Transcripción de documentos

CAMCOLBUL17 rev. 01 Figure 1 1 video video 2 power voeding 1 vidéo vídeo Video 2 alimentation alimentación Stromversorgung 02 (09/12/2009) 2 Velleman ®  CAMCOLBUL17 rev. 01 MANUAL DEL USUARIO 1. Introducción A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente. Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos. ¡Gracias por haber comprado la CALCOLBUL17! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarla. Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor. 2. Instrucciones de seguridad Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y niños. Riesgo de descarga eléctrica al abrir la caja. El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza. Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio. • • 3. • • • • • Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes. Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía. Normas generales No exponga este aparato a temperaturas extremas, polvo, y choques. No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante el manejo y la instalación. Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo. Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Un uso desautorizado anula la garantía completamente. Instale y utilice la cámara al respectar la legislación y la vida privada de terceros. 02 (09/12/2009) 12 Velleman ®  CAMCOLBUL17 4. Características • resistente al agua • visión nocturna B/N (LED IR) • activación IR automática en caso de luz ambiente (conmutación hacia imagen B/N) • desactivación IR automática en caso de luz ambiente normal 5. rev. 01 insuficiente Descripción Véase las figuras en la página Error! Bookmark not defined. de este manual del usuario. A LED IR B cámara F conexión de la cámara C sensor G capa antisolar D soporte de montaje H conexión de la capa antisolar 6. • E tuerca con mariposa Instalación Elija un lugar de montaje adecuado y asegúrese de que: o nunca instale la cámara en un lugar donde esté expuesta a temperaturas extremas y vibraciones; o nunca instale la cámara cerca de campos electromagnéticos; o nunca dirija la cámara al sol ni otro objeto reflectante. • Fije el soporte [D] con los tres tornillos incluidos a la pared o al techo. • Fije la cámara al soporte con el tornillo de conexión [F]. • Alinee la cámara y bloquee con la tuerca con mariposa [E]. Asegúrese de que el sensor [C] esté en la parte inferior de la cámara. Si no es el caso, desatornille el tornillo Allen [H] con la llave Allen incl. para quitar la capa antisolar, dar la vuelta a la cámara y volver a instalarla en el soporte. Refixer le pare-soleil. • Conecte el conector de vídeo amarillo [1] a un monitor (no incl.). • Conecte el conector de alimentación rojo [2] a una alimentación 12 VCC (no incl.). 7. Especificaciones grado de protección IP IP68 sistema de exploración PAL sensor de imagen Sony® SUPER HAD™ CCD alta sensibilidad CCD dimensiones de la imagen 1/3" (± 4,8 x 3,6 mm) número de píxeles píxeles total 537 (H) x 597 (V) píxeles efectivos 500 (H) x 582 (V) 02 (09/12/2009) 13 Velleman ®  CAMCOLBUL17 resolución horizontal 420 líneas TV iluminación mínima 0,05 lux (IR desactivado) / 0 lux (IR activado) rev. 01 LED IR número de LEDs 35 longitud de la onda 840 nm ángulo 40° alcance IR máx. ± 20 m entrelazado 2:1 nivel de salida de vídeo 1,0 Vpp, 75 Ω, compuesto relación señal / ruido vídeo > 52 dB (AGC desactivado) balance de blancos 2400 K ~ 11000 K iris electrónico ON AEI 1/50 ~ 1/100.000 s corrección de contraste (gama) 0,45 óptica incorporada tipo óptica de 4 mm longitud focal fija : F2,0 ángulo de visión 80° temperatura de funcionamiento -10°C ~ 50°C humedad < 90° RH alimentación Adaptador de red 12 VCC (PS1205R, no incl.) consumo 2,1 W dimensiones Ø 98 x 62 mm dimensiones soporte 122 x 58 mm peso 550 g Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto, visite nuestra página web www.velleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso. 02 (09/12/2009) 14 Velleman ®  CAMCOLBUL17 rev. 01 - Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste). - Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw. - Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung. - Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt). - Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes. - alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden. • Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu. • Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet. • Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet. • Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes). Garantía de servicio y calidad Velleman® Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía). Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea): • Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original; • Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del 02 (09/12/2009) 22 Velleman ®  CAMCOLBUL17 rev. 01 precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años. • Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: - todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de ganancias; - partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada) - defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ; - defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante; - daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional) ; - daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario ; - daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato. - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ; - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía. • Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del defecto ; • Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente; • Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del periode de garantía. • Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos. La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión) 02 (09/12/2009) 23 Velleman ®