Vonroc GP807AA Instrucciones de operación

Marca: Vonroc

Modelo: GP807AA

Tipo: Instrucciones de operación

PUMP PRE-FILTER

GP807AA

Original Instructions 04

Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 06

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Traduction de la notice originale 12

Traducción del manual original 14

Traduzione delle istruzioni originali 17

Översättning av bruksanvisning i original 20

Oversættelse af den originale brugsanvisning 22

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 25

Traducere a instruciunilor originale 27

WWW.VONROC.COM

5 6

2 7

WWW.VONROC.COM

1 3 711

810 9

Tighten Loosen

WWW.VONROC.COM

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings, the additional

safety warnings and the instructions. Failure to

follow the safety warnings and the instructions may

result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save the safety warnings and the instructions for

future reference.

The following symbols are used in the user

manual or on the product:

Read the user manual.

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-obser-

vance of the instructions in this manual.

Not intended for use by children.

Protect the pre-ﬁlter against frost.

SAFETY WARNINGS

THIS APPLIANCE CAN BE USED BY CHILDREN AGED

FROM 8 YEARS AND ABOVE AND PERSONS WITH

REDUCED PHYSICAL, SENSORY OR MENTAL CAPA-

BILITIES OR LACK OF EXPERIENCE AND KNOWL-

EDGE IF THEY HAVE BEEN GIVEN SUPERVISION OR

INSTRUCTION CONCERNING USE OF THE APPLIANCE

IN A SAFE WAY AND UNDERSTAND THE HAZARDS

INVOLVED. CHILDREN SHALL NOT PLAY WITH THE

APPLIANCE. CLEANING AND USER MAIN- TENANCE

SHALL NOT BE MADE BY CHILDREN WITHOUT

SUPERVISION.

Please read these instructions carefully and

thoroughly before using this appliance and keep

them for future reference. It is very important that

you understand how to use this appliance safely so

please take the time to familiarise yourself with the

requirements as outlined in these instructions.

• If you are in any doubt what so ever about using

this appliance, we strongly recommend that

you employ the services of a suitably qualiﬁed

person.

• Keep children and pets well away from the

work area and never allow children to use this

appliance at any time.

• When not in use, keep this appliance stored in a

safe place out of reach of children.

• Never leave the appliance unattended when in

use.

• Using water pressure must not be higher than

10 bar / 1 MPa to avoid the damage of product.

• Do not use the pre-ﬁlter for drinking water.

• The temperature of the liquid conveyed may not

exceed 35 °C.

2. PRODUCT INFORMATION

The pump pre-ﬁlter is intended for private use for

household water supply and irrigation of gardens, it

is not intended for commercial use.

It is solely intended for clear and rain water.

Model No. GP807AA

Application Pre-ﬁltering of water

(suction side of the pump)

Filter element height 12 cm

Max. operating pressure 10 bar / 1 MPA

Mesh width 0.15 mm

Max. water temperature 35°C

Water inlet connection G1" internal thread

Water outlet connection G1" internal thread

Threaded coupling size G1" external thread

Replacement pre-ﬁlter GP809AA

Weight 0.7 kg

DESCRIPTION

The numbers in the text refer to the diagrams on

page 2-3.

1. Water inlet

2. Top section

3. Water outlet

4. Transparant housing

5. Filter

6. Spanner

7. Couplings

8. Screws

9. Wall bracket

10. Plug (air outlet)

11. Suction hose (not included)

WWW.VONROC.COM

3. INSTALLING

Installing the ﬁlter (Fig. A, B, C)

1. Insert the ﬁlter (5) into the transparent housing

(4) and screw the housing onto the top section

(2) by using a spanner (6).

2. Apply thread seal tape (Teﬂon tape) to the

threaded coupling (7).

3. Screw the coupling (7) airthight into the ﬁlter

outlet (3), as shown on ﬁgure B1.

4. If the coupling of the suction hose (11) has a

female thread, an extra coupling (7) is needed.

Apply thread seal tape (Teﬂon tape, not includ-

ed) to the threaded coupling (7).

5. Screw the coupling (7) airthight into the ﬁlter

inlet (1), as shown on ﬁgure B2.

6. Screw the pre-ﬁlter airthight on the water inlet

of the garden pump, as shown on ﬁgure C.

When the ﬁlter touches the ground, it is recom-

mended to use a wooden block between the

pump and the ground. The feet of the pump can

be bolted to the wooden block.

Wall bracket (Fig. A, C)

The supplied wall bracket makes it possible to

attach the ﬁlter to a pole or wall.

1. Put the wall bracket (9) on the top section (2).

2. Mount the wall bracket (9) by tightening the

four screws (8).

3. Mount the wall bracket (9) to a pole or wall by

tightening two screws or bolts (not included).

Attaching the suction hose (Fig. A, C)

Don't use any hose connection system

ﬁttings or standard water hoses on the

suction side! A suction hose (11) set with

suitable coupling (G1" thread) and foot

valve must be used. The foot valve prevents

the return ﬂow of the water at the end of

the pumping process.

25mm, 32mm or 38mm (inner diameter)

suction hose (11) must be used to achieve

maximum ﬂow rate.

The suction hose (11) should be as short as

possible.

1. Fill suction hose (11) with clean tap water.

2. Apply thread seal tape (Teﬂon tape, not included)

to the threaded suction hose coupling.

3. Screw the suction hose coupling airthight into

the water inlet (1).

Filling the pump and ﬁlter with water (Fig. A, C)

Air in the ﬁlter will stop the garden pump

from working properly.

1. Unscrew and remove the air outlet (10) plug.

2. Fill the pump with clean tap water. Do not over-

ﬁll the pump. See the pump manual. Check that

the ﬁlter is also ﬁlled with water.

3. Place the air outlet (10) plug back, do not over-

tighten.

4. The pre-ﬁlter is now ready for use.

4. MAINTENANCE

Cleaning (Fig. A, D)

For optimal performance it is recommended

to regularly change the ﬁlter (5) depending

on level of use.

1. Carefully remove the transparant housing (4) by

using a spanner (6).

2. Use a mild soap and water solution to clean the

ﬁlter (5) and the transparant housing (4) and

afterwards rinse with clean water.

3. Insert the ﬁlter (5) into the transparent housing

(4) and screw the housing onto the top section

(2) by using a spanner (6).

STORAGE AND FROST POTECTION

The pre-ﬁlter and accessories that are not completely

drained can be destroyed by frost. Completely drain

the pre-ﬁlter and accessories and protect them

against frost.

Keep this appliance in well-ventilated dry premises

with temperature not going below +5°C.

When not in use, keep this appliance stored in a

safe place out of reach of children.

WWW.VONROC.COM

WARRANTY

VONROC products are developed to the highest

quality standards and are guaranteed free of

defects in both materials and workmanship for the

period lawfully stipulated starting from the date of

original purchase. Should the product develop any

failure during this period due to defective material

and/or workmanship then contact VONROC directly.

The following circumstances are excluded from this

guarantee:

• Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers;

• Normal wear and tear;

• The tool has been abused, misused or

improperly maintained;

• Non-original spare parts have been used.

This constitutes the sole warranty made by compa-

ny either expressed or implied. There are no other

warranties expressed or implied which extend

beyond the face hereof, herein, including the im-

plied warranties of merchantability and ﬁtness for

a particular purpose. In no event shall VONROC be

liable for any incidental or consequential damages.

The dealers remedies shall be limited to repair or

replacement of nonconforming units or parts.

The product and the user manual are subject to

change. Speciﬁcations can be changed without

further notice.

1. SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die beigefügten Sicherheitswarnungen,

die zusätzlichen Sicherheitswarnungen und die

Anweisungen. Die Nichteinhaltung der Sicher-

heitswarnungen und der Anweisungen kann in

einem Stromschlag, Brand und/oder in schweren

Verletzungen resultieren. Bewahren Sie die Sicher-

heitswarnungen und Anweisungen für künftige

Referenzzwecke auf.

Die folgenden Symbole werden im Benutzerhand-

buch oder auf dem Produkt verwendet:

Lesen Sie das Benutzerhandbuch.

Bedeutet, dass bei Nichtbeachtung der

Anweisungen in dieser Anleitung Verletzun-

gen, Tod oder Beschädigung des Werk-

zeugs die Folge sein können.

Nicht zur Verwendung durch Kinder

bestimmt.

Schützen Sie den Vorﬁlter vor Frost.

SICHERHEITSHINWEISE

DIESES GERÄT DARF VON KINDERN AB 8 JAHREN

UND PERSONEN MIT EINGESCHRÄNKTEN KÖR-

PERLICHEN, SENSORISCHEN ODER GEISTIGEN

FÄHIGKEITEN ODER FEHLENDER ERFAHRUNG UND

KENNTNISSEN BENUTZT WERDEN, WENN SIE IN

SICHERER WEISE BEAUFSICHTIGT ODER EINGEWIE-

SEN WURDEN UND DIE DAMIT VERBUNDENEN GE-

FAHREN VERSTEHEN. KINDER DÜRFEN NICHT MIT

DEM GERÄT SPIELEN. DIE REINIGUNG UND PFLEGE

DURCH DEN BENUTZER DARF VON KINDERN NICHT

OHNE AUFSICHT DURCHGEFÜHRT WERDEN.

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch

des Geräts sorgfältig und gründlich durch und be-

wahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Es

ist sehr wichtig, dass Sie genau verstehen, wie Sie

dieses Gerät sicher verwenden können. Nehmen

Sie sich daher bitte die Zeit, sich mit den Anforde-

rungen in dieser Anleitung vertraut zu machen.

• Wenn Sie Zweifel haben, wie Sie dieses Gerät

richtig verwenden, empfehlen wir Ihnen drin-

gend, die Dienste einer entsprechend qualiﬁ-

zierten Person in Anspruch zu nehmen.

WWW.VONROC.COM

• Halten Sie Kinder und Haustiere vom Arbeitsbe-

reich des Geräts fern und erlauben Sie Kindern

niemals, es zu benutzen.

• Das Gerät an einem sicheren Ort außerhalb der

Reichweite von Kindern lagern, wenn es nicht in

Gebrauch ist.

• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, wäh-

rend es läuft.

• Der Wasserdruck darf nicht höher als 10bar /

1MPa sein, um Produktschäden zu vermeiden.

• Verwenden Sie den Vorﬁlter nicht für Trinkwas-

ser.

• Die Temperatur der geförderten Flüssigkeit darf

35°C nicht überschreiten.

2. PRODUKTINFORMATIONEN

Der Pumpenvorﬁlter ist zur Bewässerung privater

Gärten über das Leitungswassersystem vorge-

sehen, er ist nicht zur gewerblichen Verwendung

bestimmt.

Er ist nur für klares Wasser und Regenwasser

bestimmt.

Modellnr. GP807AA

Anwendung Vorﬁlterung von Wasser

(Saugseite der Pumpe)

Filterelementhöhe 12 cm

Maximaler Betriebsdruck 10 bar / 1 MPA

Maschenbreite 0,15 mm

Max. Wassertemperatur 35°C

Wasserzulaufanschluss G1"-Innengewinde

Wasserablaufanschluss G1"-Innengewinde

Größe der Gewindekupplung G1"-Außengewinde

Ersatz-Vorﬁlter GP809AA

Gewicht 0,7 kg

BESCHREIBUNG

Die Zahlen im Text beziehen sich auf die Abbildun-

gen auf den Seiten 2-3.

1. Wasserzulauf

2. Oberteil

3. Wasserablauf

4. Transparentes Gehäuse

5. Filter

6. Schraubenschlüssel

7. Kupplungen

8. Schrauben

9. Wandhalterung

10. Stopfen (Luftauslass)

11. Saugschlauch (nicht enthalten)

3. INSTALLATION

Installation des Filters (Abb. A, B, C)

1. Setzen Sie den Filter (5) in das transparente Ge-

häuse (4) ein und schrauben Sie das Gehäuse

dann mit Hilfe eines Schraubenschlüssels (6)

auf das Oberteil (2).

2. Bringen Sie an der Gewindekupplung (7) Gewin-

dedichtungsband (Teﬂon-Band) an.

3. Schrauben Sie die Kupplung (7) luftdicht in den

Filterauslass (3), siehe AbbildungB1.

4. Wenn die Kupplung des Saugschlauchs (11)

ein Innengewinde hat, wird eine zusätzliche

Kupplung (7) benötigt. Bringen Sie an der

Gewindekupplung (7) Gewindedichtungsband

(Teﬂon-Band, nicht enthalten) an.

5. Schrauben Sie die Kupplung (7) luftdicht in den

Filtereinlass (1), siehe AbbildungB2.

6. Schrauben Sie den Vorﬁlter luftdicht auf

den Wasserzulauf der Gartenpumpe, siehe

AbbildungC. Wenn der Filter dabei den Boden

erreicht, empﬁehlt es sich, einen Holzklotz zwi-

schen Pumpe und Boden zu legen. Die Füße der

Pumpe können mit dem Holzklotz verschraubt

werden.

Wandhalterung (Abb. A, C)

Die mitgelieferte Wandhalterung ermöglicht die

Befestigung des Filters an einem Mast oder an

einer Wand.

1. Setzen Sie die Wandhalterung (9) auf das Ober-

teil (2).

2. Montieren Sie die Wandhalterung (9), indem Sie

die vier Schrauben (8) festziehen.

3. Montieren Sie die Wandhalterung (9) an einem

Mast oder an einer Wand, indem Sie zwei

Schrauben oder Bolzen (nicht enthalten) fest-

ziehen.

Anbringen des Saugschlauchs (Abb. A, C)

Bringen Sie an der Saugseite keine

Verbindungsstücke für Schlauchanschluss-

systeme oder Standardwasserschläuche an!

Es muss ein Saugschlauchset (11) mit

passendem Kupplungsstück (G1"-Gewinde)

WWW.VONROC.COM

und Fußventil verwendet werden. Das

Fußventil verhindert das Zurückﬂießen des

Wassers am Ende des Pumpvorgangs.

Ein Saugschlauch mit 25mm, 32mm oder

38mm Innendurchmesser (11) sollte

verwendet werden, um die maximale Durch-

ﬂussrate zu erreichen.

Der Saugschlauch (11) sollte möglichst kurz

sein.

1. Den Saugschlauch (11) mit sauberem Leitungs-

wasser füllen.

2. Bringen Sie am Gewindeteil der Saugschlauch-

kupplung Dichtungsband (Teﬂon-Band, nicht

enthalten) an.

3. Schrauben Sie die Saugschlauchkupplung luft-

dicht in den Wasserzulauf (1).

Füllen von Pumpe und Filter mit Wasser (Abb. A, C)

Luft im Filter verhindert, dass die Garten-

pumpe ordnungsgemäß funktioniert.

1. Schrauben Sie den Luftauslassstopfen (10) ab

und legen Sie ihn beiseite.

2. Füllen Sie die Pumpe mit sauberem Leitungs-

wasser. Dabei die Pumpe nicht überfüllen.

Pumpenhandbuch beachten. Achten Sie darauf,

dass auch der Filter mit Wasser gefüllt ist.

3. Den Luftauslassstopfen (10) wieder anbringen,

dabei nicht zu fest anziehen.

4. Der Vorﬁlter ist jetzt einsatzbereit.

4. WARTUNG

Reinigung (Abb. A, D)

Für eine optimale Leistung wird empfohlen,

den Filter (5) je nach Nutzungsgrad

regelmäßig zu wechseln.

1. Entfernen Sie das transparente Gehäuse (4)

vorsichtig mit einem Schraubenschlüssel (6).

2. Reinigen Sie den Filter (5) und das transparente

Gehäuse (4) mit einer milden Seifenlauge und

spülen Sie anschließend mit sauberem Wasser

nach.

3. Setzen Sie den Filter (5) in das transparente Ge-

häuse (4) ein und schrauben Sie das Gehäuse

dann mit Hilfe eines Schraubenschlüssels (6)

auf das Oberteil (2).

LAGERUNG UND FROSTSCHUTZ

Wenn Flüssigkeiten nicht vollständig aus dem Vor-

ﬁlter und dem Zubehör abgelassen werden, können

sie durch Frost zerstört werden.

Entleeren Sie Vorﬁl-

ter und Zubehör daher vollständig und schützen Sie

sie vor Frost.

Bewahren Sie das Gerät an einem gut belüfteten,

trockenen Ort auf, an dem die Temperatur nicht

unter +5°C fällt.

Das Gerät an einem sicheren Ort außerhalb der

Reichweite von Kindern lagern, wenn es nicht in

Gebrauch ist.

GARANTIE

VONROC-Produkte werden nach den höchsten

Qualitätsstandards entwickelt und sind für den

gesetzlich festgelegten Zeitraum ab dem Datum

des ursprünglichen Kaufs garantiert frei von Mate-

rial- und Verarbeitungsfehlern. Sollte das Produkt

während dieses Zeitraums aufgrund von Material-

und/oder Verarbeitungsfehlern ausfallen, wenden

Sie sich bitte direkt an VONROC.

Folgende Umstände sind aus der Garantie ausge-

schlossen:

• An der Maschine wurden von nicht autorisierten

Servicestellen Reparaturen und/oder Änderun-

gen vorgenommen oder versucht;

• Normaler Verschleiß;

• Das Gerät wurde missbräuchlich oder falsch

verwendet oder unsachgemäß gewartet;

• Es wurden keine Originalersatzteile verwendet.

Dies ist die einzige ausdrückliche oder stillschwei-

gende Garantie, die das Unternehmen übernimmt.

Es gibt keine weiteren ausdrücklichen oder still-

schweigenden Garantien, die über die hierin ent-

haltenen Angaben hinausgehen, einschließlich der

stillschweigenden Garantien der Gebrauchstaug-

lichkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck.

VONROC haftet in keinem Fall für zufällige Schäden

oder Folgeschäden. Die Rechtsmittel des Händlers

beschränken sich auf die Reparatur oder den Aus-

tausch der nicht konformen Geräte oder Teile.

Das Produkt und die Bedienungsanleitung können

Änderungen unterliegen. Technische Daten können

ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

WWW.VONROC.COM

1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees de bijgesloten veiligheidswaarschuwingen,

de aanvullende veiligheidswaarschuwingen en de

instructies. Geeft ugeen gevolg aan de veiligheids-

waarschuwingen en de instructies dan kan dat een

elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot

gevolg hebben. Bewaar de veiligheidswaarschu-

wingen en de instructies zodat uze later ook nog

kunt raadplegen.

De volgende symbolen worden gebruikt in de ge-

bruiksaanwijzing of op het product:

Lees de gebruiksaanwijzing.

Duidt op risico op persoonlijk letsel, gevaar

van een ongeluk met dodelijke aﬂoop of

beschadiging van het gereedschap als de

instructies in deze handleiding niet worden

opgevolgd.

Niet bedoeld voor gebruik door kinderen.

Bescherm de voorﬁlter tegen vorst.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

DIT APPARAAT MAG WORDEN GEBRUIKT DOOR

KINDEREN VANAF 8 JAAR EN DOOR PERSONEN

MET VERMINDERDE LICHAMELIJKE, ZINTUIGLIJKE

OF GEESTELIJKE VERMOGENS, OF MET EEN GE-

BREK AAN ERVARING EN KENNIS, MITS ZIJ ONDER

TOEZICHT STAAN OF GEÏNSTRUEERD ZIJN BETREF-

FENDE HET VEILIG GEBRUIK VAN HET APPARAAT

EN ZICH BEWUST ZIJN VAN DE ERMEE VERBON-

DEN RISICO’S. KINDEREN MOGEN NIET MET HET

APPARAAT SPELEN. REINIGING EN GEBRUIKERSON-

DERHOUD MOGEN NIET DOOR KINDEREN ZONDER

TOEZICHT WORDEN UITGEVOERD.

Lees voor udit apparaat in gebruik neemt, deze in-

structies aandachtig en grondig door, en bewaar ze

voor toekomstig gebruik. Het is zeer belangrijk dat

ubegrijpt hoe udit apparaat veilig moet gebruiken,

neem dus de tijd om kennis te nemen van de eisen

zoals deze in deze instructies uiteen worden gezet.

• Als uop welke manier dan ook twijfelt over het

gebruiken van dit apparaat, adviseren wij uten

zeerste de diensten van een geschikte persoon

met de juiste kwaliﬁcaties in te roepen.

• Houd kinderen en huisdieren op voldoende af-

stand van het werkgebied en laat nooit kinderen

dit apparaat gebruiken.

• Berg het apparaat, wanneer uhet niet gebruikt,

op buiten bereik van kinderen.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wan-

neer het in gebruik is.

• De waterdruk mag niet hoger zijn dan 10 bar/

1 MPa, om beschadiging van het product te

voorkomen.

• Gebruik de voorﬁlter niet voor drinkwater.

• De temperatuur van de vloeistof die wordt

gepompt mag niet hoger zijn dan 35 °C.

2. PRODUCTINFORMATIE

De voorﬂter van de pomp is bedoeld voor parti-

culier gebruik voor huishoudelijk watertoevoer en

de irrigatie van tuinen, het is niet bestemd voor

commercieel gebruik.

Het is uitsluitend ontworpen en bestemd voor

schoon water en regenwater.

Modelnr. GP807AA

Toepassing Het voorﬁlteren van water

(zuigzijde van de pomp)

Hoogte van het ﬁlterelement 12 cm

Max. operationele druk 10 bar / 1 MPA

Maaswijdte 0,15 mm

Max. watertemperatuur 35 °C

Aansluiting watertoevoer G1" interne schroefdraad

Aansluiting waterafvoer G1" interne schroefdraad

Afmeting schroefdraadaan-

sluiting G1" externe schroefdraad

Vervanging voorﬁlter GP809AA

Gewicht 0,7 kg

BESCHRIJVING

De nummers in deze tekst verwijzen naar de di-

agrammen op pagina 2-3.

1. Water-ingang

2. Motorbehuizing

3. Water-uitgang

4. Transparante behuizing

5. Filter

6. Moersleutel

WWW.VONROC.COM

7. Koppelingen

8. Schroeven

9. Wandbeugel

10. Plug (luchtafvoer)

11. Zuigslang (niet meegeleverd)

3. INSTALLEREN

Filter installeren (Afb. A, B, C)

1. Plaats de ﬁlter (5) in de transparante behuizing

(4) en schroef de behuizing m.b.v. een moer-

sleutel (6) op het bovenste gedeelte (2).

2. Breng schroefdraadtape (Teﬂon tape) aan op de

schroefdraadaansluiting (7).

3. Schroef de koppeling (7) luchtdicht in de ﬁlter-

afvoer (3), zoals weergegeven in afbeelding B1.

4. Als de koppeling van de zuigslang (11) een

binnendraad heeft, is een extra koppeling (7)

vereist. Breng schroefdraadtape (Teﬂon tape,

niet meegeleverd) aan op de schroefdraadaan-

sluiting (7).

5. Schroef de koppeling (7) luchtdicht in de ﬁlter-

toevoer (1), zoals weergegeven in afbeelding

B2.

6. Schroef de voorﬁlter luchtdicht op de water-

toevoer van de waterpomp voor de tuin, zoals

weergegeven in afbeelding C. Als de ﬁlter de

grond raakt, wordt geadviseerd om een houten

blok tussen de pomp en de grond aan te bren-

gen. De basis van de pomp kan aan het houten

blok worden bevestigd.

Muurbeugel (Afb. A, C)

De meegeleverde muurbeugel maakt het mogelijk

om de ﬁlter op een paal of op de muur te bevesti-

gen.

1. Bevestig de muurbeugel (9) aan het bovenste

gedeelte (2).

2. Monteer de muurbeugel (9) door de vier schroe-

ven (8) aan te draaien.

3. Monteer de muurbeugel (9) op een paal of muur

door het met twee schroeven of bouten (niet

meegeleverd) te bevestigen.

De zuigslang bevestigen (Afb. A, C)

Gebruik aan de zuigzijde geen bevestigin-

gen van een systeem voor slangaansluitin-

gen of standaard waterslangen!! Een

zuigslangset (11) met een daarvoor

geschikte koppeling (G1" schroefdraad) en

voetklep moeten worden gebruikt. De

voetklep voorkomt het terugstromen van

het water aan het einde van het pomppro-

ces.

Een zuigslang (11) met een binnendiameter

van 25 mm, 32 mm of 38 mm moet worden

gebruikt om de maximale doorstroomsnel-

heid te realiseren.

De zuigslang (11) dient zo kort mogelijk te

zijn.

1. Vul de zuigslang (11) met schoon kraanwater.

2. Breng schroefdraadtape (Teﬂon tape, niet mee-

geleverd) aan op de schroefdraadaansluiting

van de zuigslang.

3. Schroef de zuigslangaansluiting luchtdicht op

de watertoevoer (1).

De pomp en ﬁlter vullen met water (Afb. A, C)

Lucht in de ﬁlter, zal het goed functioneren

van de waterpomp voor de tuin stoppen

resp. hinderen.

1. Schroef de plug van de luchtafvoer (10) los en

verwijder het.

2. Vul de pomp met schoon kraanwater. De pomp

niet.bovenmatig vullen. Zie de handleiding van

de pomp. Controleer of de ﬁlter ook is gevuld

met water.

3. Plaats de plug van de luchtafvoer (10) weer

terug, niet te krachtig vastdraaien.

4. De voorﬁlter is nu gereed voor gebruik.

4. ONDERHOUD

Reinigen (Afb. A, D)

Voor de beste prestaties raden wij aan om

het ﬁlter (5) regelmatig te vervangen,

hetgeen afhankelijk is van de frequentie van

het gebruik.

1. Verwijder de transparante behuizing (4) voor-

zichtig m.b.v. een moersleutel (6).

2. Gebruik milde zeep en water om de ﬁlter (5) en

de transparante behuizing (4) te reinigen en

spoel het daarna af met schoon water.

3. Plaats de ﬁlter (5) in de transparante behuizing

(4) en schroef de behuizing m.b.v. een moer-

sleutel (6) op het bovenste gedeelte (2).

WWW.VONROC.COM

OPSLAG EN BESCHERMING TEGEN VORST

De voorﬁlter en accessoires die nog resterend water

bevatten,

kunnen door vorst onherstelbaar worden

beschadigd. Laat al het water uit de voorﬁlter en

accessoires lopen en bescherm hen tegen vorst.

Berg het apparaat op in een goed geventileerde,

droge ruimte waar de temperatuur niet daalt onder

+5°C.

Berg het apparaat, wanneer uhet niet gebruikt, op

buiten bereik van kinderen.

GARANTIE

Producten van VONROC worden op basis van de

hoogste kwaliteitsnormen ontwikkeld en zijn gega-

randeerd vrij van defecten, zowel voor wat betreft

het materiaal als de afwerking, gedurende de door

de wet bepaalde periode, startend vanaf de datum

van de originele aankoop. Mocht het product

gedurende deze periode enige storingen vertonen

als gevolg van gebrekkig materiaal en/of gebrek-

kige afwerking, dient direct contact met VONROC

opgenomen te worden.

De volgende omstandigheden zijn uitgesloten van

de garantie:

• Reparatie en/of wijzigingen die door en niet

erkend servicecentrum aan de machine werd/

werden aangebracht of waartoe een poging

werd ondernomen;

• Normale slijtage;

• Het gereedschap werd misbruikt, verkeerd werd

gebruikt en/of onjuist werd onderhouden.

• Niet-originele reserveonderdelen werden ge-

bruikt.

Dit betreft de enige garantie die door de organi-

satie, impliciet of expliciet, wordt aangeboden.

Geen andere garanties, impliciet noch expliciet,

die verder strekken dan deze garantie, inclusief

de impliciete garanties inzake de verkoopbaarheid

en geschiktheid voor een speciﬁek doel. In geen

geval zal VONROC aansprakelijk zijn voor inciden-

tele schade of gevolgschade. De oplossingen van

de dealers zullen beperkt zijn tot de reparatie of

het vervangen van niet-conforme eenheden of

onderdelen.

Het product en de gebruiksaanwijzing kunnen

worden gewijzigd. Speciﬁcaties kunnen zonder

voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

WWW.VONROC.COM

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Veuillez lire les avertissements de sécurité, les

avertissements supplémentaires de sécurité ainsi

que toutes les instructions jointes. Le non-respect

des avertissements de sécurité et des instructions

peut entraîner des chocs électriques, des incendies

et/ou de graves blessures. Conservez tous les aver-

tissements de sécurité et toutes les instructions

aﬁn de pouvoir vous yréférer dans le futur.

Les symboles qui suivent sont utilisés dans le

manuel d'utilisation ou sur le produit :

Lisez le manuel d'utilisation.

Indique un risque de blessure, de décès ou

de détérioration de l'outil en cas de

non-respect des consignes de ce manuel.

Utilisation par les enfants interdite.

Protégez le préﬁltre du gel.

AVERTISSEMENTS LIÉS À LA SÉCURITÉ

CET APPAREIL PEUT ÊTRE UTILISÉ PAR DES

ENFANTS ÂGÉS DE 8 ANS ET PLUS ET PAR DES

PERSONNES AUX CAPACITÉS PHYSIQUES, SENSO-

RIELLES OU INTELLECTUELLES RÉDUITES, OU QUI

MANQUENT D'EXPÉRIENCE ET DE CONNAISSANCES,

À CONDITION QU'ILS SOIENT SUPERVISÉS OU QU'ILS

AIENT ÉTÉ FORMÉS SUR LA FAÇON SÛRE D'UTILISER

L'APPAREIL ET QU'ILS COMPRENNENT LES RISQUES

ENCOURUS. LES ENFANTS NE DOIVENT PAS JOUER

AVEC L'APPAREIL. LE NETTOYAGE ET LES OPÉRA-

TIONS DE MAINTENANCE NE DOIVENT PAS ÊTRE

EXÉCUTÉS PAR DES ENFANTS SANS SURVEILLANCE.

Veillez àlire soigneusement l'intégralité de ces

consignes avant d'utiliser l'appareil et àles conser-

ver pour pouvoir vous yréférer dans le futur. Il est

très important que vous compreniez comment

utiliser ce produit de façon sûre, merci donc de

veiller àprendre le temps nécessaire pour vous

familiariser avec les prescriptions mentionnées

dans ces instructions.

• Si vous avez le moindre doute quant àl'utili-

sation de cet appareil, nous vous conseillons

fortement de faire appel aux services d'une

personne qualiﬁée.

• Veillez àmaintenir les enfants et les animaux

domestiques àl'écart de la zone d'utilisation et

ne laissez jamais les enfants utiliser cet appa-

reil.

• Lorsqu’il n’est pas utilisé, rangez cet appareil

dans un endroit sûr, hors de portée des enfants.

• Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance

pendant son utilisation.

• La pression de l'eau ne doit pas dépasser

10bars / 1 MPa aﬁn de ne pas endommager le

produit.

• N'utilisez pas le préﬁltre pour ﬁltrer de l'eau

potable.

• La température du liquide pompé ne doit pas

dépassée 35 °C.

2. INFORMATIONS SUR LE PRODUIT

Le préﬁltre de pompe est destiné àun usage privé

pour l'approvisionnement en eau des maisons et

pour l'irrigation des jardins, il n'est pas destiné àun

usage commercial.

Il est uniquement destiné àservir avec de l'eau

claire et de l'eau de pluie.

N° de modèle GP807AA

Application Préﬁltre àeau (côté aspira-

tion de la pompe)

Hauteur de l'élément ﬁltrant 12 cm

Pression de service maxi 10 bars / 1 MPA

Largeur du maillage 0,15 mm

Température de l'eau maxi 35°C

Raccord d'arrivée d'eau Filetage intérieur G1"

Raccord de sortie d'eau Filetage intérieur G1"

Taille du raccord ﬁleté Filetage extérieur G1"

Préﬁltre de rechange GP809AA

Poids 0,7 kg

PRÉSENTATION

Les numéros dans le texte renvoient aux dia-

grammes des pages 2 à3.

1. Arrivée d'eau

2. Section haute

3. Sortie d'eau

4. Corps transparent

5. Filtre

WWW.VONROC.COM

6. Clé

7. Raccords

8. Vis

9. Équerre murale

10. Bouchon (sortie d'air)

11. Tuyau d'aspiration (non fourni)

3. INSTALLATION

Installer le ﬁltre (Fig. A, B, C)

1. Insérez le ﬁltre (5) dans le corps transparent

(4) et vissez le corps dans la partie haute (2)

àl'aide d'une clé (6).

2. Appliquez du ruban d'étanchéité pour ﬁletage

(bande en téﬂon) sur le raccord ﬁleté (7).

3. Vissez le raccord (7) de façon hermétique dans

la sortie du ﬁltre (3), comme illustré par la

ﬁgure B1.

4. Si le raccord du tuyau d'aspiration (11) dispose

d'un raccord femelle, un adaptateur (7) est

nécessaire. Appliquez du ruban d'étanchéité

pour ﬁletage (bande en téﬂon, non fournie) sur

le raccord ﬁleté (7).

5. Vissez le raccord (7) de façon hermétique

sur l'arrivée d'eau (1), comme illustré par la

ﬁgureB2.

6. Vissez le préﬁltre de façon hermétique sur l'arri-

vée d'eau de la pompe de jardin, comme illustré

par la ﬁgure C. Si le ﬁltre touche le sol, il est

recommandé d'utiliser une cale en bois entre la

pompe et le sol. Il est possible de boulonner les

pieds de la pompe dans un bloc de bois.

Équerre murale (Fig. A, C)

L'équerre murale fournie permet de ﬁxer le ﬁltre sur

un poteau ou un mur.

1. I nstallez l'équerre murale (9) sur la partie haute

(2).

2. Fixez l'équerre murale (9) en serrant les quatre

vis (8).

3. Installez l'équerre murale (9) sur un poteau ou

un mur àl'aide de deux vis ou de deux boulons

(non fournis).

Installer le tuyau d'aspiration (Fig.A, C)

N'utilisez aucun raccord de tuyau ou tuyau

d'eau standard côté aspiration! Il faut

utiliser un tuyau d'aspiration (11) doté d’un

raccord approprié (ﬁletage G1") et un

clapet de pied. Le clapet de pied empêche

le retour de l'eau àla ﬁn du cycle de

pompage.

Pour que le débit soit maximum, un tuyau

d'aspiration (11) de 25mm, 32mm ou

38mm (diamètre intérieur) doit être utilisé.

Le tuyau d'aspiration (11) doit être aussi

court que possible.

1. Remplissez le tuyau d'aspiration (11) d'eau du

robinet propre.

2. Appliquez du ruban d'étanchéité pour ﬁletage

(bande en téﬂon, non fournie) sur le raccord

ﬁleté du tuyau d'aspiration.

3. Vissez le raccord du tuyau d'aspiration de façon

hermétique dans l'arrivée d'eau (1).

Remplir la pompe et le ﬁltre d’eau (Fig.A, C)

La présence d'air dans le ﬁltre empêche la

pompe de fonctionner correctement.

1. Dévissez et retirez le bouchon de sortie d'air

(10).

2. Remplissez la pompe d'eau du robinet propre.

Ne remplissez pas trop la pompe. Consultez la

notice de la pompe. Contrôlez que le ﬁltre soit

également rempli d'eau.

3. Réinstallez le bouchon de sortie d'air (10) sans

trop le serrer.

4. Le préﬁltre est alors prêt àl'emploi.

4. MAINTENANCE

Nettoyage (Fig. A, D)

Pour que les performances restent

optimales, il est recommandé de remplacer

le ﬁltre (5) régulièrement, en fonction de

l'utilisation.

1. Retirez le corps transparent (4) avec soin

àl'aide d'une clé (6).

2. Utilisez une solution àbase d'eau et de savon

doux pour laver le ﬁltre (5) et le corps transpa-

rent (4) avant de les rincer àl'eau claire.

3. Insérez le ﬁltre (5) dans le corps transparent

(4) et vissez le corps dans la partie haute (2)

àl'aide d'une clé (6).

WWW.VONROC.COM

RANGEMENT ET PROTECTION CONTRE LE

GEL

Le préﬁltre et les accessoires peuvent être endom-

magés par le gel s'ils ne sont pas complètement

vidangés. Veillez àparfaitement vidanger le pré-

ﬁltre et les accessoires et àles protéger du gel.

Conservez l'appareil dans un local bien aéré où la

température ne descend pas en dessous de +5°C.

Lorsqu’il n’est pas utilisé, rangez cet appareil dans

un endroit sûr, hors de portée des enfants.

GARANTIE

Les produits VONROC sont développés avec les

normes de qualité les plus hautes et ils sont

garantis pour être exempts de défaut de pièces et

de main d'œuvre pour la durée stipulée par la loi et

àcompter de la date d'achat initiale. Si, au cours

de cette période, le produit devait rencontrer une

quelconque panne due àun défaut de pièce ou de

main d'œuvre, contactez VONROC directement.

Les conditions suivantes sont exclues de la garan-

tie :

• Réparations ou modiﬁcations sur la machine,

faites ou tentées par des réparateurs non

agréés ;

• Usure normale ;

• Utilisation abusive ou incorrecte ou mainte-

nance incorrecte de l'outil ;

• Utilisation de pièces détachées non d'origine.

Ce qui précède représente l'unique garantie, expli-

cite ou implicite, proposée par la société. Il n'existe

aucune autre garantie, explicite ou implicite, qui

puisse dépasser le cadre de la présente garantie,

ycompris les garanties implicites de qualité mar-

chande et d'adaptation àun usage particulier. En

aucun cas, VONROC ne saurait être tenu respon-

sable pour les dommages accidentels ou consécu-

tifs. Les recours des revendeurs sont limités àla

réparation ou au remplacement des équipements

ou des pièces non conformes.

Le produit et la notice d'utilisation sont sujets

àmodiﬁcations. Les caractéristiques peuvent être

modiﬁées sans notiﬁcation préalable.

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las advertencias de seguridad, las advertencias

de seguridad adicionales y las instrucciones adjun-

tas. Si no respeta las advertencias de seguridad y

las instrucciones, pueden ocasionarse descargas

eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Guarde

las advertencias de seguridad y las instrucciones

para su futura consulta.

En el manual de usuario y en el producto se em-

plean los siguientes símbolos:

Lea el manual de usuario.

Denota riesgo de lesiones personales,

muerte o daños a la herramienta en caso de

incumplimiento de las instrucciones del

presente manual.

No previsto para ser utilizado por niños.

Proteja el preﬁltro contra las heladas.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

ESTE APARATO PUEDE SER UTILIZADO POR NIÑOS A

PARTIR DE 8 AÑOS DE EDAD Y POR PERSONAS CON

CAPACIDADES FÍSICAS, SENSORIALES O MENTALES

REDUCIDAS O QUE CAREZCAN DE EXPERIENCIA

Y CONOCIMIENTOS, SI ESTÁN SUPERVISADAS O

CAPACITADAS SOBRE EL USO DEL APARATO DE

MODO SEGURO Y SI COMPRENDEN LOS PELIGROS

QUE SUPONE. LOS NIÑOS NO DEBEN JUGAR CON EL

APARATO. LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO DE

USUARIO NO DEBEN SER EFECTUADOS POR NIÑOS

NO SUPERVISADOS.

Lea detenidamente todas estas instrucciones antes

de usar el aparato y guárdelas para futuras con-

sultas. Es muy importante que entienda cómo usar

este aparato en modo seguro; para ello, tómese el

tiempo necesario para familiarizarse con los requi-

sitos indicados en estas instrucciones.

• Si tiene alguna duda sobre el uso del aparato, le

recomendamos encarecidamente que consulte

a una persona debidamente cualiﬁcada.

• Mantenga a los niños y a las mascotas alejados

del área de trabajo, y nunca permita que los

niños usen este aparato.

WWW.VONROC.COM

• Cuando no use el aparato, guárdelo en un lugar

seguro, fuera del alcance de los niños.

• Nunca deje el aparato sin vigilancia cuando

esté funcionando.

• La presión del agua de servicio no debe ser

superior a 10 bar/ 1 MPa, para no dañar el

producto.

• No use el preﬁltro para el agua potable.

• La temperatura del líquido transportado no pue-

de superar los 35 °C.

2. INFORMACIÓN SOBRE EL

PRODUCTO

El preﬁltro para la bomba está destinado a uso

privado, para el suministro de agua doméstica y

el riego de jardines, y no ha sido previsto para uso

comercial.

Ha sido concebido para usar únicamente con agua

limpia y de lluvia.

Modelo n.º GP807AA

Aplicación Preﬁltrado del agua (lado

de aspiración de la bomba)

Altura del elemento ﬁltrante 12 cm

Presión de servicio máx. 10 bar / 1 MPA

Ancho de malla 0,15 mm

Temperatura máx. agua 35 °C

Conexión entrada de agua Rosca interna G1"

Conexión salida de agua Rosca interna G1"

Tamaño acoplamiento

roscado Rosca externa G1"

Preﬁltro de repuesto GP809AA

Peso 0.7 kg

DESCRIPCIÓN

Los números del texto se reﬁeren a los diagramas

de las páginas 2-3.

1. Entrada de agua

2. Parte superior

3. Salida de agua

4. Carcasa transparente

5. Filtro

6. Llave

7. Acoplamientos

8. Tornillos

9. Soporte de pared

10. Tapón (salida de aire)

11. Manguera de aspiración (no incluida)

3. INSTALACIÓN

Instalación del ﬁltro (Fig. A, B, C)

1. Inserte el ﬁltro (5) en la carcasa transparente

(4) y atornille la carcasa en la parte superior (2)

utilizando una llave (6).

2. Aplique cinta de sellado de roscas (cinta de

teﬂón) en el acoplamiento roscado (7).

3. Enrosque el acoplamiento estanco (7) en la

salida del ﬁltro (3), como se muestra en la ﬁgu-

raB1.

4. Si el acoplamiento de la manguera de aspira-

ción (11) tiene una rosca hembra, se necesita

un acoplamiento adicional (7). Aplique cinta de

sellado de roscas (cinta de teﬂón, no suminis-

trada) en el acoplamiento roscado (7).

5. Enrosque el acoplamiento estanco (7) en la

entrada del ﬁltro (1), como se muestra en la

ﬁguraB2.

6. Atornille el preﬁltro estanco en la entrada de

agua de la bomba de jardín, como se muestra

en la ﬁgura C. Si el ﬁltro toca el suelo, se reco-

mienda colocar un bloque de madera entre la

bomba y el suelo. Los pies de la bomba pueden

atornillarse al bloque de madera.

Soporte de pared (Fig. A, C)

Usando el soporte de pared suministrado se puede

ﬁjar el ﬁltro a un poste o a la pared.

1. Coloque el soporte de pared (9) en la parte

superior (2).

2. Monte el soporte de pared (9) utilizando los

cuatro tornillos (8).

3. Monte el soporte de pared (9) en un poste o

pared colocando y apretando dos tornillos o

pernos (no suministrados).

WWW.VONROC.COM

Colocación de la manguera de aspiración

(Fig.A,C)

No utilice ningún accesorio del sistema de

conexión de la manguera ni mangueras de

agua estándar en el lado de aspiración.

Debe utilizarse un juego de manguera de

aspiración (11) con un acoplamiento

adecuado (rosca G1") y una válvula de

aspiración. La válvula de aspiración impide

el retorno del agua al ﬁnal del proceso de

bombeo.

Para obtener el máximo caudal, debe

utilizarse una manguera de aspiración (11)

de 25 mm, 32 mm o 38 mm (diámetro

interior).

La manguera de aspiración (11) debe ser lo

más corta posible.

1. Llene la manguera de aspiración (11) con agua

corriente limpia.

2. Aplique cinta de sellado de roscas (cinta de

teﬂón, no suministrada) en el acoplamiento

roscado de la manguera de aspiración.

3. Atornille el acoplamiento estanco de la man-

guera de aspiración en la entrada de agua (1).

Llenado de la bomba y del ﬁltro con agua (Fig. A, C)

Si el ﬁltro tiene aire, la bomba de jardín no

funcionará correctamente.

1. Desenrosque y saque el tapón de salida de aire

(10).

2. Llene la manguera de aspiración con agua

corriente limpia. No llene excesivamente la

bomba. Consulte el manual de la bomba. Com-

pruebe también que el ﬁltro esté lleno de agua.

3. Vuelva a poner el tapón de aire (10), sin apre-

tarlo demasiado.

4. El preﬁltro ya está listo para usar.

4. MANTENIMIENTO

Limpieza (Fig. A, D)

Para conseguir el máximo rendimiento, se

recomienda cambiar el ﬁltro (5) periódica-

mente, según la intensidad de uso.

1. Retire con cuidado la carcasa transparente (4)

utilizando una llave (6).

2. Utilice una solución de agua con jabón suave

para limpiar el ﬁltro (5) y la carcasa transparen-

te (4) y después enjuáguelos con agua limpia.

3. Inserte el ﬁltro (5) en la carcasa transparente

(4) y atornille la carcasa en la parte superior (2)

utilizando una llave (6).

ALMACENAMIENTO Y PROTECCIÓN CONTRA

EL HIELO

El preﬁltro y los accesorios que no estén totalmente

drenados pueden destruirse con las heladas. Drene

totalmente el preﬁltro y los accesorios para prote-

gerlos contra el hielo.

Guarde el aparato en un lugar bien ventilado y seco

en el que la temperatura no sea inferior a +5°C.

Cuando no use el aparato, guárdelo en un lugar

seguro, fuera del alcance de los niños.

GARANTÍA

Los productos VONROC han sido fabricados con los

estándares de calidad más elevados y garantiza-

mos que están exentos de defectos relacionados

con los materiales y la mano de obra durante el

período legalmente establecido a partir de la fecha

de compra original. Si el producto presenta algún

fallo durante este periodo de los materiales y/o la

mano de obra, póngase en contacto directamente

con VONROC.

Las siguientes circunstancias están excluidas de

esta garantía:

• Si se han realizadas o se ha intentado realizar

reparaciones o alteraciones en la máquina por

parte de centros de servicio no autorizados;

• Desgaste normal;

• La herramienta ha sido usada impropiamente,

mal utilizada o mantenida incorrectamente;

• Si se han utilizado piezas de repuesto no origi-

nales.

Esta constituye la única garantía, expresa e

implícita, ofrecida por la empresa. No existen

otras garantías expresas o implícitas distintas a la

especiﬁcada en el presente documento, incluidas

las garantías implícitas de comerciabilidad y de

adecuación a un propósito particular. VONROC

WWW.VONROC.COM

no será responsable bajo ninguna circunstancia

de ningún daño incidental o consecuente. Los

recursos de los distribuidores están limitados a la

reparación o sustitución de las unidades o piezas

no conformes.

El producto y el manual de usuario están sujetos a

variaciones. Las especiﬁcaciones pueden variarse

sin aviso previo.

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere le avvertenze di sicurezza contenute in

questo manuale, le avvertenze di sicurezza aggiun-

tive ele istruzioni. La mancata osservanza delle

avvertenze eistruzioni di sicurezza potrebbe dar

luogo ascosse elettriche, incendi e/olesioni per-

sonali gravi. Conservare le avvertenze di sicurezza

ele istruzioni per riferimenti futuri.

Isimboli riportati di seguito vengono utilizzati all'in-

terno del manuale per l'utilizzatore oppure sono

indicati sul prodotto:

Leggere il manuale per l'utilizzatore.

Denota il rischio di lesioni personali, morte

odanni all'apparecchio in caso di mancata

osservanza delle istruzioni contenute in

questo manuale.

Prodotto non concepito per l'uso da parte

dei bambini.

Proteggere il pre-ﬁltro dal gelo.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

QUESTO APPARECCHIO PUÒ ESSERE UTILIZZATO DA

BAMBINI DAGLI 8 ANNI IN SU EDA PERSONE CON

CAPACITÀ FISICHE, SENSORIALI OMENTALI RIDOTTE

OINESPERTE, PURCHÉ ESSI SIANO SORVEGLIATI

OISTRUITI IN MERITO ALL’USO DELL’APPARECCHIO

IN SICUREZZA ECOMPRENDANO IPERICOLI INE-

RENTI. ACCERTARSI CHE IBAMBINI NON GIOCHINO

CON L’APPARECCHIO. GLI INTERVENTI DI PULIZIA

EMANUTENZIONE DELL'APPARECCHIO DA PARTE

DELL'UTILIZZATORE NON DEVONO ESSERE ESEGUITI

DA BAMBINI SENZA SUPERVISIONE.

Prima di utilizzare questo apparecchio, leggere

attentamente eafondo queste istruzioni econ-

servarle per riferimento futuro. È molto importante

comprendere come utilizzare questo apparecchio

in sicurezza; pertanto, invitiamo aprendersi il

tempo necessario per acquisire familiarità con

irequisiti descritti in queste istruzioni.

• Per qualsiasi dubbio sull'utilizzo di questo ap-

parecchio, consigliamo vivamente di rivolgersi

aun professionista in possesso delle compe-

tenze necessarie.

WWW.VONROC.COM

• Tenere ibambini egli animali domestici adebita

distanza dall'area di lavoro enon consentire mai

ai bambini di utilizzare questo apparecchio.

• Quando non viene usato, conservare l'apparec-

chio in un luogo sicuro, fuori dalla portata dei

bambini.

• Non lasciare mai l'apparecchio incustodito

quando è acceso.

• La pressione dell’acqua non deve superare

un 10 bar/1 MPa per evitare che il prodotto si

danneggi.

• Non usare il pre-ﬁltro per l’acqua potabile.

• La temperatura del liquido pompato non deve

superare i35 °C.

2. INFORMAZIONI RELATIVE AL

PRODOTTO

Questo pre-ﬁltro per pompa è destinato all'uso

privato per l'approvvigionamento idrico domestico

el'irrigazione di giardini enon per ﬁnalità commer-

ciali.

Esso è concepito esclusivamente per l'uso con

acqua piovana eacqua pulita.

Codice modello GP807AA

Applicazione

Pre-ﬁltraggio dell'acqua

(lato di aspirazione della

pompa)

Altezza dell'elemento ﬁltrante 12 cm

Pressione di esercizio max. 10 bar / 1 MPA

Dimensione maglia del ﬁltro 0,15 mm

Temperatura dell'acqua max. 35 °C

Raccordo ingresso dell'acqua Filettatura interna G1"

Raccordo scarico dell'acqua Filettatura interna G1"

Dimensione raccordi ﬁlettati Filettatura esterna G1"

Pre-ﬁltro di ricambio GP809AA

Peso 0,7 kg

DESCRIZIONE

Inumeri che compaiono nel testo si riferiscono agli

schemi riportati alle pagine 2-3.

1. Ingresso dell'acqua

2. Sezione superiore

3. Uscita dell'acqua

4. Alloggiamento trasparente

5. Filtro

6. Chiave

7. Raccordi

8. Viti

9. Staffa da parete

10. Tappo (scarico dell'aria)

11. Tubo di aspirazione (non in dotazione)

3. INSTALLAZIONE

Installazione del ﬁltro (Fig. A, B, C)

1. Inserire il ﬁltro (5) nell'alloggiamento trasparen-

te (4) eavvitare l'alloggiamento sopra la parte

superiore (2) utilizzando la chiave (6).

2. Applicare del nastro sigillante per ﬁlettature

(nastro in Teﬂon) sul raccordo ﬁlettato (7).

3. Avvitare il raccordo atenuta d'aria (7) allo scari-

co del ﬁltro (3), come mostrato nella Fig. B1.

4. Se il raccordo del tubo di aspirazione (11) ha

una ﬁlettatura femmina occorre usare un rac-

cordo extra (7). Applicare del nastro sigillante

per ﬁlettature (nastro in Teﬂon, non in dotazio-

ne) sul raccordo ﬁlettato (7).

5. Avvitare il raccordo atenuta d'aria (7) all’ingres-

so del ﬁltro (1), come mostrato nella Fig. B2.

6. Avvitare il pre-ﬁltro atenuta d'aria alla presa

dell'acqua della pompa da giardino, come

illustrato nella Fig. C. Se il ﬁltro tocca terra, si

consiglia di interporre un blocco di legno tra la

pompa eil terreno. Ipiedi della pompa possono

essere ﬁssati al blocco di legno con delle viti.

Staffa da parete (Fig. A, C)

La staffa da parete in dotazione consente di ﬁssare

il ﬁltro aun palo oauna parete.

1. Montare la staffa da parete (9) alla parte supe-

riore (2) del preﬁltro.

2. Fissare la staffa da parete (9) serrando le quat-

tro viti (8).

3. Fissare la staffa da parete (9) aun palo oauna

parete utilizzando due viti obulloni (non forniti

in dotazione).

Collegamento del tubo di aspirazione (Fig. A, C)

Non utilizzare raccordi per sistemi di

collegamento di tubi ﬂessibili otubi

idraulici ﬂessibili standard sul lato di aspira-

zione! È necessario usare un tubo di

aspirazione (11) ﬂessibile con un raccordo

adatto (con ﬁlettatura esterna G1") euna

valvola di fondo. La valvola di fondo

WWW.VONROC.COM

impedisce il riﬂusso dell'acqua al termine

del processo di pompaggio.

Per ottenere la portata massima occorre

usare un tubo di aspirazione (11) ﬂessibile

con diametro interno di 25 mm, 32 mm

o38 mm.

Il tubo di aspirazione (11) dovrà essere il

più corto possibile.

1. Riempire il tubo ﬂessibile di aspirazione (11)

con acqua del rubinetto.

2. Applicare del nastro sigillante per ﬁlettature

(nastro in Teﬂon, non in dotazione) sul raccordo

ﬁlettato del tubo di aspirazione.

3. Avvitare il raccordo del tubo di aspirazione

atenuta d'aria all'ingresso dell'acqua (1).

Riempimento della pompa edel ﬁltro con l'acqua

(Fig. A, C)

L'eventuale presenza di aria nel ﬁltro

interromperà il corretto funzionamento

della pompa da giardino.

1. Svitare etogliere il tappo di scarico dell'aria

(10).

2. Riempire la pompa con acqua pulita del rubinet-

to, ma non eccessivamente. Si veda il manuale

della pompa. Controllare che anche il ﬁltro sia

pieno d'acqua.

3. Riposizionare il tappo di scarico dell'aria (10),

senza serrarlo eccessivamente.

4. Aquesto punto il pre-ﬁltro è pronto per l'uso.

4. MANUTENZIONE

Pulizia (Fig. A, D)

Per ottenere prestazioni ottimali si

raccomanda di sostituire regolarmente il

ﬁltro (5) in base al livello di utilizzo.

1. Rimuovere con cautela l'alloggiamento traspa-

rente (4) utilizzando la chiave (6).

2. Pulire il ﬁltro (5) el'alloggiamento trasparente

(4) con una soluzione di acqua esapone neutro,

quindi sciacquare con acqua pulita.

3. Inserire il ﬁltro (5) nell'alloggiamento trasparen-

te (4) eavvitare l'alloggiamento sopra la parte

superiore (2) utilizzando la chiave (6).

CONSERVAZIONE EPROTEZIONE DAL GELO

Se l'acqua non viene scaricata completamente dal

pre-ﬁltro edagli accessori

, un'eventuale esposizio-

ne al gelo può causare danni gravissimi. Svuotare

completamente il pre-ﬁltro egli accessori dall'ac-

qua eproteggerli dal gelo.

Conservare questo apparecchio in un ambiente

asciutto eben ventilato, in cui la temperatura non

scenda al di sotto di +5 °C.

Quando non viene usato, conservare l’apparecchio

in un luogo sicuro, fuori dalla portata dei bambini.

GARANZIA

Iprodotti VONROC sono sviluppati secondo gli stan-

dard di qualità più elevati esono garantiti esenti

da difetti sia per quanto riguarda imateriali che la

lavorazione per il periodo stabilito per legge ade-

correre dalla data di acquisto iniziale. Se durante

questo periodo il prodotto dovesse presentare dei

difetti di materiali e/odi lavorazione, contattare

direttamente VONROC.

Le seguenti circostanze sono escluse dalla garan-

zia:

• esecuzione otentativo di esecuzione di ripa-

razioni omodiﬁche all'apparecchio da parte di

personale di centri di assistenza non autorizzati;

• usura normale;

• maltrattamento, uso in maniera impropria oma-

nutenzione inadeguata dell'apparecchio;

• utilizzato di ricambi non originali.

La presente costituisce l'unica garanzia espressa

oimplicita fornita dall'azienda. Non sono con-

cesse altre garanzie, né espresse né implicite,

oltre aquelle descritte nel presente documento,

comprese le garanzie implicite di commerciabilità

edi idoneità per uno scopo particolare. In nessun

caso VONROC sarà ritenuta responsabile di alcun

danno incidentale oconsequenziale. Irimedi offerti

dai rivenditori si limiteranno alla riparazione oalla

sostituzione delle unità odei componenti non

conformi.

Il prodotto eil manuale per l'utilizzatore sono

soggetti amodiﬁche. Idati tecnici possono essere

modiﬁcati senza ulteriore notiﬁca.

WWW.VONROC.COM

1. SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs de medföljande säkerhetsvarningarna, de kom-

pletterande säkerhetsvarningarna och anvisning-

arna. Underlåtenhet att följa säkerhetsvarningarna

och anvisningarna kan orsaka elstöt, brand och/

eller allvarlig skada. Spara säkerhetsvarningarna

och anvisningarna för framtida bruk.

Följande symboler används i användarhandboken

eller på produkten:

Läs användarhandboken.

Anger risk för personskada, dödsfall eller

skada på verktyget om anvisningarna i

denna handbok inte följs.

Inte avsedd att användas av barn.

Skydda förﬁltret mot frost.

SÄKERHETSVARNINGAR

DENNA APPARAT KAN ANVÄNDAS AV BARN FRÅN

8 ÅR OCH PERSONER MED NEDSATT FYSISK ELLER

PSYKISK FÖRMÅGA ELLER BRISTANDE ERFARENHET

ELLER KUNSKAP, OM DE ÖVERVAKAS ELLER FÅR

INSTRUKTIONER OM HUR APPARATEN ANVÄNDS

PÅ ETT SÄKERT SÄTT OCH ÄR MEDVETNA OM

RISKERNA. BARN FÅR INTE LEKA MED APPARATEN.

RENGÖRING OCH ANVÄNDARUNDERHÅLL SKA INTE

UTFÖRAS AV BARN UTAN ÖVERVAKNING.

Läs dessa instruktioner noggrant innan du an-

vänder apparaten och förvara dem för framtida

referens. Det är mycket viktigt att du förstår hur du

använder apparaten på ett säkert sätt, så ta dig tid

att bekanta dig med kraven som beskrivs i dessa

instruktioner.

• Om du är osäker på något sätt när det gäller

att använda denna apparat, rekommenderar

vi starkt att du anlitar en lämplig kvaliﬁcerad

person.

• Håll barn och husdjur långt borta från arbets-

området och låt aldrig barn använda apparaten.

• När det inte används bör redskapet förvaras

utom räckhåll för barn på en säker plats.

• Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när den

används.

• Användning av vattentryck får inte vara högre

än 10 bar/1 MPa för att undvika skador på

produkten.

• Använd inte förﬁltret för dricksvatten.

• Temperaturen på den transporterade vätskan

får inte överstiga 35 °C.

2. PRODUKTINFORMATION

Pumpförﬁltret är avsett för privat bruk för vatten-

försörjning i hemmet och bevattning av trädgårdar,

det är inte avsedd för kommersiellt bruk.

Det är enbart avsett för rent vatten och regnvatten.

Modell-nr GP807AA

Användning Förﬁltrering av vatten

(pumpens sugsida)

Filterelement höjd 12 cm

Max. drifttryck 10 bar / 1 MPA

Nätbredd 0,15 mm

Max vattentemperatur 35 °C

Anslutning för vatteninlopp G1”, innergänga

Vattenutloppsanslutning G1”, innergänga

Gängad kopplingsstorlek G1” yttergänga

Extra förﬁlter GP809AA

Vikt 0,7 kg

BESKRIVNING

Siffrorna i texten hänvisar till diagrammen på

sidorna 2-3.

1. Vatteninlopp

2. Övre del

3. Vattenutlopp

4. Transparent hölje

5. Filter

6. Skiftnyckel

7. Kopplingar

8. Skruvar

9. Väggfäste

10. Plugg (luftutlopp)

11. Sugslang (ingår ej)

WWW.VONROC.COM

3. INSTALLERING

Installera ﬁltret (ﬁg. A,B, C)

1. Sätt i ﬁltret (5) i det transparenta höljet (4) och

skruva fast höljet på den övre delen (2) med en

skiftnyckel (6).

2. Applicera trådtätningstejp (teﬂontejp) på den

gängade kopplingen (7).

3. Skruva in kopplingen (7) lufttätt i ﬁlterutloppet

(3), som visas på bild B1.

4. Om kopplingen på sugslangen (11) har en

invändig gänga behövs en extra koppling (7).

Applicera trådtätningstejp (teﬂontejp, medföljer

inte) på den gängade kopplingen (7).

5. Skruva in kopplingen (7) lufttätt i ﬁlterinloppet

(1), som visas på bild B2.

6. Skruva fast förﬁltret lufttätt på trädgårdspum-

pens vatteninlopp, som visas på ﬁgur C. När

ﬁltret nuddar marken rekommenderas att an-

vända ett träblock mellan pumpen och marken.

Pumpens fötter kan skruvas fast i träblocket.

Väggfäste (ﬁg. A, C)

Det medföljande väggfästet gör det möjligt att

fästa ﬁltret på en stolpe eller vägg.

1. Sätt väggfästet (9) på den övre delen (2).

2. Montera väggfästet (9) genom att dra åt de fyra

skruvarna (8).

3. Montera väggfästet (9) på en stolpe eller vägg

genom att dra åt två skruvar eller bultar (med-

följer inte).

Montera sugslangen (ﬁg. A, C)

Använd inga slanganslutningssystem eller

vanliga vattenslangar på sugsidan! En

sugslang (11) med lämplig koppling

(G1"gänga) och fotventil måste användas.

Fotventilen förhindrar returﬂöde av vattnet

vid slutet av pumpprocessen.

En 25 mm, 32 mm eller 38 mm (innerdia-

meter) sugslang (11) måste användas för

att uppnå maximal ﬂödeshastighet.

Sugslangen (11) ska vara så kort som

möjligt.

1. Fyll sugslangen (11) med rent kranvatten.

2. Applicera trådtätningstejp (teﬂontejp, medföljer

inte) på den gängade sugslangkopplingen.

3. Skruva in sugslangens koppling lufttätt i vat-

teninloppet (1).

Fyll pumpen med vatten (ﬁg. A, C)

Luft i ﬁltret kommer att hindra trädgårds-

pumpen från att fungera korrekt.

1. Skruva loss och ta bort luftutloppspluggen (10).

2. Fyll pumpen med rent kranvatten. Fyll inte pum-

pen för mycket. Se pumpens brukansvisning.

Kontrollera att ﬁltret också är fyllt med vatten.

3. Sätt tillbaka avtappningspluggen (10), dra inte

för hårt.

4. Förﬁltret är nu klart att användas.

4. UNDERHÅLL

Rengöring (ﬁg. A, D)

För optimal prestanda rekommenderas att

byta ﬁlter regelbundet (5) beroende på

användning.

1. Ta försiktigt bort det transparenta höljet (4)

med en nyckel (6).

2. Använd en mild tvål- och vattenlösning för att

rengöra ﬁltret (5) och det transparenta höljet

(4) och skölj därefter med rent vatten.

3. Sätt i ﬁltret (5) i det transparenta höljet (4) och

skruva fast höljet på den övre delen (2) med en

skiftnyckel (6).

FÖRVARING OCH FROSTSKYDD

Förﬁltret och tillbehör som inte är helt

tömda kan

förstöras av frost. Töm förﬁltret och tillbehör helt

och skydda dem mot frost.

Förvara apparaten i väl ventilerade torra lokaler

med en temperatur som inte understiger + 5 °C.

När det inte används bör redskapet förvaras utom

räckhåll för barn på en torr och säker plats med

god ventilation.

GARANTI

VONROC-produkter är utvecklade enligt högsta

kvalitetsstandard och garanteras fria från defekter i

både material och utförande under den period som

WWW.VONROC.COM

lagen föreskriver från och med inköpsdatumet. Om

produkten skulle utveckla fel under denna period

på grund av defekt material och/eller utförande,

kontakta då VONROC direkt.

Följande omständigheter är undantagna från denna

garanti:

• Reparationer och/eller ändringar har gjorts

eller försökts utföras på maskinen av obehöriga

servicecenter;

• Normalt slitage;

• Verktyget har missbrukats, använts på fel sätt

eller underhållits felaktigt;

• Reservdelar som inte är original har använts.

Detta utgör den enda garantin som företaget ger

antingen uttryckt eller underförstått. Det ﬁnns inga

andra garantier uttryckta eller underförstådda som

sträcker sig bortom detta, inklusive de underför-

stådda garantierna för säljbarhet och lämplighet

för ett visst syfte. Under inga omständigheter ska

VONROC hållas ansvarigt för indirekta skador eller

följdskador. Återförsäljarnas åtgärder ska begrän-

sas till reparation eller byte av enheter eller delar

som inte uppfyller kraven.

Produkten och användarhandboken kan ändras.

Speciﬁkationerna kan ändras utan förvarning.

1. SIKKERHEDSANVISNINGER

Læs de vedlagte sikkerhedsadvarsler, de yderli-

gere sikkerhedsadvarsler og vejledningen. Hvis

sikkerhedsadvarslerne og vejledningen ikke følges,

kan det resultere ielektrisk stød, brand og/eller

alvorlige personskader. Gem sikkerhedsadvarslerne

og vejledningen til fremtidig brug.

Følgende symboler anvendes ibrugervejledningen

eller på produktet:

Læs brugervejledningen.

Angiver risiko for personskade, dødsfald

eller beskadigelse af værktøjet itilfælde af

manglende overholdelse af anvisningerne

idenne vejledning.

Ikke beregnet til at blive brugt af børn.

Beskyt forﬁlteret mod frost.

SIKKERHEDSADVARSLER

DETTE APPARAT KAN ANVENDES AF BØRN PÅ 8 ÅR

OG DEROVER SAMT AF PERSONER MED NEDSATTE

FYSISKE, SENSORISKE ELLER MENTALE EVNER

ELLER MANGLENDE ERFARING OG VIDEN, HVIS DE

HOLDES UNDER OPSYN ELLER HAR FÅET VEJLED-

NING IAT BRUGE APPARATET PÅ EN SIKKER MÅDE

OG FORSTÅR DE DERMED FORBUNDNE RISICI.

BØRN MÅ IKKE LEGE MED APPARATET. RENGØRING

OG BRUGERVEDLIGEHOLDELSE MÅ IKKE UDFØRES

AF BØRN UDEN OPSYN.

Læs disse anvisninger grundigt og omhyggeligt,

inden du bruger dette apparat, og gem dem til

fremtidig reference. Det er meget vigtigt, at du

forstår, hvordan dette apparat bruges på en sikker

måde, og du bør derfor afsætte tid til at sætte dig

ind ikravene, som angivet idisse anvisninger.

• Hvis du har nogen form for tvivl vedrørende bru-

gen af dette apparat, anbefaler vi kraftigt, at du

får en person med de passende kvaliﬁkationer

til det.

• Hold børn og kæledyr på god afstand af ar-

bejdsområdet, og lad aldrig børn anvende dette

apparat på noget som helst tidspunkt.

WWW.VONROC.COM

• Når det ikke er ibrug, skal dette apparat

opbevares et sikkert sted uden for børns ræk-

kevidde.

• Lad aldrig apparatet være uden opsyn, når det

er ibrug.

• Brug af vandtryk må ikke være højere end

10bar/1 MPa for at undgå skader på produktet.

• Brug ikke forﬁlteret til drikkevand.

• Den transporterede væskes temperatur må ikke

overstige 35 °C.

2. PRODUKTINFORMATION

Pumpe-forﬁlteret er beregnet til privat brug til

husholdningsvandforsyning og vanding af haver, og

det er ikke beregnet til kommerciel brug.

Det er udelukkende beregnet til rent vand og

regnvand.

Model nr. GP807AA

Anvendelse Forﬁltrering af vand (pum-

pens sugeside)

Filterelementets højde 12 cm

Maks. driftstryk 10 bar / 1 MPA

Netbredde 0,15 mm

Maks. vandtemperatur 35 °C

Vandindløbsforbindelse G1" indvendigt gevind

Vandudgangsforbindelse G1" indvendigt gevind

Størrelse gevindkobling G1" udvendigt gevind

Reserve-forﬁlter GP809AA

Vægt 0,7 kg

BESKRIVELSE

Tallene iteksten henviser til diagrammerne på side

2-3.

1. Vandindgang

2. Topdel

3. Vandudgang

4. Transparent hus

5. Filter

6. Skruenøgle

7. Koblinger

8. Skruer

9. Vægbeslag

10. Prop (luftudgang)

11. Sugeslange (medfølger ikke)

3. INSTALLATION

Installation af ﬁlteret (ﬁg. A, B, C)

1. Indsæt ﬁlteret (5) idet transparente hus (4), og

skru huset på den øverste del (2) ved hjælp af

en skruenøgle (6).

2. Påfør gevindforseglingstape (Teﬂon-tape) på

gevindkoblingen (7).

3. Skru koblingen (7) lufttæt ind ipumpeudgangen

(3), som vist på ﬁgur B1.

4. Hvis koblingen på sugeslangen (11) har et

hungevind, er der brug for en ekstra kobling

(7). Påfør gevindforseglingstape (Teﬂon-tape,

medfølger ikke) på gevindkoblingen (7).

5. Skru koblingen (7) lufttæt ind ipumpeindgan-

gen (1), som vist på ﬁgur B2.

6. Skru forﬁlteret lufttæt på havepumpens vand-

indgang, som vist på ﬁgur C. Når ﬁlteret rører

ved jorden, anbefales det at bruge en træklods

mellem pumpen og jorden. Pumpens fødder

kan boltes fast til træklodsen.

Vægbeslag (ﬁg. A, C)

Det medfølgende vægbeslag gør det muligt at

fastgøre ﬁlteret til en stang eller væg.

1. Sæt vægbeslaget (9) på den øverste del (2).

2. Monter vægbeslaget (9) ved at stramme de ﬁre

skruer (8).

3. Monter vægbeslaget (9) til en stang eller væg

ved at stramme to skruer eller bolte (medfølger

ikke).

Fastgørelse af sugeslangen (ﬁg. A, C)

Brug ikke systemﬁttings til slangeforbindel-

ser eller standard vandslanger på sugesi-

den! Der skal anvendes et sugeslangesæt

(11) med passende kobling (G1" gevind) og

fodventil. Fodventilen forhindrer, at vandet

strømmer tilbage ved afslutningen af

pumpeprocessen.

25 mm, 32 mm eller 38 mm (indvendig

diameter) sugeslange (11) skal anvendes

for at opnå maksimal strømningshastighed.

Sugeslangen (11) bør være så kort som

muligt.

WWW.VONROC.COM

1. Fyld sugeslangen (11) med rent vand fra hanen.

2. Påfør gevindforseglingstape (Teﬂon-tape,

medfølger ikke) på den gevindskårne sugeslan-

gekobling.

3. Skru sugeslangekoblingen lufttæt ind ivandind-

gangen (1).

Fyldning af pumpen og ﬁlteret med vand (ﬁg. A, C)

Luft iﬁlteret vil forhindre havepumpen iat

fungere korrekt.

1. Skru luftudgangens (10) prop af og fjern den.

2. Fyld pumpen med rent vand fra hanen. Overfyld

ikke pumpen. Se pumpevejledningen. Kontrol-

lér, at ﬁlteret også er fyldt med vand.

3. Sæt luftudgangens (10) prop på plads, og stram

den ikke for meget.

4. Forﬁlteret er nu klar til brug.

4. VEDLIGEHOLDELSE

Rengøring (ﬁg. A, D)

For optimal ydeevne anbefales det

regelmæssigt at skifte ﬁlteret (5) afhængigt

af anvendelsesniveauet.

1. Fjern forsigtigt det transparente hus (4) ved

brug af en skruenøgle (6).

2. Brug en mild sæbe- og vandopløsning til at

rengøre ﬁlteret (5) og det transparente hus (4),

og skyl derefter med rent vand.

3. Indsæt ﬁlteret (5) idet transparente hus (4), og

skru huset på den øverste del (2) ved hjælp af

en skruenøgle (6).

OPBEVARING OG FROSTBESKYTTELSE

Forﬁlteret og tilbehør, der ikke drænes helt, kan

blive ødelagt af frost. Dræn forﬁlteret og tilbehøret

fuldstændigt, og beskyt dem mod frost.

Opbevar dette apparat på et tørt sted med god

udluftning og en temperatur, der ikke kommer ned

under +5 °C.

Når det ikke er ibrug, skal dette apparat opbevares

et sikkert sted uden for børns rækkevidde.

GARANTI

VONROC-produkter er udviklet til de højeste kva-

litetsstandarder og er garanteret fri for defekter

ibåde materialer og udførelse iden periode, der

er retsligt angivet fra datoen for det originale køb.

Hvis produktet skulle udvikle fejl idenne periode

på grund af defekt materiale og/eller udførelse,

bedes du kontakte VONROC direkte.

Følgende omstændigheder er udelukket fra denne

garanti:

• Uautoriserede servicecentre har foretaget eller

gjort forsøg på at foretage reparationer og/eller

ændringer på maskinen;

• Normal slitage;

• Værktøjet er blevet misbrugt, brugt forkert eller

ikke passende vedligeholdt;

• Der er anvendt ikke-originale reservedele.

Dette udgør den eneste garanti, virksomheden

har givet, enten udtrykt eller underforstået. Der er

ingen andre garantier, udtrykt eller underforstået,

som strækker sig ud over denne, herunder de un-

derforståede garantier for salgbarhed og egnethed

til et bestemt formål. Under ingen omstændigheder

skal VONROC holdes ansvarlig for tilfældige skader

eller følgeskader. Forhandlerens retsmidler skal

være begrænset til reparation eller udskiftning af

enheder eller dele, der ikke overholder kravene.

Produktet og brugervejledningen er genstand

for ændringer. Speciﬁkationer kan ændres uden

yderligere varsel.

WWW.VONROC.COM

1. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Przeczytać dołączone ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa, dodatkowe ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa oraz instrukcję. Nieprzestrzega-

nie ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa oraz

instrukcji może prowadzić do porażenia prądem,

pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Zacho-

wać ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz

instrukcje na przyszłość.

Następujące symbole są umieszczone winstrukcji

obsługi lub na produkcie:

Przeczytać instrukcję obsługi.

Oznacza ryzyko obrażeń ciała, śmierci lub

uszkodzenia narzędzia wrazie nieprzestrze-

gania poleceń zinstrukcji.

Produkt nie jest przeznaczony do użytku

przez dzieci.

Chronić ﬁltr wstępny przed temperaturą

poniżej zera.

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

TO URZĄDZENIE MOŻE BYĆ UŻYWANE PRZEZ DZIECI

WWIEKU OD 8 LAT IOSOBY ZOGRANICZONYMI

ZDOLNOŚCIAMI FIZYCZNYMI, CZUCIOWYMI LUB

UMYSŁOWYMI LUB NIEPOSIADAJĄCE DOŚWIAD-

CZENIA IWIEDZY, JEŚLI ZNAJDUJĄ SIĘ ONE POD

NADZOREM LUB ZOSTAŁY PRZESZKOLONE ZBEZ-

PIECZNEGO UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA IROZU-

MIEJĄ ZWIĄZANE ZTYM ZAGROŻENIA. DZIECIOM

NIE WOLNO POZWALAĆ BAWIĆ SIĘ URZĄDZENIEM.

DZIECIOM BEZ NADZORU NIE WOLNO PRZEPROWA-

DZAĆ CZYSZCZENIA IKONSERWACJI URZĄDZENIA.

Proszę uważnie przeczytać niniejszą instrukcję

przed rozpoczęciem korzystania ztego urządzenia

izachować ją na przyszłość. Bardzo ważne jest

zrozumienie bezpiecznego sposobu obsługi tego

urządzenia, dlatego proszę poświęcić czas na zapo-

znanie się zwymogami opisanymi wtej instrukcji.

• Wprzypadku jakichkolwiek wątpliwości doty-

czących obsługi urządzenia zalecamy skorzy-

stanie zpomocy odpowiednio wykwaliﬁkowanej

osoby.

• Nie pozwalać dzieciom izwierzętom na zbliża-

nie się do miejsca pracy inigdy nie pozwalać

dzieciom na obsługiwanie tego urządzenia.

• Kiedy urządzenie nie jest używane, przechowy-

wać je poza zasięgiem dzieci.

• Nigdy nie pozostawiać włączonego urządzenia

bez nadzoru.

• Nie wolno używać wody pod ciśnieniem wyż-

szym niż 10 barów/1 MPa, aby uniknąć uszko-

dzenia produktu.

• Nie używać ﬁltra wstępnego do wody pitnej.

• Temperatura przepływającej cieczy nie może

przekraczać 35°C.

2. INFORMACJE OPRODUKCIE

Filtr wstępny pompy przeznaczony jest do użytku

prywatnego wcelu dostarczania wody inawad-

niania ogrodów inie jest przeznaczony do użytku

komercyjnego.

Wyłącznik jest przeznaczony wyłącznie do pracy

zwodą czystą ideszczową.

Nr modelu GP807AA

Zastosowanie Wstępnie ﬁltrowanie wody

(po stronie ssania pompy)

Wysokość wkładu ﬁltra 12 cm

Maks. ciśnienie robocze 10 barów/1 MPA

Gęstość siatki 0,15 mm

Maks. temperatura wody 35°C

Złączka dopływu wody Gwint wewnętrzny G1"

Złączka odpływu wody Gwint wewnętrzny G1"

Rozmiar złączki gwintowanej Gwint zewnętrzny G1"

Wymienny ﬁltr wstępny GP809AA

Masa 0,7 kg

OPIS

Liczby wtekście odnoszą się do rysunków na

stronach 2-3.

1. Dopływ wody

2. Część górna

3. Odpływ wody

4. Przezroczysta obudowa

5. Filtr

WWW.VONROC.COM

6. Klucz

7. Złączki

8. Śruby

9. Wspornik ścienny

10. Korek (odpowietrzający)

11. Wąż ssawny (nie dołączony)

3. INSTALACJA

Instalacja ﬁltra (rys. A, B, C)

1. Włożyć ﬁltr (5) do przezroczystej obudowy (4)

iwkręcić obudowę na część górną (2) kluczem

(6).

2. Nakleić taśmę do uszczelniania gwintów (za-

wierającą Teﬂon) na złączkę gwintowaną (7).

3. Wkręcić złączkę (7) szczelnie wzłącze odpływu

ﬁltra (3) zgodnie zrysunkiem B1.

4. Jeśli złączka węża ssącego (11) jest wyposażo-

na wgwint wewnętrzny, potrzebna jest dodat-

kowa złączka (7). Nakleić taśmę do uszczelnia-

nia gwintów (zawierającą Teﬂon, nie dołączona)

na złączkę gwintowaną (7).

5. Wkręcić złączkę (7) szczelnie wzłącze dopływu

ﬁltra (1) zgodnie zrysunkiem B2.

6. Nakręcić ﬁltr wstępny szczelnie na dopływ wody

pompy ogrodowej zgodnie zrysunkiem C. Jeśli

ﬁltr dotyka ziemi, zaleca się umieszczenie drew-

nianego klocka między pompą aziemią. Nóżki

pompy można przymocować śrubami do klocka

drewnianego.

Wspornik ścienny (rys. A, C)

Dołączony wspornik ścienny umożliwia mocowanie

ﬁltra wstępnego do słupka lub ściany.

1. Położyć wspornik ścienny (9) na części górnej

(2).

2. Przymocować wspornik ścienny (9), dokręcając

cztery śruby (8).

3. Przymocować wspornik ścienny (9) do drążka

lub ściany, przykręcając dwie śruby lub dwa

wkręty (nie dołączone).

Podłączanie węża ssawnego (rys. A, C)

Nie używać żadnych złączek systemu

podłączania węży ani standardowych węży

do wody po stronie ssania! Należy

zastosować wąż ssawny (11) wyposażony

wodpowiednią złączkę (gwint G1”) oraz

zawór stopowy. Zawór stopowy zapobiega

przepływowi wstecznemu podczas

kończenia pompowania.

Wcelu uzyskania maksymalnego przepływu

użyć węża ssawnego (11) ośrednicy

wewnętrznej 25 mm, 32 mm lub 38 mm.

Wąż ssawny (11) powinien być jak

najkrótszy.

1. Napełnić wąż ssawny (11) czystą wodą zkranu.

2. Nakleić taśmę do uszczelniania gwintów

(zawierającą Teﬂon, nie dołączona) na złączkę

gwintowaną węża ssawnego.

3. Wkręcić złączkę węża ssawnego wdopływ

wody, aby uzyskać szczelne połączenie (1).

Napełnianie pompy iﬁltra wodą (rys. A, C)

Zapowietrzenie ﬁltra uniemożliwia

prawidłową pracę pompy.

1. Wykręcić iusunąć korek odpowietrzający (10).

2. Napełnić pompę czystą wodą zkranu. Nie prze-

pełniać pompy. Skorzystać zinstrukcji pompy.

Sprawdzić, czy ﬁltr również napełnił się wodą.

3. Wkręcić korek odpowietrzający (10) na miejsce.

Nie dokręcać za mocno.

4. Filtr wstępny jest teraz gotowy do użytku.

4. KONSERWACJA

Czyszczenie (rys. A, D)

Wcelu zapewnienia optymalnej wydajności

zaleca się regularną wymianę ﬁltra (5)

wzależności od jego zużycia.

1. Ostrożnie zdjąć przezroczystą obudowę (4)

kluczem (6).

2. Użyć roztworu delikatnego mydła iwody do

umycia ﬁltra (5) iprzezroczystej obudowy (4),

anastępnie przepłukać je czystą wodą.

3. Włożyć ﬁltr (5) do przezroczystej obudowy (4)

iwkręcić obudowę na część górną (2) kluczem

(6).

PRZECHOWYWANIE IOCHRONA PRZED

ZAMARZANIEM

Jeśli wﬁltrze wstępnym ijego akcesoriach pozosta-

nie woda

, mogą one zostać uszkodzone, gdy woda

zamarznie. Całkowicie opróżnić ﬁltr wstępny ijego

akcesoria zwody ichronić je przed zamarzaniem.

WWW.VONROC.COM

Przechowywać to urządzenie wdobrze wentylowa-

nym isuchym miejscu wtemperaturze nie niższej

niż +5°C.

Kiedy urządzenie nie jest używane, przechowywać

je poza zasięgiem dzieci.

GWARANCJA

Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie znajwyż-

szymi standardami jakości iproducent udziela

gwarancji na wady materiałowe iwady wykonania

na okres wymagany prawem, licząc od dnia zaku-

pu. Jeśli wystąpi usterka produktu wtym okresie

spowodowana wadą materiałową i/lub wadą

wykonania, proszę bezpośrednio skontaktować się

ze sprzedawcą VONROC.

Następujące okoliczności powodują unieważnienie

gwarancji:

• Przeprowadzono naprawy lub modyﬁkacje na-

rzędzia wserwisie innym lub autoryzowany lub

podjęto ich próbę,

• Normalne zużycie,

• Narzędzie było używane niezgodnie zprzezna-

czeniem, źle znim się obchodzono lub było

nieprawidłowo konserwowane,

• Użyto części zamiennych innych niż oryginalne.

Niniejsza gwarancja to wyłączna gwarancja produ-

centa inie obowiązują żadne inne wyrażone ani do-

rozumiane gwarancje. Nie obowiązują żadne inne

wyrażone ani dorozumiane gwarancje ozakresie

przekraczającym niniejszą gwarancję, co obejmuje

dorozumiane gwarancje przydatności do sprzedaży

iprzydatności do określonego celu. Wżadnym przy-

padku ﬁrma VONROC nie ponosi odpowiedzialności

za straty przypadkowe lub wynikowe. Zadośćuczy-

nienie sprzedawcy jest ograniczone do naprawy lub

wymiany niezgodnych urządzeń lub części.

Produkt iinstrukcja obsługi podlegają zmianom.

Dane techniczne podlegają zmianom bez uprze-

dzenia.

1. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

Citii avertizările de sigurană, avertizările de sigu-

rană suplimentare și instruciunile. Nerespectarea

avertizărilor de sigurană poate cauza produce-

rea de electrocutări, incendii și/sau răniri grave.

Păstrai avertizările de sigurană și instruciunile

pentru referine viitoare.

În manualul de utilizare sau pe produs se utilizează

următoarele simboluri:

Citiţi manualul de utilizare.

Indică riscul de rănire personală, pierderea

vieţii sau deteriorarea sculei în cazul în care

nu se respectă instrucţiunile din acest

manual.

Nu se recomandă aﬁ folosit de către copii.

Protejaţi pre-ﬁltrul împotriva îngheţului.

AVERTIZĂRI DE SIGURANŢĂ

ACEST APARAT POATE FI UTILIZAT DE COPIII CU

VÂRSTA DE PESTE 8 ANI ȘI DE CĂTRE PERSOANE

CU CAPACITĂI FIZICE, SENZORIALE SAU MENTA-

LE REDUSE SAU DE CĂTRE PERSOANE LIPSITE DE

EXPERIENĂ ȘI CUNOȘTINE DACĂ ACESTEA AU

FOST SUPRAVEGHEATE ȘI INSTRUITE CU PRIVIRE LA

UTILIZAREA APARATULUI ÎN CONDIII DE SIGURANĂ

ȘI ÎNELEG RISCURILE PE CARE LE IMPLICĂ. COPIII

NU AU VOIE SĂ SE JOACE CU APARATUL. CURĂA-

REA ȘI OPERAIUNILE DE ÎNTREINERE NU TREBUIE

EFECTUATE DE COPII FĂRĂ SUPRAVEGHERE.

Vă rugăm să citii cu atenie și în întregime aceste

instruciuni înainte de autiliza acest aparat și păs-

trai-le pentru consultarea ulterioară. Este foarte

important să înelegei cum să utilizai acest aparat

în condiii de sigurană, așa că vă rog să vă familia-

rizai cu cerinele prezentate în aceste instruciuni.

• Dacă avei îndoieli cu privire la utilizarea acestui

aparat, vă recomandăm să utilizai serviciile

unei persoane cu caliﬁcarea corespunzătoare.

• inei copiii și animalele de companie departe

de zona de lucru și nu permitei niciodată copii-

lor să folosească acest dispozitiv.

• Atunci când nu este folosit, aparatul trebuie

să ﬁe depozitat într-un spaiu ferit de accesul

copiilor.

WWW.VONROC.COM

• Nu lăsai niciodată aparatul nesupravegheat

când îl folosii.

• Utilizarea apei sub presiune nu trebuie să ﬁe

mai mare de 10 bar / 1 MPa pentru aevita

deteriorarea produsului.

• Nu utilizai pre-ﬁltrul pentru apa de băut.

• Temperatura lichidului nu trebuie să depășeas-

că 35°C.

2. INFORMAŢII DESPRE PRODUS

Pre-ﬁltrul pompei este destinat utilizării private

pentru alimentarea cu apă în gospodărie și irigarea

grădinilor, nu este destinat utilizării comerciale.

Acesta este destinat exclusiv pentru apă curată și

apă de ploaie.

Nr. model GP807AA

Aplicaie Pre-ﬁltrarea apei (partea de

aspiraie apompei)

Înălimea elementului de

ﬁltrare 12 cm

Presiune de funcionare

maximă 10 bar / 1 MPA

Lăimea plasei 0,15 mm

Temperatura max. aapei 35 °C

Racord de admisie aapei Filet interior G1"

Racord de evacuare aapei Filet interior G1"

Dimensiunea cuplajului

ﬁletat Filet exterior G1"

Pre-ﬁltru de schimb GP809AA

Greutate 0,7 kg

DESCRIERE

Numerele din text se referă la diagramele de la

paginile 2-3.

1. Admisie de apă

2. Seciunea superioară

3. Ieșire de apă

4. Carcasă transparentă

5. Filtru

6. Cheie de piuliă

7. Cuplajele

8. Șuruburi

9. Consolă de perete

10. Fișă (ieșire de aer)

11. Furtun de aspiraie (nu este inclus)

3. INSTALAREA

Instalarea ﬁltrului (Fig. A, B, C)

1. Introducei ﬁltrul (5) în carcasa transparentă (4)

și înșurubai carcasa pe seciunea superioară

(2) cu ajutorul unei chei (6).

2. Aplicai banda de etanșare aﬁletului (bandă de

teﬂon) pe cuplajul ﬁletat (7).

3. Înșurubai cuplajul (7) etanș în oriﬁciul de ieșire

aﬁltrului (3), așa cum se arată în ﬁgura B1.

4. Dacă racordul furtunului de aspiraie (11) are

ﬁlet interior, este necesar un racord suplimen-

tar (7). Aplicai banda de etanșare aﬁletului

(bandă de teﬂon, nu este inclusă) pe cuplajul

ﬁletat (7).

5. Înșurubai cuplajul (7) etanș în oriﬁciul de admi-

sie aﬁltrului (1), așa cum se arată în ﬁgura B2.

6. Înșurubai preﬁltrul pe intrarea de apă apom-

pei de grădină, așa cum se arată în ﬁgura C.

Atunci când ﬁltrul atinge solul, se recomandă

să folosii un bloc de lemn între pompă și sol.

Picioarele pompei pot ﬁ ﬁxate cu șuruburi pe

blocul de lemn.

Consolă pe perete (Fig. A, C)

Consola de perete furnizată face posibilă ﬁxarea

ﬁltrului pe un stâlp sau pe perete.

1. Punei consola de perete (9) pe seciunea supe-

rioară (2).

2. Montai consola de perete (9), strângând cele

patru (8) șuruburi.

3. Montai suportul de perete (9) pe un stâlp sau

pe perete prin strângerea adouă șuruburi sau

boluri (nu sunt incluse).

Ataşarea furtunului de aspirare (Fig. A, C)

Nu folosiţi niciun fel de ﬁtinguri de sistem

de conectare afurtunului sau furtunuri de

apă standard pe partea de aspiraţie!

Trebuie utilizat un set de furtun de aspiraţie

(11) cu un cuplaj adecvat (ﬁlet G1") şi

osupapă de picior. Supapa de picior

împiedică întoarcerea apei la sfârşitul

procesului de pompare.

Pentru aobţine debitul maxim, trebuie

utilizat un furtun de aspiraţie (11) de 25

mm, 32 mm sau 38 mm (diametru interior).

WWW.VONROC.COM

Furtunul de aspiraţie (11) trebuie să ﬁe cât

mai scurt posibil.

1. Umplei furtunul de aspirare (11) cu apă curată

de la robinet.

2. Aplicai bandă de etanșare aﬁletului (bandă

de teﬂon, nu este inclusă) pe racordul ﬁletat al

furtunului de aspiraie.

3. Înșurubai cuplajul furtunului de aspirare în

oriﬁciul de admisie aapei (1).

Umplerea pompei şi aﬁltrului cu apă (Fig. A, C)

Aerul din ﬁltru va împiedica pompa de

grădină să funcţioneze corect.

1. Deșurubai și scoatei ﬁșa de evacuare aaerului

(10).

2. Umplei pompa cu apă plată curată. Nu umplei

excesiv pompa. Consultai manualul pompei.

Veriﬁcai dacă ﬁltrul este, de asemenea, umplut

cu apă.

3. Așezai bușonul de golire (10) înapoi, nu strân-

gei prea tare.

4. Acum, pre-ﬁltrul este gata de utilizare.

4. ÎNTREŢINEREA

Curăţarea (Fig. A, D)

Pentru performanţe optime, se recomandă

schimbarea regulată aﬁltrului (5) în funcţie

de nivelul de utilizare.

1. Îndepărtai cu grijă carcasa transparentă (4) cu

ajutorul unei chei (6).

2. Utilizai osoluie ușoară de apă și săpun pentru

acurăa ﬁltrul (5) și carcasa transparentă (4) și

clătii apoi cu apă curată.

3. Introducei ﬁltrul (5) în carcasa transparentă (4)

și înșurubai carcasa pe seciunea superioară

(2) cu ajutorul unei chei (6).

DEPOZITARE ŞI PROTECŢIA FAŢĂ DE ÎNGHEŢ

Preﬁltrul și accesoriile care nu sunt complet

golite

pot ﬁ distruse de înghe. Golii complet pre-ﬁltrul și

accesoriile și protejai-le împotriva îngheului.

Păstrai acest aparat în spaii uscate bine ventilate,

cu otemperatură care nu va scădea sub +5°C.

Atunci când nu este folosit, aparatul trebuie să ﬁe

depozitat într-un spaiu ferit de accesul copiilor.

GARANŢIE

Produsele VONROC sunt realizate la cele mai înalte

standarde de calitate și sunt garantate în privina

materialelor și amanoperei pentru întreaga perioa-

dă de utilizare în garanie, începând cu data achizi-

iei. În cazul în care produsul prezintă defeciuni în

perioada de garanie din cauza materialului defect

și/sau amanoperei, contactai direct VONROC.

Următoarele circumstane sunt excluse de la

această garanie:

• Reparaiile sau modiﬁcările care realizate sau

care s-au încercat aﬁ efectuate de centre de

service neautorizate;

• Uzura în condiii normale de utilizare;

• Unealta care afost abuzată, utilizată într-un

mod neglijent sau întreinută în mod inadecvat;

• Folosirea unor piese de schimbe neoriginale.

Aceasta acoperă garania companiei, explicită sau

implicită. Nu există alte garanii explicite sau impli-

cite care să se extindă dincolo de cele indicate aici,

incluzând garaniile, vandabilitatea sau adecvarea

pentru un anumit scop. În nicio situaie, VONROC

nu este responsabil pentru daunele incidentale sau

consecveniale. Reparaiile efectuate de repre-

zentant trebuie să ﬁe limitate la reparaiile sau la

înlocuirea unităilor sau apieselor neconforme.

Produsul şi manualul de utilizare pot suferi modi-

ﬁcări. Speciﬁcaţiile se pot modiﬁca fără notiﬁcare

prealabilă.

WWW.VONROC.COM

211214

Vonroc GP807AA Instrucciones de operación

Marca: Vonroc

Modelo: GP807AA

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Vonroc GP807AA Mode d'emploi
italiano: Vonroc GP807AA Istruzioni per l'uso
Deutsch: Vonroc GP807AA Bedienungsanleitung
Nederlands: Vonroc GP807AA Handleiding
dansk: Vonroc GP807AA Betjeningsvejledning
polski: Vonroc GP807AA Instrukcja obsługi
română: Vonroc GP807AA Instrucțiuni de utilizare

Vonroc GP807AA Instrucciones de operación

Vonroc GP807AA Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados