INTERRUPTOR HORARIO DIGITAL Manual de uso
memo DW E
Español
- 1 -
Manual de uso memo DW E
Índice
Q Características técnicas pág. 3
Q Advertencias de seguridad pág. 4
Q Medidas pág. 4
Q Esquemas de conexión pág. 5
Q Descripción del display y del teclado pág. 6
Q Primera puesta en marcha pág. 7
Q Página inicial (o principal) pág. 8
Q Descripción menú pág. 9
Q Menú Ajustes pág. 10
Menú Ajuste idioma pág. 11
Menú Ajuste fecha pág. 12
Menú Ajuste hora pág. 13
Menú Ajuste cambio de horario de invierno/verano pág. 14
Menú Ajuste conmutaciones aleatorias pág. 16
Menú Ajuste PIN de protección pág. 17
Q Menú Programa pág. 18
Menú Programa: nuevo pág. 23
Menú Programa: nuevo horario diario pág. 24
Menú Programa: nuevo horario semanal pág. 25
Menú Programa: nuevo horario vacaciones pág. 26
Menú Programa: verificación pág. 28
Menú Programa: modificación pág. 30
Menú Programa: borrar pág. 32
Q Menú cuentahoras pág. 33
Q Menú restablecer pág. 34
Q Menú firmware pág. 36
Q Avisos de error pág. 37
Q Gestión de la batería pág. 38
Q Referencias normativas pág. 38
Español
- 2 -
Manual de uso memo DW E
MANUAL DE USO
Los relojes digitales de la serie memo son dispositivos electrónicos para la gestión de los aparatos eléctricos a lo largo del tiempo. Permiten
la programación horaria (periodicidad: diaria o semanal).
La batería de reserva le permite mantener la configuración incluso en caso de un apagón y se puede reemplazar a través de la tapa colocada
en la parte posterior del reloj.
Los relojes de la serie Memo BT son dispositivos electrónicos que realizan acciones de tipo 1B, destinados a operar en ambientes con
categoría de sobretensión III y grado de contaminación 2 según la norma EN 60730-1.
Código Modelo Descripción
VP871800 memo DW E Reloj diario/semanal de 1 canal 230V AC
VE462800 memo DW E 12V Reloj diario/semanal de 1 canal 12V AC/DC
VE463600 memo DW E 24V Reloj diario/semanal de 1 canal 24V AC/DC
Español
- 3 -
Manual de uso memo DW E
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
• Alimentación:
- memo DW E: 230V AC (-15% ÷ +10%) 50/60 Hz
- memo DW E 12V: 12V AC/DC (± 15%) 50/60 Hz (AC)
- memo DW E 24V: 24V AC/DC (± 15%) 50/60 Hz (AC)
• Absorción:
- memo DW E: 1W (3,5 VA)
- memo DW E 12V: 1W (1 VA)
- memo DW E 24V: 1,5W (2 VA)
• Batería de reserva de litio de 3V tipo CR2032 (sustituible)
• Salida: 1 relé monoestable conmutado con máxima carga
conmutable de 16A / 250V
• Terminal de conexión para cables con sección máxima de 2,5
mm2
• Display LCD con retroiluminación (activa con alimentación de la
red eléctrica)
• Programas memorizables: 120 eventos
• Tipo de acciones: 1B
• Temperatura de funcionamiento: -20°C ÷ 50°C
• Humedad de funcionamiento: 20 ÷ 90% no condensante
• Temperatura de almacenamiento: -10°C ÷ +70°C
• Contenedor: 2 módulos DIN
• Grado de protección: IP20
• Aislamiento: reforzado entre partes accesibles (frontal) y todos
los demás bornes
Español
- 4 -
Manual de uso memo DW E
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Durante la instalación y el funcionamiento del producto,
es necesario cumplir las siguientes prescripciones:
1) El producto debe ser instalado por una persona califica-
da cumpliendo estrictamente los esquemas de conexión
indicados en este manual
2) Tras la instalación, debe garantizarse que no se pueda
acceder a los bornes de conexión sin utilizar las herra-
mientas oportunas
3) Antes de acceder a los bornes de conexión, asegúrese
de que los conductores no estén bajo tensión eléctrica
4) No alimente ni conecte el producto si presenta daños en
cualquiera de sus partes
5) El producto debe ser instalado y puesto en servicio
conforme a la normativa vigente en materia de instala-
ciones eléctricas
6)
No utilice el producto para fines distintos de los indicados
7) En la instalación eléctrica anterior del producto se debe
instalar un dispositivo de protección contra los golpes
de tensión
8) El instrumento está destinado a utilizarse en ambientes
con categoría de medida III y grado de contaminación 2,
conforme a la norma CEI EN 60730-1
MEDIDAS
35
87
65
Español
- 5 -
Manual de uso memo DW E
ESQUEMAS DE CONEXIÓN
Alim
e
nt
a
zi
o
n
e
Español
- 6 -
Manual de uso memo DW E
DESCRIPCIÓN DEL DISPLAY Y DEL TECLADO
Indicaciones generales
Indicación de la hora
Indicación de estado del canal 1
estado del canal
conmutaciones bloqueadas
conmutaciones aleatorias activas
programa vacaciones activo
programa impulso activo
programa manual activo
Indicación día de la semana (DÍA)
Activar display
Acceder al menú
ESC (1 nivel atrás)
Botón “C1”: reducir dato/menú atrás/
conmutación canal 1/bloqueo canal 1
Botón “C2”: aumentar dato/menú adelante
Confirmar selección
Restablecimiento hardware
Botón “Ok” + “C1” (3 seg.): conmutación aleatoria canal 1
C2
C1
Español
- 7 -
Manual de uso memo DW E
PRIMERA PUESTA EN MARCHA
• Una vez extraído del paquete, el memo se entrega apagado:
pulse el botón y espere unos momentos para activar el
display.
• El idioma configurado es el italiano. Para modificarlo, mantener
pulsado el botón durante al menos 3 segundos. Elegir
entre: italiano, inglés, español, francés o alemán y confirmar
con .
• Efectuar las conexiones siguiendo los esquemas en la página 5
de este manual.
• Alimentar el memo: la retroiluminación se enciende en modo
permanente.
• La presencia de la batería de reserva le permite al memo
encenderse con fecha y hora actualizadas.
Los otros ajustes incluyen:
Fecha: - formato: DD/MM/AA
- 1º día de la semana: lunes
Cambio hora de invierno:
activo
- inicio hora de invierno: último
domingo de marzo a las 02:00 hs
- fin hora de invierno: último domingo
de octubre a las 03:00 hs
Conmutaciones aleatorias: - mínimo: 1 minuto
- máximo: 5 minutos
Bloqueo teclado con PIN: desactivado (---)
Español
- 8 -
Manual de uso memo DW E
PÁGINA INICIAL (o principal)
Mensajes informativos
- día de la semana
- estado de la batería (sólo si está agotada)
- NO REd*
* Solo si el memo no está conectado a la red eléctrica.
En este estado la retroiluminación no está activada y el relé se
encuentra en estado off.
• Pulse el botón
para acceder a los menús de memo
C1
para cambiar el estado del canal 1
mensajes informativos
fecha
hora
día de la semana
estado relé 1
Español
- 9 -
Manual de uso memo DW E
DESCRIPCIÓN MENÚ
El menú "Cuentahoras" le permite comprobar las horas de
funcionamiento (relé encendido) de las cargas conectadas al relé.
El menú "Restablecimiento" le permite restablecer los
ajustes, las programaciones realizadas, el cuentahoras de
funcionamiento.
El menú "Ver FW" le permite comprobar la versión del firmware
instalada en su dispositivo.
El menú "Ajustes" le permite cambiar: idioma, fecha, hora, horario de invierno duración
mínima y máxima del intervalo entre dos conmutaciones con programa aleatorio, PIN para
bloqueo del teclado.
El menú "Programación" le permite configurar un nuevo programa o
verificar, modificar o eliminar un programa existente.
C2
C1
C2
C2
C1
C2
C1
C1
Español
- 10 -
Manual de uso memo DW E
MENÚ AJUSTES
El menú "Ajustes" le permite ver y posiblemente cambiar los
ajustes de generales de funcionamiento del memo, como:
idioma
fecha
hora
cambio automático hora de invierno
duración intervalo entre dos conmutaciones aleatorias
protección botones mediante PIN
C2
C1
Español
- 11 -
Manual de uso memo DW E
C2
C1
Menú Ajuste idioma
Idiomas disponibles:
italiano, inglés, español, francés y alemán.
Acceso rápido: desde la página principal es posible acceder al
ajuste del idioma manteniendo pulsado el botón durante al
menos 3 segundos.
Español
- 12 -
Manual de uso memo DW E
Menú Ajuste fecha
Modificación parámetros
1 Formatos de fechas posibles: día-mes-año ( ), año-mes-día ( ),
mes-día-año ( ).
2 Elija cuál es, por convención, el primer día de la semana. Por ejemplo, en Italia se entiende
como el primer día de la semana el lunes, en el Reino Unido el domingo.
3 Introduzca la fecha: día, mes, año.
C2
C1
C2
C1
Modificación
parámetros
1
2
3
Español
- 13 -
Manual de uso memo DW E
Menú Ajuste hora
Modificación parámetros
Ajustar la hora: horas, minutos.
C2
C1
Modificación
parámetros
1
C2
C1
Español
- 14 -
Manual de uso memo DW E
Menú Ajuste cambio hora de invierno/verano
El cambio de la hora de invierno a la hora de verano y viceversa se puede hacer automáticamente. En este caso, el memo:
- incrementa una hora en la transición de la hora de verano a la hora de invierno
- reduce una hora en la transición de la hora de invierno a la hora de verano
Para cada cambio de hora es necesario especificar:
la semana del mes en que se
produce el cambio de hora
(primera, segunda, tercera,
cuarta, última)
el día de la semana
(lunes:1, martes: 2, ...)
el mes hora y minutos
Por ejemplo, en Italia la hora de invierno comienza el último ( ) domingo ( ) de marzo ( ) a las horas y termina el último
( ) domingo ( ) de octubre ( ) a las horas.
Español
- 15 -
Manual de uso memo DW E
Modificación parámetros
1 Elija si desea activar ( ) o desactivar ( ) el cambio de hora automático.
2 Configurar la fecha y la hora del cambio de hora de verano-invierno.
3 Configurar la fecha y la hora del cambio de hora de invierno-verano.
C2
C1
C2
C1
Modificación
parámetros
2
Español
- 16 -
Manual de uso memo DW E
Menú Ajuste conmutaciones aleatorias
La función "conmutación aleatoria " (activable con la combinación de teclas descrita en la pág. 6) permite que el relé cambie automática-
mente y a intervalos de tiempo aleatorios.
Con este menú es posible definir cuál es la duración mínima y máxima del intervalo de tiempo entre dos conmutaciones aleatorias.
De fábrica, la duración mínima es de 1 minuto, la duración máxima es de 5 minutos.
Modificación parámetros
1 Configurar la duración mínima. Es posible configurar valores comprendidos entre 1 minuto y la duración máxima.
2 Configurar la duración máxima. Es posible configurar valores comprendidos entre la duración mínima y las 23:59 horas.
Nota: configurando la duración mínima igual a la duración máxima, las conmutaciones ocurrirán en intervalos de tiempo fijos.
C2
C1
C2
C1
Modificación
parámetros
1
2
Español
- 17 -
Manual de uso memo DW E
Menú Ajuste PIN de protección
El código de protección (PIN) permite bloquear el teclado y evitar cambios por parte de personas no autorizadas.
Con la protección PIN activada, pulsando cualquier botón, es necesario introducir el PIN: al introducir el PIN correcto se desbloquea el tecla-
do, que se bloqueará automáticamente después de 3 minutos sin pulsar los botones.
Para activar la protección mediante PIN:
- configurar un valor comprendido entre 000 y 999
Para desactivar la protección mediante PIN:
- configurar "---" (se encuentra antes de 000 o después de 999)
Nota: En caso de extravío de su código PIN, debe realizar un restablecimiento de hardware para desbloquear el memo (ver pág. 34).
C2
C1
C2
C1
Español
- 18 -
Manual de uso memo DW E
MENÚ PROGRAMA
El menú "programa" le permite:
crear un nuevo programa
verificar los programas creados
modificar o eliminar un programa creado
eliminar todos los programas
C2
C1
Español
- 19 -
Manual de uso memo DW E
Selección de los días
desplazar los días de la semana del 1 al 7:
- pulsando el botón
C2
para pasar al día posterior sin seleccionar el día actual
- pulsando el botón para seleccionar/deseleccionar el día actual y pasar al posterior
C2 C2
C2
Español
- 20 -
Manual de uso memo DW E
Tipos de programas
• Programa ON/OFF: está compuesto por una conmutación del relé en ON y por una posterior conmutación del relé en OFF.
Puede tener período diario (todos los días con las mismas modalidades), semanal (todas las semanas con las mismas modalidades).
• Programa IMPULSO ON: es una conmutación del relé en ON por una duración máxima de 59 segundos.
Puede tener período diario (todos los días con las mismas modalidades), semanal (todas las semanas con las mismas modalidades).
• Programa IMPULSO OFF: es una conmutación del relé en OFF por una duración máxima de 59 segundos.
Puede tener período diario (todos los días con las mismas modalidades), semanal (todas las semanas con las mismas modalidades).
• Programa VACACIONES: es un período de tiempo delimitado por un momento de inicio y por un momento de final dentro del cual las
conmutaciones programadas están deshabilitadas.
El relé permanece en posición OFF (vacaciones OFF) o en posición ON (vacaciones ON).
Importante: no pueden coexistir impulsos ON e impulsos OFF (si ya existe un impulso ON, no es posible guardar un impulso OFF y
viceversa).
Importante: no pueden coexistir programas vacaciones ON y programas vacaciones OFF (si ya existe un programa vacaciones ON, no
es posible guardar un programa vacaciones OFF y viceversa).
Español
- 21 -
Manual de uso memo DW E
Prioridad de los programas
La prioridad de los programas define cómo el memo maneja el caso donde los programas con diferente período se ejecuten al mismo tiempo
(1 indica mayor prioridad).
Programa Fecha* Anual Mensual Semanal Diario
Vacaciones 1
Impulso 2 3
On/Off 4 5
* Fecha: seleccionar día, mes, año (programa ejecutado "una sola vez en la vida del producto").
Si no se especifica el mes, el programa se ejecuta todos los días xx de todos los meses del año especificado.
Español
- 22 -
Manual de uso memo DW E
Prioridad programas on/off
En el caso en el cual en un mismo canal, estén previstos progra-
mas on/off con período diferente (diario, semanal) para ejecutar
en el mismo día, se ejecuta solamente el programa con prioridad
más alta.
Programa vacaciones
En cambio, el programa vacaciones comienza y termina exacta-
mente en las horas especificadas.
Programma giornaliero
Programma settimanale
Programmazione eseguita
Programma giornaliero
Programma vacanze
Programmazione eseguita
En el ejemplo, se puede ver que el evento diario del lunes no
se ejecuta porque en el mismo día está previsto el inicio del
programa semanal (incluso si el programa diario del lunes
comienza y finaliza antes del inicio del programa semanal).
Ensulugar, el programa diario del domingo se ejecuta porque es
el único en ejecución para ese día.
Español
- 23 -
Manual de uso memo DW E
Menú Programa: nuevo
C2
C1
C2
C1
Español
- 24 -
Manual de uso memo DW E
Ingresar
parámetros
programa
C2
C1
C2
C1
Menú Programa: nuevo horario diario
Parámetros del programa
- on/off: hora de on y hora de off
- impulso on: hora y duración del impulso (máx. 59 segundos)
- impulso off: hora y duración del impulso (máx. 59 segundos)
Español
- 25 -
Manual de uso memo DW E
Ingresar
parámetros
programa
C2
C1
C2
C1
Menú Programa: nuevo horario semanal
Parámetros del programa
- on/off: día (o días)* y hora de on, día (o días) y hora de off
- impulso on: día (o días)* y hora del impulso, duración del impulso (máx 59 segundos)
- impulso off: día (o días)* y hora del impulso, duración del impulso (máx 59 segundos)
* ver "Selección de los días" en pág. 19
Español
- 26 -
Manual de uso memo DW E
Ingresar
parámetros
programa
C2
C1
C2
C1
Menú Programa: nuevo horario vacaciones
VACACIONES OFF: el relé permanece OFF desde el inicio hasta el final
del programa.
VACACIONES ON: el relé permanece ON desde el inicio hasta el final
del programa.
Parámetros del programa
- inicio del programa
- final del programa
Español
- 27 -
Manual de uso memo DW E
Cómo elegir el día (o los días) en un programa de vacaciones
para configurar el programa:
en la primera, segunda, tercera, cuarta o última semana del mes
en el/los día/s (lunes, ...) de la semana apenas especificada
del mese especificado ( para todos los meses)
del año especificado ( para todos los años)
para configurar el programa el último día:
de todos los meses de todos los años
del mes YY especificado de todos los años
de todos los meses del año ZZ especificado
del mes YY especificado del año ZZ especificado
para configurar el programa el día XX (1,2,3...):
de todos los meses de todos los años
del mes YY especificado de todos los años
de todos los meses del año ZZ especificado
del mes YY especificado del año ZZ especificado
Nota: en este caso, el programa vacaciones debe comenzar y
terminar en el mismo día. De lo contrario, se notificará
ERROR 010.
C2 C2 C2
Español
- 28 -
Manual de uso memo DW E
Menú Programa: verificación
Cómo verificar un programa
elegir el período: diario, semanal, vacaciones.
elegir el tipo: on/off, impulso on, impulso off.
Nota: un programa requiere varias pantallas para mostrarse:
- pulse el botón para pasar desde la primera a la segunda parte del mismo programa
- pulse los botones
C1
y
C2
para pasar de un programa a otro
C2
C1
C2
C1
Indicación espacio
en memoria ocupado
(76 de 120)
Español
- 29 -
Manual de uso memo DW E
Elegir el
tipo
Elegir el
período
Verificación
programas
C2
C1
C2
C1
Español
- 30 -
Manual de uso memo DW E
Cómo modificar o eliminar un programa
elegir el período: diario, semanal, vacaciones.
elegir el tipo: on/off, impulso on, impulso off.
Nota: un programa requiere varias pantallas para mostrarse:
- pulse el botón para pasar desde la primera a la segunda parte del mismo programa
- pulse los botones
C1
y
C2
para pasar de un programa a otro
Para modificar: mantener pulsado (durante al menos 3 segundos) el botón
Para eliminar: mantener pulsado (durante al menos 3 segundos) contemporáneamente los botones y
Menú Programa: modificar
C2
C1
C2
C1
Indicación espacio
en memoria ocupado
(76 de 120)
Español
- 31 -
Manual de uso memo DW E
Elegir el
período
Elegir el
tipo
C2
C1
Modificar/
eliminar
programas
C2
C1
Español
- 32 -
Manual de uso memo DW E
Menú Programa: eliminar
El menú "eliminar" le permite eliminar todos los programas memorizados.
Nota: para eliminar un solo programa, ver el menú "modificar" (pág. 30).
C2
C1
C2
C1
Eliminar
programas
3s
C2
C1
Español
- 33 -
Manual de uso memo DW E
MENÚ CUENTAHORAS
El menú "cuentahoras" le permite visualizar las horas de uso (relé on) de las cargas conectadas.
El valor máximo del contador es 99999 horas (aproximadamente 11 años); alcanzado el límite máximo, el contador se pone a cero automá-
ticamente.
Para poner a cero un contador:
1. mantener pulsado por 3 segundos el botón hasta que el display muestra “ ”
2. confirmar pulsando (pulse para salir sin poner a cero)
C2
C1
C2
C1
Confirmar
eliminación
Español
- 34 -
Manual de uso memo DW E
MENÚ RESTABLECER
El menú "restablecer" le permite restaurar el dispositivo a su estado inicial.
Restablecimientos disponibles:
Restablecimiento de ajustes: elimina todos los ajustes realizados (excepto el idioma y el PIN)
Restablecimiento programas horarios: elimina todos los programas horarios guardados
Restablecimiento de programas vacaciones: elimina todos los programas vacaciones guardados
Restablecimiento cuentahoras: pone a cero el contador de funcionamiento
Restablecer todo: efectúa todos los restablecimientos anteriormente descritos y elimina l idioma y el PIN de protección
Existe también otro restablecimiento, de tipo hardware, que permite reiniciar el dispositivo en el caso corresponda a la presión de los
botones en modo inesperado, sin perder los ajustes/programaciones efectuados (se pierden solo la fecha y la hora).
Para realizar un restablecimiento de hardware:
1. pulse con un objeto puntiagudo el botón "R"
El restablecimiento de hardware también es útil si olvidó su PIN de seguridad. El restablecimiento, de hecho, desbloquea el teclado durante
3minutos, tiempo suficiente para acceder al menú indicado y consultar/desactivar el PIN.
C2
C2
C1
Español
- 35 -
Manual de uso memo DW E
C2
C1
2
Español
- 36 -
Manual de uso memo DW E
MENÚ FIRMWARE
Muestra la versión de firmware instalada en el dispositivo, donde:
022 representa el índice de revisión
05 representa el mes
20 representa el día
C2
C1
Español
- 37 -
Manual de uso memo DW E
AVISOS DE ERROR
Durante los ajustes de los programas, en caso de incongruencia,
se pueden verificar los siguientes avisos de error:
ERROR 001 Eventos de on y off con diferente frecuencia
(cada evento de on debe tener un evento de off)
ERROR 002 Eventos de on y off del mismo programa
concomitantes
ERROR 003 Dos o más eventos de on del mismo programa
consecutivos / Dos o más eventos de off
del mismo programa consecutivos
ERROR 004 Fecha no válida
ERROR 005 Memoria insuficiente
ERROR 006 Intento de configurar un impulso on cuando ya
está memorizado un impulso off (ver pág. 22)
ERROR 007 Intento de configurar un impulso off cuando ya
está memorizado un impulso on (ver pág. 22)
ERROR 008 Intento de configurar un programa vacaciones on
cuando ya está memorizado un programa
vacaciones off (ver pág. 26)
ERROR 009 Intento de configurar un programa vacaciones
off cuando ya está memorizado un programa
vacaciones on (ver pág. 26)
ERROR 010 Intento de configurar un programa vacaciones
con eventos de on y off en días diferentes de la
semana (ver pág. 27)
ERROR 030 Error de acceso a la memoria*
* En este caso, efectuar un restablecimiento hardware
(verpág.34). Si el error persiste, póngase en contacto con el
servicio técnico de Vemer (tel. +39.0439.879885).
Español
- 38 -
Manual de uso memo DW E
REFERENCIAS NORMATIVAS
Se declara la conformidad a las Directivas Comunitarias:
2014/35/UE (LVD)
2014/30/UE (EMCD)
en relación con la Norma Armonizada:
• EN 60730-2-7
GESTIÓN DE LA BATERÍA
Cuando la batería está por descargarse, en la primera línea del
display aparece el mensaje bAtERIA. En este caso, sustituya la
batería lo antes posible. Use solo baterías de tipo CR2032.
Para sustituir la batería:
- desconecte la alimentación
- abra la tapa del compartimento de la batería, girándola en senti-
do contrario al de las agujas del reloj y sustituir la batería
- vuelva a montar la tapa, girándola en el sentido de las agujas
del reloj
- conecte la alimentación
Atención: no utilizar objetos metálicos (como por ejemplo
destornilladores) para quitar la batería ya que esto podría causar
la anulación de la reserva de carga, con la consiguiente pérdida de
la fecha y la hora.
Atención:
para no perder los ajustes d la fecha y de la hora, es
necesario hacer que el tiempo para la sustitución de la batería no su-
pere los 60 segundos (en ausencia de alimentación de red eléctrica).
Deseche las baterías agotadas cumpliendo las disposicio-
nes de ley vigentes en materia de eliminación de residuos
peligrosos
Vemer S.p.A.
I - 32032 Feltre (BL) • Via Camp Lonc, 16
Tel +39 0439 80638 • Fax +39 0439 80619
correo electrónico: info@vemer.it - sitio web: www.vemer.it
MKIS00989-010-092020-ES
09-2020
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
