reserva o direito, se assim o entender, de substituir por outro

equivalente em vez de o reparar. Reclamações futuras não serão aceites. Após

a troca ou reparação, todos os dados armazenados serão perdidos.

6. A garantia não será validada se forem efetuadas alterações ao equipamento,

ou quando o equipamento for utilizado em países para o qual não foi

desenvolvido nem fabricado.

7. A aplicabilidade da garantia pressupõe que o aparelho seja enviado completo,

protegido contrarroturas e choques (se possível na sua embalagem original) e

acompanhado da respetiva garantia.

8. Se após a verificação se concluir que não existem motivos para a reclamação,

ou que não apresenta defeitos, os custos respeitantes serão imputados ao

cliente. O revendedor está autorizado a cobrar estes custos ao cliente.

9. Todos os serviços resultantes da garantia voluntária, não renovam o período da

mesma nem iniciam um novo período de validade.

10. Os direitos de garantia legal do consumidor final não estão excluídos nem

restritos por esta declaração independente do fabricante.

O cliente goza de todas as garantias previstas na Diretiva 1999/44/CE do

Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de maio.

(*) apenas para países da União Europeia

Instrucciones de uso 21

Estimado cliente

Gracias por elegir un producto Haeger.

Haeger productos están diseñados para el bienestar de los consumidores,

haciendo hincapié en los más altos estándares de calidad, funcionalidad y

diseño. Estamos seguros de su satisfacción con la compra de este producto.

Suponemos que el usuario tiene conocimientos generales sobre el manejo de

los aparatos eléctricos.

Lea con atención y, en su totalidad, las instrucciones de uso y seguridad y

familiarícese con las funciones del aparato antes de la primera puesta en

marcha. Conserve las instrucciones y entréguelas con el aparato si lo

transfiriera a terceros.

Uso adecuado

La cafetera sirve únicamente para la preparación de café. Esta cafetera está

destinada únicamente al uso doméstico privado. Tenga en cuenta toda la

información contenida en este manual de instrucciones, en especial, las

indicaciones de seguridad. Cualquier otro uso se considera como no conforme

al previsto y puede provocar daños materiales e incluso personales. No se

asumirá la responsabilidad por daños producidos por un uso no conforme al

previsto.

Indicaciones generales de seguridad

Por favor, lea este manual, ya que contiene información importante

acerca de los procedimientos de seguridad, uso y mantenimiento.

Guárdelo en un lugar seguro para referencia futura.

Después de retirar todo el material de embalaje, asegúrese de que el

dispositivo no ha sido dañado durante el transporte. En caso de duda,

no lo use, el primer contacto con su distribuidor o llevarlo al lugar de

compra.

• Antes de enchufar el aparato a la red, asegúrese de que el voltaje

se corresponde con el indicado en la placa de características. Es

obligatorio disponer de una toma de tierra.

• Coloque la cafetera sobre una superficie plana, alejada del borde

de la mesa o encimera, para evitar que pueda caerse por

accidente.

Español

22 Instrucciones de uso

• Este dispositivo puede ser utilizado por niños de 8 y más

años si están bajo supervisión o se les han dado

instrucciones relacionadas con el uso seguro del

dispositivo y entienden los peligros que conlleva.

• La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben

ser realizados por niños menores de 8 años, y en este

caso con supervisión.

• Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de

niños menores de 8 años.

• Los niños deben ser supervisados para asegurarse de

que no jueguen con el aparato.

• No utilice el aparato con el cable enrollado.

• Desconecte el enchufe de la toma eléctrica cuando no esté

utilizando el aparato, para la colocación de accesorios, al limpiar el

aparato o siempre que se produzca alguna alteración. Déjelo

enfriar antes de guardarlo, quitar piezas y limpiarlo.

• No lo use al aire libre. Este aparato solo se debe usar con fines

domésticos y solo para el propósito para el que está hecho.

• Este aparato se ha diseñado para el uso en el hogar y en

aplicaciones similares, tales como:

– zonas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros

entornos de trabajo.

– Granjas

– Clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial.

– Entornos de tipo casa de huéspedes.

• Para apagar la cafetera, ponga el interruptor ON/OFF en la posición

“O”, y desenchúfela.

• No deje el cable colgando del borde de la mesa o encimara, ni lo

ponga en contacto con superficies calientes.

• No encienda la cafetera si el cable o el enchufe están dañados o si

observa que no funciona correctamente.

Español

Instrucciones de uso 23

AVISO: ¡Riesgo de incendio o descarga eléctrica!

• Para evitar el riesgo de descargas eléctricas o incendios, no

retire ninguna de las tapas. No hay piezas en el interior que

puedan ser reparadas por el usuario.

• Si el cable de alimentación está dañado debe ser sustituido el

fabricante, a un servicio técnico autorizado o a un profesional

cualificado.

• Para protegerse contra una descarga eléctrica, no sumerja el

cable, el enchufe o el artefacto en el agua ni en ningún otro

líquido.

AVISO: ¡Riesgo de quemaduras!

• Tenga cuidado; no se queme con el vapor que se evapora

del filtro de café.

• Algunas partes del aparato están calientes cuando funcionan,

por lo que no se tocan con la mano directamente. Utilice las

asas o los botones.

Indicación de los componentes

1. Botón ON/OFF de café por goteo

2. Botón ON/OFF Café expreso

3. Botón del vapor

4. Botón de 1 taza

5. Botón de 2 tazas

6. Operación manual

7. Dispositivo de espuma

8. Vaina del tubo de vapor

9. Bandeja de goteo extraíble

10. Plato de copa extraíble

11. Filtro de acero inoxidable

12. Embudo

13. Empuñadura

14. Cuchara dosificadora y pisón

15. Cuchara dosificadora y pisón

16. Porta-filtro

17. Tapa del tanque de agua

18. Depósito de agua

19. Perilla de control de vapor

Español

24 Instrucciones de uso

Pantalla LCD

Encendido Precalentamiento 1 o 2 cups

Función vapor Operación Manual Agua caliente

Café por goteo

Antes del primer uso

• Se recomienda enjuagar la cafetera antes de la primera utilización. La

máquina de café también se debe enjuagar después de un período más

largo de tiempo sin uso. Consulte las instrucciones en el capítulo "Limpieza y

mantenimiento".

• Haga funcionar el aparato como si fuera a preparar un café expreso, pero

sin café, sólo con agua, para limpiar todas las partes internas de la

cafetera.

• Puede que haya un ruido y que no salga agua cuando se bombee el agua

la primera vez, es lo normal, usted debe girar el regulador de vapor hasta la

posición de apertura para sacar el aire del interior del aparato. Después de

unos 20 segundos, el ruido desaparecerá y el agua saldrá.

• No es posible preparación de café si no se ha vaciado la máquina en un

primer momento; el ciclo de descarga hace que la caldera se llene con

agua. Si usted no ha utilizado la máquina durante unos días, hay que lavarlo

con agua fresca antes de usarla de nuevo.

Español

Instrucciones de uso 25

Preparar café expreso

Para hacer una taza de buen café expreso caliente, recomendamos que

caliente previamente la maquina antes de hacer café, incluido el porta-filtro y

la taza, para que las piezas frías no influyan en el sabor del café

1. Asegúrese de que la perilla de control de vapor esté cerrada girándola en

sentido horario.

2. Abra la tapa del depósito y vierta agua en él, el nivel del agua no debe

superar la marca "MAX" en el tanque. A continuación, cierre la tapa del

depósito de agua.

NOTA: El aparato se suministra con un tanque desmontable para facilitar la

limpieza, puede llenar el tanque con agua en primer lugar, y luego poner el

tanque en el aparato.

3. Enchufe a la fuente de alimentación y luego presione el botón . El

símbolo de precalentamiento parpadeará en la pantalla y se iluminarán

otros símbolos. (Si no están encendidos, apriete la perilla de vapor en

sentido horario). Después de dos minutos, el símbolo dejará de parpadear y

permanecerá estable, lo que indica que el precalentamiento ha finalizado.

4. Mientras la máquina está precalentando, coloque dentro del porta-filtros el

filtro pequeño para saquete o el filtro largo para preparar 2 tazas de café

expreso. Llene el filtro usando la cuchara dosificadora de café. Limpie los

restos de café que hayan podido quedar en el borde de la porta-filtros. El

café en polvo no debe sobrepasar el nivel máximo del filtro después de

compactarse.

5. Coloque el porta-filtro en su alojamiento. Gire el porta-filtro hacia la

derecha hasta que note que se ha detenido. No lo fuerces.

6. Coloque las tazas debajo de las salidas del soporte del filtro.

7. Pulse el botón 1 taza o 2 tazas , luego los símbolos

correspondientes o parpadearán en la pantalla y el café

saldrá.

Nota: Para la operación manual, presione el botón Manual, el símbolo

parpadeará, espere a que se vierta la cantidad correcta de café en las

tazas y luego presiónelo nuevamente para terminar.

8. Después de terminar de preparar el café, usted puede sacar la porta-filtro,

bloquee el filtro por la barra de bloqueo y verter el residuo de café.

9. Deje que se enfríe por completo, luego enjuague con agua corriente.

Español

26 Instrucciones de uso

Preparar Espuma de leche / Preparar Capuchino

Para hacer un capuchino, primero debes hacer un expreso. Proceda como se

describe en "Preparación de café expreso" de los pasos 1 a 10. Para espumar

la leche, proceda de la siguiente manera:

1. Asegúrese de que la perilla de control de vapor esté cerrada girándola en

sentido horario.

2. Gire la boquilla de vapor hacia fuera para poder colocar el recipiente

(utilice un recipiente resistente al calor) cómodamente debajo de la

boquilla.

3. Llene el recipiente hasta 1/3 con leche fresca y fría (la leche tibia, caliente

o viejo no hace espuma).

4. Presione el botón de vapor y el símbolo parpadeará. Espere hasta

que el signo de deje de parpadear y permanezca fijo, lo que indica

que el precalentamiento ha finalizado.

5. Sumerja la boquilla de vapor ligeramente debajo de la superficie de la

leche en el recipiente y gire la perilla de vapor hacia la izquierda.

6. Mueva el recipiente ligeramente hacia arriba y hacia abajo. Una vez que

la leche alcanza el volumen deseado, puede calentar más la leche

bajando la boquilla de vapor hasta el fondo del recipiente. No hierva la

leche para no estropear la espuma.

7. Gire la perilla de vapor nuevamente a la posición O y apague el

dispositivo con el botón.

8. Ponga la espuma en el expreso. Añada leche líquida. Un capuchino

generalmente se compone de 1/3 de café, 1/3 de leche caliente y 1/3 de

leche espumosa.

Su cappuccino está ahora preparado. Dependiendo del gusto, espolvoree un

poco de canela o polvos de chocolate sobre él.

IMPORTANTE:

• Se recomienda preparar la espuma de leche después de que el café había

sido preparado mientras la formación de espuma requiere una temperatura

más alta. Después de espuma de leche, es necesario esperar un mínimo de

5 minutos para permitir que el dispositivo se enfríe ligeramente. Si la

temperatura de elaboración es demasiado alta, el café se puede escaldar

que hará que el café tenga un sabor y aroma quemado y amargo.

• Antes de la formación de espuma garantizar el volumen de la leche es

adecuada en la taza. La leche se puede duplicar en volumen después de

la formación de espuma, por lo que se debe tener cuidado al momento de

decidir.

Español

Instrucciones de uso 27

• Use una taza resistente al calor para espumar la leche. La copa puede

hacer mucho calor durante la formación de espuma.

• Nunca gire el botón de control de vapor rápidamente, ya que el vapor se

acumula rápidamente en poco tiempo lo que puede aumentar el

potencial del riesgo de explosión.

• Limpie la boquilla de vapor inmediatamente después de cada uso; tenga

cuidado de no quemarse.

Hacer agua caliente

Con su máquina de hacer expreso también puede preparar fácilmente té y

líquidos calientes. Asegúrese que el depósito de agua tenga suficiente agua

fresca y fría.

1. Enchufe a la fuente de alimentación y luego presione el botón . El

símbolo de precalentamiento parpadeará en la pantalla y se

iluminarán otros símbolos. (Si no están encendidos, apriete la perilla de

vapor en sentido horario).

2. Gire la boquilla de vapor hacia fuera y coloque un recipiente resistente al

calor debajo de la boquilla de vapor.

3. Cuando se realiza el precalentamiento, el símbolo dejará de parpadear y

permanecerá estable.

4. Gire la perilla de vapor con cuidado hasta que salga agua caliente del

tubo de vapor.

5. Después de finalizar, gire la perilla de vapor a la posición O y la máquina

dejará de funcionar.

6. Apague la alimentación presionando el botón Expreso .

Para café por goteo

1. Asegúrese de que haya suficiente agua para hacer café.

2. Llene el café en polvo en el filtro con la cuchara, luego instale el embudo

para hacer café por goteo.

Nota: llene el café en polvo en el filtro con 2 cucharadas como máximo, y

no use el polvo fino.

3. Presione el botón de Café por goteo , el signo de se iluminó,

luego la máquina empieza a preparar café.

Español

28 Instrucciones de uso

4. Cuando el café esté listo, el tono de advertencia sonará tres veces y

luego la máquina se apagará automáticamente.

5. Puede quitar la taza de café cuando gotee todo el café.

Limpieza y Mantenimiento

La limpieza regular después de cada uso

AVISO:

• Antes de cada limpieza retire siempre la clavija de red de la

caja de enchufe y espere hasta que se haya enfriado el

aparato.

• No sumerja el aparato en agua. Podría causar un

electrochoque o un incendio.

• No limpie con alcohol o un limpiador disolvente.

1. Limpie la carcasa del dispositivo con un paño humedecido. Limpie el

depósito de agua, la bandeja recoge-gotas y la repisa desmontable

debajo de agua corriente templada.

2. Separe la porta-filtro girándolo en sentido antihorario y, a continuación,

deseche los residuos de café y limpie la porta-filtro con un limpiador;

asegúrese de enjuagar las piezas con agua limpia después de limpiarlas.

3. Seque todas las piezas después de limpiarlas a fondo.

Limpieza de los depósitos minerales

1. Para cerciorarse de que su cafetera funciona de manera eficaz, debe

retirar los depósitos minerales que se acumulan cada 2-3 meses. Para hacer

esto:

2. Llene el tanque con agua y descalcificador al nivel MAX (la escala de

agua y descalcificador es de 4: 1; el detalle se refiere a la instrucción del

descalcificador. Utilice "descalcificador del hogar". Usted puede utilizar el

ácido cítrico (que puede obtenerse en las farmacias o droguerías) en lugar

del descalcificador (la relación es de tres partes de agua y una parte de

ácido cítrico).

3. Haga funcionar el aparato durante dos ciclos siguientes los pasos para

hacer café expreso y espuma de leche y lave el aparato con la mezcla de

agua/descalcificador.

4. Después de esto, y para eliminar cualquier rastro de desincrustante o ácido

cítrico, operar la máquina de café durante dos ciclos más, pero sólo con

agua.

Español

Instrucciones de uso 29

Datos técnicos

Modelo: ................................... CM-145.008A

Suministro de tensión: ............. 220 -240V~, 50/60Hz

Consumo de energía: ............ 850W (vapor) + 600W (agua caliente)

Cantidad de llenado: ............ 1,2 Litros

Clase de protección: ............. I

Conformidad CE

Este dispositivo fue diseñado, fabricado y distribuido de acuerdo con las siguientes

directivas:

- Directiva de Baja Tensión 2014/35/EU – Seguridad,

- Directiva EMC 2014/30/EU – Compatibilidad Electromagnética,

- Directiva RoHS (EU) 2015/863,

Este aparato se ha diseñado para entrar en contacto con alimentos y se

ha diseñado de acuerdo con el Reglamentación (EU) 1935/2004.

La seguridad eléctrica del aparato sólo se asegura mediante una toma de tierra según la

normativa vigente.

La marcación CE certifica este producto con todas las directivas relevantes.

Disposición – La política ambiental

Embalaje

El material de embalaje es totalmente reciclable, como lo indica el símbolo

correspondiente. Para su eliminación, respete las normas locales. No deje el

material de embalaje (bolsas de plástico, trozos de poliestireno, etc.) al

alcance de los niños; puede ser peligroso.

Eliminación

Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2012/19/EU

del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos (RAEE).

La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el

medioambiente y la salud.

Este símbolo en el producto o en los documentos que acompañan el producto, indica

que este aparato no puede ser tratado como residuos domésticos. Es su

lugar se debe entregar al punto de recogida para el reciclaje de equipos

eléctricos y electrónicos.

Para eliminación debe realizarse de conformidad con las normas

medioambientales para eliminación de residuos. Entrégalo a un vertedero

autorizado, no lo deje ni siquiera por unos días, ya que es potencialmente

peligroso para los niños.

Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje

de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, su servicio de desechos

del hogar o la tienda donde adquirió el producto.

Español

30 Instrucciones de uso

Declaración de Garantía

En la medida que se trate de derechos de eliminación de deficiencias (regulación

legal), éstos deben ser llevados a cabo a través de la otra parte contratante

(comercio especializado). Además, el distributor asuma la siguiente garantía del

fabricante:

1. El fabricante asume una garantía de 24 meses (*) para este aparato, según las

condiciones estipuladas a continuación, comenzando en la fecha de compra

estipulada en la factura original u otros documentos.

2. La solicitud de prestaciones en garantía se debe hacer a través del comercio

especializado.

3. La garantía voluntaria abarca la reparación de todos los daños o defectos del

aparato, cuando se estableciera que están causados por fallos de material o

de fabricación.

4. La garantía voluntaria no incluye los casos de daños o defectos debidos a la

conexión incorrecta, manejo incorrecto o no observación de las instrucciones

de programación y de uso y fuerza mayor. La garantía voluntaria no incluye

trabajos de instalación o programación del comercio especializado. Sobre todo,

no existe ningún derecho a trabajos de instalación y de programación gratuitos

que deba realizar el comerciante especializado. La garantía voluntaria no

abarca aquellos defectos que apenas afecten el valor o la utilidad del aparato.

Quedan excluidos de la garantía voluntaria expresamente otros costes, como p.

ej. de instalación y desplazamiento.

5. El distributor puede optar a la sustitución por un aparato equivalente en lugar de

la reparación. No se admiten otras demandas de indemnización. Los datos

guardados en el equipo se han perdido después de reparación o cambio.

6. La garantía voluntaria queda sin validez cuando se hubieran realizado

modificaciones del producto o el producto es utilizado en un país para el cual

no fue desarrollado y fabricado.

7. La prestación de la garantía voluntaria presupone que el producto se envía

completamente al fabricante en un embalaje a prueba de golpes y roturas (si

es posible, en el embalaje original), junto con el comprobante de garantía del

comercio especializado.

8. Si el examen determinase que no se está ante un caso de garantía o que el

producto no presenta fallos, los gastos de reparación y comprobación correrán

a cargo del abonado. El distributor que lleva a cabo los trabajos que resulta de

la garantía voluntaria tiene el derecho de enviar una cuenta por los costes

resultantes.

9. Las prestaciones en la garantía voluntaria no implican una prolongación del

período de garantía ni inician un nuevo período de la garantía voluntaria.

10. Los derechos legales de garantía del cliente final no son recortados ni excluidos

debido a esta declaración libre de garantía de parte del fabricante.

El cliente disfruta de todas las garantías previstas en la Directiva 1999/44/CE del

Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de mayo.

(*) Solo para países de la Unión Europea

Mode d’emploi 31

Cher Client

Merci d'avoir choisi un produit Haeger.

Les produits Haeger sont conçus pour le bien-être du consommateur, en

insistant sur les plus hauts standards de qualité, de fonctionnalité et de design.

Nous sommes certains de leur satisfaction à l'achat de ce produit.

Nous supposons que l’utilisateur détient des connaissances générales sur

l’emploi des appareils électroménagers.

Avant la première mise en service, lisez attentivement le présent mode

d’emploi et les instructions de sécurité et familiarisez-vous avec les fonctions de

l’appareil. Conservez le présent mode d’emploi et le cas échéant, transmettez-

le à des tiers.

Usage conforme

La cafetière sert exclusivement à la préparation de café. Cette cafetière

électrique est exclusivement réservée à l'utilisation dans le cadre domestique.

Veuillez respecter toutes les informations contenues dans ce mode d'emploi, en

particulier les consignes de sécurité. Toute autre utilisation est considérée

comme non conforme et peut conduire à des dommages matériels, voire à

des accidents. Toute responsabilité est exclue pour des dommages résultant

d'une utilisation non conforme.

Conseils généraux de sécurité

S'il vous plaît lire ce manuel car il contient des informations importantes

sur la sécurité, l'utilisation et l'entretien de votre appareil. Conservez-la

dans un endroit sûr pour référence future.

Après avoir enlevé l'emballage, assurez-vous que l'appareil est intact.

En cas de doute, ne pas utiliser, s'il vous plaît contacter votre revendeur

ou le pendre au lieu de l’achat.

• Avant de brancher la machine à café dans l'alimentation secteur,

vérifiez que la tension correspond à celle indiquée sur la plaque des

caractéristiques. Il est obligatoire une prise de terre.

• Placez la cafetière sur une surface plane, loin du bord de la surface

de travail pour l'empêcher de tomber accidentellement.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants (à partir de

8 ans) et par des personnes souffrant de déficiences

physiques, sensorielles ou mentales, ou manquant

Français

32 Mode d’emploi

d’expérience ou de connaissances, s’ils ont été formés

à l’utilisation de l’appareil et ont été supervisés, et s’ils

en comprennent les dangers et les précautions de

sécurité à prendre.

• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne peuvent

pas être effectués par les enfants à moins qu’ils soient

âgés de plus de 8 ans et supervisés.

• Conservez l’appareil et son cordon hors de portée des

enfants de moins de 8 ans.

• Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne

jouent pas avec l'appareil.

• Ne pas faire fonctionner l'appareil avec le cordon enroulé.

• Toujours retirer la fiche de la prise lorsque l'appareil n'est pas utilisé,

lors de la fixation des pièces accessoires, nettoyage de l'appareil ou

chaque fois que se produit une perturbation. Laissez-le refroidir avant

de le ranger ou de retirer des pièces et avant de le nettoyer.

• Ne pas utiliser à l'extérieur. Cet appareil doit uniquement être utilisé

à des fins domestiques et uniquement aux fins pour lesquelles il a

été conçu.

• Cet appareil est destiné à une utilisation domestique et aux

applications similaires, notamment :

– Coin cuisine des commerces, bureaux et autres environnements

de travail,

– Fermes,

– Hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel,

– Environnements de type chambre d’hôtes.

• Pour éteindre la cafetière, mettre le commutateur ON / OFF à "0" et

débranchez l'appareil.

• Ne laissez pas le câble pendre sur le bord de la table de travail-

dessus, ou entrer en contact avec des surfaces chaudes.

• Ne mettez pas l'appareil si le câble ou la fiche est endommagée ou

si elle peut être détecté que l'appareil ne fonctionne pas

correctement.

Français

Mode d’emploi 33

AVERTISSEMENT : Risque d'incendie ou d’électrocution !

• Pour éviter tout risque de choc électrique ou d'incendie, ne

pas retirer les couvercles. Il ne contient pas de pièces à

l'intérieur qui peuvent être réparés par l'utilisateur.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son agent de service ou une

personne qualifiée afin d'éviter tout danger.

• Pour vous protéger contre les chocs électriques, ne plongez

pas le cordon, la fiche ou l'appareil dans l'eau ou tout autre

liquide.

AVERTISSEMENT : Risque de brûlure !

• Soyez prudent ! Ne vous brûlez pas avec la vapeur du filtre à

café.

• Certaines parties de l'appareil sont chauds lorsqu'il est

actionné, alors ne touchent pas directement avec la main.

Utilisez les poignées ou les boutons.

Description des différentes parties de l’appareil

1. Bouton ON/OFF pour café filtre

2. Bouton ON/OFF expresso

3. Bouton pour vapeur

4. Bouton pour 1 tasse

5. Bouton pour 2 tasses

6. Opération manuelle

7. Dispositive pour mousse

8. Gain de tube à vapeur

9. Bac de récupération amovible

10. Assiette amovible

11. Filtre en acier inoxydable

12. Porte-filtre

13. Poignée du porte-filtre

14. Cuillère-doseur et tamper

15. Entonnoir pour café filtre

16. Porte filtre

17. Couvercle du réservoir d'eau

18. Réservoir à eau (détachable)

19. Bouton de commande de vapeur

Français

34 Mode d’emploi

Affichage LCD

En marche Préchauffage Une ou deux tasses

Fonction vapeur Opération manuelle Eau chaude

Café goutte à goutte

Avant la première utilisation

• Il est recommandé de rincer la cafetière avant la première utilisation. La

machine à café doit également être rincée après une longue période de

temps sans l'utilisation. Reportez-vous à l'instruction dans la "Nettoyage et

entretien" chapitre.

• Faites fonctionner la cafetière comme si vous prépariez un expresso mais

sans ajouter de café, de manière que l’eau circule dans toutes les pièces

de la cafetière.

• Il est possible que vous entendiez un bruit et que l’eau ne s’écoule pas

lorsque vous pompez de l’eau pour la première fois. Ceci est normal, vous

devez tout d’abord positionner le régulateur de vapeur sur la position

ouverte pour libérer l’air contenu à l’intérieur de l’appareil. Le bruit disparaît

au bout d’environ 20 secondes et l’eau commence à s’écouler.

• Vous ne pouvez pas brasser expresso si vous ne l'avez pas vidé la machine

d’abord ; le cycle de chasse d'eau provoque la chaudière pour remplir

d'eau. Si vous ne l'avez pas utilisé la machine pendant quelques jours, vous

devez le rincer à l'eau douce avant de l'utiliser à nouveau.

Français

Mode d’emploi 35

Préparation d'un café expresso

Pour préparer une bonne tasse de café expresso, nous vous recommandons de

préchauffer l'eau de la cafetière avant l'infusion, y compris le porte-filtre et la

tasse, de façon à ce que la saveur du café ne soit pas altérée par des

éléments froids.

1. Assurez-vous que le bouton de commande de vapeur est fermé en le

tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.

2. Ouvrez le couvercle du réservoir et versez l'eau en elle, le niveau d'eau ne

doit pas dépasser la marque "MAX" dans le réservoir. Ensuite, fermez le

couvercle du réservoir d'eau.

Remarque : L'appareil est livré avec un réservoir amovible pour un

nettoyage facile, vous pouvez remplir le réservoir avec de l'eau d'abord,

puis mettez le réservoir dans l'appareil.

3. Branchez l’alimentation puis appuyez sur le bouton . Le symbole de

préchauffage clignote à l'écran et d'autres symboles s'allument. (S'ils ne

sont pas allumés, veuillez serrer le bouton de vapeur dans le sens des

aiguilles d'une montre).

4. Lorsque la machine commence à préchauffer, le symbole clignote.

Après deux minutes, le symbole cesse de clignoter et reste fixe, indiquant

que le préchauffage est terminé.

5. Pendant le préchauffage de la machine, placez le filtre à café approprié

dans le porte-filtre. Utilisez le petit filtre pour une tasse d’expresso ou le grand

filtre 2 tasses pour deux tasses d’expresso. Remplissez le filtre en utilisant la

cuillère de mesure. Retirez le café ayant pu se déposer sur le bord du filtre.

La poudre de café ne doit pas dépasser le niveau maximal dans le filtre

après avoir été pressée.

6. Placez le porte-filtre dans son compartiment. Tournez le porte-filtre de

manière circulaire jusqu’à ce qu’il arrive en fin de course. Ne forcez pas.

7. Placez les tasses sous les sorties du porte-filtre.

8. Appuyez sur le bouton 1 tasse ou 2 tasses , puis les symboles

correspondants ou clignoteront à l'écran et le café sortira.

Remarque : pour un fonctionnement manuel, appuyez sur le bouton

Manual, le symbole clignotera, attendez que la quantité de café voulue

soit versée dans les tasses, puis appuyez à nouveau pour terminer.

Français

36 Mode d’emploi

9. Après avoir préparé du café, veuillez retirer le porte-filtre, bloquer le filtre et

éliminer les résidus de café

10. Laisser refroidir complètement, puis rincer à l'eau courante.

Préparation de lait mousseux

Pour faire un cappuccino, vous devez d'abord faire un expresso. Procédez

comme décrit à la section Préparation d’un café expresso des étapes 1 à 10.

Pour faire mousser le lait, procédez comme suit :

1. Assurez-vous que le bouton de commande de vapeur est fermé en le

tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.

2. Faites pivoter la buse vapeur afin de pouvoir positionner le récipient

(utilisez un récipient résistant à la chaleur) confortablement sous la buse.

3. Remplissez le récipient jusqu'à 1/3 avec du lait frais et froid (le lait tiède ou

chaud ou déjà plus frais ne mousse pas).

4. Appuyez sur le bouton Vapeur et le symbole clignotera. Attendez

que le signe cesse de clignoter et reste stable, indiquant que le

préchauffage est terminé.

5. Plongez la buse vapeur légèrement sous la surface du lait dans le récipient

et tournez le bouton de vapeur vers la gauche.

6. Déplacez légèrement le conteneur de haut en bas. Une fois que le lait a

atteint le volume souhaité, vous pouvez le réchauffer davantage en

abaissant la buse de vapeur au fond du récipient. Ne faites pas bouillir le

lait ou la mousse sera ruinée.

7. Tournez à nouveau le bouton de vapeur sur la position O et éteignez

l'appareil avec le bouton .

8. Versez la mousse sur votre expresso à l'aide d'une cuillère. Ajoutez du lait

liquide. Un cappuccino est généralement composé de 1/3 de café, 1/3

de lait chaud et 1/3 de lait moussé.

Votre cappuccino est maintenant prêt. Améliorez la saveur en ajoutant de la

cannelle ou du chocolat en poudre.

IMPORTANT :

• Il est conseillé de faire mousser le lait après le café avait été préparé

comme mode de moussage de lait nécessite une température plus élevée.

Après moussage de lait, il est nécessaire d'attendre un minimum de 5

minutes pour permettre au dispositif de se refroidir légèrement. Si la

température de la brasserie est trop élevée, le café peut être grondé qui

fera le café d'avoir un goût et l'arôme brûlé et amer.

Français

Mode d’emploi 37

• Avant de faire mousser le volume de veiller à ce que le lait est suffisant pour

la coupe. Le lait peut doubler de volume après avoir fait mousser, si les soins

doivent être pris au moment de décider.

• Utilisez une tasse résistant à la chaleur pour la production de mousse de lait.

La coupe peut être très chaude pendant le moussage.

• Ne jamais tourner le bouton de commande de la vapeur rapidement,

comme la vapeur va accumuler rapidement en peu de temps ce qui peut

augmenter le potentiel du risque d'explosion.

• Nettoyez immédiatement la buse à vapeur après son utilisation, veuillez faire

attention à ne pas vous brûler.

Faire de l'eau chaude

Vous pouvez également, avec votre machine à expresso, préparer en toute

facilité des thés et boissons chaudes. Vérifiez que le réservoir contient

suffisamment d'eau froide et fraîche.

1. Branchez l’alimentation puis appuyez sur le bouton . Le symbole de

préchauffage clignote à l'écran et d'autres symboles s'allument. (S'ils

ne sont pas allumés, veuillez serrer le bouton de vapeur dans le sens des

aiguilles d'une montre).

2. Faites pivoter la buse vapeur et positionnez un récipient résistant à la

chaleur sous la buse vapeur.

3. Lorsque le préchauffage est terminé, le symbole cesse de clignoter et reste

stable.

4. Tournez le bouton de vapeur avec précaution jusqu'à ce que l'eau

chaude sorte du tuyau de vapeur.

5. Lorsque vous avez terminé tournez le bouton de vapeur sur la position O et

la machine cessera de fonctionner.

6. Eteignez l'appareil en appuyant sur le bouton Expresso .

Pour le café goutte à goutte

1 Assurez-vous qu'il y a assez d'eau pour préparer le café.

2 Versez la poudre de café dans le filtre avec la cuillère, puis installez

l'entonnoir pour préparer le café filtre.

Remarque : versez la poudre de café dans le filtre avec 2 cuillères à soupe

au maximum et n’utilisez pas de poudre fine.

Français

38 Mode d’emploi

3 Appuyez sur le bouton Café filtre, le signe s'allume, puis la machine

commence à préparer du café.

4 Lorsque le café est terminé, le signal sonore retentit trois fois, puis la

machine s'éteint automatiquement.

5 Vous pouvez retirer la tasse de café lorsque tout le café a coulé.

Nettoyage et Entretien

Nettoyage régulier après chaque utilisation

AVERTISSEMENT :

• Avant tout nettoyage, toujours débrancher l’appareil et

patienter jusqu’à ce que l’appareil ait refroidi.

• Ne pas plonger l’appareil dans de l’eau. Vous risqueriez de

provoquer une électrocution ou un incendie.

• Ne pas nettoyer avec de l'alcool ou un nettoyant solvant.

1. Nettoyez le boîtier de l'appareil avec un chiffon humide. Nettoyez

régulièrement le réservoir d'eau, le tiroir d'égouttement et le plateau

amovible sous l'eau chaude courante.

2. Démontez le porte-filtre en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d’une

montre, éliminez ensuite les résidus de café et nettoyez-le avec un

détergent, veillez à rincer les éléments à l'eau propre après le nettoyage.

3. Essuyez à fond tous les éléments après leur nettoyage.

Élimination les dépôts de tartre

Pour garantir le bon fonctionnement de votre cafetière électrique, vous devez

éliminer les dépôts de tartre incrustés tous les 2 ou 3 mois.

1. Remplir le réservoir avec de l'eau et détartrant au niveau MAX (l'échelle de

l'eau et détartrant est de 4: 1, le détail se réfère à l'instruction du détartrant.

S'il vous plaît utiliser "détartrant de ménage ». Vous pouvez utiliser l'acide

citrique (obtenue à partir de chimistes ou les pharmacies) au lieu du

détartrant (la relation est de trois parties d'eau et une partie de l'acide

citrique).

2. Faites fonctionner l'appareil pendant deux cycles suivants, les étapes pour

faire mousser le lait et café expresso et rincer l'appareil avec le mélange

eau/détartrant.

3. Suite à cela, et à éliminer les éventuelles traces de détartrant ou l'acide

citrique, de faire fonctionner la machine à café pour deux autres cycles,

mais avec de l'eau seulement.

Français

Mode d’emploi 39

Données techniques

Modèle : ............................................. CM-145.008A

Alimentation : ..................................... 220 -240V~, 50/60Hz

Consommation : ................................ 850W (vapeur) + 600W (eau chaude)

Capacité de remplissage : ............... 1,2 Litre

Classe de protection : ....................... I

Conformité CE

Cet appareil a été conçu, construit et mis sur le marché conformément aux :

- Objectifs de sécurité de la Directive Basse Tension 2014/35/UE ;

- Directive EMC 2014/30/UE – Compatibilité Electromagnétique.

- Directive RoHS (EU) 2015/863,

Cet appareil est destiné à être en contact avec de la nourriture et est conçu

conformément à la Règlementation (UE) 1935/2004.

La sécurité électrique de l’appareil est garantie uniquement si celui-ci est correctement

branché à une installation de mise à la terre performante et réglementaire.

Le marquage CE atteste ce produit à toutes les directives relevant.

Élimination – La politique environnementale

Emballage

L’emballage est entièrement recyclable et porte le symbole du

recyclage. Pour la mise au rebut, suivez les réglementations locales en

vigueur. Les matériaux d’emballage (sachets en plastique, éléments

en polystyrène, etc.) doivent être tenus hors de portée des enfants,

car ils constituent une source potentielle de danger.

Mise au rebut

Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive

Européenne 2012/19/EU concernant les Déchets d’Équipements Électriques et

Électroniques (DEEE ou WEEE).

En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez à

empêcher toute conséquence nuisible pour l’environnement et la santé de l’homme.

Ce symbole présent sur l’appareil ou sur la documentation qui

l’accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité

comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de collecte

approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques.

L'élimination doit être effectuée conformément aux règlements

environnementaux locaux pour l'élimination des déchets. Pour des

informations plus détaillées sur le traitement, la récupération et le recyclage de ce

produit, s'il vous plaît contacter votre bureau compétent de votre commune, votre

service d'élimination des déchets ménagers ou directement à votre revendeur où vous

avez acheté le produit.

Français

40 Mode d’emploi

Déclaration de garantie

Dans la mesure où les revendications concernent l’élimination de défauts

(règlement légal), celles-ci sont à déposer auprès du partenaire contractuel

(commerçant spécialisé). Au delà le distributeur fournit la garantie de fabricant

1. Pour cet appareil, le fabricant assure une garantie de 24 mois (*) selon les

conditions décrites ci-après, le début de garantie comptant à partir de la date

d’achat auprès du commerçant qui doit être documentée par l’original de la

facture ou toute autre preuve écrite.

2. Les droits de garantie sont à faire valoir auprès ou l’appareil a été acheté.

3. La garantie s’étend à là réparation de tous les dommages et vices de l’appareil

résultant sans aucun doute de vices de matière ou de construction pendant la

période de garantie.

4. Ne sont pas couverts par la garantie volontaire les dommages et défauts

provoques par un raccordement non approprie, une manipulation impropre,

ainsi due le non-respect des directives de programmation et d’utilisation. La

garantie volontaire ne prend pas en charge les travaux d’installation et de

programmation effectués par le commerçant spécialisé. Le client ne dispose pas

du droit a des travaux d’installation ou de programmation gratuits du

commerçant spécialisé. La garantie volontaire n’englobe pas les défauts qui

n’amoindrissent que peu la valeur ou la capacité de fonctionnement de

l’appareil|. D’autres coûts, comme par ex. ceux de l’installation et des

déplacements, sont expressément exclus dans le cadre de la garantie

volontaire.

5. Le distributeur a la possibilité, s’il le veut, de remplacer l’appareil défectueux par

un appareil de même valeur au lieu de procéder à une réparation. D’autres

droits de dommages et intérêts ne sont pas octroyés. Apres réparation ou

échange, les données sauvegardées dans l’appareil sont effacées.

6. Cette garantie volontaire ne s'applique pas lorsque des modifications ont été

apportées au produit ou lorsque le produit est utilisé dans un pays pour lequel il

n’a pas été conçu et fabriqué.

7. La garantie volontaire sera seulement applicable si l’appareil, entièrement

emballé contre bris et coups (si possible dans l’emballage d’origine), est envoyé

au distributeur avec la justification de garantie.

8. Si le contrôle révèle que le cas est hors garantie ou que le produit n’a pas de

défaut, c’est à l’utilisateur de supporter les coûts de réparation et de vérification.

Le commerçant spécialisé se chargeant de ce droit ressortant de la garantie

volontaire a le droit de facturer ces frais.

9. Toute prestation ressortant de la garantie volontaire n’implique ni le

prolongement des délais de garantie ni ne met-elle en œuvre un nouveau délai

pour la garantie volontaire.

10. Les droits de garantie légaux du client final ne sont ni n’exclus ni restreints par

cette déclaration de garantie du fabricant.

Le client bénéficie de toutes les garanties prévues par la directive 1999/44/CE du

Parlement européen et du Conseil du 25 Mai.

(*) Seulement pour les pays de l’Union Européenne

HAEGERTEC, s.a.

Edifício HAEGER – Pct. Cidade de Londres, 1 Tel: +351 21 949 83 00 (Geral)

Parque Industrial do Arneiro Tel: +351 21 949 83 02 (pós-venda)

2660-456 S. Julião do Tojal Fax: +351 21 949 83 25

PORTUGAL e-mail: assistencia@haeger.pt

http://www.haeger.pt e-mail: comercial@haeger.pt

HAEGER CM-145.008A Manual de usuario

Marca: HAEGER

Modelo: CM-145.008A

Categoría: Cafeteras

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: HAEGER CM-145.008A Manuel utilisateur
English: HAEGER CM-145.008A User manual
português: HAEGER CM-145.008A Manual do usuário

Documentos relacionados

HAEGER Expresso Italia CM-85B.009A Manual de usuario

HAEGER CM-145.008A Manual de usuario

HAEGER CM-145.008A Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos