Transcripción de documentos

Register your product and get support at CA6805/47 CA6804/47 EN User manual 5 FR-CA Manuel d’utilisation 12 ES Manual del usuario 18 Table of contents 1 PRECAUCIONES IMPORTANTES 19 2 Información general 20 3 Acerca de moler café 20 4 Antes del primer uso 20 5 Cómo usar el molinillo 20 6 Mantenimiento 22 7 Eliminación 22 8 Solución de problemas 23 9 Asistencia y servicio 23 10 Información de contacto 23 18 Lea atentamente todas las instrucciones en este manual del usuario ante de usar el artefacto y consérvelo para futuras. B Advertencia: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USARLO Si utiliza un aparato eléctrico siempre debe tomar medidas de seguridad básicas tales como: 1 Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, incendio o lesiones a personas: no sumerja el cable, el enchufe o el artefacto en agua u otros líquidos. 2 Control estrecho es necesario cuando se utiliza el dispositivo por o cerca de los niños. 3 No quite la tapa de la tolva de granos hasta que el molinillo de placas se hay detenido completamente. El molinillo de placas se detiene 2 a 3 segundos después de que usted presione el interruptor on/off para apagar el artefacto. 4 Desconecte de la toma cuando no estén en uso, antes de poner o despegar piezas y antes de limpiar. 5 No operar cualquier artefacto con un cable o tapón dañado o después de las disfunciones del artefacto, o se descarta de ninguna manera. Retorno el artefacto al servicio autorizado más cercano para exámenes, reparación o ajuste eléctrico o mecánico. 6 No permita que el cable de alimentación cuelgue sobre el borde de una mesa o mostrador, un niño podría jalar del cable o derribar el artefacto casualmente. 7 No permita que el cable de alimentación toque superficies calientes. 8 Este artefacto fue diseñado exclusivamente para uso doméstico. 9 No utilice el aparato al aire libre. 10 No coloque el aparato sobre o cerca del fuego, quemadores eléctricos o que funcionen con gas caliente ni dentro de hornos calientes. 11 Para desconectar el aparato, remueva el conector de la toma de corriente. Para remover el conector, sostenga el cuerpo del conector y jale para sacarlo de la toma de corriente. Nunca jale o tuerza el cable, de alimentación para desconectarlo. 12 Ocupe este artefacto solo para lo que fue diseñado como se describe en estas instrucciones. Nunca lo utilice para cortar hierbas, hielo, nueces o azúcar. 13 Antes de usar, verifique que no hayan objetos extraños en el compartimiento del molinillo. 14 Antes de enchufarlo, verifique que el voltaje indicado en el aparato coincida con el de la red eléctrica local. 15 Para reducir el riesgo de descarga eléctrica no desarme este aparato. 16 El uso de accesorios adjuntos no recomendados o vendidos por el fabricante puede causar incendios, descargas eléctricas o lesiones. 17 Evite mover piezas. 18 Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no use cables de extensión. B Advertencia: CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 19 espa ñ o l 1 PRECAUCIONES IMPORTANTES 1.0.1 Conector polarizado Este aparato cuenta con un conector polarizado (una hoja es más ancha que la otra). Como medida de seguridad, esta clavija encaja en la toma polarizada solo en una posición. Si la clavija no entra completamente en la toma, pruebe al lado contrario. Si aun así no entra, póngase en contacto con un electricista calificado. No intente ignorar esta medida de seguridad. Además de ofrecer una variedad de ajustes de molido, esté molinillo también garantiza un molido consistente. Esto es importante para asegurar que la extracción es consistente entre las partículas de café molido. 4 Antes del primer uso 1 2 Información general (Fig. 1) 1 Tapa de la tolva para granos 2 Molinillo de placas superior removible 3 Tolva para granos 4 Interruptor de encendido/apagado 5 Perilla de selección de cantidad 6 Rueda de selección del molinillo 7 Compartimiento del molinillo de café 8 Dosificador de café molido 9 Recipiente de café molido 10 Tapa del contenedor de café molido 11 Cepillo de limpieza 3 Acerca de moler café El proceso adecuado de molido garantiza la taza de café más sabrosa. La selección de molido dependerá del método de preparación del café. Es por esto que el grano de café molido para una máquina de espresso es mucho más fino que el usado en una cafetera de filtro. Si se utiliza un grano demasiado fino, por ejemplo café para máquina espresso en una cafetera de filtro, resultará en una sobre extracción y un café de sabor amargo y acre. Si se usa un grano muy grueso para un método particular de preparación, tendrá por resultado una sub extracción y un sabor de café débil y aguado. Si se usa el molido correcto, agregar más café solo lo hará más fuerte pero no más amargo. 20 Limpie las mangueras y la tolva de café con un paño limpio y húmedo. B Advertencia: Nunca sumerja el aparato, el cable de alimentación ni el conector en agua u otro líquido ni tampoco los enjuague bajo agua corriente. 2 Limpie la tapa de la tolva de café y el contenedor de café molido y su tapa en agua tibia con jaboncillo. Luego enjuáguelos con agua corriente y séquelos. 5 Cómo usar el molinillo B Advertencia: Asegúrese de que el aparato esté desenchufado. 1 Ponga la tapa en el contenedor de café molido y deslice el contenedor en el aparato. D Nota: Asegúrese de que la tapa del contenedor de café molido esté correctamente puesta y que el contenedor esté correctamente puesto en el aparato. De otra forma el molinillo no funcionará. 3 Quite la tapa de la tolva de granos (Fig. 2). Llene la tolva de granos (Fig. 3). D Nota: (Fig. 4) No llene la tolva de granos más allá del indicador MAX. 4 Ponga la tapa sobre la tolva de granos y presiónela hasta que oiga un clic (Fig. 5). D Nota: El molinillo no funciona si la tapa de la tolva de granos no está puesta y cerrada adecuadamente. 5 6 7 8 C Precaución: Para evitar que el molinillo se atasque, no use granos sin tostar o caramelizados. Ajuste la perilla de selección de cantidad a la cantidad de granos de café que desea moler (Fig. 6). Ajuste la perilla de selección de molido al ajuste deseado (Fig. 7). Inserte el conector en una toma de corriente (120 V - 60 Hz). Presione el interruptor on/off para encender el artefacto (Fig. 8). •• A mayor cantidad de granos seleccionada por la perilla de selección, mayor tiempo funcionará el molinillo. •• Cuando la cantidad seleccionada ha sido molida, el artefacto se apagará automáticamente. •• Si desea detener el molinillo antes de que se complete el ciclo, presione el interruptor on/off. D Nota: (Fig. 9) Asegúrese de que el nivel de café molido no supere el indicador MAX. 9 Quite el contenedor de café molido del aparato. 10 Golpee suavemente el contenedor de café, quite la tapa y vierta el café molido en el filtro de la cafetera. E Sugerencia: También puede usar una cuchara de medición para poner el café en el filtro. 5.0.1 Sugerencias •• Almacene el café en un lugar fresco y seco y en un contenedor oscuro y hermético. •• Muela los granos de café justo antes de preparar la mezcla. •• Debe escoger el molido adecuado para el método de preparación que usará (consulte ‘Cómo escoger el molido adecuado’ más abajo). Mientras más rápido fluye el agua a través del café molido, más fino debe ser el molido de café. Para el primer uso, le recomendamos seleccionar el ajuste de molido medio. Luego, ajuste la configuración a su gusto. Luego de unos cuantos usos, usted sabrá cual configuración de molido se ajusta más a sus gustos. B Advertencia: No configure los ajustes del molinillo mientras está funcionando. Si mueve la perilla de selección mientras el molinillo está en funcionamiento, podría atascarlo. 5.0.2 Cómo escoger el molido apropiado Molido Método de preparación Fino Medio/Fino Máquina espresso Cafetera automática de filtro Cafetera manual de filtro Percolador Prensa francesa Medio Medio/grueso Grueso 21 espa ñ o l 2 5.0.3 Cuánto café usar Método de preparación Cantidad Máquina espresso 1 cucharada por cada 1 oz de espresso Cafetera de filtro, filtro 1-2 cucharadas por manual, percolador o cada 5oz de café prensa francesa 2 3 4 5 6 Mantenimiento Una limpieza regular y un mantenimiento adecuado garantizan un resultado óptimo y una mayor duración del aparato. 6 B Advertencia: Desenchufe siempre el artefacto antes de limpiarlo. 7 B Advertencia: Nunca sumerja el aparato, el cable de alimentación ni el conector en agua u otro líquido ni tampoco los enjuague con agua corriente. 9 B Advertencia: No use detergentes corrosivos o esponjas o paños abrasivos para limpiar el artefacto. D Nota: Es necesario limpiar regularmente el molinillo de placas superior para asegurar el correcto funcionamiento. 1 Quite el contenedor de café molido del aparato y vacíelo. D Nota: Para conservar el aroma del café molido, vacíe el café molido en un filtro para su uso 22 8 10 11 inmediato o en un recipiente hermético para almacenarlo luego de molerlo. Quite la tapa de la tolva de granos. Limpie la tapa de la tolva de café y el contenedor de café molido y su tapa en agua tibia con jaboncillo o en la rejilla superior de un lavavajillas. Para quitar el molinillo de placas superior, mueva la perilla de selección de molido al ajuste de molido fino (Fig. 10). Tome el molinillo superior por arriba, gire hacia la derecha (1) y jale hacia arriba verticalmente (2) para quitarlo de la tolva de café (Fig. 11). Limpie el molinillo de placas con el cepillo de limpieza incluido (Fig. 12). D Nota: No limpie el molinillo de placas en o con agua. Limpie cuidadosamente el interior de la tolva de café con un paño húmedo. Para reinstalar el molinillo de placas superior, mueva la perilla de selección al ajuste de molido grueso (Fig. 13). Inserte el molinillo de placas superior (1) y gírelo una vez hacia la izquierda (2) (Fig. 14). Limpie cuidadosamente el dispensador de café molido con un paño húmedo para evitar que los residuos de café molido bloqueen el dispensador (Fig. 15). Limpie el compartimiento con un paño húmedo. •• Cuando finalice la vida útil del aparato, no lo deseche junto con los residuos domésticos habituales. Llévelo a un centro de recolección oficial para su reciclado. De esta forma, ayudará a proteger el medio ambiente (Fig. 16). •• Si tiene cualquier duda sobre el reciclado, póngase en contacto con la oficina local de tratamiento de residuos. 8 Solución de problemas Este capítulo resume los problemas más frecuentes que pueden originarse con el artefacto. El artefacto no funciona. •• Asegúrese de que el conector está correctamente enchufado y que la toma de corriente funciona correctamente. •• Verifique que la tapa de la tolva de granos está puesta y cerrada adecuadamente. •• Verifique que el contenedor de café molido y su tapa estén correctamente ubicados. El artefacto se detiene durante la operación. •• El aparato se sobre calentó. El fusible térmico reiniciable del motor se activó. Para reiniciar el fusible térmico, permita que el artefacto se enfríe por aproximadamente 30 minutos. Para evitar el sobrecalentamiento, no supere los indicadores MAX de la tolva de café y del contenedor de granos de café. El café de mi cafetera de filtro tiene un sabor muy amargo. •• Seleccione un molido más grueso. El café de mi cafetera de filtro tiene un sabor muy fuerte. •• Seleccione un molido más grueso o use menos granos de café. El filtro está bloqueado o se rebalsa. •• Seleccione un molido más grueso o use menos granos de café. Mi café de cafetera de filtro presenta pequeñas partículas de café. •• Seleccione un molido más grueso y deje de usar un filtro permanente. El café de mi cafetera de filtro tiene un sabor muy suave. •• Seleccione un molido más fino o use más granos de café. Después de la preparación, parte de los granos de café continúan secos. •• Seleccione un molido más fino o use más granos de café. Durante la preparación con mi cafetera expreso, el café sale gota a gota o n o sale nada. •• Seleccione un molido más fino o use más granos de café. 9 Asistencia y servicio Para recibir asistencia y servicio, visite nuestro sitio web www.philips.com/saeco. La perilla de selección de molido no funciona. •• Verifique que el molinillo de placa superior esté puesto correctamente en la tolva de café (consulte el capítulo ‘Mantenimiento’). 23 espa ñ o l 7 Eliminación