Transcripción de documentos

Replacement Parts List / Lista De Piezas De Repuesto When ordering parts, please be sure to furnish the following information on all orders. Failure to do so may delay your order. / Al pedir piezas, incluya toda la información siquiente con su pedido. El no proporcionar toda esta información resultará en una demora. 1. 2. 3. 4. No. N° 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. Cooler model number / El modelo de su enfriador Cooler serial number / Número de serie de la unidad Description and part number / Descripción y número de pieza Date of purchase / Fecha de compra AD1C51 Description / Descripción AD2C51 Top, Cabinet / Tapa De La Caja ................................................................................222130-070 Top Access Panel / Panel Superior De Acceso ...........................................................222130-074 Bottom, Blower Section / Base De La Sección De La Rueda ....................................322130-068 Bottom, Wet Module / Base De La Sección De Agua ................................................222130-072 Front Panel / Panel Del Frente ...................................................................................222130-076 Inspection Panel / Panel De Inspección .....................................................................224130-002 Center Post, Right / Poste Central, Derecho ..............................................................222130-062 Center Post, Left / Poste Central, Izquierdo ...............................................................222130-063 Back Post, Right / Poste Trasero, Derecho ................................................................222130-064 Back Post, Left / Poste Trasero, Izquierdo .................................................................222130-065 Blower Housing / Caja De La Rueda .........................................................................324130-202 Cut-Off Plate / Placa Externa.....................................................................................224003-015 Blower Housing Supports / Soporte Para La Caja De La Rueda ..............................218001-034 Grill / Parrilla .............................................................................................................222130-078 Electrical Junction Box / Caja De Empalme ..............................................................322009-001 Motor Mount / Montura Del Motor ............................................................................314003-011 Motor Mount Clips / Seguros Para Montar Motor ....................................................314005-001 Motor / Motor .............................................................................................................* Pulley, Motor / Polea Del Motor ................................................................................110279-004 Electrical Cord, Motor (115V) / Cable Eléctrico Del Motor (115V)..........................110372 Electrical Cord, Motor (230V) / Cable Eléctrico Del Motor (230V) .........................110372-2 Shaft, Blower Wheel / Eje De La Rueda ....................................................................110183 Blower Wheel / Rueda ................................................................................................16BW Pulley, Blower Wheel / Polea De La Rueda...............................................................110275 Drive Belt / Correa .....................................................................................................110229 Bearings, Blower Wheel Shaft / Cojinetes Del Eje De La Rueda ..............................110351 Receptacle, Motor / Toma De Corriente Del Motor ...................................................110393 Receptacle, Pump / Toma De Corriente De La Bomba ..............................................110361 Media Shield Right / Protector Para El Medio Evaporativo, Direcho ......................281043-002 Media Shield Left / Protector Para El Medio Evaporativo, Izquierdo ......................281043-001 Water Distributor Housing / Caja Del Distribuidor De Agua ....................................281038-001 Water Distributor Tube / Tubo Del Distribuidor De Agua .........................................3D-23 Evaporative Media / Medio Evaporativo....................................................................310117-001 Distributor Filter Pad / Filtro Del Distribuidor ..........................................................110120 Water Reservoir / Bandeja Acumuladora De Agua ....................................................281041 Tube, Water Delivery / Tubo De Agua ........................................................................310716 Over Flow Assembly / Montaje De Desagüe .............................................................310571-2 Float Valve / Flotador .................................................................................................FL-C Float Shield / Salpicadero Del Flotador.....................................................................281006 Pump / Bomba.............................................................................................................** Pump Screen / Malla Para La Bomba ........................................................................281001-001 Pump Mount / Montura De La Bomba .......................................................................218002-012 Pump Retainer / Sujetador De La Bomba...................................................................110714 Anti-Flattening Coil / Espiral Protectora...................................................................110847 Dump Pump Bracket / Bomba ....................................................................................220101-011 Thermostat Mounting Bracket / Soporte Del Termostato ...........................................220101-010 T’Stat Thermostat Controls / Controles De Termostato .............................................110423 Switch Box / Caja De Interuptor................................................................................110821 Toggle Switch / Interuptor De Palanca......................................................................110419 Switchbox Cover & Gasket / Cubierta y Junta De La Caja Del Interruptor .............110821-1 Liquidtight Conduit / Conduit Flexible ......................................................................110816 Liquidtight Connectors / Conectores Para Conduit Flexible .....................................110817 Chase Nipple / Niple Roscado ....................................................................................110812 AD1C5112 AD2C5112 222130-070 222130-075 322130-068 222130-073 222130-076 224130-002 222130-062 222130-063 222130-066 222130-067 324130-202 224003-015 218001-034 222130-078 322009-001 314003-011 314005-001 * 110279-004 110372 110372-2 110183 16BW 110275 110229 110351 110393 110361 281045-002 281045-001 281033-001 3D-23 310118-001 110120 281042 310716 310571-2 FL-C 281006 ** 281001-001 218002-012 110714 110847 220101-011 220101-010 110423 110821 110419 110821-1 110816 110817 110812 AD1C71 AD2C71 222140-053 222130-074 322140-051 222130-072 222140-055 224140-002 222140-045 222140-046 222140-047 222140-048 324140-202 224004-003 218001-037 222140-057 322009-001 314003-012 314005-001 * 110279-003 110372 110372-2 110183 20BW 110276 110230 110351 110393 110361 281044-002 281044-001 281038-001 3D-23 310117-002 110120 281041 310716 310571-2 FL-C 281006 ** 281001-001 218002-012 110714 110847 220101-011 220101-010 110423 110821 110419 110821-1 110816 110817 110812 AD1C7112 AD2C7112 222140-053 222130-075 322140-051 222130-073 222140-055 224140-002 222140-045 222140-046 222140-049 222140-050 324140-202 224004-003 218001-037 222140-057 322009-001 314003-012 314005-001 * 110279-003 110372 110372-2 110183 20BW 110276 110230 110351 110393 110361 281046-002 281046-001 281033-001 3D-23 310118-002 110120 281042 310716 310571-2 FL-C 281006 ** 281001-001 218002-012 110714 110847 220101-011 220101-010 110423 110821 110419 110821-1 110816 110817 110812 * See the motor specification table on page 12. / Vea la tabla de especificaciones del motor en la página 12. ** Pump for 115V units - #110436, Pump for 230V units - #C60P-240 / Bomba de 115V - #110436, Bomba de 230V - #C60P-240 NOTE: Standard hardware items may be purchased from your local hardware store. NOTA: Artículos de uso corriente pueden comprarse en la ferretería de su localidad. 6 110498-3  Replacement Parts List / Lista De Piezas De Repuesto When ordering parts, please be sure to furnish the following information on all orders. Failure to do so may delay your order. / Al pedir piezas, incluya toda la información siquiente con su pedido. El no proporcionar toda esta información resultará en una demora. 1. 2. 3. 4. No. N° 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13a. 13b. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. Cooler model number / El modelo de su enfriador Cooler serial number / Número de serie de la unidad Description and part number / Descripción y número de pieza Date of purchase / Fecha de compra AS1C51 Description / Descripción AS2C51 Top, Cabinet / Tapa De La Caja ................................................................................222130-070 Top Access Panel / Panel Superior De Acceso ...........................................................222130-074 Bottom, Blower Section / Base De La Sección De La Rueda ....................................222130-069 Bottom, Wet Module / Base De La Sección De Agua ................................................222130-072 Front Panel / Panel Del Frente ...................................................................................322130-077 Inspection Panel / Panel De Inspección .....................................................................224130-002 Center Post, Right / Poste Central, Derecho ..............................................................222130-062 Center Post, Left / Poste Central, Izquierdo ...............................................................222130-063 Back Post, Right / Poste Trasero, Derecho ................................................................222130-064 Back Post, Left / Poste Trasero, Izquierdo .................................................................222130-065 Blower Housing / Caja De La Rueda .........................................................................324130-203 Cut-Off Plate / Placa Externa.....................................................................................224003-015 Blower Housing Support, Right / Soporte Para La Caja De La Rueda, Derecho .....218001-035 Blower Housing Support, Left / Soporte Para La Caja De La Rueda, Izquierdo ......218001-036 Grill / Parrilla .............................................................................................................222130-078 Electrical Junction Box / Caja De Empalme ..............................................................322009-001 Motor Mount / Montura Del Motor ............................................................................314003-011 Motor Mount Clips / Seguros Para Montar Motor ....................................................314005-001 Motor / Motor .............................................................................................................* Pulley, Motor / Polea Del Motor ................................................................................110279-004 Electrical Cord, Motor (115V) / Cable Eléctrico Del Motor (115V)..........................110372 Electrical Cord, Motor (230V) / Cable Eléctrico Del Motor (230V) .........................110372-2 Shaft, Blower Wheel / Eje De La Rueda ....................................................................110183 Blower Wheel / Rueda ................................................................................................16BW Pulley, Blower Wheel / Polea De La Rueda...............................................................110275 Drive Belt / Correa .....................................................................................................110212 Bearings, Blower Wheel Shaft / Cojinetes Del Eje De La Rueda ..............................110351 Receptacle, Motor / Toma De Corriente Del Motor ...................................................110393 Receptacle, Pump / Toma De Corriente De La Bomba ..............................................110361 Media Shield, Right / Protector Para El Medio Evaporativo, Direcho .....................281043-002 Media Shield, Left / Protector Para El Medio Evaporativo, Izquierdo .....................281043-001 Water Distributor Housing / Caja Del Distribuidor De Agua ....................................281038-001 Water Distributor Tube / Tubo Del Distribuidor De Agua .........................................3D-23 Evaporative Media / Medio Evaporativo....................................................................310117-001 Distributor Filter Pad / Filtro Del Distribuidor ..........................................................110120 Water Reservoir / Bandeja Acumuladora De Agua ....................................................281041 Tube, Water Delivery / Tubo De Agua ........................................................................310716 Over Flow Assembly / Montaje De Desagüe .............................................................310571-2 Float Valve / Flotador .................................................................................................FL-C Float Shield / Salpicadero Del Flotador.....................................................................281006 Pump Assembly / Bomba ............................................................................................** Pump Screen / Malla Para La Bomba ........................................................................281001-001 Pump Mount / Montura De La Bomba .......................................................................218002-012 Pump Retainer / Sujetador De La Bomba...................................................................110714 Anti-Flattening Coil / Espiral Protectora...................................................................110847 Dump Pump Bracket / Bomba ....................................................................................220101-011 Thermostat Mounting Bracket / Soporte Del Termostato ...........................................220101-010 T’Stat Thermostat Controls / Controles De Termostato .............................................110423 Switch Box / Caja De Interuptor................................................................................110821 Toggle Switch / Interuptor De Palanca......................................................................110419 Switchbox Cover & Gasket / Cuberta y Junta De La Caja Del Interruptor ..............110821-1 Liquidtight Conduit / Conduit Flexible ......................................................................110816 Liquidtight Connectors / Conectores Del Conduit Flexible .......................................110817 Chase Nipple / Niple Roscado ....................................................................................110812 AS1C5112 AS2C5112 222130-070 222130-075 222130-069 222130-073 322130-077 224130-002 222130-062 222130-063 222130-066 222130-067 324130-203 224003-015 218001-035 218001-036 222130-078 322009-001 314003-011 314005-001 * 110279-004 110372 110372-2 110183 16BW 110275 110212 110351 110393 110361 281045-002 281045-001 281033-001 3D-23 310118-001 110120 281042 310716 310571-2 FL-C 281006 ** 281001-001 218002-012 110714 110847 220101-011 220101-010 110423 110821 110419 110821-1 110816 110817 110812 AS1C71 AS2C71 222140-053 222130-074 222140-052 222130-072 322140-056 224140-002 222140-045 222140-046 222140-047 222140-048 324140-203 224004-003 218001-038 218001-038 222140-057 322009-001 314003-012 314005-001 * 110279-003 110372 110372-2 110183 20BW 110276 110213 110351 110393 110361 281044-002 281044-001 281038-001 3D-23 310117-002 110120 281041 310716 310571-2 FL-C 281006 ** 281001-001 218002-012 110714 110847 220101-011 220101-010 110423 110821 110419 110821-1 110816 110817 110812 AS1C7112 AS2C7112 222140-053 222130-075 222140-052 222130-073 322140-056 224140-002 222140-045 222140-046 222140-049 222140-050 324140-203 224004-003 218002-038 218002-038 222140-057 322009-001 314003-012 314005-001 * 110279-003 110372 110372-2 110183 20BW 110276 110213 110351 110393 110361 281046-002 281046-001 281033-001 3D-23 310118-002 110120 281042 310716 310571-2 FL-C 281006 ** 281001-001 218002-012 110714 110847 220101-011 220101-010 110423 110821 110419 110821-1 110816 110817 110812 * See the motor specification table on page 12. / Vea la tabla de especificaciones del motor en la página 12. ** Pump for 115V units - #110436, Pump for 230V units - #C60P-240 / Bomba de 115V - #110436, Bomba de 230V - #C60P-240 NOTE: Standard hardware items may be purchased from your local hardware store. NOTA: Artículos de uso corriente pueden comprarse en la ferretería de su localidad. 8 110498-3  Replacement Parts List / Lista De Piezas De Repuesto When ordering parts, please be sure to furnish the following information on all orders. Failure to do so may delay your order. / Al pedir piezas, incluya toda la información siquiente con su pedido. El no proporcionar toda esta información resultará en una demora. 1. 2. 3. 4. No. N° 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. Cooler model number / El modelo de su enfriador Cooler serial number / Número de serie de la unidad Description and part number / Descripción y número de pieza Date of purchase / Fecha de compra AU1C7112 Description / Descripción AU2C7112 Top, Cabinet / Tapa De La Caja ...........................................................................................................................322140-053 Top Access Panel / Panel Superior De Acceso ......................................................................................................222130-075 Bottom, Blower Section / Base De La Sección De La Rueda ...............................................................................222140-052 Bottom, Wet Module / Base De La Sección De Agua ...........................................................................................222130-073 Front Panel / Panel Del Frente ..............................................................................................................................222140-058 Inspection Panel / Panel De Inspección ................................................................................................................224140-002 Center Post, Right / Poste Central, Derecho .........................................................................................................222140-045 Center Post, Left / Poste Central, Izquierdo ..........................................................................................................222140-046 Back Post, Right / Poste Trasero, Derecho ...........................................................................................................222140-049 Back Post, Left / Poste Trasero, Izquierdo ............................................................................................................222140-050 Blower Housing / Caja De La Rueda ....................................................................................................................324140-204 Cut-Off Plate / Placa Externa................................................................................................................................224004-003 Blower Support Bracket / Soporte Para La Caja De La Rueda ............................................................................218001-038 Grill / Parrilla ........................................................................................................................................................222140-057 Electrical Junction Box / Caja De Empalme .........................................................................................................322009-001 Motor Mount / Montura Del Motor .......................................................................................................................314003-012 Motor Mount Clips / Seguros Para Montar Motor ...............................................................................................314005-001 Motor / Motor ........................................................................................................................................................* Pulley, Motor / Polea Del Motor ...........................................................................................................................110279-003 Electrical Cord, Motor (115V) / Cable Eléctrico Del Motor (115V).....................................................................110372-1 Electrical Cord, Motor (230V) / Cable Eléctrico Del Motor (230V) ....................................................................110372-2 Shaft, Blower Wheel / Eje De La Rueda ...............................................................................................................110183 Blower Wheel / Rueda ...........................................................................................................................................20BW Pulley, Blower Wheel / Polea De La Rueda..........................................................................................................110276 Drive Belt / Correa ................................................................................................................................................110213 Bearings, Blower Wheel Shaft / Cojinetes Del Eje De La Rueda .........................................................................110351 Receptacle, Motor / Toma De Corriente Del Motor ..............................................................................................110393 Receptacle, Pump / Toma De Corriente De La Bomba .........................................................................................110361 Media Shield, Right / Protector Para El Medio Evaporativo, Derecho................................................................281046-002 Media Shield, Left / Protector Para El Medio Evaporativo, Izquierdo ................................................................281046-001 Water Distributor Housing / Caja Del Distribuidor De Agua ...............................................................................281033-001 Water Distributor Tube / Tubo Del Distribuidor De Agua ....................................................................................3D-23 Evaporative Media / Medio Evaporativo...............................................................................................................310118-002 Distributor Filter Pad / Filtro Del Distribuidor .....................................................................................................110120 Water Reservoir / Bandeja Acumuladora De Agua ...............................................................................................281042 Tube, Water Delivery / Tubo De Agua ...................................................................................................................310716 Over Flow Assembly / Montaje De Desagüe ........................................................................................................310571-2 Float Valve / Flotador ............................................................................................................................................FL-C Float Shield / Salpicadero Del Flotador................................................................................................................281006 Pump / Bomba........................................................................................................................................................** Pump Screen / Malla Para La Bomba ...................................................................................................................281001-001 Pump Mount / Montura De La Bomba ..................................................................................................................218002-012 Pump Retainer / Sujetador De La Bomba..............................................................................................................110714 Anti-Flattening Coil / Espiral Protectora..............................................................................................................110847 Dump Pump Bracket / Bomba ...............................................................................................................................220101-011 Thermostat Mounting Bracket / Soporte Del Termostato ......................................................................................220101-010 T’Stat Thermostat Controls / Controles De Termostato ........................................................................................110423 Switch Box / Caja De Interuptor...........................................................................................................................110821 Toggle Switch / Interuptor De Palanca.................................................................................................................110419 Switchbox Cover & Gasket / Cubierta y Junta De La Caja Del Interruptor ........................................................110821-1 Liquidtight Conduit / Conduit Flexible .................................................................................................................110816 Liquidtight Connectors / Conectores Para Conduit Flexible ................................................................................110817 Chase Nipple / Niple Roscado ...............................................................................................................................110812 * See the motor specification table on page 12. / Vea la tabla de especificaciones del motor en la página 12. ** Pump for 115V units - #110436, Pump for 230V units - #C60P-240 / Bomba de 115V - #110436, Bomba de 230V - #C60P-240 NOTE: Standard hardware items may be purchased from your local hardware store. NOTA: Artículos de uso corriente pueden comprarse en la ferretería de su localidad. 10 110498-3  Replacement Parts / Piezas De Repuesto AU1C7112, AU2C7112 110498-3 11  General Specifications / Especificaciones Generales Weight (lbs.) Peso (libras) Dry Operating Seco Lleno Models Modelos AD1C51, AD2C51, AS1C51, AS2C51 AD1C5112, AD2C5112, AS1C5112, AS2C5112 AD1C71, AD2C71, AS1C71, AS2C71 AD1C7112, AD2C7112, AS1C7112, AS2C7112, AU1C7112, AU2C7112 Cabinet Dimensions (in.) Dimensiones De La Caja (pulgadas) Height Width Depth Altura Anchura Profundidad Duct Opening (in.) Abertura De Ducto (pulgadas) Width Height Anchura Altura 183 233 28 42 45 17 3/4 17 3/4 196 263 28 42 49 17 3/4 17 3/4 219 269 34 5/8 42 48 19 3/4 19 3/4 239 306 34 5/8 42 52 19 3/4 19 3/4 Motor Specifications / Especificaciones Del Motor Models Modelos AD1C51, AD1C5112, AS1C51, AS1C5112 AD2C51, AD2C5112, AS2C51, AS2C5112 AD1C71, AD1C7112, AS1C71, AS1C7112, AU1C7112 AD2C71, AD2C7112, AS2C71, AS2C7112, AU2C7112 HP C.V. Motor # Motor - N° Speed Velocidad Volts Voltios *Amps Amperaje Motor Pully # Polea Del Motor-N° 3/4 110449 2 115 15.8 110279-004 3/4 1 1 110480 110471 110458 2 2 2 230 115 230 8.3 18 9.4 110279-004 110279-003 110279-003 Model Modelo AD1C51, AD1C5112 AS1C51, AS1C5112 AD2C51, AD2C5112 AS2C51, AS2C5112 AD1C71, AD1C7112 AS1C71, AS1C7112 AU1C7112 AD2C71, AD2C7112 AS2C71, AS2C7112 AU2C7112 Drive Belt Part # Correa - N° 110229 (4L-530) 110212 (4L-570) 110229 (4L-530) 110212 (4L-570) 110230 (4L-640) 110213 (4L-670) 110214 (4L-690) 110230 (4L-640) 110213 (4L-670) 110214 (4L-690) *Motor amperage based on National Electrical Code. Use motor nameplate amperage when sizing electrical components. / El amperaje listado es del código eléctrico nacional. Utilize el amperaje indicado en la placa del motor para determinar los componentes elécticos. Lea Y Conserve Estas Instrucciones Reglas De Seguridad 1. Lea las instrucciones con cuidado. 2. Las conexiones eléctricas deben ser hechas por un electricista competente, para que todo el cableado eléctrico cumpla con los requisitos establecidos en su localidad. 3. Siempre CORTE LA CORRIENTE y DESCONECTE el motor y la bomba en el interior del aparato antes de instalar o realizar cualquier labor de mantenimiento. 4. El motor y la bomba están provistos de clavijas moldeadas, con toma de tierra, y se apagarán automáticamente en caso de sobrecalentamiento. Los motores volverán a funcionar cuando se enfrían. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o toques eléctricos, no use este ventilador con ningún “dispositivo de estado sólido para controlar la velocidad del ventilador.” 12 Enfriamiento Por Evaporación El enfriamiento por medio de evaporación es la manera de la naturaleza de refrescarse. Cuando el aire se mueve sobre una superficie mojada, se evapora el agua y se absorbe el calor. Al salir de una piscina con el viento que sopla usted se siente fresco, aunque el aire puede ser caliente. El cuerpo humano sí mismo es refrescado principalmente por la evaporación del sudor. Este enfriador funciona usando el mismo principio. El aire se traza a través de los filtros mojados donde el aire se enfría por medio de evaporación y después circula a través del edificio. Se hace frío de la sensación cuando tiene esta combinación del aire enfriado y del movimiento del aire sobre la piel. A diferencia de los acondicionadores de aire que recirculan el aire, un enfriador evaporativo trae continuamente por dentro el aire fresco mientras agota el aire viejo. Se reemplaza completamente el aire cada 2 a 4 minutos, abriendo las ventanas o las puertas o una combinación de ambas. El aire es siempre fresco, no es viciado, cargado de humo y olores como ocurre con los sistemas de aire acondicionado a base de refrigeración. 110498-3  Instalación Del Enfriador PRECAUCIÓN: La superficie en que ha de colocarse el enfriador deberá aguantar el peso completo de la unidad cuando ésta está en funcionamiento. (Para saber este peso, vea la tabla de especificaciones.) PRECAUCIÓN: No conecte el enfriador hasta que la instalación esté completa y se haya comprobado la estabilidad del mismo. PRECAUCIÓN: No atornille ni taladre a 5 pulgadas del fondo de la sección de agua. Usted podría pinchar la bandeja acumuladora de agua. PRECAUCIÓN: Si instale la unidad con piernas a cada esquina, también debe soportar la unidad en el centro donde se ensamblan las dos secciones. Sección De Agua Pestillos NOTA: Para una instalación más fácil, puede separar la sección de agua de la sección de la rueda quitando los cuatro pestillos del lado de la sección de agua (fig. 1). Desenchufe las dos bombas antes de separar las secciones. Fig. 1 Conectar El Agua Tubo De Desagüe Boquilla Roscada Arandela De Goma Bandeja Tuerca Fig. 2 Llave De Paso Fig. 3 • Instale la válvula del flotador y llene la bandeja con agua. Véase la figura 4. Remueve los partes 1, 2, 3 y 4. Inserte el cuerpo del flotador (5) por el agujero en el poste trasero segun lo indicado. Instale la arandela (1) y la tuerca (2). Apriete la tuerca para que el flotador no de vuelta. Ponga la tuerca (4) y la férula (3) en la línea de abastecimiento de agua. Conecte la 7 línea al flotador y apriete la tuerca hasta que no salga agua. Doble la varilla (6) 4 3 para ajustar el flotador hasta que el nivel 2 1 del agua esté a una altura de 1 pulgada 5 por debajo de la tapa del tubo de desagüe. Ponga el salpicadero del flotador 6 (7) sobre el cuerpo del flotador hasta que Fig. 4 se agarre. Instalación Eléctrica ADVERTENCIA: Desconecte todos los servicios eléctricos que serán usados en esta unidad antes de instalar el enfriador y queda desconectada hasta que la instalación es completa. 110498-3 • Instale la caja de interruptor. Dentro de la unidad está un bolso plástico que contiene la caja y cubierta del interruptor, una niple roscada, un anillo de estanquidad y un interruptor de palanca. Quite la caja de empalme eléctrica que se encuentra en el interior del panel central (véase Fig 5). Por dentro de la unidad, inserte la niple roscada a través del agujero Anillo De de acceso eléctrico. Resbale el Estanquidad Caja anillo de estanquidad sobre la Eléctrica Caja De Niple niple roscada. Instale la caja del Empalme Roscada interruptor al exterior de la unidad atornillando la niple roscada en la caja del interruptor. Inserte los tres conductores del interruptor a través de la niple roscada y en la caja del interruptor y reinstale la caja de empalme. Conecte el conductor a tierra verde al tornillo de puesta a Fig. 5 tierra en la caja del interruptor. • Suministre electricidad a la unidad. Tienda cables de alimentación hasta la caja del interruptor externo y conéctelos con los dos polos del interruptor de palanca. Conecte los conductores gris y blanco de la caja eléctrica de enfriador con los dos polos del interruptor de palanca. Refiera al diagrama eléctrico apropiado para terminar la instalación eléctrica de su enfriador. Coloque el interruptor en la caja del interruptor e instale la junta y la cubierta de la caja de interruptor. PRECAUCIÓN: Todas las aberturas de la caja externa de interruptor se deben sellar para evitar la entrada del agua. PRECAUCIÓN: Los enchufes de la bomba están para las bombas puestas a tierra del enfriador evaporativo solamente. No enchufe cualquier otra cosa en los enchufes. ADVERTENCIA: Compruebe que la caja del enfriador tenga la debida conexión a tierra para proveer máxima seguridad. Grifo Ferula Tuerca • Conecte el tubo de abastecimiento de agua. Instale la llave de paso y la válvula de agua en el grifo según indica la figura 3. Coloque la tuerca y la férula en el tubo y apriete bien la tuerca para impedir que gotee el agua. NOTA: No conecte el abastecimiento de agua con ninguna aplicación de agua blanda. Manguera De La Bomba de Desagüe Valvula De Agua • Instale el montaje de desagüe. Quite la tuerca y pase la boquilla por el agujero de la bandeja, colocando la arandela de goma entre la bandeja y la cabeza de la boquilla (véase fig. 2). Coloque la tuerca en la boquilla y atorníllela hasta que quede apretada contra la parte inferior de la bandeja. Inserte el tubo de desagüe en la boquilla para retener el agua. El tubo de desagüe viene de la fábrica conectado a la manguera de la bomba de desagüe. El tubo de desagüe se puede quitar para desaguar el agua de la bandeja cuando sea necesario. Se puede conectar una manguera de jardín a la boquilla para desaguar el agua hacia otra parte. La caja de control es instalado y atado con alambre en la fábrica para el alimentación de 120V o de 230V, dependiendo del modelo comprado. La alimentación eléctrica se debe proteger adecuadamente contra sobrecargas y circuitos cortos. Nota: La instalación eléctrica se debe realizar por un electricista cualificado. Siga todos los códigos eléctricos nacionales y locales al instalar este enfriador. Instalación Del Termostato 1) Localice una localización apropiada para el termostato de pared (lejos de fuentes del calor, de la luz del sol, o de la ventilación, y entre 4 y 6 pies del piso). El termostato se puede montar a una caja eléctrica estándar. 2) Tienda un cable aislado de termostato con cuatro conductores (o similar) desde la caja de control dentro del enfriador hasta la caja eléctrica del termostato. Este cable no está provisto. ADVERTENCIA: El cable de termostato no debe ser encaminado al lado de o entrar el enfriador a través de la misma entrada del cable de alimentación. 3) Conecte los conductores del cable de termostato a los terminales por detrás del control de pared y a los terminales localizados en el lado izquierdo de la caja de control dentro de la unidad. Siga el código de color encontrado al lado de cada terminal. Amperio Y Tensión De La Correa Esta unidad viene equipada de una polea ajustable que permite ajustar la velocidad del ventilador según la capacidad del motor en sistemas diferentes de conductos. Es importante que la polea del motor sea ajustada al tamaño correcto, para asegurar el máximo rendimiento sin dañar el motor. Siga cuidadosamente estas instrucciones. • Ajuste la polea del motor. Después de instalar el enfriador completo, ajuste la polea al diámetro mínimo y ajuste la tensión de la correa. Vea la sección de mantenimiento para ajustar la correa. 13  Wet’ y comenzará el ventilador y la bomba inmediatamente. (Si se requiere refrescarse). • Poner en marcha la unidad. Instale los paneles de inspección, prenda la bomba y permita que siga funcionando hasta que todos los filtros estén mojados. Durante el funcionamiento automático, el control realiza un ciclo de la descarga de agua que dura 90 segundos cada 8 o 12 horas del funcionamiento de la bomba. Este intervalo se puede cambiar entre 8 o 12 horas simultáneamente sosteniendo los botones ‘Fan’ y ‘Cool’ por 5 segundos. El intervalo seleccionado se indica por un tiempo corto. Esta acción también comienza un ciclo manual de la descarga de agua. • Revise el amperio. Con los filtros mojados y la unidad en funcionamiento, revise el amperio del motor con un medidor de amperio. • Ajuste la polea si es necessario. Si la lectura de amperio es menos del valor especificado del motor, apague la unidad y quite el panel de inspección (la tapa para modelos ADA35 y ASA35). Desconecte el motor dentro de la caja para protegerse en caso de que alguien intente poner en marcha el aparato mientras usted está trabajando. Esto hay que hacerlo por su propia seguridad. Ajuste la polea a un diámetro mas grande y vuelva a ajustar la tensión de la correa. Conecte el motor, coloque el panel y Disminuir Amperio compruebe de nuevo el amperio. Repita estos pasos hasta obtener la lectura de amperio correcta. El incrementar el diámetro de la polea, incrementa también el amperio; el disminuir Fig. 6 el diámetro de la polea, disminuye también el amperio (véase fig. 6). Funcionamiento Del Ventilador (Modo de Ventilador) La velocidad del ventilador es determinado por el usuario, la bomba de agua está apagada. Este modo es activado presionando el botón ‘Fan’. Un diodo LED verde está iluminado y el LCD indica la velocidad del ventilador. Al presionar el botón ‘Fan’ otra vez desactiva este modo. Al presionar el botón ‘Arriba’ selecciona la velocidad máxima del ventilador y el LCD indica ‘Hi’. Al presionar el botón ‘Abajo’ selecciona la velocidad mínima del ventilador y el LCD indica ‘Lo’. PRECAUCIÓN: No permita que funcione esta unidad si toma mas amperio del que se indica la placa del motor. Funcionamiento Retardado (Modo de Temporizador) NOTA: No se debe intentar la instalación completa de esta unidad sin la ayuda de un electricista o alguien que sepa medir el amperio. Si usted no sigue esta instrucción, podrá ser anulada su garantía. Retardo del empieza o fin en el modo ‘Cool’ o ‘Fan’ El botón ‘Timer’ (temporizador) está utilizado para determinar un retardo de 2, 4 o 8 horas, dependiendo en las veces que presione el botón. Funcionamiento Del Termostato Si el enfriador está funcionando en el modo ‘Cool’ o ‘Fan’ cuando presiona el botón ‘Timer’, el periodo de retraso se determina cuando el enfriador apagará. Si el enfriador está apagada cuando presiona el botón ‘Timer’, el período de retraso se determina cuando arranque el enfriador. Funcionamiento Automático (Modo de Enfriador) El ventilador y la bomba de agua se controlan automáticamente para alcanzar el nivel deseado de la comodidad. El modo de empezar se indica por un diodo LED que destella. Se puede cambiar este modo presionando el botón apropiado (‘Cool’ o ‘Fan’). Este modo es activado presionando el botón ‘Cool’. Un diodo LED de azul está iluminado, y por algunos segundos el LCD exhibirá la temperatura ‘Objetiva’. Presionar el botón “Cool” otra vez desactiva este modo. Se puede cancelar la función del temporizador en cualquier momento presionando el botón ‘Timer’ hasta no ilumina ninguno de los diodos LED de temporizador. La temperatura ‘Objetiva’ (la temperatura objetiva para el control) se puede cambiar presionando o sosteniendo el botón ‘Arriba’ o ‘Abajo’. El LCD indicará la temperatura ‘Objeto’ en vez de la temperatura del ‘Cuarto’ por un tiempo corto después de presionar el botón ‘Arriba’ o ‘Abajo’. En Caso de una Interrupción de la Energía Si el enfriador está funcionando en el modo ‘Cool’ o ‘Fan’ cuando se interrumpe la energía, el enfriador reasumirá en el mismo modo cuando restaura la energía. Al funcionar, si los filtros en el enfriador son demasiado secos, el ventilador se puede retrasar de comenzar hasta que los filtros han absorbido un poco de agua. Esto se llama ‘Pre-Wet’ y dura por 2 minutos, indicado por un LED azul que destella. Seleccionar ‘Fan’ y después ‘Cool’ evitará el ciclo ‘Pre- Si el enfriador estaba en cualquier modo del temporizador cuando interrumpe la energía, el enfriador será apagada cuando restaura la energía. Esquemas Del Cableado 120 Voltios 240 Voltios INTERRUPTOR DE PALANCA CAJA DE EMPALME DEL ENFRIADOR CONDUCTORES DEL INTERRUPTOR NEGRO ROJO BLANCO VERDE NARANJA 120 VAC GRIS BLANCO VERDE INTERRUPTOR DE PALANCA CAJA DE EMPALME DEL ENFRIADOR CONDUCTORES DEL INTERRUPTOR NEGRO ROJO BLANCO VERDE NARANJA 240 VAC GRIS BLANCO VERDE TIERRA TIERRA ENCHUFE DEL MOTOR ENCHUFE DEL MOTOR VERDE BLANCO AZUL NARANJA MARRÓN TERMOSTATO FAN DCom PP DP PCom N L1 NLink LINK 14 =EMPALME PLÁSTICO (11) PWR. SUPPLY PUMP DUMP BLANCO BLANCO ENCHUFE DE BOMBA DE DESAGÜE FHi VERDE BLANCO AZUL NARANJA MARRÓN GRIS NEGRO ROJO AMARILLO AZUL VIOLETA FLo ENCHUFE DE LA BOMBA DE AGUA FCom DP PCom DCom N PP L1 NLink FHi LINK FLo BLANCO AZUL NARANJA MARRÓN GRIS NEGRO ROJO AMARILLO AZUL VIOLETA THERMOSTATO FAN PWR. SUPPLY PUMP DUMP FCom ENCHUFE DE BOMBA DE AGUA VERDE VERDE BLANCO AZUL NARANJA MARRÓN ENCHUFE DE LA BOMBA DE DESAGÜE =EMPALME PLÁSTICO (11) 110498-3  ¿Cuanto Debe Abrir Las Ventanas? Un concepto a menudo entendido mal de enfriamiento por evaporación es la cantidad de aire que debe ser agotada. Cuánto debe usted abrir sus ventanas? El hecho es que la mayoría de la gente no abre sus ventanas bastante. Los dos métodos siguientes le ayudarán. El Método Primero Usted debe dejar una abertura de dos pies cuadrados por cada 1000 P.C.M. (pies cúbicos por minuto), según la capacidad de su modelo. Ejemplo: Un Modelo AD1C51 (3/4 c.v.) de 3790 P.C.M. requiere 7,6 pies cuadrados (1094 pulgadas cuadradas) de abertura (3790/1000 * 2 = 7,6). Ahora, multiplique el número de las ventanas por el ancho de las mismas; luego divida esta cantidad entre el número de pulgadas cuadradas requeridas para su unidad. El resultado le dice hasta qué altura hay que abrir las ventanas. En este ejemplo, cuatro ventanas que miden 36 pulgadas (0,9 m) de ancha se deben abrir 7,6 pulgadas por cada una. El Método De Equilibrar El Aire 1. Tome un pedazo de papel de seda y córtelo a lo largo en 3 tiras iguales. 2. Ponga en marcha a su enfriador a “High-Cool”. 3. Abra una ventana por lo menos seis pulgadas de ancho en cada sitio que usted desee refrescar. 4. Tome un pedazo de papel de seda y póngalo contra la pantalla de la ventana abierta más lejos de la apertura del enfriador. Suéltalo al papel de seda. Hará una de tres cosas: SI: ENTONCES: Se caiga. CIERRE todas las ventanas una pulgada e intente el paso 4 otra vez. SI: ENTONCES: Se queda contra la pantalla con fuerza. ABRA todas las ventanas una pulgada e intente el paso 4 otra vez. SI: ENTONCES: Se queda ligeramente contra la pantalla. PERFECTO. Se ha acabado. Goce del aire refrescante. Notas: • Al poner el enfriador a “low-cool”, usted debe reequilibrar el aire de su hogar. Repita el paso 4. • Al equilibrar el aire de su hogar usted puede refrescar algunas áreas más que otras abriendo esas ventanas más y cerrando las otras por la misma cantidad. Repita el paso 4. Asegurarse de que el aire de su hogar sea equilibrado. Mantenimiento ADVERTENCIA: Antes de hacer cualquier mantenimiento, compruebe que la corriente esté apagada. Al quitar un panel de inspección, desconecte el motor y la bomba dentro de la caja. Esto es por su seguridad. Puesta En Marcha En La Primavera • Limpie el medio evaporativo. Un filtro limpio es más absorbente y eficiente y producirá un mayor volumen de aire frío. Cada año o cuando sea necesario, limpie con una manguera de jardín las aberturas. Luego limpie el lado de adentro de cualquier escama u otra obstrucción a las aberturas. Si requiere, raspe ligeramente para remover escama endurecida. • Cambie el medio evaporativo después de 5 años o cuando sea necessario. El cambiar el medio evaporativo, remueva el panel superior de acceso, remueva la parrilla y desconecte el tubo del distribuidor de agua. Quite la caja del distribuidor de agua y saque el medio evaporativo. Reemplace con los filtros de mismo tipo lo que puede encontrar de su comerciante. 110498-3 IMPORTANTE: Para que el enfriador funcione lo mejor, debe instalar el medio evaporativo correctamente. Si usted ha comprado filtros con dos ángulos iguales, las instrucciones siguientes no serán provechosas para usted. Los filtros deben ser instalados con el ángulo más escarpado inclinándose por la entrada del aire (véase fig. 7). La razón es que el ángulo más escarpado 45° Entrada le ayuda a poner más agua en Salida Del Del Aire el lado seco y caliente donde lo Aire necesita más. También le ayuda a contrarrestar la tendencia del aire 15° Fig. 7 a empujar el agua hasta atrás de los filtros. • Limpie la bomba. Es necesario limpiar la bomba una vez al principio de cada año. Por su propia seguridad, apague la unidad y desconecte el motor y la bomba. Quite el sujetador de plástico de la montura y quite la bomba, deslizándola hacia usted. Quite la base de la bomba según se muestra en la figura 8. Limpie la bomba. Dé le vuelta a la hélice para verificar que se mueve libremente. Quite el pico de la bomba y vea si está obstruido. Después de limpiar, reinstale la base en Quite La Base la bomba. Presione firmemente para asegurarse de que es segura. Vuelva a colocar la bomba en la unidad y fíjela en la montura con el sujetador de plástico. Esto hélice impedirá que se caiga la bomba al agua, lo que dañaría el motor. Fig. 8 No se olvide de volver a conectar el tubo de agua a la bomba. • Compruebe la tensión de la correa. Una fuerza de 3 libras debe desviar la correa 3/4 pulgadas (véase fig. 9). Ajuste la correa si es necesario. 3 Libras 3/4 Pulgadas Fig. 9 • Lubrique los cojinetes. Los cojinetes de la rueda y el motor del ventilador deben ser lubricados usando unas gotas de un aceite no detergente de densidad 20/30 una vez al año. No obstante, los motores sin tuberías para aceite no necesitan ser lubricados. Estos motores son lubricados en la fábrica de por vida y no requieren nunca ninguna lubricación. PRECAUCIÓN: No lubrique demás. El agregar demasiado aceite puede ocasionar que se queme el motor, a causa del aceite entrando al interior del motor. • Compruebe la válvula de desahogo para verificar que no esté obstruida. Preparar La Unidad Para El Invierno • Drene el agua. Drene siempre toda el agua de la unidad y del tubo de abastecimiento de agua cuando no use el enfriador durante períodos prolongados, especialmente al fin de la temporada. El tubo debe quedarse desconectado del enfriador y del abastecimiento de agua para que no lo congele. • Desconecte el motor y la bomba dentro del enfriador cuando no se utiliza el enfriador por períodos extendidos. • Cubra la unidad. Para proteger y alargar la vida útil del acabado, se sugiere cubrir el enfriador durante períodos largos cuando no sea utilizado. Si usted sigue estas sugerencias en cuanto a instalación, operación y mantenimiento, podrá disfrutar de muchos años de servicio eficiente y satisfactorio de este enfriador. Si desea más información, su concesionario tendrá mucho gusto en ayudarle con respecto a cualquier duda o pregunta. 15  La Localización De Averías Problema No arranca o no sale aire/ No muestra la pantalla LCD Causa Posible 1. No llega corriente • Fusible fundido • Cortacircuito desactivado 2. Motor recalentado • Correa muy apretada • Cojinetes de la rueda están secos • Diámetro de la polea del motor demasiado grande 3. Motor parado 4. Fusible fundido en la caja de control 5. Cableado incorrecto entre el termostato de pared y el enfriador 6. Conexiones malas a las terminales del motor 7. Tarjeta controladora de la unidad o termostato de pared defectuoso Olor a ence- 1. Agua estancado en la rrado, olor unidad desagradable Remedio 1. Revise la corriente • Cambie el fusible • Restablecer el cortacircuito 2. Determine la causa • Ajuste la tensión de la correa • Lubrique los cojinetes Problema Sale poco aire cuando la unidad está funcionando Hace Ruido 6. Revise las conexiones 7. Revise el voltaje DC al termostato de pared • Si el voltaje entre los terminales negro y rojo está cerca de 3.5VDC y el LCD está en blanco - el termostato de pared es defectuoso • Si el voltaje es mucho menos de 3.5VDC, quite el conductor rojo del terminal. Si el voltaje incrementa hasta 3.5VDC - el termostato de pared es defectuoso. Si el voltaje sigue siendo bajo - la tarjeta controladora es defectuosa 2. Poca tensión en la correa 3. Filtros obstruidos 4. Motor no se carga • Ajústela al diámetro correcto 3. Cambie el motor 4. Cambie el fusible 5. Revise que el cableado es correcto y seguro Causa Posible 1. Insuficiente abertura para que salga el aire Remedio 1. Abra ventanas o puertas para aumentar flujo de aire 2. Ajuste la tensión o cambie la correa 3. Limpie los filtros 4. Ajuste la polea 1. Cojinetes secos 1. Lubrique los cojinetes 2. Rueda roza contra caja de 2. Inspeccione y alinee la rueda (Desconecte la unidad) 3. Partes sueltas 3. Apriételas Motor se apaga 1. Voltaje deficiente 1. Compruebe el voltaje y se enciende 2. Demasiada tensión en la 2. Ajuste la tensión de la correa correa 3. Eje del ventilador atorado 3. Lubrique o cambie los cojinetes (Desconecte la unidad) 4. Cojinetes secos 4. Lubrique los cojinetes 5. Diámetro demasiado 5. Ajústela para no exceder grande de la polea del el grado a carga plena motor dando por resultadel amperio del motor do sobrecarga del motor Enfriamiento inadecuado Demasiada humedad en la casa 1. Insuficiente abertura para que salga aire 2. El medio evaporativo no está mojado • Filtros obstruidos • Agujeros del tubo obstruidos • Bomba no funciona 1. Abra más las ventanas o puertas 2. Revise la distribución de agua • Limpie los filtros • Límpielos 1. Insuficiente salida de aire 1. Abra puertas o ventanas • Cámbiela o límpiela (Desconecte la unidad) 1. Desagüe y limpie el medio evaporativo Registre su producto en línea a: www.championcooler.com/eac/onlineregistration-eac.htm Garantía Limitada La presente garantía se extiende al comprador original de un enfriador evaporativo instalado y utilizado bajo condiciones normales. No cubre daños ocurridos por accidente, descuido o abuso por parte del propietario. No autorizamos que ninguna otra persona o representante asuma por nosotros cualquier otra o diferente responsabilidad en relación con este producto. Términos y Condiciones De La Garantía Garantía limitada de por vida en la base original del enfriador en caso de gotera de agua debido a un defecto del material. A partir de la fecha de compra reemplazaremos estos componentes originales proporcionados por Champion Cooler que fallen solamente debido a cualquier defecto de materiales o mano de obra en la fábrica. Reemplazaremos las piezas en lo siguiente: Un año por los componentes del caja. Cinco años por el medio evaporativo. Dos años por el motor original si es proporcionado por Champion Cooler. Exclusiones De La Garantía No somos responsables por daños que resulten a consecuencia de alguna falla de funcionamiento. No somos responsables por cualquier daño producido por el uso de suavizadores de agua, productos químicos, materiales desincrustantes, envolturas de plástico, o si se usa en esta unidad un motor de mayor potencia de la que se indica en la placa de número de serie. No somos responsables por el costo del servicio para diagnosticar la causa del problema ni por la mano de obra necesaria para reparar y/o reemplazar piezas. Como Obtener Servicio Bajo Esta Garantía Póngase en contacto con el Concesionario que le vendió el enfriador. Si por alguna razón usted no queda satisfecho con la respuesta por parte del Concesionario, comuníquese con el departamento de servicio al cliente: Champion Cooler, 5800 Murray Street, Little Rock, Arkansas 72209. 1-800-643-8341. E-mail: info@championcooler. com. Esta garantía limitada se aplica al comprador original solamente 16 110498-3