Transcripción de documentos

802CC 852CC E Traducción de Instrucciones de uso originales Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Indicaciones de seguridad importantes << ¡El aparato no debe ser operado por varias personas al mismo tiempo! La concepción de los elementos de seguridad se basa en un manejo sin peligro en un „servicio por una sola persona“. << ¡Peligro de lesión! No acercar a la apertura de alimentación piezas sueltas de ropa, corbatas, bisutería, cabello largo u otros objetos sueltos. << ¡Peligro de lesión! No introducir los dedos en la apertura de alimentación! << ¡Durante el proceso de trituración no se deben efectuar otros trabajos en la máquina (p. ej. limpieza etc.)! << ¡En caso de emergencia desconectar el aparato usando el interruptor principal o el interruptor de emergencia, o extraer la clavija de red! << ¡La máquina no es un juguete y no es apropiada para el empleo y uso por parte de niños! El concepto global en razón de la seguridad (dimensiones, orificios de alimentación, desconexiones de seguridad, etc.) de esta máquina no incluye ningún tipo de garantía en cuanto a un manejo inofensivo por parte de niños. CAMPO DE APLICACIÓN: La destructora de soportes de datos INTIMUS 802CC/852CC es una máquina para el desmenu­ zamiento y trituración de grandes cantidades de documentos generales. La máquina (modelo 852CC) tritura cartonajes y papel arrugado con tanta facilidad como el papel liso. ¡La máquina debe ser empleada sola­men­ te para el desmenuzamiento y tritu­ra­­ción de papel o cartonajes! La trituración de otro tipo de soportes de da­tos puede producir lesiones (p.ej. por astillas de materiales sólidos, etc.), así como daños en el aparato (p.ej. destruc­ción del mecanismo de corte, etc.). COLOCACIÓN: Nota: Antes de la colocación, cerciórese de que hay toma de corriente trifásica en el lugar de uso (para indicaciones sobre el fusible previo necesario en la toma de corriente, véase “CARACTE­RÍSTICAS TÉCNICAS”). << Antes de abrir el aparato hay que extraer la clavija de red! ¡Las reparaciones solamente debe efectuarlas un técnico especialista! PUESTA EN SERVICIO Proceda como sigue: - Desempaquete el aparato y colóquelo en su lugar. - Monte la pieza sobrepuesta de la tolva (9) (ver la siguiente descripción). - Cuelgue la bolsa recogedora a la altura del marco deslizante (ver descripción en el apartado “VACIADO DE LA BOLSA RECOGEDORA”). - Conecte el aparato con la clavija a la red de corriente eléctrica. ¡Las aperturas de rejilla en la caja están previstas para la refrigeración y no deben ser tapadas ni cubiertas con cualquier tipo de objeto! ¡La conexión a la red del aparato tiene que estar libremente accesible! ¡La máquina se deberá utilizar única­ mente en recintos cerrados con tempe­ raturas comprendidas entre 10 - 25 °C! MONTAJE DE LA PIEZA SOBREPUESTA DE LA TOLVA: (Fig. 3) (Modelo 852CC) Retire la pieza sobrepuesta de la tolva (9) del armario inferior, colóquela, como se muestra, sobre la tolva de llenado (10) y fíjela con los cuatro tornillos adjuntos a la altura de la tolva de llenado. I Por motivos de seguridad en la manipulación, el aparato solamente se podrá hacer funcionar si la pieza sobrepuesta de la tolva (9) está montada sobre la tolva de llenado (10). INDICACIONES PARA LA CONEXIÓN A LA RED: a) La resistencia de bucle de la alimentación de red debe ser de máx. 0,5 ohmios. b) La sección del conductor de la alimentación eléctrica en el punto de conexión debe estar dimensionada de modo que, con la máquina bloqueada, la tensión desciende en máx. un 15 % (corriente de bloqueo de la máquina = 6 x corriente nominal). COMPROBACIÓN DEL SENTIDO DE ROTACIÓN: 1. Conectar el interruptor general (posición “1”). 2. Accionar la tecla “Avance” (2) (Fig. 2). El me­ canismo de corte funciona. 3. Comprobar el sentido de rotación del me­ca­nismo de corte (movimiento opuesto de los cilindros de corte) y corregirlo en caso de necesidad invirtiendo las fases en el conector de red. La operación de invertir las fases debe ser ejecutada únicamente por un técnico cualificado. Cuando todo está colocado y conectado correc­ tamente, se puede proceder a la puesta en servicio. S 1 Fig. 1 4 3 9 2 5 Fig. 2 14 6 7 10 Fig. 3 82810 11 02/13 Interruptor general 802CC 852CC E Traducción de Instrucciones de uso originales Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ELEMENTOS DE MANEJO (Fig. 1, 2 y 4): 1 = Interruptor general (Paro de emergencia) (Fig. 1) Con este interruptor se conecta y desconecta la máquina (posición “1” y “0”, respectiva­ mente). 2 = Tecla “Avance” (Fig. 2) Al accionar esta tecla, la máquina arranca y puede ser cargada. Nota: Mantenga pulsada la tecla durante aprox. 1 seg. 3 = Tecla de parada “S” (Fig. 2) Al accionar esta tecla, la máquina se des­ conecta y queda parada. 4 = Tecla “Retroceso” (Fig. 2) Al accionar esta tecla, el mecanismo de corte retrocede. Nota: Mantenga pulsada la tecla durante aprox. 1 seg. 5 = Indicación de control (Fig. 2) a) “Preparado” Se enciende cuando el interruptor general (1) está conectado. b) “Sobrecarga del motor” Parpadea cuando el motor está sobre­ cargado. El aparato no se puede activar durante la fase de enfriamiento del motor. Además, la lamparita de la indicación de control (7) (Fig. 2) se enciende. 6 = Indicación de control “Atasco de papel” (Fig. 2) Se enciende cuando se ha alimentado demasiado papel hacia el mecanismo de corte (véase la descripción en “CON­MUTACIÓN AUTOMÁTICA EN CASO DE SOBRE­­ CARGA”). 7 = Indicación de control (Fig. 2) a) “Puerta abierta”/“Tolva rebatida” Se enciende cuando la puerta está abierta o la tolva rebatida. La máquina se des­ conecta automáticamente y no puede ser arrancada de nuevo mientras la puerta está abierta o la tolva rebatida. Nota: Para poder volver a conectar la máquina en ”Preparado” después de una interrupción, habrá que accionar en cada caso ambos interruptores finales de la instalación correspondiente de desconexión. Para este fin, se deberá abrir antes la puerta por lo menos 10 cm o bien plegar hacia arriba la tolva por lo menos 10 cm. MANEJO b) “Bolsa recogedora llena” Se enciende cuando la bolsa recogedora está llena y necesita ser vaciada. Al mismo tiempo, la máquina se desconecta auto­ máticamente. 8 = Barrera fotoeléctrica (avance) (Fig. 4) Inicia el proceso de trituración en cuanto se introduzca una hoja de papel en la ranura. ¡Nunca introduzca más papel del que permite la capacidad máxima (ver “CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS”) de la máquina! Si, a pesar de todo, hubiera llegado de­ masiado papel al mecanismo de corte, véase “CONMUTACIÓN AUTOMÁTICA EN CASO DE SOBRECARGA”. USO DE LA MÁQUINA: Conecte el aparato en el interruptor general (1) (Fig. 1). Para indicar la disposición para el funcionamiento, se encienden el piloto de la in­dicación de control “Preparado” (5), así como el de la tecla roja de parada “S” (Fig. 2). CONMUTACIÓN AUTOMÁTICA EN CASO DE SOBRECARGA: Si la destructora de documentos sufriera alguna vez una sobrecarga, lo “arregla” todo auto­máti­ camente como sigue: 1. El mecanismo de corte se bloquea. La indi­ cación de control (6) (Fig. 2) se enciende. 2. El mecanismo de corte retrocede un poco. El material a triturar queda liberado. 3. El mecanismo de corte vuelve a conmutar al avance. El material a triturar se conduce nueva­ mente al mecanismo de corte. Esta secuencia de movimiento es repetida auto­ máticamente por la máquina las veces que sea necesario para que el material a triturar haya sido arrastrado y desmenuzado por completo. La bandeja de papel no se debe utilizar como asiento o para trepar. ¡Peligro de vuelco! ALIMENTACIÓN DE PAPEL ARRUGADO (Modelo 852CC): 1. Introducir el papel arrugado en la tolva. Nota: El papel arrugado se puede verter direc­ tamente desde la papelera a la tolva de carga de la máquina. Las aletas dosificadoras previas al mecanismo de corte aseguran en gran parte la distribución uniforme del papel. Atención: La papelera no debe ser un cubo de basura y se debería vaciar con precaución a la máquina, porque ésta no puede procesar en ningún caso botellas, bolígrafos, sacapuntas, etc. 2. Accionar la tecla “Avance” (2) (Fig. 2). El meca­ nismo de corte arranca y empieza a triturar el papel. Nota: Espere con la alimentación de papel liso hasta que haya pasado el papel arrugado. 3. Para desconectar el aparato, pulsar la tecla roja de parada (3) (Fig. 2). ALIMENTACIÓN DE PAPEL LISO: - Introducir el papel liso por el orificio de carga en el extremo inferior de la tolva de carga (modelo 852CC) o el orificio de carga en la tolva (modelo 802CC) hacia el mecanismo de corte. - La máquina conmuta automáticamente al avance y arrastra el papel. - Después del proceso de trituración, la máquina se vuelve a desconectar automáticamente. VACIADO DE LA BOLSA RECOGEDORA (Fig. 4): Cuando la bolsa recogedora está llena, la máquina se desconecta. La indicación de control “Bolsa recogedora llena” (7) (Fig. 2) se enciende. Vacíe la bolsa recogedora como sigue: - Abra la puerta y extraiga el marco deslizante junto con la bolsa recogedora. - Quite la cuerda de goma, retire la bolsa llena y elimine su contenido. - Pase la bolsa vacía desde abajo por el marco deslizante y vuelva el borde de la bolsa aprox. 10 cm por el marco hacia el exterior. - Sujete la bolsa recogedora en el marco deslizante con la ayuda de la cuerda de goma. - Introduzca el marco deslizante junto con la bol­sa recogedora y cierre la puerta. Nota: ¡La máquina funciona únicamente con la puerta cerrada! I 1 Fig. 1 4 3 2 5 Fig. 2 15 6 7 Fig. 4 82810 11 02/13 S Interruptor general 802CC 852CC Traducción de Instrucciones de uso originales Übersetzung der Originalbetriebsanleitung MANTENIMIENTO LIMPIEZA DE LAS CÉLULAS FOTOELÉCTRICAS (8) (Fig. 5): En caso de que se depositaran trozos de papel en la ranura de carga (p.ej. después de un atasco de papel), es posible que el aparato ya no desconecte debido a la “ocupación” de la barrera fotoeléctrica. Puede retirar los trozos de papel o limpiar la célula fotoeléctrica alimentando otra hoja de papel hacia el mecanismo de corte o conmutando la máquina a retroceso y pasando brevemente un pincel por los dos “ojos” de la célula fotoeléctrica. 8 Fig. 5 AVERÍA ELIMINACIÓN DEL MATERIAL EN CASO DE SOBRECARGA: Si la máquina se hubiera desconectado por causa de sobrecarga (guardamotor), retire el material alimentado en exceso del compartimento de carga. 1. Accione brevemente la tecla de retroceso (4) (Fig. 2). El material queda liberado. 2. Vuelque la tolva hacia atrás. El piloto de la indicación “Puerta abierta” o “Tolva rebatida” (7) (Fig. 2) se enciende. 3. Retire el material alimentado manualmente del compartimento de carga. Nota: Puede efectuar esta operación sin repa­ros, porque al levantar la tolva quedan inter­rum­pidos todos los circuitos eléctricos y la máquina no puede arrancar. FALLO DEL MOTOR: El aparato está equipado con un motor con protección térmica. Éste se desconecta en caso de sobrecarga. Este hecho se señaliza mediante el parpadeo del piloto de la indicación “Preparado” (5) (Fig. 2). Además, la lamparita de la indicación de control (7) (Fig. 2) se enciende. Al cabo de un tiempo de enfriamiento de aprox. 10 minutos (según la temperatura ambiente), puede volver a arrancar el aparato y reanudar la trituración. LISTA DE CHEQUEO EN CASO DE AVERÍAS: En caso de que el aparato no funcionara, com­ pruebe los siguientes puntos: - ¿Está conectada la clavija de red a la red eléctrica? - ¿Está conectado el interruptor general (1)? - ¿Está cerrada la puerta? - ¿Está llena la bolsa recogedora? Se tiene que vaciar la bolsa. - ¿Está sobrecargado el motor? Véase la descripción en “Fallo del motor”? - ¿Ha fallado una fase? Compruebe los tres fusibles de fase en la toma de corriente y cámbielos en caso de necesidad. Si ninguno de los puntos indicados corres­ ponden a su caso, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica. MANTENIMIENTO MECANISMO DE CORTE: Al cabo de aprox. 2 horas de funcionamiento con­tinuo, conmute durante aprox. 30 segundos a retroceso y pulverice, al mismo tiempo, un poco del aceite especial suministrado sobre el meca­nismo de corte. CONSEJO PARA EL AHORRO DE ENERGÍA: Preste atención a que la máquina esté desco­ nectada durante la noche (interruptor general (1) (Fig. 1) en posición “0”). ELIMINACIÓN ELIMINACIÓN DE LOS RESIDUOS DE LA MÁQUINA: Elimine los residuos de la máquina al final de su vida útil respetando siempre las normas medioambientales. No tire partes de la máquina ni el embalaje junto con la basura doméstica. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Ancho de corte: 802CC: 1,9x15 mm (Cross-Cut) 852CC: 3,8x40 mm (Cross-Cut) Rendimiento de corte: 802CC: 35 -40 hojas (70 g/m2) 852CC: 70-80 hojas (70 g/m2) Anchura de trabajo: 444 mm Potencia: 3,9 kW Tensión de conexión: 400 V/50 Hz 230 V/50 Hz 415 V/50 Hz 220 V/60 Hz 200 V/50 Hz 200 V/60 Hz Fusible previo: (Fusible según tipo de asignación 1) 400V-415V/50Hz: 16 A 220V-230V/50 -60Hz: 25 A 200V/ 50 -60Hz: 25 A Anchura: 750 mm Fondo: 550 mm Altura: 802CC: 1275 mm 852CC: 1600 mm Nivel de ruido: aprox. 75 dB(A) Peso: 802CC: aprox. 185 kg 852CC: aprox. 201 kg ACCESORIOS ESPECIALES Denominación Nº de pedido Bolsa de plástico, 600 x 380 x 1100 x 0,6 mm 80946 Frasco de aceite, 110 ml 88035 Nota: En caso de pedidos ulteriores de accesorios especiales y de piezas de repuesto, rogamos que se dirija a nuestro representante oficial. 16 82810 11 02/13 E 802CC 852CC Konformitätserklärung Certificate of Conformity Attestation de Conformité Certificado de Conformidad Datenshredder Bezeichnung der Maschine: Type of machine: Description de la machine: Descripcion de la máquina: Document Shredder Destructeur de Document Destructora de Documentos Modell / Model / Modèle / Modelo: intimus 802CC intimus 852CC Typ / Type / Type / Tipo: 648-2C + 649-4C Artikel-Nr. / item number / numéro d‘article / número de la pieza: 648101-648199 649101-649199 Serien-Nr. / serial number / numéro de série / número de serie: siehe Typenschild / see name plate voir plaque d‘identification / mirar la placa de identificación Baujahr / year of manufacture / année de production / año de producción: siehe Typenschild / see name plate / voir plaque d‘identification / mirar la placa de identificación Hiermit wird bestätigt, dass vorgenanntes Produkt den Anforderungen der Maschinen-Richtlinie 2006/42/EG sowie der EMV-Richtlinie 2004/108/EG einschließlich allen bis heute veröffentlichten Änderungen bzw. Nachträgen entspricht. Das vorgenannte Produkt entspricht folgenden harmonisierten bzw. nationalen Normen: We do hereby certify that the above mentioned product meets the requirements set forth in EEC-Guidelines 2006/42 and EMC 2004/108/EEC including all changes and addendums to date thereto. The above mentioned product meets the following harmonized and national standards: Nous Vous Confirmons que le produit cité ci-dessus correspond aux exigences des directives 2006/42/CEE ainsi qu’ à la directive CEM 2004/108/CEE, ci-inclus toutes les modifications ainsi que tous les suppléments publiés jusqu’à ce jour. Le produit mentionné correspond aux normes citées ci-après: Confirmamos que los productos arriba citados cumplen las exigencias de las directivas 2006/42/CEE y CEM 2004/108/ CEE, incluidas todas las modificaciones publicadas hasta la fecha. Los productos citados corresponden con las siguientes normas: Harmonisierte Normen / harmonized standards normes harmonisées / normas armonizadas Nationale Normen / national standards normes national / normas nacional EN ISO 12100:2011-03 EN ISO 13857:2008 EN 349:1993+A1:2008 EN 1088:1995+A2:2008 EN 60204-1:2006+A1:2009 EN 61000-4-2:2009 EN 61000-4-5:2006 --- CE-Bevollmächtigter / authorized person of CE / personne autorisée de la CE / persona autorizada por CE: Ingmar Schmidt; Bergheimer Straße 6-12; D-88672 Markdorf / Germany ppa. K. Grundmann Leiter Technik Head of Technical Dpt. Responsable Dép. Technique Jefe del Departamento Técnico Postfach / p.o.box 1420 D-88672 Markdorf / Germany 55 82810 11 02/13 2012/09