Transcripción de documentos

ハイハットスタンド / HI-HAT STAND / SUPPORT DE CHARLESTON / HIHAT-STÄNDER / 取扱説明書 / Owner’s Manual / Mode d'emploi / STAND PER CHARLESTON / PIE DE CHARLES / Bedienungsanleitung / Manuale dell’utente / HS850 / HS740A / HS650A DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH Manual del propietari / ITALIANO ESPAÑOL ごあいさつ Introduction Introduction Einleitung Introduzione Introducción このたびは、ヤマハ・ハイハットスタンドをお買い求 ただくために、本取扱説明書をよくお読みください。 Thank you for purchasing a Yamaha Hi-Hat Stand. Please read this owner's manual thoroughly before use. Merci d'avoir acheté un pied de charleston Yamaha. Veuillez attentivement ce mode d'emploi avant de l'utiliser. Zunächst einmal vielen Dank für den Kauf eines Yamaha HiHat-Ständers. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch aufmerksam durch. Vi ringraziamo per aver acquistato questa asta per charleston Yamaha. Prima di farne uso, leggere fino in fondo questo manuale dell’utente. Muchas gracias por la adquisición del pie de charles Yamaha. Lea toda este manual del usuario antes de la utilización. 安全へのこころがけ PRECAUTIONS PRÉCAUTION VORSICHTSMASSREGELN PRECAUZIONI PRECAUCIONES Read carefully the “Safety precautions” before use to understand correct use of the instrument. The HI-Hat Stand can be used with drums, cymbals, sticks, etc. or alone. Be sure to observe all the instructions below regarding storing place in a room and daily handling. If a child is to use the instrument, especially a young child, have a family member or a teacher tell the child how to use the instrument. Lisez attentivement les “Précautions de sécurité” avant utilisation afin de comprendre l'utilisation correcte de l'instrument. Le pied de charleston peut être utilisé avec une batterie, des cymbales, des baguettes, etc. ou tout seul. Assurez-vous de respecter les instructions ci-dessous à propos de son rangement dans une pièce et de son utilisation quotidienne. Si un enfant doit utiliser l'instrument, et plus particulièrement un jeune enfant, demandez à un membre de la famille ou à professeur d'expliquer à l'enfant comment utiliser l'instrument. Bitte lesen Sie die „Sicherheitsmaßregeln“, damit ein vorschriftsmäßiger Gebrauch sichergestellt wird. Der HiHat-Ständer kann mit Drums, Cymbals, Stöcken oder alleine verwendet werden. Beachten Sie alle der nachstehenden Anweisungen, die sich auf den Stellplatz, die Lagerung und tägliche Handgriffe beziehen. Kinder, insbesondere kleinere, müssen von einem Elternteil oder Lehrer in den Umgang mit dem Instrument eingewiesen werden. Leggere attentamente la sezione “Precauzioni per la vostra sicurezza” prima di usare l’apparecchio in modo da saperne fare uso correttamente. L’asta per charleston può venire usata con batterie, piatti, bacchette, ecc., oppure da sola. Osservare sempre scrupolosamente le norme che seguono riguardanti la conservazione e la manutenzione quotidiana del prodotto. Se il musicista che usa lo strumento è un bambino, particolarmente se molto giovane, un membro adulto della famiglia o un insegnante deve insegnargli come farne uso. Lea con atención las “Precauciones de seguridad” antes de la utilización para entender el modo de empleo correcto del instrumento. El pie de charles puede utilizarse con bombos, platillos, baquetas, etc. o por sí solo. Observe todas las instrucciones siguientes relacionadas con el lugar de almacenaje en una estancia y con la manipulación diaria. Si un niño se propone utilizar el instrumento, especialmente si es un niño pequeño, un familiar o un profesor deberán enseñarle la forma de utilizar el instrumento. To prevent against accidents and injury Pour éviter tout accident ou blessure So vermeiden Sie Unfälle und Verletzungen Per evitare incidenti e infortuni -Please follow the cautions listed below- - Respectez les précautions qui suivent - - Die nachstehenden Vorsichtsmaßregeln bitte einhalten - - Seguire sempre le istruzioni che seguono - • Vo r s i c h t s m a ß r e g e l n w e r d e n d u r c h erläuternde Symbole angezeigt. Sie sollen Symbole einen sicheren und vorschriftsmäßigen Gebrauchs fördern und Sie sowie Andere vor Verletzungen und Sachschäden bewahren. • Bitte lesen Sie die Vorsichtsmaßregeln, nachdem Sie sich mit der Bedeutung der Symbole vertraut gemacht haben. • Per indicare e spiegare le varie precauzioni Simboli vengono usate delle icone. Per promuovere un visualizzati uso sicuro e corretto del prodotto e per proteggere sia voi che altri da infortuni e da perdite materiali. • Leggere le istruzioni di questo manuale solo una volta compreso il significato delle varie icone. めいただきまして、まことにありがとうございます。 製品の機能をよく理解していただき、末永くご愛用い ご使用の前に、この『安全へのこころがけ』をよくお 読みのうえ正しくお使いください。 ハイハットスタンドはドラム本体とシンバル、ス ティック等とともに使ったり、単体として使います。 室内での置き場所や日常の取扱いについて、下記の注 意を必ず守ってください。 特に小さなお子様には、最初にご家族の方、または指 導者から取扱い方法の指導をお願いいたします。 人身傷害の危険を防止するには 〜以下の指示を必ず守ってください〜 ● 絵表示に ついて この「安全へのこころがけ」は製品を安全に正 しくお使いいただき、お客様や他の人々への危 害や財産への損害を未然に防止するために、 いろいろな絵表示を使って説明しています。 ● 絵表示の意味をよく理解してから、本文をお読 みください。 注意（危険・警告を含む） を促す内容があることを告げ るものです。 禁止の行為を告げるものです。 行為を強制したり指示する内容を告げるものです。 警告 この表示を無視して誤った取扱い をすると、人が死亡又は重傷を負 う危険の恐れがある内容を示して います。 固定用ネジはしっかり締め付けてください。 • Icons are used to indicate and explain the precautions, to promote the safe and Display Symbols proper use of this product, and to protect you and others from injury and loss of personal property. • Please read the precautions after you understand the meaning of the icons. Caution (including danger, or warning). This mark indicates cautions in which you should pay close attention to. Précaution (y compris danger, ou avertissement). Ce symbole signale des précautions que vous devez respecter fidèlement. Acts indicated with this icon are prohibited and should not be attempted. Les actions accompagnées de ce symbole sont interdites et vous devez vous abstenir de les entreprendre. This icon indicates acts that you are urged to follow. WARNING 先端が鋭利な部分に触れる時は十分な注意をし てください。 機能上先端部分が針状になっている部品があり ます。（ハイハットスタンドのストッパー等）け がの原因となるので取扱いには十分注意してく ださい。 また遊びの道具として使用しないでください。 注意 Take special attention when touching a portion close to pointed or edged portion. To make the instrument functional, some portion of the instrument is like a needle. (Stopper of the Hi-Hat Stand, etc.) Treat with enough care to avoid injury. Do not make a toy of the Hi-Hat Stand. CAUTION フットボードの下や可動部に、手や足を入 れないでください。 挟まれてけがの原因となります。 ハイハットスタンドを単品で使う場合も取 扱いには十分注意してください。 演奏中にゆるみを生じないように、各固定 ボルト・調整ボルトはしっかりと締め付け てください。 よりスムースなアクションを保持するため に、可動部分には時々グリス等の油を塗布 してください。 ※ 製品の規格及び仕様は、改良のため予告なく変更する場合がありま 1K90047 R1 Printed in China If this symbol is ignored and the equipment is used improperly, fatal injury to persons or serious damage could occur. Make sure all bolts are tightened firmly. この表示を無視して誤った取扱い をすると、人が傷害を負ったり、財 産が損害を受ける危険の恐れがあ る内容を示しています。 すのでご了承ください。 Symboles affichés • Des pictogrammes sont utilisés pour signaler et expliquer les précautions. Pour faciliter l'usage sûr et convenable de ce produit et protéger vous-même et ceux qui vous entourent contre une blessure ou la perte d'un produit que vous avez acquis. • Veuillez lire les précautions ci-dessous après avoir noté le sens des pictogrammes. If this symbol is ignored and the equipment is used improperly, there is a danger of injury to persons handling the equipment, and material damage could occur. notice. Durch dieses Symbol kenntlich gemachte Handlungen sind untersagt und sollten nicht versucht werden. Dieses Symbol kennzeichnet Handlungen, die Sie durchführen müssen. Ce symbole signale une action que vous êtes vivement invité à effectuer. Avertissement Si vous ne tenez pas compte de ce symbole et si l'appareil n'est pas utilisé convenablement, une blessure fatale ou un dommage irrémédiable peuvent survenir. Assurez-vous que tous les boulons sont serrés solidement. Faites particulièrement attention à ne pas toucher une partie proche d'un élément pointu ou d'une arête. Pour rendre l'instrument fonctionnel, certaines parties de l'instrument ont la forme d'une aiguille. (Butée du pied de charleston, etc.) Faites très attention afin d'éviter toute blessure. N'utiliser pas le pied de charleston comme un jouet. PRÉCAUTION Si vous ne tenez pas compte de ce symbole et si l'appareil n'est pas utilisé convenablement, une blessure ou un dommage peuvent survenir. Do not place your hand or foot below the footboard or close to the moving part. Otherwise, your hand or foot may be pinched and you may be injured. Ne placez pas votre main ou votre pied en contact ou près d'une partie mobile. Sinon, votre main ou votre pied pourrait être pincé et vous pourriez vous blesser. Pay special care even when you’re using the Hi-Hat Stand alone. Faites particulière attention quand vous utilisez le pied de charleston de façon autonome. Firmly tighten all fixing and adjustment bolts to prevent them from coming loose during use. Pour éviter que le support de Charleston ne devienne libre pendant une exécution, serrez soigneusement les boulons de maintien et les boulons de réglage. Occasionally apply a small amount of lubricant such as grease, etc., to moving parts to maintain smooth operation. Pour assurer un fonctionnement régulier, enduisez toutes les pièces mobiles d'un lubrifiant (par ex. une graisse à base de lithium). * Specifications and design are subject to change without Vorsicht (auch Warnung oder Gefahr). Dieses Symbol macht auf Warnhinweise aufmerksam, die unbedingt zu beachten sind. * Les caractéristiques et la présentation peuvent être modifiées sans avis préalable. WARNUNG Bei Nichtbeachtung eines der mit diesem Symbol gekennzeichneten Hinweises besteht die Gefahr eines unsachgemäßen Gebrauchs, der möglicherweise tödliche Ve r l e t z u n ge n u n d / o d e r s c h w e r e Sachschäden nach sich zieht. Achten Sie darauf, dass alle Schrauben fest angezogen sind. Seien Sie beim Berühren von Teilen mit Spitzen oder scharfen Kanten vorsichtig. Aus Gründen der Funktionalität sind bestimmte Teile des Instruments mit Spitzen ausgeführt. (Stopper des HiHat-Ständers usw.) Solche Teile müssen mit Vorsicht gehandhabt werden, um Verletzungen zu vermeiden. Der HiHat-Ständer ist kein Spielzeug! VORSICHT Bei Nichtbeachtung eines der mit diesem Symbol gekennzeichneten Hinweises besteht die Gefahr eines unsachgemäßen Gebrauchs, der möglicherweise Verletzungen des Benutzers und/oder Sachschäden nach sich zieht. Hände und Füße nicht unter die Fußplatte oder in die Nähe beweglicher Teile bringen. Es besteht immer die Gefahr, dass man sich die Hand oder den Fuß einklemmt und verletzt. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie den HiHat-Ständer alleine verwenden. Ziehen Sie alle Befestigungs-und Einstellschrauben fest an, damit sich die Fußmaschine beim Spielen nicht lockert. Schmieren Sie alle Teile des Mechanismus je nach Bedarf mit einem hochwertigen Mittel (z. B. Lithiumfett), damit er leichtgängig arbeitet. * Änderungen der technischen Daten und des Designs sind ohne Vorankündigung vorbehalten. Attenzione (indica la presenza di pericoli o la necessità di prendere precauzioni). Questo simbolo indica situazioni in cui l’utente deve prestare particolare attenzione a quel che fa. Gli atti indicati con questa icona sono proibiti e non devono mai venir fatti, per alcuna ragione. Questa icona indica azioni si consiglia caldamente all’utente di fare. AVVERTENZA Se questo simbolo viene ignorato ed il prodotto viene usato in modo scorretto, si possono avere come conseguenza infortuni mortali o danni seri a cose. Assicurarsi che tutti i bulloni siano ben stretti. Fare attenzione particolare quando si tocca una porzione vicina ad una punta o bordo affilato. Per motivi funzionali, lo strumento possiede porzioni acuminate o affilate (arresto dell’asta del charleston, ecc.). Trattare tali parti con le dovute maniere in modo da evitare ferimenti. Non giocare col asta per charleston. ATTENZIONE Se questo simbolo viene ignorato ed il prodotto viene usato in modo scorretto, si possono avere come conseguenza infortuni o danni a proprietà. Non mettere la mano o il piede sotto il pedale o vicino a parti in moto. Diversamente, la vostra mano o gamba possono venire pizzicate e quindi ferite. Fare attenzione in particolare quando si usa il charleston da solo. Stringere sempre bene gli elementi di fissaggio e di regolazione per evitare che si allentino durante l’uso. Applicare ogni tanto del lubrificante, ad esempio del grasso, alle parti mobili dello strumento in modo che si mantengano scorrevoli. Para evitar accidentes y lesiones - Observe las precauciones que se mencionan a continuación • Se emplean iconos para indicar y explicar Símbolos las precauciones. Para utilizar este mostrados producto con seguridad y de la forma apropiada, así como para protegerse usted y los demás contra lesiones y pérdidas de propiedad personal. • Lea las precauciones después de haber entendido el significado de los iconos. Precaución (incluyendo peligro y advertencia). Esta marca indica precauciones a las que debe prestar mucha atención. Las acciones indicadas con este icono están prohibidas y no deberá intentar llevarlas a cabo. Este icono indica las acciones que usted deberá seguir. Si se ignora este símbolo y se emplea el equipo incorrectamente, producirse lesiones ADVERTENCIA pueden personales fatales o daños graves. Asegúrese de que todos los pernos estén bien apretados. Para que el instrumento pueda ser funcional, algunas partes del instrumento son como agujas. (Tope del pie de charles, etc.) Manipúlelo con mucho cuidado para evitar heridas. No juegue con el pie de charles. PRECAUCIÓN Si se ignora este símbolo y se emplea el equipo incorrectamente, las personas que manipulen el equipo correrán el peligro de heridas, y pueden producirse daños materiales. No ponga las manos ni los pies debajo de la plataforma para el pie ni cerca de las partes móviles. De lo contrario, podría pellizcarse la mano o la pierna y sufrir heridas. Tenga especialmente cuidado cuando el emplee el pie de charles de forma autónoma. Apriete firmemente todos los pernos de fijación y de ajuste para evitar que se aflojen durante la utilización. Aplique de vez en cuando una pequeña cantidad de lubricante, como pueda ser grasa, etc., a las partes móviles para que funcionen con suavidad. * Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso. * Le caratteristiche tecniche ed il design sono soggetti a modifiche senza preavviso. ● 管弦打楽器事業部 マーケティング部 GD 営業課 〒 438-0192 静岡県磐田市松之木島 203 TEL.(0539)-62-5953  q Cymbal Support Plate q シンバル受け皿 ボトムハイハットシンバルを取り付けるには、まずハイハット クラッチを取り外し、フェルトの上にボトムハイハットシンバ ルをのせます。この時、シンバル受け皿の上にファイバーとフェ ルトが付いているのを確認してください。 シンバルの傾きは、受け皿下部にあるツマミボルトを回して調 整してください。 w ハイハットクラッチ トップハイハットシンバルを取り付けるには、まず下側のクラッチ ナットを外して、フェルトとフェルトの間にトップシンバルをはさみ ます。次にクラッチナットを再度クラッチボルトにネジ込み、止まる 所まで締めます。フェルト上部のロックナットはトップハイハットシ ンバルの固定具合を調整します。ルーズな音にしたい場合はナットを フェルトから緩め、タイトな音にしたい場合は逆にナットをフェルト に締め付けます。決まりましたらロックナットをお互いにしっかりと 締めます。 e 位置決めストッパー (HS850、HS740Aのみ) ハイハットシンバルの高さを決めたら、メモリーの為に位置決め ストッパーを締付ベースの上で固定します。演奏中に上パイプの 高さずれを防止するためにもドラムキーでしっかりと締めてく ださい。 r スプリングテンション (HS850、HS740Aのみ) ロータリーノブで11段階に強さを調整できます。 テンションを強くしたい時は、ロータリーノブを上へ移動させ （図A）、お好みのテンションの位置（正面の目盛で確認できます） で左へ回して止めます（図B）。 テンションを弱くしたい時は、ロータリーノブを右へ回し （図C） 、 お好みのテンションの位置で止めます。テンションを強くしたい 場合は上へ、弱くしたい場合は下へ移動します。 t 連結棒 連結棒をフレームの穴に取り付けてフットボードをフレームに固定 します。 ハイハットスタンド全体が前進するのを防ぎます。 時計方向に回すと針が出ますので、必要な長さに調整してご使用くだ さい。 u 脚の位置調整 (HS850、HS740Aのみ) 図DのA、Bの2ケ所のボルトを緩めると、脚（フットボード）の位置を 変えることができます。位置が決まったら、A、Bのボルトをしっかり と締めてください。尚、セッティングされる際のスペー 脚 スの確保と、スタンドをより安定させるため、左図の様 な位置に脚をセットすることをお勧めいたします。 （本 脚 図は右利き用のセッティングとなっています。左利き 脚 用の場合は左右対称の位置にセッティングをしてくだ さい。） フットボード よりスムースなアクションを保持するために、可動部分には時々グ リス等の油を塗布してください。又、締付ベース内にあるナイロン クラッチをむやみに空締めしますと、故障の原因となりますのでご 注意ください。 ● シンバル受け皿 フェルト 蝶ボルト クラッチボルト ロックナット フェルト ロックナット e Position Clamp (HS850,HS740A only) Once the bottom hi-hat cymbal height has been decided, the position clamp can be used to mark the settings for future setups and to prevent unintentional changes during musical performances. Use a drum key to firmly tighten the position clamp into place. r Spring Tension Knob (HS850,HS740A only) The Spring Tension Knob supplies tension control over an 11-step range. To increase tension, slide the Spring Tension Knob up (Fig. A) to any position you like (use the scale as a reference) and then rotate the knob to the left to lock in place (Fig. B). To reduce tension, rotate the Spring Tension Knob to the right (Fig. C) and slide to any position you like. To increase tension, slide the Spring Tension Knob up, to decrease tension, slide the Spring Tension Knob down. t Footboard Stabilizer Rod クラッチナット ● スプリングテンションの調整 （図B） The large heavy-duty rubber feet prevent unwanted movement of the hi-hat stand during playing conditions. To minimize slippage further, there are two spurs in the frame. These spurs can be extended as needed by adjusting the turn screws provided on either side of the frame base. u Leg Position Adjustment (HS850,HS740A only) Loosen Bolts A and B (Fig.D) to change the position of the legs (footboard). After the position has been determined, tighten both Bolts A and B firmly. Also, we recommend that the legs be positioned in the same manner as shown in the illustration on Leg the left so as to leave some space available for setup and to provide sufficient stability for the stand. (This setup is for right-handed Leg drummers. For left-handed drummers, please Leg set up in an opposite manner.) FootBoard ● Cymbal Support Plate ● Hi-Hat Clutch Clutch Bolt Cymbal Support Plate e Fixation de maintien en position (HS850,HS740A uniquement) r Bouton du ressort de tension (HS850,HS740A uniquement) Le bouton du ressort de tension assure un réglage sur une plage comportant 11 niveaux de tension. Pour accroître la tension, faites glisser le bouton de tension vers le haut (figure A) de manière qu'il occupe n'importe quelle position vous convenant (servez-vous de l'échelle comme référence) puis tournez le bouton vers la gauche de façon à le verrouiller (fig. B). Pour réduire la tension, tournez le bouton de tension vers la droite (fig. C) puis faites-le glisser de manière qu'il occupe n'importe quelle position vous convenant. Pour accroître la tension, faites glisser le bouton de tension vers le haut, pour la réduire faites-le glisser vers le bas. Fiber Lock Nut Knob Bolt Felts Ces pieds de grande dimension en caoutchouc très résistant calent le charleston pendant l'exécution pour empêcher qu'il ne se déplace inopinément tandis que vous jouez. Pour mieux empêcher tout glissement, le bâti d'embase est pourvu de deux cales. Ces cales peuvent être déployées comme il convient en agissant sur les vis disposées de part et d'autre du bâti d'embase. u Réglage de la position des pieds (HS850,HS740A uniquement) Desserrez les boulons A et B (fig. D) pour modifier la position des pieds (pédale). Lorsque la position voulue est atteinte, Pied serrez soigneusement les boutons A et B. Nous vous conseillons de positionner les pieds de la manière illustrée à gauche de façon à disposer de place pour Pied l'installation de l'instrument et à garantir la stabilité du Pied support. (L'illustration concerne l'installation suggérée pour un batteur droitier. Dans le cas d'un batteur Pédale gaucher, il suffit d'inverser les positions.) Pour assurer un fonctionnement régulier, enduire toutes les pièces mobiles d'un lubrifiant (par ex. une graisse à base de lithium). Veillez à ne pas serrer outre mesure l'écrou de la rallonge d'embase car cela aurait pour effet d'endommager la bague en nylon qui se trouve à l'intérieur du tube. ● Feutre de platine de support de cymbales Boulon d'accouplement Boulon papillon Fibres Wing Bolt ● Accouplement de Charleston r Federspannungs-Einstellknopf (nur beim HS850,HS740A) Mit dem Federspannungs-Einstellknopf lässt sich die Spannung in 11 Schritten verändern. Zum Erhöhen der Spannung schieben Sie den Federspannungs-Einstellknopf (unter Beachtung der Skala) beliebig nach oben (Abb. A) und drehen ihn dann zum Arretieren nach links (Abb. B). Zum Vermindern der Spannung drehen Sie den Federspannungs-Einstellknopf nach rechts (Abb. C) und schieben ihn dann an die gewünschte Position. Für mehr Spannung schieben Sie den FederspannungsEinstellknopf nach oben, für weniger Spannung nach unten. Der Fußplattenstabilisator wird in die Löcher im Rahmen unten am HiHat-Untergestell eingehängt. Lock Nut ● Spring Tension Adjustment (Fig.B) u Einstellung der Beinposition (nur beim HS850,HS740A) Zum Ändern der Position der Beine (Fußplatte) lösen Sie die Schrauben A und B (Abb. D). Wenn Sie die Beine wunschgemäß eingestellt haben, ziehen Sie die Schrauben A und B wieder fest an. Wir empfehlen außerdem, die Beine wie in Bein der linken Abbildung dargestellt einzustellen, so dass ein Zwischenraum für das jeweilige Setup bleibt und der Ständer ausreichend stabil steht. (Das Bein abgebildete Setup ist für Rechtshänder. Falls Sie Bein Linkshänder sind, stellen Sie den Ständer anders herum auf.) Fußplatte Schmieren Sie den Mechanismus gelegentlich mit etwas Öl oder Fett, damit er leichtgängig arbeitet. Ziehen Sie die Mutter am Ausziehstutzen nicht zu fest an, da die Nylonbuchse im Rohr dadurch beschädigt werden kann. ● Cymbal-Stützplatte Faser Filz Boulon papillon Platine de support de cymbales (Fig.A) (Fig.B) ● HiHat-Kupplung Kupplungsschraube Flügelschraube Hi-Hat Clutch Hi-Hat Shaft Écrou d'accouplement ツマミボルト Knob Bolt Drehknopf Cymbal-Stützplatte (Abb. A) (Abb. B) A ロータリーノブ B フットボード ストッパー B B Spur 連結棒 （図D） ※この製品写真は,HS740Aです。 B Cale Footboard Stabilizer Rod * This product photograph is HS740A. (Fig.D) Tige de stabilisation de pédale * Cette photo représente le HS740A. Perché i vari pezzi scorrano bene, applicare occasionalmente dell’olio lubrificante a tutte le parti mobili. Fare attenzione a non stringere eccessivamente il dado della base dell’estensore, dato che questo può danneggiare la boccola in nailon all’interno del tubo. ● Piano di supporto del piatto ● Frizione del charleston Bullone della frizione ● Placa de soporte del ● Garra del charles platillo Perno de la garra Tuerca de fijación Perno de perilla Dado della frizione (Fig.C) (Fig.A) Albero del charleston (Fig.B) (Fig.C) Ajustador de la tensión del resorte Eje del charles Garra del charles Placa de soporte del platillo Perno de perilla Abrazadera de situación A A Manopola di regolazione della tensione della molla Ajustador de la tensión del resorte Piano del pedale Asta di stabilizzazione del piano del pedale * Il prodotto nella foto è l’HS740A. A Base del extensor B (Abb. D) Tuerca de la garra ● Ajuste de la tensión del resorte Piano di supporto del charleston Fußplatte Fußplattenstabilisator Placa de soporte del platillo Manopola di regolazione della tensione della molla Base dell’estensore Tuerca de fijación Fieltros Controdado Feltri (Fig.B) Perno de aletas Fibra Bullone a farfalla Fermo * Das Foto zeigt Modell HS740A. Para mantener su suave funcionamiento, aplique de vez en cuando un poco de aceite de engrase a todas las partes móviles. Tenga cuidado y no aplique una fuerza excesiva cuando apriete la tuerca de la base del extensor porque podría dañar el buje de nailon que hay dentro del tubo. Morsetto di posizionamento Dorn (Fig.D) y Puntal Fieltro Fibra Feltro FederspannungsEinstellknopf Pédale La barra estabilizadora de la plataforma para el pie debe engancharse a los orificios del bastidor de la parte inferior de la base del charles. Afloje los pernos A y B (Fig. D), para cambiar la posición de las patas (plataforma para el pie). Después de haber Pata determinado la posición, apriete firmemente los pernos A y B. Le recomendamos también que sitúe Pata las patas de la misma forma que la mostrada en la ilustración de la izquierda para dejar cierto espacio Pata para el montaje y proporcionar suficiente estabilidad Plataforma del pie de charles. (Este montaje es para bateristas para el pie diestros. Para los bateristas zurdos, efectúe el montaje de la forma opuesta.) Positionsklammer A Footboard t Barra estabilizadora de la plataforma para el pie u Ajuste de la posición de las patas (sólo el HS850, HS740A) Manopola con vite Bouton de réglage de tension du ressort (sólo el HS850, HS740A) El ajustador de la tensión del resorte proporciona el control de la tensión en una gama de 11 pasos. Para incrementar la tensión, deslice el ajustador de la tensión del resorte hacia arriba (Fig. A) a cualquier posición que desee (emplee la escala como referencia) y luego gire el ajustador hacia la izquierda para fijarlo en su lugar. (Fig. B) Para reducir la tensión, gire el ajustador de la tensión del resorte hacia la derecha (Fig. C) y deslícelo a cualquier posición que desee. Para incrementar la tensión deslice el ajustador de la tensión del resorte hacia arriba, y para reducir la tensión gire el ajustador de la tensión del resorte hacia abajo. Allentare i bulloni A e B (Fig. D) in modo da poter regolare la posizione delle gambe (piano del pedale). Dopo aver determinato tale posizione, stringere bene i bulloni A e B. Si raccomanda anche di posizionare le zampe nel modo visto nell’illustrazione a Gamba sinistra, in modo da lasciare un poco di Gamba spazio per la regolazione e per dare sufficientemente stabilità allo stand. (Questa Gamba impostazione è per batteristi non mancini. I batteristi mancini devono utilizzare una Piano del pedale disposizione specularmene opposta.) Cymbal-Stützplatte Ausziehstutzen Spring Tension Knob r Ajustador de la tensión del resorte u Regolazione della posizione delle gambe (solo HS850, HS740A) Frizione del charleston Drehknopf Rallonge d'embase Una vez haya decidido la altura del platillo inferior del charles, podrá emplear la abrazadera de situación para marcar los ajustes para futuros montajes con el fin de evitar cambios involuntarios durante las interpretaciones musicales. Emplee una llave de bombo para apretar firmemente la abrazadera de situación en su lugar. Los pies de goma grandes y de alto rendimiento evitan el movimiento involuntario del pie de charles mientras se toca la batería. Para minimizar al máximo el deslizamiento, el bastidor tiene dos puntales. Estos puntales pueden extenderse lo que sea necesario ajustando los tornillos de giro que hay en cada lado de la base del bastidor. (Fig.A) HiHat-Achse A Extender Base e Abrazadera de situación (sólo el HS850, HS740A) I grandi e forti piedini in gomma evitano movimenti indesiderati dello stand del charleston durante i concerti. Per minimizzare ulteriormente gli slittamenti, il telaio possiede anche due fermi. Questi fermi possono venire estesi come desiderato girando le viti di registro presenti sui due lati della base del telaio. FederspannungsEinstellknopf Fixation de maintien en position A 締付ベース L’asta di stabilizzazione del piano del pedale va fermata a fori del telaio in fondo alla base del charleston. ● Regolazione della tensione della molla (Abb. C) Platine de support de cymbales Position Clamp t Asta di stabilizzazione del piano del pedale Piano di supporto del piatto Kupplungsmutter HiHat-Kupplung Axe de charleston Boulon moleté 位置決めストッパー La manopola di tensione della molla permette di controllare la tensione della molla su 11 valori diversi. Per aumentare la tensione, far scivolare la manopola di tensione della molla verso l’alto (Fig. A) su qualsiasi posizione si desideri (ed usando la scala graduata come guida), quindi girare la manopola verso sinistra per fermarla in posizione (Fig. B). Per ridurre la tensione, girare la manopola di tensione della molla verso destra (Fig. C) e farla scivolare in qualsiasi posizione si desideri. Per aumentare la tensione, far scivolare la manopola di tensione della molla verso l’alto, per diminuirne la tensione farla scivolare invece verso il basso. Manopola con vite Bouton de réglage de tension du ressort Cymbal Support Plate r Manopola di tensione della molla (solo HS850, HS740A) Sicherungsmutter ● Einstellung der Federspannung (Fig.C) Accouplement de charleston Una volta che l’altezza del piatto inferiore del charleston è stata determinata, il morsetto di posizionamento può venire usato per impostazioni future e per prevenire modifiche della posizione non volute possibili durante i concerti. Usare una chiave a tubo per stringere bene il morsetto di posizionamento al suo posto. Para instalar el platillo superior del charles, afloje el perno de aletas y extraiga todo el conjunto de la garra del charles de la barra de tiro superior. Luego, extraiga la tuerca de la garra y coloque el platillo entre los dos fieltros de la garra. Después de la instalación, apriete la tuerca de la garra, que hay en el conjunto de la garra, para fijar el platillo. Ponga el conjunto entero sobre la barra de tiro superior del charles y apriete el perno de aletas para fijar el platillo superior en la posición deseada. Las tuercas de fijación de la parte superior de la garra pueden ajustar el toque y el sonido de los platillos del charles. Para obtener un sonido flojo, abra las tuercas del fieltro, y para un sonido más seco, cierre las tuercas contra el fieltro. Una vez haya obtenido el sonido deseado, apriete firmemente las tuercas de fijación entre sí. Controdado Filze Contre-écrou ハイハットシャフト シンバル受け皿 e Morsetto di posizionamento (solo HS850, HS740A) Sicherungsmutter Feutres ● Réglage du ressort de tension (Fig.C) Die großen und robusten Gummifüße sorgen im Normalfall für ausreichende Rutschfestigkeit beim Spielen. Für noch besseren Stand weist der Rahmen zwei Dorne auf. Diese Dorne können bei Bedarf mit den Verstellschrauben an beiden Seiten des Rahmens ausgefahren werden. Para instalar el platillo inferior del charles, extraiga el conjunto de la garra del charles y ponga el platillo en la arandela de fieltro que hay sobre la placa de soporte del platillo. Podrá ajustar el ángulo del platillo inferior girando el perno de ajuste del ángulo que hay debajo de la placa de soporte. Para ajustar el ángulo del platillo del charles, emplee el perno de perilla situado debajo del soporte del platillo. w Garra del charles Per installare il piatto superiore del charleston, allentare il bullone a farfalla e rimuovere l’intero gruppo della frizione del charleston dall’asta superiore di tiro. Quindi, rimuovere il dado della frizione e porre il piatto fra i due feltri della frizione. Dopo l’installazione, stringere il dado della frizione sul gruppo della frizione stesso in modo da fermare il piatto. Mettere l’intero gruppo sull’asta di tiro superiore del charleston e stringere il bullone a farfalla per fermare nella posizione desiderata il piatto superiore. I controdadi in cima alla frizione sono in grado di modificare sia la risposta fisica sia il suono dei piatti del charleston. Per ottenere un suono indistinto, svitare i dadi allontanandoli dal feltro. Per un suono più netto, stringere i dadi sul feltro. Una volta ottenuto il suono desiderato, stringere bene i controdadi l’uno sull’altro. y Fermo Contre-écrou Spring Tension Knob ハイハットクラッチ Wenn die für das untere Cymbal gewünschte Höhe ermittelt wurde, können Sie sie mit der Positionsklammer markieren, so dass beim nächsten Zusammenbauen wieder dieselbe Höhe vorliegt. Dies verhindert auch eine ungewollte Verstellung während des Spielens. Schrauben Sie die Positionsklammer mit einem Schlagzeugschlüssel an der gewünschten Stelle gut fest. y Dorn y Cales Feutre Clutch Nut (Fig.A) e Positionsklammer (nur beim HS850,HS740A) t Fußplattenstabilisator t Tige de stabilisation de pédale q Placa de soporte del platillo Per installare il piatto inferiore del charleston, rimuovere il gruppo della frizione del charleston e posare il piatto sulla rondella di feltro del piano di supporto del piatto. L’angolo del piatto inferiore può venire regolato girando il bullone di angolazione sul lato inferiore del piano di supporto del piatto. Per regolare l’angolo del piatto del charleston, usare la manopola con vite che si trova sul lato inferiore del supporto del piatto. w Frizione del charleston Zur Montage des oberen HiHat-Cymbals lösen Sie die Flügelschraube und ziehen die komplette HiHat-Kupplung von der oberen Schubstange ab. Entfernen Sie dann die Kupplungsmutter und legen Sie das Cymbal zwischen die beiden Kupplungsfilze. Nach der Montge ziehen Sie die Mutter an der Kupplung wieder an, um das Cymbal zu fixieren. Schieben Sie die gesamte Baugruppe auf die obere Schubstange des HiHat und ziehen Sie dann an der für das obere Cymbal gewünschten Position die Flügelschraube fest an. Mit den Sicherungsmuttern oben an der Kupplung lassen sich das Feel und der Sound der HiHat-Cymbals feineinstellen. Für einen lockeren, weichen Klang lösen Sie die Muttern (mehr Spiel), für einen knackigeren Sound ziehen Sie sie an (weniger Spiel). Wenn der Sound stimmt, ziehen Sie die Muttern gegeneinander fest an. Après avoir décidé à quelle hauteur vous souhaitez placer la cymbale inférieure, vous pouvez faire usage de la fixation de maintien en position pour repérer le réglage en vue d'autres installations et afin d'empêcher que changement inopportun ne se produise au cours d'une exécution. Utilisez une clé à tambour pour serrer soigneusement la fixation de maintien en position à l'emplacement adopté. （図C） ロータリーノブ w HiHat-Kupplung Pour installer la cymbale supérieur, desserrez le boulon papillon puis déposez la totalité de l'accouplement de charleston en le tirant hors de la tige de poussée. Cela fait, retirez l'écrou d'accouplement puis placez la cymbale entre les deux feutres d'accouplement. Une fois l'installation achevée, serrez l'écrou d'accouplement sur l'ensemble de l'accouplement de manière à assurer le maintien de la cymbale. Placez ensuite l'ensemble sur la tige de poussée supérieure du charleston et serez le boulon papillon pour assurer le maintien de la cymbale supérieure dans la position désirée. Les contre-écrous qui se trouvent à la partie supérieure de l'accouplement permettent de régler le son et l'impression produits par les cymbales de charleston. Pour obtenir un son ample, écarter les écrous du feutre; pour obtenir un son bref, serrez les écrous sur le feutre. Lorsque vous avez obtenu très précisément le son que vous attendez, serrez très soigneusement les contre-écrous l'un sur l'autre. ESPAÑOL q Piastra di supporto del piatto Entfernen Sie zur Montage des unteren HiHat-Cymbals die HiHat-Kupplung und legen Sie das Cymbal auf die Filzscheibe der Cymbal-Stützplatte. Der Winkel des unteren Cymbals kann durch Drehen an der Winkelverstellschraube an der Unterseite der Stützplatte passen eingestellt werden. Der Winkel des HiHat-Cymbals lässt sich mit dem Drehknopf an der Unterseite der Cymbalstütze einstellen. La tige de stabilisation de pédale doit être montée dans les découpes pratiquées sur le bâti, à la partie inférieure de la base du charleston. y Spur ITALIANO q Cymbal-Stützplatte Pour installer la cymbale charleston inférieure, déposez l'ensemble de l'accouplement de charleston et posez la cymbale sur la rondelle en feutre qui est elle-même sur la platine de support de cymbales. L'angle de la cymbale inférieure peut être réglé en agissant sur le boulon d'angle qui est situé sous la platine de support. Pour régler l'angle de la cymbale de charleston, utilisez le boulon moleté qui est situé sous la platine de support de cymbales. w Accouplement de Charleston To install the top hi-hat cymbal, loosen the wing bolt and remove the entire hi-hat clutch assembly from the upper pull rod. Next, remove the clutch nut and position the cymbal between the two clutch felts. After installation, tighten the clutch nut onto the clutch assembly to secure the cymbal. Place the entire assembly onto the hi-hat upper pull rod and tighten the wing bolt to secure the desired position of the top cymbal. The lock nuts on the top of the clutch can adjust the feel and sound of the hi-hat cymbals. To obtain a loose sound, open the nuts off of the felt; for a tight sound, close the nuts onto the felt. Once the desired sound has been obtained, tighten firmly the lock nuts onto each other. Felt ツマミボルト （図A） w Hi-Hat Clutch To maintain smooth action, occasionally apply some greasegrade oil to all of the moving parts. Be careful not to use excessive force when tightening the extender base nut as this may damage the nylon bushing inside the tube. ● ハイハットクラッチ ファイバー シンバル受け皿 q Platine de support de cymbales To install the bottom hi-hat cymbal, remove the hi-hat clutch assembly and place the cymbal on the felt washer on the cymbal support plate. The angle of the bottom cymbal can be adjusted by turning the angle bolt on the underside of the support plate. To adjust the angle of the hi-hat cymbal, use the Knob Bolt located on the underside of the cymbal support. The Footboard stabilizer rod should attach to holes in the frame at the bottom of the hi-hat base. y ストッパー DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH B B Plataforma del pedal Puntal (Fig.D) Barra estabilizadora de la plataforma para el pie *El producto de la fotografía es el HS740A. (Fig.D)