La página se está cargando...
MANTENIMIENTO DE
MECANISMO DE TRANSMISION:
Mensualmente tienen que engrasarse todas las
ruedas dentadas, así como las ruedas de cadena
y las cadenas de accionamiento.
¡Antes de abrir la máquina se tiene
que desconectar la máquina por medio
del interruptor principal (1) (fig. 1) y
se tiene que desenchufar el enchufe
de la red!
CAMPO DE APLICACION:
La PacMaster VS es una máquina concebida para
la producción de esteras de acolchado y relleno
para embalajes, partiendo de cartón ondulado
recortado a la medida o de otros cartonajes.
¡A la máquina solamente deben in
-
troducirse materiales como cartón
ondulado u otros cartonajes, etc., para
la producción!
La alimentación o introducción de otros
materiales puede ser la causa de lesiones
personales (p.ej., debido a las astillas
de materiales sólidos, etc.), así como de
daños en la máquina (destrucción del
mecanismo de corte, etc.).
COLOCACION:
- Desempaquetar la máquina e instalarla obser
-
vando lo indicado en la etiqueta adherida sobre
la lámina de embalaje.
- Conectar la máquina a la red eléctrica empleando
el enchufe de red.
¡La máquina solamente debe ser em
-
pleada para la finalidad prescrita!
¡La conexión a la red de la máquina tie-
ne que ser cómodamente accesible!
¡La máquina sólo se deberá usar en
recintos cerrados y con temperaturas
comprendidas entre 10-40°C!
La máquina está autorizada para su
funcionamiento a una altura de hasta
1000 m sobre el nivel del mar y a una
humedad relativa del aire de hasta el
50% a una temperatura exterior de
40°C.
FALLO DEL MOTOR:
En caso de una sobrecarga del motor de la máqui
-
na, una protección térmica incorporada interrumpe
el circuito de corriente y la máquina se para.
Para la señalización parpadea la lámpara del in-
dicador de “dispuesto para el servicio” (5) (fig. 2).
Tras un período de refrigeración de aprox.
5-10 min. la máquina está de nuevo dispuesto
para el servicio.
Nota: En caso de una sobrecarga del motor sola-
mente se desconecta el “avance”. Para la retirada
del material cortado del canal de alimentación,
el mecanismo de corte puede ser conmutada en
cualquier momento a “retroceso”.
LISTA DE CHEQUEO
EN EL CASO DE FALLOS:
En caso de que alguna vez no funcione la máquina,
comprobar lo indicado en los puntos siguientes:
- ¿está enchufado el enchufe de conexión a la
red?
- ¿está conectado el
interruptor principal (1)?
- ¿está sobrecargado el
motor?
En caso dado, ver la descripción bajo “FALLO
DE MOTOR”
Si no encuentra aplicación ninguno de los
puntos de comprobación, rogamos informar
a nuestro servicio de asistencia técnica.
¡En caso de una reparación, antes
de abrir la máquina se tiene que des-
enchufar el enchufe de la red, y se
tiene que desconectar el interruptor
principal!
Proceder de la manera siguiente:
1. Desmontar las cubiertas laterales izquierda y
derecha en la caja.
2. Engrasar las dos piezas arriba descritas con
ayuda de un pincel, o una bomba de engrase
empleando una grasa corriente en el comer-
cio.
3. Montar las cubiertas laterales y enchufar el
enchufe de la red. La máquina se puede poner
de nuevo en marcha.
¡No está permitido realizar ningún cam-
bio constructivo!
¡En caso de una no-observación de lo
arriba indicado, se pierde la autoriza-ción
del funcionamiento de la máquina!
<< ¡Peligro de lesión! No acercar a
la apertura de alimentación pie
-
zas sueltas de ropa, corbatas,
bisutería, cabello largo u otros
objetos sueltos!
<< ¡Peligro de lesión! No introducir los dedos
en la apertura de alimentación!
<< ¡En caso de emergencia desconectar el
aparato usando el interruptor principal o
el interruptor de emergencia, o extraer la
clavija de red!
<< Antes de abrir el aparato hay que extraer
la clavija de red!
¡Las reparaciones solamente debe efectu-
arlas un técnico especialista!
<< ¡El aparato no debe ser operado por varias
personas al mismo tiempo!
La concepción de los elementos de seguri-
dad se basa en un manejo sin peligro en un
„servicio por una sola persona“.
<< ¡Durante el proceso de trituración no
se deben efectuar otros trabajos en la
máquina (p. ej. limpieza etc.)!
<< ¡La máquina no es un juguete y no es
apropiada para el empleo y uso por parte
de niños!
El concepto global en razón de la seguridad
(dimensiones, orificios de alimentación,
desconexiones de seguridad, etc.) de esta
máquina no incluye ningún tipo de garantía
en cuanto a un manejo inofensivo por parte
de niños.
INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
PacMaster VS
88386 5 11/12
PUESTA EN SERVICIO
AVERIA
CARACTERISTICAS TECNICAS
Ancho de corte: 4x110 mm
Rendimiento de corte: 3 capas de cartón
de calidad 3.1
Altura de entrada del
mecanismo de corte: 15 mm
Altura de trabajo del
mecanismo de corte: 425 mm
Velocidad de corte: 0,09-0,29 m/seg.
Potencia absorbida: 2,3-2,9 kW
Modo intermitente (AB): 30 min – 15 min
Tensión de conexión: 230V/50Hz
240V/50Hz
220V/60Hz
Fusible previo:
230V/220V: 16 A
240V: 13 A
Anchura: 685 mm
Profundidad: 470 mm
Altura: 950 mm
Nivel de ruido: aprox. 68,5 dB(A)
Peso: aprox. 185 kg
MANTENIMIENTO
E
ELIMINACIÓN
ELIMINACIÓN DE LOS
RESIDUOS DE LA MÁQUINA:
Elimine los residuos de la máquina al
final de su vida útil respetando siempre
las normas medioambientales. No tire
partes de la máquina ni el embalaje
junto con la basura doméstica.
ACCESSORIO ESPECIAL
CONEXION PARA ASPIRADORA:
A fin de reducir la formación de polvo
durante la producción de esteras de
acolchado y relleno, el PacMaster
S está equipado de serie con una
tubuladura con un diámetro de 50
mm, apropiada para la conexión de
todas las aspiradoras industriales
corrientes.
Nota: En el caso de un pedido posterior de acce-
sorios y de una demanda de piezas de repuesto,
rogamos se dirijan a los comercios del ramo.
Traducción de Instrucciones de uso originales
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
10
ELEMENTOS DE MANEJO (fig. 1 y 2):
1 = Interruptor principal
(Parada de emergencia) (fig. 1)
Con este interruptor se conecta o desconecta,
respectivamente, la máquina (pos. “1” ó “0”).
2 = Tecla de avance (fig. 2)
Pulsar esta tecla para que el mecanismo de corte
avance y la máquina se pueda cargar.
3 = Tecla de parada (“S”) (fig. 2)
Pulsar esta tecla para desconectar la máquina
y detener el mecanismo de corte.
4 = Tecla de retroceso (fig. 2)
Pulsar esta tecla para que el mecanismo de corte
retroceda.
5 = Indicador de control (fig. 2)
a) “Dispuesto para el servicio”
La lámpara se enciende cuando está conecta-
do el interruptor principal (1).
b) “Sobrecarga del motor”
Parpadea, cuando se ha sobrecargado el
motor. La máquina no puede ser conmutada
a “avance” durante la fase de refrigeración del
motor.
6 = Indicador de control
“Retención de material” (fig. 2)
Se enciende cuando se ha pasado demasiado
material al mecanismo de corte (ver la descripción
bajo “MANDO AUTOMATICO EN EL CASO DE
ALIMENTACION EXCESIVA”.
7 = Tecla de positivo Vario-Speed (fig. 2)
Accionando esta tecla se aumenta individual
y progresivamente la velocidad de corte de la
máquina.
8 = Tecla de negativo Vario-Speed (fig. 2)
Accionando esta tecla se reduce individual y
progresivamente la velocidad de corte de la
máquina en favor de un mayor rendimiento de
corte.
9 = Indicador de velocidad
Vario-Speed (fig. 2)
Indica, estando en marcha el mecanismo de
corte, el nivel de velocidad momentáneo ajustado
manualmente.
¡Si la máquina se va a utilizar sin
aspiradora directamente conectada
(consulte el capítulo “ACCESORIO
ESPECIAL”), el usuario deberá ponerse
una máscara protectora contra polvo!
En el caso de una puesta en servicio sin
aspiradora, el polvo producido en la máquina
al trabajar el cartón se conducirá por una
abertura separada (10) Fig. 3’) a nivel de la
pared posterior de la carcasa hacia fuera, al
entorno de trabajo del usuario.
EMPLEO DE LA MAQUINA:
Conectar el aparato por medio del interruptor princi-pal
(1) (fig. 1). Como señalización de la disposición de
funcionamiento se enciende la lámpara del indicador
de control de “dispuesto para el servicio” (5), así como
la tecla de parada roja “S” (3) (fig. 2).
Accionar la tecla de avance (2) (fig. 2). El mecanismo de
corte con cuchillas de recorte se pone en marcha.
¡Debido al peligro de lesiones durante
la ulterior manipulación de las esteras
acolchadas, se deberán extraer las grapas
metálicas eventualmente aún existentes
del material recortado, empleando para
ello un extractor de grapas apropiado!
CORTE DE SECCIONES DE CARTÓN
FORMANDO LAS ESTERAS DE ACOLCHADO:
- Introducir la sección de cartón por la abertura de
introducción del mecanismo de corte especial para
la elaboración de esteras de acolchado (Fig. 5).
- El cartón se corta, en función del ancho de trabajo del
mecanismo de corte, en una estera de acolchado de
hasta aprox. 425 mm de ancho. Las tiras de cartón
que sobresalen serán separadas automáticamente.
La cinta métrica (11) (Fig. 4) colocada en la abertura
de introducción sirve de ayuda para determinar el
ancho deseado de la estera acolchada.
- Retirar los cartones con los que se han elaborado las
esteras de acolchado y relleno para embalajes (fig.
6).
- Pulsar la tecla de parada (3) (fig. 2) para desconec
-
tar.
¡No introducir nunca en la máquina más ma
-
terial que la cantidad máximo indicada (ver
bajo “CARACTERISTICAS TECNICAS”)!
Si a pesar de ello, entra demasiado material
en el mecanismo de corte, ver bajo “MANDO
AUTOMATICO EN EL CASO DE ALIMENTA-
CION EXCESIVA”.
MANDO AUTOMATICO EN EL
CASO DE ALIMENTACION EXCESIVA:
En caso de una “sobrealimentación” de la máquina, ésta
“regula” todas las demás medidas auto-máticamente,
procediendo de la manera siguiente:
1. El mecanismo de corte se bloquea. El indicador de
control (6) (fig. 2) se enciende.
2. El mecanismo de corte invierte brevemente el sentido
de giro, liberando así el material.
3. El mecanismo de corte conmuta de nuevo a avance.
El material es introducido de nuevo al mecanismo de
corte.
El desarrollo secuencial de estas operaciones es repetido
por la máquina automáticamente, hasta que haya pasado
todo el material por la máquina y se hayan producido las
esteras de acolchado y relleno.
FUNCION AUTOMATICA DE LA VARIO-SPEED:
Vario-Speed es una optimización del rendimiento:
- En el caso de cartones de una sola capa con poco
espesor, el Vario-Speed aumenta automática-mente
la velocidad de trabajo en hasta un 50%.
- En el caso de cartones de varias capas, donde se
necesita un mayor rendimiento de corte, el Vario-Speed
regula automáticamente la velocidad de trabajo en favor
de un mayor rendimiento de trabajo.
FUNCION MANUAL DEL VARIO-SPEED:
El operador dispone adicionalmente a la función automáti
-
ca la posibilidad de variar individual y progresivamente la
velocidad de trabajo:
- Pulsar la tecla de positivo Vario-Speed (7) (fig. 2) para
aumentar la velocidad de trabajo.
- Para reducir la velocidad de trabajo en favor de un mayor
rendimiento de trabajo se tiene que pulsar la tecla de
negativo Vario-Speed (8) (fig. 2).
El nivel de velocidad actual se indica a través del indicador
de velocidad Vario-Speed (9) (fig. 2).
4 3 2 8 7
9
5 6
Fig. 2
1
Fig. 6
Fig. 5
10
Fig. 4
11
Fig. 3
PacMaster VS
Fig. 1
S
I
88386 5 11/12
MANEJO
INTERRUPTOR PRINCIPAL
E
Traducción de Instrucciones de uso originales
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
11
TEXO¡CÆ≠±ÅBAHÅE PE©≠KTOPA:
E∏e¯ecøñ|o |eo¢xoªå¯o c¯aõ≈Œa∫¿ Œce òec∫ep|å,
a ∫a®∏e ıeÿ|≈e õŒeõªoñ®å å ÿpåŒoª|≈e ıeÿå
peªy®∫opa.
¥epeª ∫e¯ ®a® o∫®p≈∫¿ yc∫poΩc∫Œo
cæeªye∫ Œ≈®æ÷ñå∫¿ e¨o c ÿo¯oó¿÷
¨æaŒ|o¨o Œ≈®æ÷ña∫eæø (1) (påc. 1) å
o∫coeªå|å∫¿ ò∫eÿceæ¿|y÷ Œåæ®y o∫
poõe∫®å.
O¡ÆACTŸ ¥PÅMEHEHÅØ:
≠c∫poΩc∫Œo PacMaster VS - µ∫o ¯aòå|a ÿo
åõ¨o∫oŒæe|å÷ íå®cåpy÷óåx yÿa®oŒoñ|≈x ¯a∫oŒ åõ
|apeõa||o¨o ¨oípåpoŒa||o¨o ®ap∫o|a åæå ÿpoñåx
®ap∫o|a∏|≈x åõªeæåΩ.
B ªa||oe yc∫poΩc∫Œo ªoæ∏|≈ ÿoªaŒa∫¿cø
ªæø ÿepepa¢o∫®å ∫oæ¿®o ¨oípåpoŒa||≈Ω
®ap∫o| åæå ÿpoñåe ®ap∫o|a∏|≈e
åõªeæåø!
Ecæå Œ yc∫poΩc∫Œo ¢yªy∫ ÿoªaŒa∫¿cø
®a®åe-æå¢o å|≈e ¯a∫epåaæ≈, ∫o µ∫o ¯o∏e∫
ÿpåŒec∫å ® ∫paŒ¯åpoŒa|å÷ ÿepco|aæa
(|aÿpå¯ep, oc®oæ®a¯å ∫Œepª≈x ¯a∫epåaæoŒ),
a ∫a®∏e Œ≈õŒa∫¿ ÿoŒpe∏ªe|åe yc∫poΩc∫Œa
(|aÿpå¯ep, paõpyòe|åe pe∏yóe¨o
¯exa|åõ¯a å ÿp.).
≠CTAHOBKA:
- Pacÿa®yΩ∫e yc∫poΩc∫Œo å yc∫a|oŒå∫e e¨o, co¢æ÷ªaø
y®aõa|åø, ÿpåŒeªe||≈e Œ |a®æeΩ®e |a yÿa®oŒoñ|oΩ
ÿæe|®e.
- C ÿo¯oó¿÷ ò∫eÿceæ¿|oΩ Œåæ®å ÿoª®æ÷ñå∫e
yc∫poΩc∫Œo ® ce∫å µæe®∫poÿå∫a|åø.
©a||oe yc∫poΩc∫Œo ªoæ∏|o åcÿoæ¿õo-
Œa∫¿cø c∫po¨o ÿo |aõ|añe|å÷!
Ce∫eŒaø poõe∫®a ªoæ∏|a ¢≈∫¿ pacÿoæo∏e|a
∫a®, ñ∫o¢≈ ªo ò∫eÿceæ¿|oΩ Œåæ®å yc∫poΩc∫Œa
¯o∏|o ¢≈æo æe¨®o ªo¢pa∫¿cø.
≠c∫poΩc∫Œo¯ ¯o∏|o ÿoæ¿õoŒa∫¿cø ∫oæ¿®o
Œ õa®p≈∫≈x ÿo¯eóe|åøx c yc∫a|oŒæe||≈¯
∫e¯ÿepa∫yp|≈¯ pe∏å¯o¯ (10-40°C)!
Maшину разрешается эксплуатировать
на высоте до 1000 м над уровнем моря,
при относительной влажности воздуха
до 50% и температуре до 40°C.
HEÅC¥PABHOCTŸ ©BÅ∑ATEÆØ:
Ecæå ªŒå¨a∫eæ¿ yc∫poΩc∫Œa pa¢o∫ae∫ c ÿepe¨pyõ®oΩ,
∫o Œc∫poe||aø cåc∫e¯a ∫eÿæoŒoΩ õaóå∫≈
paõ¯≈®ae∫ µæe®∫påñec®y÷ ıeÿ¿ å yc∫poΩc∫Œo
oc∫a|aŒæåŒae∫cø.
B peõyæ¿∫a∫e |añå|ae∫ ¯å¨a∫¿ å|ªå®a∫op|aø
æa¯ÿoñ®a „∑o∫oŒ|oc∫¿ ® pa¢o∫e“ (5) (påc. 2).
¥ocæe oxæa∏ªe|åø ªŒå¨a∫eæø Œ ∫eñe|åe 5-10 ¯å|y∫
yc∫poΩc∫Œo c|oŒa ¨o∫oŒo ® pa¢o∫e.
¥på¯eña|åe: ¥på ÿepe¨pyõ®e ªŒå¨a∫eæø
Œ≈®æ÷ñae∫cø ∫oæ¿®o íy|®ıåø „¥pø¯oΩ xoª“. ©æø
∫o¨o ñ∫o¢≈ åõŒæeñ¿ ¯a∫epåaæ åõ ÿoªa÷óe¨o c∫Œoæa,
Œ æ÷¢oΩ ¯o¯e|∫ ¯o∏|o ÿepe®æ÷ñå∫¿ pe∏yóåΩ
¯exa|åõ¯ |a „O¢pa∫|≈Ω xoª“.
¥EPEÑEHŸ BO3MO±H≥X
¥PÅÑÅH HEÅC¥PABHOCTEœ:
Ecæå yc∫poΩc∫Œo |e pa¢o∫ae∫, ∫o cæeªye∫ ÿpoŒec∫å
ÿpoŒep®y ÿo cæeªy÷óå¯ ÿy|®∫a¯:
- Bc∫aŒæe|a æå
ò∫eÿceæ¿|aø Œåæ®a Œ poõe∫®y?
- B®æ÷ñe|o æå yc∫poΩc∫Œo c ÿo¯oó¿÷
¨æaŒ|o¨o
Œ≈®æ÷ña∫eæø (1)?
- He ÿepe¨peæcø æå
ªŒå¨a∫eæ¿?
C ¯ o ∫ p å ∫ e ∫ e ® c ∫ ÿ o ª õ a ¨ o æ o Œ ® o ¯
„HEÅC¥PABHOCTŸ ©BÅ∑ATEÆØ“.
Ecæå |å oªå| åõ ÿy|®∫oŒ |e ÿoª∫Œepªåæcø, ∫o
coo¢óå∫e o |eåcÿpaŒ|oc∫å Œ Cæy∏¢y cepŒåca
|aòeΩ íåp¯≈.
B cæyñae |eo¢xoªå¯oc∫å pe¯o|∫a ÿepeª
o∫®p≈Œa|åe¯ yc∫poΩc∫Œa o¢øõa∫eæ¿|o
o∫coeªå|å∫e Œåæ®y o∫ poõe∫®å å
Œ≈®æ÷ñå∫e yc∫poΩc∫Œo c ÿo¯oó¿÷
¨æaŒ|o¨o Œ≈®æ÷ña∫eæø.
¥poŒoªå∫e c¯aõ®y cæeªy÷óå¯ o¢paõo¯:
1. C|å¯å∫e æeŒy÷ å ÿpaŒy÷ ¢o®oŒ≈e c∫e|®å ®opÿyca
yc∫poΩc∫Œa.
2. Oÿåca||≈e Œ≈òe ªe∫aæå c¯a∏¿∫e æ÷¢oΩ åõ
å¯e÷óåxcø Œ ÿpoªa∏e ®o|cåc∫e|∫|≈x c¯aõo®,
Œocÿoæ¿õoŒaŒòåc¿ ªæø µ∫o¨o ®åc∫oñ®oΩ åæå
cÿeıåaæ¿|≈¯ òÿpåıe¯.
3. ≠c∫a|oŒå∫e |a ¯ec∫o å õa®peÿå∫e ¢o®oŒ≈e
c∫e|®å ®opÿyca. Teÿep¿ yc∫poΩc∫Œo ¯o∏|o c|oŒa
ŒŒoªå∫¿ Œ µ®ÿæya∫aıå÷.
Hå Œ ®oe¯ cæyñae |eæ¿õø åõ¯e|ø∫¿
®o|c∫py®ıå÷ yc∫poΩc∫Œa!
Å|añe a||yæåpye∫cø ÿpaŒo |a ¨apa|∫åΩ|oe
o¢cæy∏åŒa|åe.
<<
Опасность травмирова ния!
H e ÿ o ª | o c å ∫ e ¢ æ å µ ® o ®
–xoª|o¯º ÿaµº ¨aæc∫º®å, c–åca÷óåe
º®paòe|åø, ªæå||≈e –oæoc≈ åæå
ªpº¨åe |eµa®peÿæe||≈e ÿpeª¯e∫≈,
o|å ¯o¨º∫ ¢≈∫¿ –∫ø|º∫≈ –|º∫p¿!
<< Опасность травмирования! He –c∫a–
æøΩ∫e ÿaæ¿ı≈ –o –xoª|oΩ ÿaµ.
<<
B cæºñae oÿac|oc∫å –≈®æ÷ñå∫e ¯aòå|®º ÿpå
ÿo¯oóå ¨æa–|o¨o åæå a–apåΩ|o¨o –≈®æ÷ña∫eæeΩ,
åæå –≈∫aóå∫e –å殺 åµ poµe∫®å!
<< ¥epeª o∫®p≈–a|åe¯ ¯aòå|®å |eo¢xoªå¯o
–≈∫aóå∫¿ ce∫e–º÷ –å殺 åµ poµe∫®å!
P e¯ o| ∫ ÿpå¢ op a ª oæ∏ e| ÿp o–
oªå∫¿cø ∫oæ¿®o ®–aæåíåıåpo–a||≈¯
cÿeıåaæåc∫o¯!
<< Aÿÿapa∫ ªoæ∏e| åcÿo濵o–a∫¿cø oª|o–
pe¯e||o ∫oæ¿®o oª|å¯ ñeæo–e®o¯!
≠®aµa||≈e eæe¯e|∫≈ ÿpeªoc∫opo∏|oc∫å
o¢oc|o–a||≈ ¢eµoÿac|oΩ pa¢o∫e c
aÿÿapa∫o¯ ∫oæ¿®o oª|o¨o ñeæo–e®a.
<< Bo –pe¯ø ÿpoıecca 嵯eæ¿ñe|åø |a
ÿpå¢ope |e paµpeòae∫cø ÿpo–oªå∫¿
|å®a®åe ªpº¨åe pa¢o∫≈ (|aÿpå¯ep,
ñåc∫å∫¿ e¨o)!
<< M a ш ин а нe и г р уш к а , о на н е
предназначена и не рассчитана на
детей!
Конструкция и исполнение машины с
точки зрения техники безопасности
(размеры, входные отверстия, защитные
блокировки и т. д.) этой машины не
дают никакой гарантии безопасного
обращения с ней детей.
BA±H≥E ≠KAπAHÅØ ¥O ™EXHÅKE ¡EπO¥ACHOC™Å
PacMaster VS
88386 5 11/12
УТИЛИЗАЦИЯ
BBO© B ÕKC¥Æ≠ATA◊Å∆
HEÅC¥PABHOCTŸ
TEXHÅÑECKÅE ©AHH≥ETEXO¡CÆ≠±ÅBAHÅE
Òåpå|a peõa|åø: 4x110 mm
¥poåõŒoªå∫eæ¿|oc∫¿ 3-cæoΩ|≈Ω ®ap∫o|
peõa|åø: ®añec∫Œo 3.1
B≈co∫a õa¨pyõoñ|o¨o
o∫Œepc∫åø pe∏yóe¨o
¯exa|åõ¯a: 15 ¯¯
Pa¢oñaø òåpå|a pe∏yóe¨o
¯exa|åõ¯a: 425 ¯¯
C®opoc∫¿ peõa|åø: 0,09-0,29 ¯/ce®
¥o∫pe¢æøe¯aø ¯oó|oc∫¿: 2,3-2,9 ®B∫
Pe∏å¯ Œ≈¨pyõ®å (AB): 30 ¯å| - 15 ¯å|
¥apa¯e∫p≈ ce∫å: 230B/50∑ı
240B/50∑ı
220B/60∑ı
Bxoª|oΩ ÿpeªoxpa|å∫eæ¿:
230B/220B: 16 A
240B: 13 A
©æå|a: 685 ¯¯
Òåpå|a: 470 ¯¯
B≈co∫a: 950 ¯¯
≠poŒe|¿ òy¯a: o®. 68,5 ª¢
Bec: o®. 185 ®¨
RUS
УТИЛИЗАЦИЯ MAШИНЫ:
По окончании срока эксплуатации
утилизируйте машину с учетом
экологии. Не кладите детали машины
или ее упаковки просто в домашни
й
мусор.
C¥E◊ÅAÆŸH≥E ¥PÅHA©ÆE±HOCTÅ
ÕÆEMEHT ¥O©KÆ∆ÑEHÅØ ¥≥ÆECOCA:
©æø ∫o¨o ñ∫o¢≈ co®pa∫å∫¿ ®oæåñec∫Œo
ÿ≈æå, o¢paõy÷óeΩcø ÿpå åõ¨o∫oŒæe|åå
íå®cåpy÷óåx yÿa®oŒoñ|≈x ¯a∫oŒ,
yc∫poΩc∫Œo PacMaster S åõ¨o∫oŒæøe∫cø
cepåΩ|o c ÿa∫py¢®o¯-|acaª®oΩ (ªåa¯e∫p
50 ¯¯), ÿpå¨oª|≈¯ ªæø ÿoª®æ÷ñe|åø
æ÷¢o¨o ÿpo¯≈òæe||o¨o ÿ≈æecoca.
¥på¯eña|e: Ecæå ÿoõª|ee B≈ õaxo∫å∫e õa®aõa∫¿
® Baòe¯y yc∫poΩc∫Œy ®a®y÷-æå¢o cÿeıåaæ¿|y÷
ÿpå|aªæe∏|oc∫¿ åæå Œoõ|å®|e∫ |eo¢xoªå¯oc∫¿ Œ
õaÿac|≈x ªe∫aæøx, ∫o o¢paóaΩ∫ec¿, ÿo∏aæyΩc∫a, Œ ∫y
op¨a|åõaıå÷, ¨ªe B≈ ÿpåo¢peæå Baòe yc∫poΩc∫Œo.
Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
32
/