Transcripción de documentos

14.95 Typ/Type/Tipo/Típus/Тип: 698-6S + 698-12S + 698-4C + 698-6C Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung durchlesen! Before operating, please read the Operating Instructions! Veuillez lire le mode d’emploi avant la mise en service! Leer las instrucciones de uso antes de la puesta en servicio! Antes de pôr a máquina em funcionamento leia as instruções de operação! Prima della messa in funzione leggere attentamente le istruzioni! Před uvedením do provozu si přečtěte návod k obsluze! Пеpед вводом в эксплyатацию непpеменно пpочтите инстpyкцию по обслyживанию! 86434 9 10/12 Betriebsanleitung Operating instructions Instructions d’opération Instrucciones de uso Instruções de Operação Istruzioni per l’uso Návod k obsluze Инстpyкция по обслyживанию Schaltplan / Wiring Diagram / Plan de montage / Diagrama eléctrico / Esquema electrico / Schema Elettrico / Schéma zapojení / Eлeктpocxeмa (Seite 2-5) (page 6-9) (page 10-13) (página 14-17) (página 18-21) (pagina 22-25) (strana 26-29) (стpаницы 30-33) D GB F E P I CZ RUS (Seite / page / página / pagina / strana / стpаницы: 34) E 14.95 Traducción de Instrucciones de uso originales Übersetzung der Originalbetriebsanleitung INDICACIONES PARA EL LUGAR DE APLICACION: Cerciórese antes del emplazamiento e instalación, de que en el respectivo lugar de aplicación se dispone de una conexión de corriente trifásica (ver bajo ”CARACTERISTICAS TECNICAS” las indicaciones sobre el fusible previo de la caja de enchufe de red). Indicación: Observe la carga admisible por unidad de superficie del suelo, ya que la máquina puede alcanzar un peso total de aprox. 475 kg. ¡La máquina solamente debe ser empleada conforme a la finalidad prescrita! ¡El acceso a la conexión a la red de la máquina tiene que estar siempre libre! ¡La máquina sólo deberá emplearse en estancias cerradas y aclimatadas (10-40°C)! RELACIÓN DE LAS PIEZAS NUMERADAS: 6 = Carcasa (figuras 1, 2, 4) 7 = Mesa (figuras 1, 2, 4, 5, 6) 8 = Chapa protectora (figuras 1, 2, 4) 9 = Marco de fijación del saco (figura 9) 10 = Puerta de extracción (figura 9) 11 = Cordón de goma (figura 9) 12 = Cinta transportadora (figuras 1, 2) 13 = Soporte de la cinta transportadora (figura 1) 14 = Ganchos de soporte del cable (figura 6) 15 = Chapa protectora angular (figura 5) (opcional) COLOCACION COLOCACIÓN E INSTALACIÓN DE LA DESTRUCTORA DE DOCUMENTOS: 1. Desmontar el revestimiento exterior de madera. 2. Retirar la lámina de protección. 3. Con ayuda de una carretilla elevadora, levantar la máquina poco a poco de la paleta y finalmente depositarla sobre el suelo, de manera que descanse sobre sus ruedas. Nota: Para ello se tienen que desatornillar, una tras otra, todas las piezas de la paleta, teniéndose que agarrar, levantar y depositar cada vez de nuevo la máquina con ayuda de la carretilla elevadora. POSICIONAMIENTO DE LA MESA (7) (figuras 1, 2 y 3): 1. Destornillar en ambos lados los 3 tornillos resp. con arandela en la pared anterior de la carcasa (6) y en el lado frontal del soporte de la cinta transportadora (13), así como un tornillo resp. debajo de la chapa protectora (8) (ver flechas figura 1). 2. Aflojar algo el tornillo superior de la chapa protectora a la izquierda y derecha resp. (ver flecha figura 2), girar la mesa (7) 180º hacia delante y volver a apretar los dos tornillos. 3. Apretar la mesa empleando los ocho tornillos con arandelas destornillados anteriormente en la carcasa (3 tornillos delante, 2 tornillos en el lateral) y en el lado frontal del soporte de la cinta transportadora (3 tornillos) (figura 3). MONTAJE DE LAS CHAPAS PROTECTORAS ANGULARES (15) (figuras 4 y 5): Si fuera necesario, se puede ampliar la superficie de apoyo aplicando dos chapas protectoras angulares (15) (figura 5) en lugar de las dos chapas protectoras (8) (figura 4) (ver también en apartado “ACCESORIO ESPECIAL”) 1. Destornillar los 4 tornillos con arandelas en la pared lateral de la carcasa (6) a la izquierda y derecha resp., así como en la mesa (ver flechas figura 4). 2. Retirar ambas chapas protectoras (8) y apretar ambas chapas protectoras angulares (15) empleando los tornillos y arandelas destornillados anteriormente en la pared lateral de la carcasa (6) a la izquierda y derecha así como en la mesa (7). ENROLLAMIENTO DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN (figura 6): El cable de alimentación se puede enrollar en los ganchos del soporte de cable (14) cuando no se necesite toda su longitud en el lugar de trabajo, o también durante un cambio del lugar de trabajo. 7 13 8 12 6 7 15 fig. 1 fig. 5 fig. 3 7 8 14 14 7 12 8 6 fig. 2 6 fig. 4 14 fig. 6 86434 9 10/12 7 E 14.95 Traducción de Instrucciones de uso originales Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Indicaciones de seguridad importantes << ¡El aparato no debe ser operado por varias personas al mismo tiempo! La concepción de los elementos de seguridad se basa en un manejo sin peligro en un „servicio por una sola persona“. << ¡Peligro de lesión! No acercar a la apertura de alimentación piezas sueltas de ropa, corbatas, bisutería, cabello largo u otros objetos sueltos. << ¡Peligro de lesión! No introducir los dedos en la apertura de alimentación! << ¡Durante el proceso de trituración no se deben efectuar otros trabajos en la máquina (p. ej. limpieza etc.)! << ¡En caso de emergencia desconectar el aparato usando el interruptor principal o el interruptor de emergencia, o extraer la clavija de red! << ¡La máquina no es un juguete y no es apropiada para el empleo y uso por parte de niños! El concepto global en razón de la seguridad (dimensiones, orificios de alimentación, desconexiones de seguridad, etc.) de esta máquina no incluye ningún tipo de garantía en cuanto a un manejo inofensivo por parte de niños. CAMPO DE APLICACION: La destructora de documentos 14.95 es una máquina para el desmenuzado de grandes cantidades de documentos de carácter general. La destructora de documentos desmenuza cartonajes y papel arrugado con la misma facilidad que papel liso. 3 4 5 << Antes de abrir el aparato hay que extraer la clavija de red! ¡Las reparaciones solamente debe efectuarlas un técnico especialista! PUESTA EN SERVICIO ¡La destructora de documentos solamente debe emplearse para el desmenuzamiento (trituración) de papel o cartonajes! El desmenuzamiento de otros soportes de datos puede producir lesiones a personas (p.ej. por las astillas de materiales sólidos, etc.), así como daños en la máquina (p.ej., destrucción del meca-nismo de corte, etc.). Durante la carga de material en forma de cintas, se deberá cuidar que no se formen lazos. ¡Peligro de lesiones! 2 Una vez realizada una instalación y conexión correctas, se puede proceder a la puesta en servicio. 86434 9 10/12 INDICACIONES PARA LA CONEXION A LA RED: a) La resistencia de bucle de la alimentación de red en el lugar de conexión no debe exceder los 0,5 ohmios. b) La sección del cable de la alimentación de corriente en el lugar de conexión se tiene que dimensionar de manera que en el caso de un bloqueo de la máquina la tensión baje en un 15% como máximo (corriente de bloqueo de la máquina = 3 x corriente nominal). VERIFICACION DEL SENTIDO DE GIRO: 1. Conectar el interruptor principal (1) (posición ”1”). 2. Conmutar el conmutador giratorio (2) a la posición “1” (fig. 7). 3. Verificar el sentido de giro de la destructora de documentos y, en caso necesario, corregirlo cambiando las fases en el enchufe de red. ¡Los trabajos para el cambio de fases en el enchufe de la red sólo deben ser realizados por un técnico capacitado! 1 fig. 7 15 ELEMENTOS DE MANEJO (Fig. 7): 1 = Interruptor principal (Parada de emergencia) Con este interruptor se conecta o desconecta, respectivamente, toda la instalación (posi-ción “1” resp. “0”). Nota: Cada vez que se conecta la máquina, se inicializa automáticamente de nuevo el relé multifuncional, lo cual se indica por medio de un parpadeo durante unos segundos de los dos pilotos indicadores de control 4 y 5 (figura 7). 2 = Conmutador giratorio a) “Avance del mecanismo de corte” (“1”) Girando este conmutador a la posición “1” se ponen en marcha hacia delante el mecanismo de corte y la cinta transportadora de la destructora de documentos. La máquina puede ser ahora cargada. b) “Retroceso del mecanismo de corte” (“R”) Girando este conmutador a la posición “R” se ponen en marcha hacia atrás el mecanismo de corte y la cinta transportadora de la destructora de documentos. c) Parada del mecanismo de corte” (“0”) Girando este conmutador a la posición “0” se desconecta la destructora de documentos y el mecanismo de corte con la cinta transportadora se paran. 3 = Indicación de control „Disponibilidad de servicio“ Se enciende cuando el interruptor principal (1) está conectado. 4 = Indicación de control “Atasco de papel” / “Fallo de motor” / „Fallo eléctrico“ a) Se enciende cuando se ha alimentado demasiado papel hacia el mecanismo de corte (véase la descripción en “CON­MUTACIÓN AUTOMÁTICA EN CASO DE SOBRE­­CARGA”). b) Parpadea, cuando se ha sobrecargado el motor de la destructora de documentos y la protección térmica incorporada ha interrumpido el circuito eléctrico para el servicio a plena carga. Para más detalles ver bajo el título ”Fallo de motor”. c) Parpadea, cuando ha fallado uno de los contactores instalados. Al mismo tiempo se enciende el indicador de control (5). Para más detalles ver bajo la rúbrica “FALLO ELÉCTRICO”. 5 = Indicación de control „Bolsa recogedora lleno“ / „Puerta abierta“ / „Fallo eléctrico“ a) Parpadea, cuando la bolsa recogedora está llena y necesita ser vaciada. Al mismo tiempo, la máquina se desconecta auto­máticamente. b) Se enciende, cuando está abierta la puerta. La máquina se desconecta automáticamente y no puede ser puesta en marcha mientras está abierta la puerta. c) Se enciende, cuando ha fallado uno de los contactores instalados. Al mismo tiempo parpadea el indicador de control (4). Para más detalles ver bajo la rúbrica “FALLO ELÉCTRICO”. MANEJO EMPLEO DE LA MAQUINA: Proceder de la manera siguiente para conectar la máquina: 1. Conmutar el interruptor principal (1) a la posi-ción “1”. 2. Conmutar el conmutador giratorio “Avance del mecanismo de corte” (2) a la posición “1”. El mecanismo de corte y la cinta transportadora se ponen así en marcha. Atención: La instalación se pone únicamente en marcha cuando a) el interruptor principal (1) está conectado (posición “1”), b) el conmutador giratorio (2) está conectado (posición “1” o “R”), c) la puerta de extracción (10) para el vaciado del saco está cerrada. CARGA: ¡Al cargar la máquina, el operador no debe encontrarse en una posición más alta que la de la misma máquina! Una posición más elevada (p.ej. mediante paletas, cajas, etc.) delante de la máquina no es admisible debido a las distancias de seguridad necesarias hasta el mecanismo de corte. El papel liso se coloca por pilas de hasta unas 190 hojas (según la clase de papel), así como papel arrugado y cartonajes, sobre la cinta transportadora en marcha siendo así pasado al mecanismo de corte. A fin de evitar una brusca carga del mecanismo de corte, resulta, sin embargo, favorable disponer la pila de papel liso en una posición oblicua, es decir, con una de las esquinas hacia delante. ¡Evitar en todo momento una alimentación de la destructora de documentos con una cantidad de papel mayor que la máxima indicada (ver bajo ”Características técnicas”)! Si a pesar de ello, entrara alguna vez demasiado papel en el mecanismo de corte, ver bajo “CON­MUTACIÓN AUTOMÁTICA EN CASO DE SOBRE­­CARGA”. 3 4 2 5 CONMUTACIÓN AUTOMÁTICA EN CASO DE SOBRECARGA: Si la destructora de documentos sufriera alguna vez una sobrecarga, lo “arregla” todo auto­máti­camente como sigue: 1. El mecanismo de corte se bloquea. La indi­cación de control (4) (Fig. 7) se enciende. 2. El mecanismo de corte retrocede un poco. El material a triturar queda liberado. 3. El mecanismo de corte vuelve a conmutar al avance. El material a triturar se conduce nueva­mente al mecanismo de corte. Este desarrollo secuencial de los movimientos es repetido automáticamente por la máquina hasta tres veces. Si la máquina detecta una tercera vez una „sobrecarga“, el mecanismo de corte funciona de nuevo hacia atrás durante un tiempo determinado y se desconecta después. Reparta ahora el material sacado sobre la cinta y continúe el desmenuzamiento con una cantidad más pequeña. Para ello se tiene que desconectar (pos. „0“) primero la máquina mediante el conmutador giratorio (2) (fig. 7) y volverse a conectar de nuevo después (pos. „1“). VACIADO DE LA BOLSA RECOGEDORA (Fig. 8): Cuando la bolsa recogedora está llena, la máquina se desconecta. La indicación de control “Bolsa recogedora llena” (5) (Fig. 7) se enciende. Vacíe la bolsa recogedora como sigue: - Para simplificar el transporte de descarga del saco o bolsa recogedora, recomendamos colocar una paleta o un carro como ayuda de transporte delante de la puerta de extracción. - Abrir ligeramente la puerta (10) y aplanar en el saco o bolsa recogedora el cono formado por el material descargado. - Abrir la puerta y girar hacia fuera el marco de fijación con el saco o bolsa recogedora hasta que quede sobre la ayuda de transporte. - Retirar el cordón de goma, desprender el saco o bolsa lleno y eliminar ecológicamente su contenido. - Pasar el saco vacío hacia arriba por debajo del marco y doblar el borde del saco unos 10 cm por encima del marco. - Sujetar el saco o bolsa recogedora al marco con ayuda del cordón de goma. - Girar hacia dentro la puerta con el marco y el saco hasta el interior de la carcasa y cerrarla. Nota: ¡La máquina funciona únicamente con la puerta cerrada! 9 11 10 1 fig. 7 16 fig. 8 86434 9 10/12 E 14.95 Traducción de Instrucciones de uso originales Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ELIMINACIÓN DEL MATERIAL EN CASO DE SOBRECARGA: Si la máquina se hubiera desconectado por causa de sobrecarga (guardamotor), retire el material alimentado en exceso del compartimento de carga. 1. Conmutar brevemente el conmutador giratorio de „Retroceso del mecanismo de corte“ (2) (figura 7) a la posición „R“. En consecuencia, el mecanismo de corte y la cinta transportadora funcionan en marcha atrás. Es decir, se libera el material retenido que es extraído por la cinta transportadora. 2. Repartir bien sobre la cinta el material extraído, o retirar de la cinta algo del material (12). 3. Tras un período de enfriamiento del motor de unos 10 minutos (en función de la temperatura ambiente), se puede poner el aparato de nuevo en marcha de avance y continuar con el desmenuzamiento (poner el conmutador giratorio (2) (figura 7) en la posición „1“). FALLO DEL MOTOR: El aparato está equipado con un motor con protección térmica. Éste se desconecta en caso de sobrecarga. Este hecho se señaliza mediante el parpadeo del piloto de la indicación “FALLO DEL MOTOR” (4) (Fig. 7). Al cabo de un tiempo de enfriamiento de aprox. 10 minutos (según la temperatura ambiente), puede volver a arrancar el aparato y reanudar la trituración. FALLO LISTA DE CHEQUEO EN CASO DE AVERÍAS: En caso de que el aparato no funcionara, com­ pruebe los siguientes puntos: - ¿está enchufado a la red el enchufe de conexión a la red? - ¿está conectado el interruptor principal (1)? - ¿está conectado el conmutador giratorio (2)? - ¿está cerrada la puerta (10)? - ¿está llena la bolsa recogedora? Se tiene que vaciar la bolsa. - ¿se ha producido una retención de papel en la máquina? En caso dado, seguir las instrucciones en “CON­MUTACIÓN AUTOMÁTICA EN CASO DE SOBRE­­CARGA” - ¿está sobrecargado el motor? Véase la descripción en “FALLO DEL MOTOR”? - ¿ha fallado uno de los contactores? Ver la descripción bajo “FALLO ELÉCTRICO” - ¿ha fallado una fase? Compruebe los tres fusibles de fase en la toma de corriente y cámbielos en caso de necesidad. ¡Si no encuentra aplicación ninguno de los puntos de comprobación arriba mencionados, o si se han detectado otros fallos de funcionamiento de la máquina, no se deberá poner en marcha la máquina! En este caso, recurra a la asistencia de su establecimiento concesionario. MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO DEL MECANISMO DE CORTE (6x50 mm): Después de un servicio continuo de unas 2 horas, aplique por rociado algo del aceite especial incluido en el volumen de suministro sobre una hoja de papel absorbente y pasar luego el papel por el mecanismo de corte. MANTENIMIENTO DEL MECANISMO DE TRANSMISION: Mensualmente se tienen que engrasar las ruedas de sincronización, así como las ruedas de cadena y las cadenas de accionamiento. Antes de abrir la máquina se tiene que desconectar la máquina por medio del interruptor principal (1) (Fig. 7) y, asimismo, se tiene que desenchufar el enchufe de la red. Proceder de la manera siguiente: 1. Desmontar la cubierta lateral izquierda de la carcasa, así como la caperuza. 2. Engrasar con una grasa corriente las piezas arriba descritas, empleando para ello un pincel o una bomba de engrase. 3. Montar la cubierta lateral izquierda y la caperuza y enchufar el conector de la red. La máquina puede ser ahora puesta en marcha de nuevo. ¡No está permitido realizar ninguna modi-ficación en la construcción de la máquina! En caso de una no-observación se pierde el permiso de explotación de la máquina. SUGERENCIA PARA UN AHORRO DE ENERGIA: Observar que la máquina se encuentre desconectada durante la noche (interruptor principal (1) (Fig. 7) en la posición ”0”). ACCESORIOS ESPECIALES Denominación Núm. de pedido Saco de plástico, 600 x 490 x 1500 x 0,06 mm 99969 Recipiente de recogida, 620 x 430 x 740 mm (opcional) 75970 Frasco de aceite, 110 ml (6x50 mm) 88035 Juego de chapas protectoras angulares para la ampliación de la mesa (opcional) 86223 Indicación: En el caso de una demanda de accesorios especiales y de piezas de repuesto, sírvanse dirigirse a su concesionario. 17 FALLO ELÉCTRICO Si se enciende el indicador de control (5) (fig. 7) y al mismo tiempo parpadea el indicador de control (4) (fig. 7), esto significa que uno de los contactores instalados ya no funciona correctamente, en consecuencia se deberá interrumpir inmediatamente el funcionamiento de la máquina. Desconecte la máquina mediante el interruptor principal (1) (fig. 7), desenchufe el enchufe de la red e informe a su concesionario o establecimiento del ramo. En el caso de una reparación, antes de abrir la instalación se tiene que desenchufar el enchufe de la red, asimismo se tiene que desconectar el interruptor principal y se tiene que asegurar con un candado. ELIMINACIÓN ELIMINACIÓN DE LOS RESIDUOS DE LA MÁQUINA: Elimine los residuos de la máquina al final de su vida útil respetando siempre las normas medioambientales. No tire partes de la máquina ni el embalaje junto con la basura doméstica. CARACTERISTICAS TECNICAS Anchuras de corte: 3,8x40 mm (Cross-Cut) 6x50 mm (Cross-Cut) 5,8 mm (tiras) 11,8 mm (tiras) Capacidad de corte: 3,8x40 mm: 120-130 hojas (70 g/m2) 6x50 mm: 120-130 hojas (70 g/m2) 5,8 mm: 130-140 hojas (70 g/m2) 11,8 mm: 180-190 hojas (70 g/m2) Anchura de trabajo: 428 mm Potencia absorbida: 7 kW Potencia suministrada: 4 kW Tensión de conexión: 400V/50Hz 230V/50Hz 415V/50Hz 220V/60Hz 200V/50Hz 200V/60Hz Fusibles previos: (Fusible gl, clase de asignación 1) 400V-415V/50Hz: 25 A 220V-230V/50Hz: 32 A 200V/50Hz: 35 A Longitud: 1680 mm Anchura: 1210 mm Altura: 1640 mm Nivel de ruido: aprox. 63 dB(A) Peso: aprox. 435 kg 86434 9 10/12 E 14.95 Traducción de Instrucciones de uso originales Übersetzung der Originalbetriebsanleitung