Transcripción de documentos

ESPAÑOL es Manual original 1. Aplicación de acuerdo a la finalidad La cubierta protectora de succión está destinada al montaje en amoladoras angulares originales Metabo con la designación W...8-...; W...9-...; W...10-...; W...11-...; W...12-...; W...14-..., W...15...; W...17-... a partir del año de construcción 2008. El año de fabricación (Y) se indica en la placa de identificación de la herramienta. Ejemplo: D-72622 Nürtingen Made in Germany YYYY Y 99999999 999 44 12345 Type La cubierta protectora de succión está destinada al rectificado plano con copas de rectificado de diamante, discos abrasivos de fibra y platillos de apoyo adherentes. (montar platillos de apoyo adherentes solo en amoladoras angulares que no tengan compensador automático). El diámetro máximo admisible de las herramientas de inserción es de 125 mm (5“). Para los trabajos con copas de rectificado de diamante utilice una amoladora angular con una potencia absorbida nominal de al menos 1400 W. No utilizar para tronzar con muela, desbaste, pulir y realizar trabajos con discos de laminillas. No procesar materiales metálicos. Apropiado para la succión de polvos procedentes del rectificado de superficies de materiales minerales, madera, plásticos, plástico reforzado con fibra de vidrio, barnices y restos de pegamento. Trabajar únicamente con una aspiración de polvo adecuada: conectar una aspiradora (de la clase M) en la boca de aspiración (14). Recomendamos utilizar una manguera de aspiración antiestática Ø 35 mm. Indicación: al trabajar con materiales termoelásticos se puede tapar la corona de cepillos. Utilizar únicamente sin agua. Destinado para el uso profesional en industria y artesanías. Los posibles daños derivados de un uso inadecuado son responsabilidad exclusiva del usuario. Se deberán respetar las normas sobre prevención de accidentes generalmente aceptadas y la información sobre seguridad aquí incluida. Observe las instrucciones de uso de la amoladora angular montada. 2. Instrucciones generales de seguridad Por favor, por su propia protección y la de su herramienta eléctrica, preste especial atención a las partes marcadas con este símbolo. ADVERTENCIA: Lea el manual de instrucciones para reducir el riesgo de accidentes. ADVERTENCIA: Lea íntegramente las indicaciones de seguridad e instrucciones de manejo. La no observación de las instrucciones de seguridad siguientes puede dar lugar a descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar seguro. Si entrega su herramienta eléctrica a otra persona, es imprescindible acompañarla de este documento. 3. Instrucciones especiales de seguridad 3.1 Indicaciones conjuntas de seguridad para esmerilar, esmerilado con papel de lija: Aplicación a) Esta cubierta protectora ha sido desarrollada para esmerilar superficies. Preste atención a todas las indicaciones de seguridad, instrucciones, representaciones y datos suministrados con la cubierta protectora. El incumplimiento de las indicaciones siguientes puede producir descargas eléctricas, fuego y lesiones graves. b) Esta cubierta protectora no es apropiada para fresar, pulir, trabajar con papel arena, trabajar con discos de desbaste, cepillos metálicos, discos tronzadores y discos de laminillas. Utilizar la herramienta para aplicaciones para las que la caperuza no está prevista puede provocar riesgos y lesiones. c) No utilice accesorios que no estén especialmente diseñados y recomendados por el fabricante para esta cubierta protectora y la herramienta eléctrica en particular. El hecho de poder montar el accesorio en la herramienta no garantiza una utilización segura. d) El número de revoluciones autorizado de la herramienta de inserción debe ser al menos tan alto como el número de revoluciones máximo indicado en la herramienta eléctrica. Si los accesorios giran a una velocidad mayor que la permitida, podrían romperse y salir despedidos. e) El diámetro exterior y el grosor de la herramienta de inserción deben corresponderse con las medidas de su cubierta protectora y su herramienta eléctrica. 23 es ESPAÑOL Las herramientas de inserción de tamaño incorrecto no pueden protegerse convenientemente ni controlarse de forma apropiada. f) Antes de cada utilización compruebe si faltan piezas, están desgastadas, rotas, agrietadas o estropeadas. No utilizar cubiertas protectoras defectuosas o incompletas. g) No utilice herramientas de inserción dañadas. Antes de utilizar la herramienta, compruebe posibles fragmentaciones y rajas, grietas o desgaste intenso en la muela. En el caso de que la herramienta eléctrica o la de inserción caigan al suelo, compruebe si se ha dañado, o bien utilice una herramienta sin dañar. Una vez haya comprobado el estado de la herramienta de inserción y la haya colocado, tanto usted como las personas que se encuentran en las proximidades deben colocarse fuera del nivel de la herramienta en movimiento; póngala en funcionamiento durante un minuto con el número de revoluciones máximo. En la mayoría de los casos, las herramientas de inserción dañadas se rompen con esta prueba. h) Utilice el equipamiento personal de protección. En función de la aplicación, utilice mascarilla protectora, protector ocular o gafas protectoras. Si procede, utilice mascarilla antipolvo, cascos protectores para los oídos, guantes protectores o un delantal especial que mantiene alejadas las pequeñas partículas de lijado y de material. Los ojos deben quedar protegidos de los cuerpos extraños suspendidos en el aire y producidos por las diferentes aplicaciones. Las mascarillas respiratorias y antipolvo deben filtrar el polvo que se genera con la aplicación correspondiente. Si está expuesto a un fuerte nivel de ruido durante un período prolongado, su capacidad auditiva puede verse afectada. i) Compruebe que las terceras personas se mantienen a una distancia de seguridad de su zona de trabajo. Cualquier persona que entre en la zona de trabajo debe utilizar equipo de protección personal. Fragmentos de la pieza de trabajo o herramienta de inserción rotas pueden salir disparadas y ocasionar lesiones incluso fuera de la zona directa de trabajo. j) No utilice hojas de cadena u hojas de sierra dentadas. k) Utilice únicamente las muelas abrasivas autorizadas para su cubierta protectora. Las muelas abrasivas que no están previstas para la cubierta protectora no pueden protegerse de forma correcta y son inseguras. l) La cubierta protectora debe estar montada de manera segura en la herramienta eléctrica. Manejar la herramienta eléctrica siempre de tal manera que la muela abrasiva no apunte directamente al operador. La cubierta protectora ayuda a proteger al operador contra fragmentos, contacto involuntario con la muela abrasiva y chispas que podrían incendiar la ropa. m) Las muelas abrasivas solo deben utilizarse 24 para las aplicaciones recomendadas. 3.2 Indicaciones especiales de seguridad para afilar con fresas de diamante: d) Utilice siempre bridas de sujeción sin dañar del tamaño y la forma correctos para la herramienta seleccionada. Las bridas adecuadas soportan las herramientas de uso. 3.3 Indicaciones de seguridad especiales para el esmerilado con papel de lija: a) No utilice hojas lijadoras excesivamente grandes, siga las indicaciones del fabricante sobre el tamaño de las hojas. Si las hojas lijadoras sobrepasan el disco abrasivo, pueden producirse lesiones así como el bloqueo o rasgado de las hojas o un contragolpe. 3.4 Otras indicaciones de seguridad: ADVERTENCIA – Utilice siempre gafas protectoras. Utilice una mascarilla de protección de polvo apropiada. No utilice discos unidos. Observe las indicaciones del fabricante de la herramienta o del accesorio. Proteja las herramientas frente a grasa y golpes. Las herramientas de trabajo deben almacenarse y manipularse cuidadosamente siguiendo las instrucciones del fabricante. Las piezas de trabajo pequeñas deberán fijarse adecuadamente. Por ejemplo, sujetas en un tornillo de banco. La pieza de trabajo debe apoyarse firmemente y estar asegurada para evitar que se deslice, utilizando por ejemplo dispositivos de sujeción. Las piezas de trabajo grandes deben estar debidamente sujetas. No deben utilizarse herramientas dañadas, descentradas o que vibren. Utilice únicamente herramientas que sean cubiertas por los cepillos de la cubierta protectora. Asegúrese de que en el lugar de trabajo no existan cables, tuberías de agua o gas (por ejemplo, con ayuda de un detector de metales). Extraiga el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cualquier trabajo de ajuste, reequipamiento o mantenimiento. Observe las instrucciones de uso de la amoladora angular montada. Reducir la exposición al polvo: Algunos polvos generados por el lijado, aserrado, amolado o taladrado con herramientas eléctricas y otras actividades de construcción contienen sustancias químicas que se sabe que causan cáncer, defectos de nacimiento y otros daños sobre la reproducción. Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son: plomo procedente de pinturas a base de plomo, sílice cristalina procedente de ladrillos y cemento, así ESPAÑOL es como de otros productos de mampostería, y arsénico y cromo procedentes de madera de construcción tratada químicamente. El riesgo para usted por estas exposiciones varía, dependiendo de qué tan a menudo haga este tipo de trabajo. Evite que estas partículas entren en su cuerpo. Para reducir su exposición a estas sustancias químicas: trabaje en un área bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado, como por ejemplo las máscaras antipolvo que están diseñadas especialmente para impedir mediante filtración el paso de partículas microscópicas. Respete las directivas (p. ej. normas de protección laboral, de eliminación de residuos) aplicables a su material, personal, uso y lugar de utilización. Recoja las partículas resultantes en el mismo lugar de emisión, evite que éstas se sedimenten en el entorno. Sustituya los cepillos desgastados (véase el capítulo 8.). Esto le permitirá reducir la cantidad de partículas emitidas incontroladamente al medio ambiente. Utilice un sistema de aspiración de polvo adecuado. Reduzca la exposición al polvo: - evitando dirigir las partículas liberadas y la corriente de la máquina hacia usted, hacia las personas próximas a usted o hacia el polvo acumulado, - incorporando un sistema de aspiración y/o un depurador de aire, - ventilando bien el puesto de trabajo o manteniéndolo limpio mediante sistemas de aspiración. Barrer o soplar sólo hace que el polvo se levante y arremoline. - Lave la ropa de protección o límpiela mediante aspiración. No utilice sistemas de soplado, ni la golpee ni la cepille. 4. Descripción general Véase la página 2. 1 Botón de bloqueo del husillo * 2 Husillo * 3 Brida de apoyo * 4 Fresa de diamante * 5 Tuerca tensora * 6 Llave de dos agujeros * 7 Placa de apoyo * 8 Muela abrasiva de fibra * 9 Tuerca tensora de la placa de apoyo * 10 Platillo de apoyo adherente * 11 Muela abrasiva adhesiva * 12 Palanca * 13 Cubierta protectora 14 Tubo de aspiración 15 Segmento para trabajar cerca de la pared (abrir girando) 16 Corona de cepillos * no incluido en el volumen de suministro 5. Puesta en marcha 5.1 Montaje de la cubierta protectora en la amoladora angular Véase página 2, figura D. - Pulse la palanca (12) y manténgala pulsada. Coloque la cubierta protectora (13) en la posición indicada. - Suelte la palanca y gire la cubierta protectora hasta que la palanca encaje. - Comprobar si asienta correctamente: la palanca debe estar enclavada y la cubierta protectora no debe poder girarse. (El desmontaje se efectúa en orden inverso.) 5.2 Aspiración de polvo Trabajar únicamente con una aspiración de polvo adecuada: conectar una aspiradora (de la clase M) en la boca de aspiración (14). Utilice el manguito de conexión 6.30796 para una aspiración óptima. Recomendamos utilizar una manguera de aspiración antiestática Ø 35 mm. 6. Montar herramienta de inserción Antes de cualquier trabajo de reequipamiento: extraiga el enchufe de la toma de corriente. La herramienta debe estar desconectada y el husillo en reposo. 6.1 Bloqueo del husillo Pulse el botón de bloqueo del husillo (1) sólo con el husillo parado - Pulsar el botón de bloqueo del husillo (1) y girar el husillo (2) con la mano hasta oír que el botón de bloqueo del husillo ha encajado correctamente. 6.2 Montar/retirar la fresa de diamante Véase página 2, figura A. Montaje: - Montaje de la brida de apoyo (3) en el husillo (2). La colocación es correcta cuando no es posible girar la brida sobre el husillo bloqueado. - Coloque la fresa de diamante (4) en la brida de soporte (3). Debe reposar de forma uniforme sobre la brida de apoyo. - Los dos lados de la tuerca tensora (5) son diferentes. Atornille la tuerca tensora sobre el husillo de tal manera que la unión de la tuerca tensora (5) señale hacia arriba. - Bloquee el husillo (véase el capítulo 6.1). Apriete la tuerca tensora (5) con la llave de dos agujeros (6) en el sentido de las agujas del reloj. Desmontaje: - Bloquee el husillo (véase el capítulo 6.1). Desenrosque la tuerca tensora (5) con la llave de dos agujeros (6) en sentido contrario a las agujas del reloj. 25 es ESPAÑOL 6.3 Montar/retirar placas de apoyo para discos de fibra Véase página 2, figura B. Montaje: - Montaje de la brida de apoyo (3) en el husillo. (2) La colocación es correcta cuando no es posible girar la brida sobre el husillo. - Bloquee el husillo (véase el capítulo 6.1). - Encajar la placa de apoyo (7) en el husillo (2). - Colocar el disco de fibra (8). - Enroscar la tuerca de sujeción especial (9) en el husillo (2). - Apretar con la llave de dos agujeros (6) en el sentido de las agujas del reloj. Desmontaje: - Bloquee el husillo (véase el capítulo 6.1). - Desenroscar con la llave de dos agujeros (6) en sentido contrario a las agujas del reloj. 6.4 Montar/retirar el platillo de apoyo adherente Véase página 2, figura C. Montaje: - Sacar y retirar la brida de soporte. - Bloquee el husillo (véase el capítulo 6.1). - Enroscar el platillo de apoyo adherente (10) en el husillo y apretar a mano. Desmontaje: - Bloquee el husillo (véase el capítulo 6.1). - Desenroscar el platillo de apoyo adherente (10) manualmente en sentido contrario a las agujas del reloj. 7. Manejo Sostenga la herramienta con ambas manos y por las empuñaduras previstas de la amoladora angular. 7.1 Trabajos cercanos a la pared Véase página 2, figura E. Para abrir y cerrar el segmento (15) desconectar y desenchufar la máquina. La herramienta debe estar desconectada. Abrir girando el segmento para trabajar cerca de la pared (15). Para los demás trabajos el segmento debe estar cerrado. El sector abierto de la cubierta protectora debe indicar en dirección de la pared. 8. Mantenimiento Antes de cada utilización compruebe si faltan piezas, están desgastadas, rotas, agrietadas o estropeadas. No utilizar cubiertas protectoras defectuosas o incompletas. Cambiar la corona de cepillos (16): cambiar cepillos gastados para una aspiración óptima. Véase página 2, figura F. Extraer la corona de cepillos desgastada e introducir completamente una nueva corona (nº de 26 ped. 6.26733). 9. Accesorios Utilice únicamente accesorios Metabo originales. Utilice únicamente accesorios que cumplan los requerimientos y los datos indicados en este manual de instrucciones. Para consultar el programa completo de accesorios, véase www.metabo.com o nuestro catálogo. 10. Reparación Haga reparar su cubierta protectora sólo por personal cualificado que utilice únicamente repuestos originales. Solamente así es posible garantizar la seguridad de la cubierta protectora. En caso de tener cubiertas protectoras Metabo que necesiten ser reparadas, diríjase por favor a su representante de Metabo. En la página www.metabo.com encontrará las direcciones necesarias. En la página web www.metabo.com puede usted descargarse las listas de repuestos. 11. Protección medioambiental Cumpla lo estipulado por las normativas nacionales relativas a la gestión ecológica de los residuos y al reciclaje de herramientas, embalaje y accesorios usados. Proteja el entorno y no arroje herramientas eléctricas a la basura doméstica. Cumpla con las prescripciones nacionales acerca de la separación de residuos y el reciclaje de máquinas, embalajes y accesorios inservibles.