Select System Language
Tap "Start" in Welcome Interface
Select Time Zone
WLAN Setup
Configure Email Address
Sign User Agreement
Enter Home Menu
Tap "Update"
Preparation
- The ignition is turned on.
- The vehicle battery voltage is 9~18 volts.
- The throttle is in the closed position.
Start Diagnostics
- Locate the vehicle’s DLC port for OBDII connection.
- Connect ArtiDiag600 to the vehicle’s DLC port.
- ArtiDiag600 is ready to use.
IMPORTANT: Read the instruction carefully before operating.
Failure to do so may cause damage and/or personal injury.
NOTE: This Quick Start Guide is subject to change without
written notice.
1. LED de charge
2. Écran tactile 5 pouces
3. Port de charge 5 V
4. Connecteur de diagnostic DB-15
5. Bouton de verrouillage de l'écran / de l' alimentation
6. Bouton ACCUEIL
7. Boutons de sélectionBouton OK
8. Bouton OK
9. Bouton ESC
Inscription & mise à niveau
- Un réseau Wi-Fi stable et solide est requis.
- Appuyez sur le bouton d'alimentation pendant 5 secondes pour
lancer ArtiDiag600 et effectuez certains réglages du système avant
la première utilisation.
- Si l'ArtiDiag600 ne s'allume pas, utilisez l'adaptateur secteur
inclus pour charger l'unité.
Suivez les étapes ci-dessous pour procéder.
Sélectionner la langue du système
Appuyez sur "Démarrer" dans l'interface de bienvenue
Sélectionner le fuseau horaire
Configuration WLAN
Configurer l'adresse Email
Signer un accord d'utilisateur
Entrer dans le menu d'accueil
Appuyer sur « Mettre à jour »
Préparation
- Le contact est mis.
- La tension de la batterie du véhicule est de 9 ~ 18 volts.
- Le papillon est en position fermée.
- Localisez le port DLC du véhicule pour la connexion OBDII.
- Connectez ArtiDiag600 au port DLC du véhicule.
- ArtiDiag600 est prêt à l'emploi.
IMPORTANT: Lisez attentivement les instructions et utilisez
correctement l'appareil avant de l'utiliser. Le non-respect de
cette consigne peut entraîner des dommages et / ou des
blessures corporelles, ce qui annulera la garantie du
produit.
Remarque: Ce guide de démarrage rapide est sujet à
changement sans avis écrit.
Démarrage du Diagnostic
1. Charging LED
2. 5-inch Touch Screen
3. 5V DC Charging Port
4. DB-15 Diagnostic Connector
5. Power/Screen Lock Button
6. HOME Button
7. Selection Buttons
8. OK Button
9. Return Button
Register & Upgrade
- A stable and solid Wi-Fi network is required.
- Press the power button for 5 seconds to launch ArtiDiag600,
and make some system settings prior to the initial use.
- If ArtiDiag600 fails to turn on, use the included power adapter
to charge the unit.
Follow the steps on the right to proceed.
1. LED de Carga
2. Pantalla Táctil de 5’’
3. Puerto de Carga de 5 V
4. DB-15 Conector de Diagnóstico
5. Botón de Encendido/Bloqueo de Pantalla
6. Botón HOME
7. Botones de Selección
8. Botón OK
9. Botón ESC
Registrarse y Actualizar
- Se requiere una red Wi-Fi estable y sólida.
- Presione el botón de encendido durante 5 segundos para
iniciar ArtiDiag600 y realice algunos ajustes del sistema antes
del uso inicial.
- Si ArtiDiag600 no se enciende, utilice el adaptador de
corriente incluido para cargar la unidad.
Siga los pasos a continuación para continuar.
Seleccione el Idioma del Sistema
Toque "Start" en la Interfaz de Bienvenida
Seleccione la Zona Horaria
Configuración WLAN
Configurar la Dirección de Correo Electrónico
Firmar el Acuerdo de Usuario
Entrar en el Menú de Inicio
Toque ¨Update¨
Preparación
- El encendido está encendido.
- El voltaje de la batería del vehículo es de 9-18 voltios.
- El acelerador está en la posición cerrada.
Iniciar el Diagnóstico
- Localice el puerto DLC del vehículo para la conexión OBDII.
- Conecte ArtiDiag600 al puerto DLC del vehículo.
- ArtiDiag600 está listo para usar.
IMPORTANTE: Lea atentamente las instrucciones y utilice la
unidad correctamente antes de ponerla en funcionamiento.
Si no lo hace, puede provocar daños y/o lesiones personales,
lo que anulará la garantía del producto.
NOTA: Esta Guía de Inicio Rápido está sujeta a cambiar sin previo
aviso por escrito.
1. LED de carregamento
2. Tela sensível ao toque de 5”
3. Porta de carregamento de 5V
4. Conector de diagnóstico DB-15
5. Botão de bloqueio de energia/tela
6. Botão HOME
7. Botões de Seleção
8. Botão OK
9. Botão ESC
Registrar & atualizar
-Uma rede Wi-Fi estável e sólida é necessária.
- Pressione o botão liga/desliga por 5 segundos para iniciar o
ArtiDiag600 e faça algumas configurações do sistema antes do
uso inicial.
- Se o ArtiDiag600 não ligar, use o adaptador de energia incluído
para carregar a unidade.
Siga as etapas abaixo para prosseguir.
Selecione o idioma do sistema
Toque em "Iniciar" na interface de boas-vindas
Selecione o fuso horário
Configuração de WLAN
Configure o endereço de email
Assine Acordo de Usuário
Entre no menu inicial
Toque em "Atualizar"
Preparação
- A ignição está ligada
- A voltagem da bateria do veículo é de 9~18 volts..
- O acelerador está na posição fechada.
Inicie os diagnósticos
- Localize a porta de DLC do veículo para a conexão OBDII.
- Conecte o ArtiDiag600 à porta de DLC do veículo.
- O ArtiDiag600 está pronto para usar.
IMPORTANTE: Leia as instruções cuidadosamente e use
a unidade corretamente antes de operar. Não fazer isso
pode causar danos e/ou ferimentos pessoais, o que
anulará a garantia do produto.
NOTA: Este Guia de início rápido está sujeito a
alterações sem aviso prévio por escrito.
1. LED di ricarica
2. 5" Schermo tattile
3. Porta di ricarica 5V
4. Connettore di diagnostico DB-15
5. Pulsante di blocco schermo/alimentazione
6. Tasto Home
7. Pulsante di selezione
8. Tasto OK
9. Pulsante ESC
Registro e aggiornamento
- Una rete Wi-Fi stabile e solido viene richiesta.
- Premere il pulsante di accensione per 5 secondi per lanciare
ArtiDiag600, ed effettuare alcune impostazioni di sistema prima
dell’uso iniziale.
- Se ArtiDiag600 non si accende, utilizzare l’adattatore di
alimentazione incluso per caricare l’unità.
Attenersi alla seguente procedura per procedere.
Selezionare la lingua del sistema
Tocca ‘Start’ nella schermata iniziare
Selezionare il fuso orario
Configurazione WLAN
Configurare l’indirizzo di posta elettronica
Firmare il contratto con l’utente
Accedi al Menu principale
Tocca ‘Aggiornamento’
Preparazione
- La chiave viene girata su marcia.
- La tensione della batteria del veicolo è tra 9~18V.
- La valvola a farfalla è nella posizione chiusa.
Avviare diagnostica
- Individuare la porta DLC(presa di diagnosi) della vettura
per la connessione OBDII.
- Collegare ArtiDiag600 alla porta DLC(Presa di diagnosi)
del veicolo.
- ArtiDiag600 viene pronto per utilizzare.
IMPORTANTE: Leggere l’istruzione attentamente e utilizzare
l’unità in maniera regolare prima di metterla in funzione. In caso
contrario, si potrebbero causare danni e/o lesioni personali,
annullando la garanzia del prodotto.
Avviso: Questa Guida rapida è soggetta a modifiche senza
alcun avviso scritto.
1. Lade-LED
2. 5" Touchscreen
3. 5V Ladeanschluss
4. DB-15 Diagnosestecker
5. Power/Bildschirmsperre-Taste
6. HOME-Taste
7. Auswahltasten
8. OK-Taste
9. ESC-Taste
Registrieren und Aktualisieren
- Ein stabiles und solides Wi-Fi-Netzwerk ist erforderlich.
- PDrücken Sie die Power-Taste 5 Sekunden lang, um ArtiDiag600
zu starten, und nehmen Sie vor der ersten Verwendung einige
Systemeinstellungen vor.
- Wenn ArtiDiag600 nicht eingeschaltet werden kann, laden Sie das
Gerät mit dem mitgelieferten Netzteil auf.
Führen Sie die folgenden Schritte aus, um fortzufahren.
Wählen Sie Systemsprache aus
Tippen Sie in der Begrüßungsoberfläche auf "Start
Wählen Sie Zeitzone aus
WLAN-Einstellung
Konfigurieren Sie die E-Mail-Adresse
Unterzeichnen Sie die Benutzervereinbarung
Rufen Sie das Home-Menü auf
Tippen Sie auf "Aktualisieren"
Vorbereitung
- Die Zündung ist eingeschaltet.
- Die Batteriespannung des Fahrzeugs beträgt 9 ~ 18 Volt.
- Die Drosselklappe befindet sich in der geschlossenen Position.
Starten Sie die Diagnose
- Finden Sie den DLC-Anschluss des Fahrzeugs für die
OBDII-Verbindung.
- Schließen Sie ArtiDiag600 an den DLC-Anschluss des
Fahrzeugs an.
- ArtiDiag600 ist einsatzbereit.
IWICHTIG: Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch
und verwenden Sie das Gerät vor dem Betrieb
ordnungsgemäß. Andernfalls kann es zu Schäden und/oder
Verletzungen kommen, wodurch die Produktgarantie erlischt.
HINWEIS: Diese Schnellstart-Anleitung kann ohne
schriftliche Ankündigung geändert werden.
1. LED
2. 5
3. 5V
4. DB-15
5. /
6.
7.
8. OK
9. ESC
-
- 5
-
[]
WLAN
-
- 9-18
-
- OBDIIDLC
- DLC
-
-
1
-
2
-
3
-
4
Topdon AD 600 Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Topdon AD 600 Manuel utilisateur
- italiano: Topdon AD 600 Manuale utente
- Deutsch: Topdon AD 600 Benutzerhandbuch
- português: Topdon AD 600 Manual do usuário
- 日本語: Topdon AD 600 ユーザーマニュアル
