Transcripción de documentos

Información de seguridad Cómo conectar a la red eléctrica.... 55 Normas de seguridad ...................... 54 Instrucciones de funcionamiento Cajones de almacenaje ...............59, 60 Controles de temperatura ................56 Cuidado y limpieza .................... 61, 62 Dispositivo automático para fabricar hielo .....................................60 Estantes........................................57, 58 Instrucciones de instalación Cambio de lado de apertura de la puerta ................................ 66–72 Instalación de la toma de agua ....................................... 64, 65 Preparación de instalación del frigorífico ................................... 63 Consejos de Solución de Problemas Antes de llamar al servicio técnico........................73–75 Sonidos normales de operación ......73 Anote aquí los números de modelo y de serie: Número de modelo ____________________ Número de serie ______________________ Podrá encontrarlos en una etiqueta en la parte superior izquierda del compartimiento de productos frescos. 53  INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD. PRIMERO LEA COMPLETAMENTE LAS INSTRUCCIONES. ¡PRECAUCIÓN! Use este aparato sólo para los fines que se describen en este Manual del usuario. NORMAS DE SEGURIDAD Cuando use electrodomésticos, siga las normas básicas de seguridad, incluyendo las siguientes: ■ Antes de usarse, este frigorífico deberá estar instalado y ubicado de acuerdo con las instrucciones de instalación. Ver también la sección Cómo Conectar la Electricidad. ■ No intente ponerse de pie sobre el frigorífico. Eso podría resultar en daños personales o del frigorífico. ■ Evite que los niños jueguen con el frigorífico o que manipulen indebidamente los controles. ■ No permita que los niños se suban, se pongan de pie en los entrepaños del frigorífico o se cuelguen de los mismos. Podría dañarse el frigorífico y además causarles serias lesiones. ■ No toque las superficies frías del congelador con las manos húmedas o mojadas. La piel se podría adherir a las superficies extremadamente frías. ■ No almacene ni use gasolina ni otros vapores o líquidos inflamables cerca de éste o de cualquier otro aparato. ■ No toque las áreas donde se puede pinchar los dedos; los espacios entre las puertas y entre las puertas y los gabinetes son estrechos por necesidad. Cierre las puertas con cuidado cuando hayan niños cerca. ■ Si su frigorífico tiene un dispositivo automático para hacer hielo, evite el contacto con las partes móviles del mecanismo de expulsión, o con el elemento calefactor que desprende los cubos. No ponga los dedos ni las manos en el mecanismo automático para hacer hielo mientras el frigorífico esté conectado. ■ Desconecte el frigorífico antes de limpiarlo o efectuar reparaciones. OBSERVACIÓN: Recomendamos enfáticamente encargar cualquier reparación servicio de asistencia técnica. ■ Antes de reemplazar una bombilla fundida, el frigorífico deberá ser desconectado para evitar el contacto con un cable con corriente. (Una bombilla quemada podría romperse al reemplazarla.) OBSERVACIÓN: El colocar el control del congelador en posición 0 no quita la corriente del circuito de la luz. ■ No vuelva a congelar los alimentos congelados una vez que se hayan descongelado por completo. ¡PELIGRO! RIESGO DE QUE UN NIÑO PUEDA QUEDAR ATRAPADO CÓMO ELIMINAR SU FRIGORÍFICO DE FORMA APROPIADA El riesgo de que los niños queden atrapados y se asfixien no es un problema del pasado. Los frigoríficos abandonados o tirados…aunque sea sólo por unos pocos días siguen siendo un peligro. Si se deshace de su viejo aparato, por favor siga las instrucciones que le damos a continuación, para ayudar a prevenir accidentes. Antes de deshacerse de su viejo frigorífico o congelador: ■ Quite todas las puertas y tírelas por separado. ■ Deje los entrepaños en su sitio para que los niños no se suban encima. ■ Si su viejo frigorífico tiene un candado, inutilícelo. 54 Refrigerantes Todos los aparatos de refrigeración contienen refrigerantes, los cuales se deben retirar antes de la eliminación del producto de acuerdo con la ley federal. Si va a desechar algún aparato antiguo de refrigeración, consulte con la compañía a cargo de desechar el aparato para saber qué hacer.  ¡PRECAUCIÓN! CÓMO CONECTAR A LA RED ELÉCTRICA Por su seguridad personal, este aparato deberá conectarse debidamente a tierra. El cable eléctrico de este aparato está equipado con un enchufe con toma de tierra que encaja en una toma de corriente estándar de pared con toma de tierra a fin de reducir al máximo la posibilidad de daños por descarga eléctrica al usar este aparato. Haga que un electricista cualificado revise la toma de corriente de la pared y el la instalación para asegurarse de que la salida esté conectada debidamente a tierra. Cuando sólo se disponga de una salida de corriente sin toma de tierra, es su responsabilidad y obligación personal el reemplazarla por una salida adecuado con toma de tierra. El frigorífico debería estar siempre enchufado a una toma de electricidad propia. Esto le proporcionará el mejor rendimiento y además evita la sobrecarga que los circuitos eléctricos de la casa, lo cual podría ser causa de incendio si los cables se sobrecalentaran. En la placa indicadora de potencia del frigorífico encontrará el voltaje, potencia y frecuencia adecuados. Si el enchufe del producto no encaja en su salida de corriente, debería cambiarse el enchufe del aparato por uno nuevo. IMPORTANTE: Los cambios de enchufes y cables debería realizarse por un técnico cualificado o un agente de servicio. En algunos países, sólo les está permitido el cambiar enchufes eléctricos y cables a técnicos calificados. Si el cable de corriente viene dañado de fábrica, debe ser reemplazado por el servicio de asistencia técnico para evitar cualquier riesgo. Antes de usarlo asegúrese que hay una buena conexión a tierra. Enchufe con toma de tierra Nunca desconecte el frigorífico tirando del cable. Tome siempre firmemente el enchufe y sáquelo del contacto directamente hacia fuera. Repare o reemplace inmediatamente cualquier cable que se haya desgastado o dañado por cualquier razón. No utilice cables que muestren roturas o daños por abrasión a lo largo de éste ni en alguno de sus extremos. Al alejar su frigorífico de la pared, cuide que no pase sobre el cable o lo dañe. Cómo cambiar el cable de corriente Si el cable de corriente de su frigorífico necesita cambiarse en algún momento, deberá sustituirlo por un cable especial que podrá comprar en su tienda de repuestos. Si usted ha dañado el cable, los gastos correrán a su cargo. Debe situarse el frigorífico de forma que el enchufe sea accesible. LEA Y SIGA CUIDADOSAMENTE LA INFORMACIÓN DE SEGURIDAD. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 55  El selector de control de temperatura. Al girar el control a 0 se detiene el enfriado en ambos compartimientos: cajón de alimentos frescos y congelador. No desconecta el frigorífico. Ajuste de controles Después de ajustar los controles, espere 24 horas para que el aparato alcance la temperatura deseada. Alimentos frescos El selector de control de alimentos frescos tiene nueve posiciones más 0. 1 es el más cálido. 9 es el más frío. Inicialmente, fije el selector en 5. Al usar el frigorífico, ajuste el selector de temperatura, en caso de ser necesario. Inserte una moneda en la ranura del centro del selector para girarlo. Espere 24 horas para que el aparato se enfríe. OBSERVACIÓN: Cuando ajusta el control a 0 ambos compartimientos dejan de enfriar–el cajón de alimentos frescos y el congelador–pero el frigorífico no se apaga. Alimentos congelados 1 Al principio, ponga el botón en 3. El control de alimentos congelados mueve un regulador de tiro para variar la cantidad de aire frío que se desplaza desde el compartimiento de alimentos congelados al de alimentos frescos. 2 3 4 5 (ajuste más frío) 5 Aire frío 1 (ajuste más cálido) Aire frío Compartimiento de alimentos congelados Compartimiento de alimentos frescos Control de anti-condensación Límites de temperatura ambiente Si apareciera humedad en el techo del compartimiento de alimentos frescos, gire el interruptor de anticondensación hasta la posición 1. 1 0 Es probable que aparezca agua de condensación cuando el aire sea húmedo—en verano, en las primeras horas de la mañana o en ambientes sin aire acondicionado. En condiciones menos húmedas gírelo a la posición 0. Este aparato está diseñado para funcionar en las temperaturas ambientes especificadas por su Clase de Temperatura, que está marcada en la placa indicadora de potencia. Sin escarcha No hay necesidad de descongelar el congelador o el compartimiento de alimentos frescos. Aunque su frigorífico está diseñado y equipado para descongelarse automáticamente, es normal que aparezca un poco de escarcha en los envases. 56 Temperatura Clase de Símbolo Temperatura Ambiente Máximo Mínimo Extendido Templado SN 32 °C 10 °C Templado N 32 °C 16 °C Subtropical ST 38 °C 18 °C Tropical T 43 °C 18 °C OBSERVACIÓN: La temperatura interna puede verse afectada por factores como la ubicación del aparato, la temperatura ambiente y la frecuencia con que se abren las puertas. Ajuste los controles de temperatura según lo requiera a fin de compensar estos factores.  Los estantes del compartimiento de alimentos frescos. El soporte de los estantes a distintos niveles le permite ajustar el espacio a sus necesidades. No todos los modelos tienen todas las características. Estantes semiamplios 2 Tire hacia arriba y hacia fuera 1 Levántelo Un extremo del estante se apoya en un soporte lateral; en el otro extremo otro soporte se sujeta a una guía en la pared posterior del frigorífico. OBSERVACIÓN: El estante a la derecha de la guía está diseñado para sujetarse en la ranura del lado derecho, el estante a la izquierda está diseñado para sujetarse en la ranura del lado izquierdo. Para retirar, levante el estante hacia el frente y quítelo del soporte y de las guías. Para volver a colocarlo, seleccione la altura deseada para el estante. Con el frente del estante levemente levantado, introduzca el soporte en la guía, y luego baje el estante hasta el soporte. Estantes completos Algunos modelos cuentan con un estante deslizante sobre alambre de acero, otro fijo de vidrio templado o dos fijos de alambre de acero. Estos estantes pueden moverse a cualquier parte del compartimiento de alimentos frescos. El estante deslizante completo cuenta con topes. Cuando se los coloca los topes correctamente sobre su soporte, el estante se detendrá antes de que quedar completamente fuera del frigorífico y no se moverá cuando coloque o retire alimentos del mismo. Para retirar los estantes anchos, levántelos por la parte posterior y llévelos hacia adelante. Para retirar un estante ancho cuando la puerta del compartimiento de alimentos frescos no se puede abrir por completo, levante la parte posterior del estante, tire hacia adelante y hacia abajo, levante el estante y sáquela. 57  Los estantes del compartimiento de alimentos congelados. Algunos modelos tienen un estante con bandeja para hielo y otros cuentan con un estante completo. Soportes de clavija Estante para la bandeja del hielo Para retirar el estante de la bandeja del hielo, levante el lado izquierdo del estante fuera de su soporte, luego tire del mismo a la izquierda para soltarlo del soporte de clavija. Mueva el estante a la derecha para soltar los pivotes de los orificios en la pared del frigorífico. Estante graduado Para retirar el estante graduado: levemente el lado izquierdo del 1 Levante estante. el estante a la izquierda para sacar su 2 Mueva extremo derecho de los orificios en la pared del frigorífico. el lado derecho del estante, desplácelo 3 Baje a la derecha y sáquelo. Para volver a colocar el estante graduado: el estante inclinado como se mostró, 1 Con ajuste el extremo izquierdo del estante en los orificios de la pared del frigorífico. levemente el lado izquierdo del 2 Levante estante, desplácelo hacia arriba, ajuste su extremo derecho en los orificios en la pared del frigorífico y baje el estante a su lugar. Bandejas de hielo (en algunos modelos) Las bandejas de hielo están diseñadas para liberar los cubitos fácilmente. Invierta la bandeja sobre un recipiente, y curve ambos extremos para liberar los cubitos. Para sacar solamente uno o dos cubitos, deje la bandeja hacia arriba, gire ligeramente ambos extremos y saque el número deseado de cubitos. Lave las bandejas y el recipiente de almacenamiento sólo con agua tibia. No las coloque en el lavavajillas. 58  Rendimiento del congelador Este refrigerador/congelador tiene una calificación general de “Cuatro Estrellas” . Sin embargo, estas áreas limitadas tienen una clasificación de dos estrellas según lo permite el estándar. El rendimiento del congelador está evaluado por calificaciones de estrellas definidas por el ESTÁNDAR Y RESUMEN ISO 8561 ESPECIFICADO MÁS ADELANTE: El estante superior de la puerta del congelador, el estante de la bandeja de hielo y el nivel superior del estante de paso son . Algunos modelos tienen un estante con bandeja para hielo y otros cuentan con un estante completo. CÓDIGO: TEMP. DE LA CARGA CONGELADA (TEMPERATURA DE LOS ALIMENTOS) Menos que -6°C. Menos que -12°C. or Menos que -18°C. Cómo sacar el cajón de almacenaje y la cubierta. No todos los modelos tienen todas las características. Cajones para frutas y verduras El exceso de agua que pueda acumularse en el fondo de las gavetas debe ser vaciado y las gavetas deben ser secadas. Cajón El cajón se puede mover para colocarlo donde sea más práctico para su familia. Cómo sacar el cajón y la cubierta Los cajones se pueden extraer fácilmente cogiéndolos por los lados y levantándolos suavemente mientras se tira de ellos hasta pasar el punto de tope. Cajón ancho con cubierta de plástico Para sacar la cubierta, levántela de sus soportes, tire hacia adelante, levántela y sáquela. 59  Cómo sacar el cajón de almacenaje y la cubierta. Cajones gemelos con cubierta de vidrio Para sacarla: 1 Retire los cajones. del frente de la cubierta de vidrio, 2 Tire y al mismo tiempo, tire hacia adelante tanto como pueda. Levántelo y sáquelo. Evite limpiar la cubierta de vidrio fría con agua caliente, dado que el cambio extremo de temperatura podría hacer que se rompiera. Para cambiarla: el marco hasta que se apoye sobre 1 Baje los soportes a ambos lados y hacia atrás. a colocar la cubierta de vidrio, 2 Vuelva empuje su borde trasero firmemente en el canal del marco posterior y baje suavemente el frente a su sitio. 3 Vuelva a colocar los cajones. el marco del cajón. (Retire 3 Retire siempre la cubierta de vidrio antes de retirar el marco del cajón). Saque el marco de sus soportes a ambos lados y atrás, tire hacia adelante, levántelo y sáquelo. El dispositivo automático para fabricar hielo. (en algunos modelos) Un frigorífico recién instalado puede tardar de 12 a 24 horas en empezar a hacer hielo. Interruptor de corriente Luz verde de corriente Dispositivo de hacer hielo Brazo detector Dispositivo automático para fabricar hielo El dispositivo para hacer hielo dispensará siete cubitos por ciclo—aproximadamente 100–130 cubitos en un período de 24 horas, dependiendo de la temperatura del congelador, de la temperatura ambiente, del número de veces que se abra la puerta y de otras condiciones de uso. Si el frigorífico se conecta antes de instalar la toma de agua en el dispositivo para fabricar hielo, ponga el interruptor de corriente en O (apagado). Cuando el frigorífico se haya conectado al suministro de agua, ponga el interruptor en la posición I (activado). La luz verde de corriente se encenderá. El dispositivo para hacer hielo se llenará de agua cuando la temperatura alcance el punto de congelación. Un frigorífico recién instalado puede tardar entre 12 y 24 horas en empezar a fabricar hielo. Tire las primeras cargas de cubitos de hielo para permitir que el circuito de agua se limpie. Asegúrese que nada impida el movimiento del brazo detector. Cuando el recipiente se llene hasta el nivel del brazo detector, el dispositivo para hacer hielo dejará de fabricarlo. Es normal que algunos cubitos salgan pegados. Si no se usa hielo con frecuencia, los cubitos de hielo viejos se opacan, disminuyen de tamaño y adquieren un sabor desagradable. Si los cubitos se atascaron en el dispositivo para hacer hielo, la luz verde de corriente parpadeará. Para corregir esto, ponga el interruptor de corriente en la posición O (apagado) y retire los cubitos. Ponga el interruptor de corriente en la posición I (activado) para volver a poner en marcha el dispositivo para hacer hielo. OBSERVACIÓN: En hogares con una presión de agua inferior al promedio, escuchará varias veces el ciclo de producción de hielo cuando se fabrica una remesa de cubitos. Accesorios del dispositivo automático para hacer hielo 60 Si su frigorífico no estaba equipado de serie con un dispositivo automático para hacer hielo, puede adquirir un dispositivo para hacer hielo, por un precio adicional. Vea la parte trasera de su frigorífico para saber el juego de accesorios de dispositivo para hacer hielo que su modelo necesita específicamente.  Cuidado y limpieza del frigorífico. Limpieza del exterior Mangos y adornos de la puerta (en algunos modelos). Se limpian con un paño humedecido con una solución de detergente suave y agua. Seque con un paño suave. Mantenga limpio el exterior. Límpielo con un paño limpio ligeramente humedecido con cera para aparatos de cocina o con un detergente neutro y agua. Seque y abrillante con un paño limpio y suave. No limpie el frigorífico con un paño sucio ni húmedo. Estos podrían dejar residuos que dañen la pintura. No use estropajos, detergentes en polvo, lejía ni limpiadores que contengan lejía, ya que estos productos podrían rayar y desprender el acabado de pintura. Limpieza del interior Para evitar olores, deje una recipiente de bicarbonato de sodio destapado en los compartimientos de alimentos frescos y del congelador. Después de limpiar las juntas de las puertas, aplique una capa delgada de vaselina al lado de la bisagra. Esto ayuda a evitar que las juntas se doblen o se peguen. Desconecte el frigorífico antes de limpiarlo. Si no fuera posible, escurra el exceso de humedad de la esponja o del paño cuando limpie alrededor de botones, bombillas o controles. Evite limpiar los estantes de vidrio fríos (en algunos modelos) con agua caliente dado que el cambio extremo de temperatura podría hacer que se rompieran. Maneje los estantes de vidrio con cuidado. Golpear un vidrio templado puede hacer que se rompa en pedazos. Use agua caliente y una solución de bicarbonato de sodio—aproximadamente 15 ml de bicarbonato de sodio por cada litro de agua. Esta solución limpia y neutraliza olores. Aclare bien y séquelo. No lave ninguna parte plástica del frigorífico en el lavavajillas. Condensador Limpieza del serpentín del condensador. En ambientes de uso casero normal la limpieza rutinaria del condensador no es necesaria. Sin embargo, en ambientes que puedan ser particularmente grasientos o con mucho polvo, el condensador debería limpiarse de forma periódica para el buen funcionamiento del frigorífico. Para limpiar el condensador, gire el selector de control de temperatura a 0. Barra o aspire el polvo. Para obtener los mejores resultados, use un cepillo para este propósito. Puede adquirir uno en la mayoría de las tiendas de repuestos para electrodomésticos. Sustitución de la bombilla (en algunos modelos) Hay una bombilla y un toma eléctrica en la parte superior del compartimiento de alimentos frescos, al lado contrario del panel de control de temperatura. Apriete para liberar el gancho. Para reemplazar la bombilla, desenchufe primero el aparato. Coloque su mano bajo la pantalla de luz y libere el gancho en el extremo de la bombilla. (La pantalla de la bombilla sólo se encuentra en algunos modelos). 61  Cuidado y limpieza del frigorífico. Detrás del frigorífico Se deberá tener cuidado al retirar el frigorífico de la pared. Todos los tipos de recubrimiento de pisos se pueden dañar, sobre todo los recubrimientos acojinados y los que tienen superficies repujadas. Gire las patas de nivelación en cada esquina frontal del frigorífico en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que los rodillos den sostén al frigorífico. Tire del frigorífico en forma recta y empuje nuevamente para devolverlo a su posición. Mover el frigorífico en dirección lateral puede causar daños al recubrimiento del piso o al frigorífico. Cuando empuje el frigorífico hacia atrás, debe asegurarse de que no esté pasando por encima del cable de corriente o de la línea de agua del dispositivo automático de hielo (en algunos modelos). Después de colocar el frigorífico nuevamente en su lugar, gire las patas en el sentido de las agujas del reloj hasta que vuelvan a soportar el peso del frigorífico. Preparación para vacaciones En el caso de vacaciones o ausencias prolongadas, retire los alimentos y desenchufe el frigorífico. Mueva el control de temperatura a la posición 0 y limpie el interior con una solución de bicarbonato de sodio de 15 ml de bicarbonato por 1 litro de agua. Deje las puertas abiertas. Ponga el interruptor de corriente del dispositivo de hielo en la posición O (apagado) y cierre el paso del agua al frigorífico. Si la temperatura ambiente pudiera llegar a estar por debajo del punto de congelación, haga que una persona cualificada desagüe el sistema de suministro de agua (en algunos modelos) para evitar daños a la propiedad causados por inundación. Preparación para mudanzas Fije todos los elementos sueltos como rejillas, estantes y cajones sujetándolos con cinta adhesiva en su lugar para evitar daños. 62 Asegúrese de que el frigorífico se mantenga derecho durante el desplazamiento.  Frigorífico Instrucciones de Instalación Modelos 15 y 16 ANTES DE QUE EMPIECE ESPACIOS DE SEGURIDAD Lea todo este manual cuidadosamente. Deje suficiente espacio para facilitar la instalación, la circulación adecuada de aire y las conexiones de fontanería y electricidad. • IMPORTANTE – Guarde este manual para que lo pueda usar el inspector local. • IMPORTANTE – Siga todos los • Nota para el instalador – Asegúrese de códigos y leyes relacionados. • • • • • devolver el manual de instrucciones al consumidor. Nota al consumidor – Guarde este manual para revisarlo en el futuro. Nivel de conocimientos – La instalación de este electrodoméstico requiere conocimientos mecánicos básicos. Tiempo de montaje – Instalación del frigorífico 15 minutos Cambio de lado de apertura de la puerta 1 hora El instalador es el responsable de que la instalación se efectúe de forma adecuada. Los fallos del producto fruto de una instalación incorrecta no están cubiertos por la garantía. • Por los lados 19 mm • Por arriba 25 mm • Por arriba 25 mm DIMENSIONES Modelo 15 16 A* B C** D E 1556 mm 711 mm 787 mm 1394 mm 657 mm 1632 mm 711 mm 787 mm 1394 mm 657 mm F 1346 mm 1346 mm * La altura no incluye la bisagra—Añada 22 mm para la bisagra. ** La profundidad incluye la manija. SUMINISTRO DE AGUA AL DISPOSITIVO DE HIELO (en algunos modelos) Si el frigorífico tiene un dispositivo de hielo, deberá estar conectado a la tubería de agua potable fría. Puede adquirirse, con un costo adicional, un juego de suministro de agua en su distribuidor local. La instalación del dispositivo automático de hielo debe realizarse únicamente por un técnico cualificado. Anchura UBICACIÓN DEL FRIGORÍFICO • No instale el frigorífico en un lugar donde la temperatura ambiente bajará de los 16 °C ya que no se pondrá en marcha lo suficiente para mantener una temperatura apropiada. • Instálelo sobre una superficie suficientemente fuerte para aguantar su peso cuando esté lleno. 63  Instrucciones de instalación RODILLOS Y PATAS DE NIVELACIÓN Las patas de nivelación de las esquinas frontales del frigorífico son ajustables. Ubican firmemente al frigorífico e impiden que se mueva cuando se abren las puertas. Las patas de nivelación deberán disponerse de forma que el frente del frigorífico se levante lo suficiente para que las puertas se cierren fácilmente cuando se abren hasta la mitad. Gire las patas de nivelación en el sentido de las agujas del reloj para levantar el frigorífico y en el sentido contrario de las agujas para bajarlo. Los rodillos que están junto a las patas de nivelación le permiten mover el frigorífico para retirarlo de la pared para su limpieza. Gire las patas en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el peso del frigorífico recaiga sobre los rodillos. Después de colocar nuevamente el frigorífico en su sitio, gire las patas en el sentido de las agujas del reloj hasta que vuelvan a soportar el peso del frigorífico. 1 INSTALACIÓN DE LA TOMA DE AGUA ANTES DE EMPEZAR ANTES DE EMPEZAR La instalación de la línea de agua no está protegida por el fabricante del refrigerador o de la máquina de cubitos. Siga estas recomendaciones cuidadosamente para minimizar el riesgo de costosos daños causados por el agua. No instale el tubo del dispositivo para hacer hielo en sitios en donde la temperatura pudiera descender por debajo del punto de congelación. Cuando utilice un aparato eléctrico (como, por ejemplo, un taladro) durante la instalación, asegúrese de que dicho aparato esté eléctricamente aislado o conectado de tal manera que no exista peligro de que se produzcan descargas eléctricas. Todas las instalaciones deben adecuarse a las normas vigentes en materia de obras de fontanería. La instalación del dispositivo automático de hielo debe realizarse únicamente por un técnico cualificado. El agua que suena como un martillo en las tuberías, puede dañar algunas partes del frigorífico y también causar escapes o inundaciones. Llame a un técnico cualificado para arreglar los problemas de fontanería antes de instalar el suministro de agua en el frigorífico. Para prevenir quemaduras y daños al aparato, no lo conecte a la salida de agua caliente. Si usa el frigorífico antes de que se instale la conexión de agua en el dispositivo para hacer hielo, ponga el interruptor de funcionamiento del mismo en la posición O (apagado). 64 ¡PRECAUCIÓN! Conéctelo sólo a tomas de agua potable.  Instrucciones de instalación 1 INSTALACIÓN DE LA TOMA DE AGUA 1 CONECTE EL TUBO AL (CONT.) 2 ENCIENDA EL AGUA Y CONECTE FRIGORÍFICO EL CONGELADOR. OBSERVACIONES: • Antes de efectuar la conexión al frigorífico, asegúrese de que el cable no esté enchufado a la toma de corriente de la pared. • Si su abastecimiento de agua contiene arena o partículas que pudieran obstruir la válvula del agua del frigorífico, recomendamos que instale un filtro para agua. Instálelo en el tubo de agua cerca del frigorífico. Retire la cubierta de acceso. Arregle el rollo de tuberías para que no vibre contra la parte posterior del refrigerador o contra la pared. Empuje el congelador contra la pared otra vez. 3 PONGA EN MARCHA EL Retire el tapón de plástico flexible de la válvula de agua. Coloque la tuerca de compresión y la férula (manga) al extremo del tubo, tal como se indica en la ilustración. Inserte el extremo de la tubería en la conexión de la válvula de agua hasta donde sea posible. Mientras usted sostiene el tubo, apriete el ajuste. Apriete la tubería en la abrazadera proporcionada para sostenerla en una posición vertical. Quizás usted necesite hacer un pequeño esfuerzo para abrir la abrazadera. Tubos DISPOSITIVO PARA FABRICAR HIELO Ponga el interruptor de marcha del dispensador de hielo en la posición I (activado). El dispositivo para hacer hielo no entrará en funcionamiento hasta que haya alcanzado su temperatura de operación de –9 °C, o menos. En dicho momento entrará en funcionamiento, si el interruptor de corriente del dispositivo está en la posición I (activado). Interruptor de corriente OBSERVACIÓN: En casos en que la presión del agua sea baja, la llave de paso del agua podría tardar hasta tres veces más en llenar de agua suficiente el dispositivo de hielo. Abrazadera del tubo Tuerca de compresión típica Férula (manga) Conexión del frigorífico Vuelva a colocar la cubierta de acceso. 65  Instrucciones de instalación 2 CAMBIO DE LADO DE APERTURA DE LA PUERTA OBSERVACIONES IMPORTANTES: Cuando cambie el lado de apertura de la puerta: • Lea cuidadosamente todas las instrucciones antes de comenzar. • Maneje las piezas cuidadosamente para evitar dañar la pintura. • Coloque los tornillos junto a sus respectivas piezas para evitar colocarlos en los lugares equivocados. • Utilice una superficie que no raspe las puertas. IMPORTANTE: Una vez que comience no mueva el frigorífico hasta completar el cambio de lado de apertura de la puerta. Estas instrucciones sirven para cambiar las bisagras del lado derecho al izquierdo—si desea volver a cambiar las bisagras al lado derecho, siga las mismas instrucciones e invierta todas las referencias a izquierda y derecha. 1 ANTES DE EMPEZAR 1.1 Desconecte el frigorífico de la red eléctrica. 1.2 Vacíe todos los estantes de la puerta, incluyendo el compartimiento para lácteos. HERRAMIENTAS REQUERIDAS 66 Destornillador Philips Cinta adhesiva 5/16″ llave de cabeza hexagonal Destornillador Torx T20 o T25, (necesitado para algunos modela) Espátula para enmasillar o destornillador de hoja delgada. 5/16″ llave inglesa PRECAUCIÓN: No deje caer la puerta al suelo. Esto podría dañar el tope de la puerta.  Instrucciones de instalación 2 RETIRE LA PUERTA DEL COMPARTIMIENTO DE ALIMENTOS CONGELADOS 2.1 Cierre la puerta herméticamente con cinta adhesiva. 2.2 Con un destornillador de cabeza hexagonal de 5/16″, retire los tornillos que sostienen la bisagra superior al armario. 2.3 Levante la bisagra (y el ajuste adherido a ella) derecha para soltar la clavija de la bisagra del casquillo de la parte superior de la puerta y póngalo a un lado, junto con sus tornillos. 2 LA PUERTA DEL COMPARTIMIENTO DE ALIMENTOS CONGELADOS (CONT.) 2.4 Retire la tapa y separe la puerta del frigorífico. Extraiga el eje de la bisagra central. 2.5 Coloque la puerta sobre una superficie que no la raye, con el lado exterior hacia arriba. 2.6 Pase los dos tornillos del lado opuesto del frigorífico a los orificios de los tornillos que han quedado libres al retirar la bisagra superior. Bisagra superior 67  Instrucciones de instalación 2 CAMBIO DE LADO DE APERTURA DE LA PUERTA (CONT.) 3 RETIRE LA PUERTA DEL COMPARTIMIENTO DE ALIMENTOS FRESCOS 3.4 Coloque la puerta sobre una superficie que no la raye con el lado exterior hacia arriba. 3.1 Cierre la puerta herméticamente con cinta adhesiva. 3.5 Pase los dos tornillos del lado opuesto del frigorífico a los orificios de los tornillos que han quedado libres al retirar la bisagra central. 3.2 Usando un destornillador 5/16″ de cabeza hexagonal y una llave de tuercas 5/16″ de extremo abierto, retire los dos tornillos que unen la bisagra central (y la cuña adherida a los mismos) al frigorífico. Levante la bisagra central para soltar su clavija del casquillo y coloque la bisagra y los tornillos aparte. Tenga cuidado de no perder el espaciador y la arandela de la bisagra central. 3.3 Retire la tapa y separe la puerta del frigorífico. Saque la puerta de la clavija de la bisagra inferior. (Si la arandela plástica se adhiere al suelo, vuélvala a colocar en la bisagra). 68 3.6 Transfiera la arandela (si su modelo la incluye) al lado opuesto. 3.7 Tome uno de los tornillos que retiró en el paso 2 y colóquelo en el orificio más externo del lado opuesto. No lo introduzca totalmente—deje suficiente espacio bajo la cabeza del tornillo para la cuña y la abrazadera.  Instrucciones de instalación 4 CAMBIO DE LADO DEL 5 CAMBIO DE LADO DE APERTURA HARDWARE DE LA PUERTA 4.1 Retire la rejilla de la base (si su frigorífico la incluye) desplazándola a la derecha. 5.1 Transfiera el tirador de la puerta de alimentos frescos 5.1.1 Retire la tapa inferior empujándola hacia la base de la puerta y retire el tornillo de debajo. Retire los dos tornillos sosteniendo el tirador en la parte superior de la puerta. Parte superior 4.2 Mueva el gancho de la bisagra inferior (y lámina pegada a ésta) y la arandela plástica del lado derecho al izquierdo. Arandela Plástica Arandela Plástica Soporte de la bisagra Modelos con un soporte de bisagra que tiene dos orificios para tornillo. Soporte de la bisagra Modelos con un soporte de bisagra que tiene cuatro orificios para tornillo Cambie el pasador de la bisagra al lado opuesto del soporte. 4.3 Intercambie la bisagra (y la cuña unida a ella) y atorníllela en la parte superior derecha con los tornillos de la parte superior izquierda del frigorífico. No ajuste los tornillos sobre el lado de la bisagra en este momento. Instalación de la bisagra a la izquierda. 5.1.2 Quite el tirador. 5.1.3 Retire los tornillos del borde derecho de la parte superior de la puerta e insértelos en los orificios de los tornillos del tirador del lado opuesto. Tornillos para orificios de los tiradores Instalación de la bisagra a la derecha. OBSERVACIONES: • Algunas bisagras tienen cuatro orificios. Los orificios a utilizar para la instalación de la bisagra dependen del lado al que instale la bisagra. • Para una instalación correcta, el lado exterior de la bisagra debe estar paralelo al borde frontal de la encimera. 69  Instrucciones de instalación 2 CAMBIO DE LADO DE APERTURA DE LA PUERTA (CONT.) 5 CAMBIO DE LADO DE LOS TIRADORES DE LA PUERTA (CONT.) 5.2 Transfiera el tope de la puerta 5.2.1 Mueva el tope metálico de la puerta del extremo derecho al izquierdo. 5.1 Transfiera el tirador de la puerta de alimentos frescos (cont.) 5.1.4 Con una espátula para enmasillar de punta o un destornillador de hoja fija, desprenda el embellecedor del orificio de la bisagra en el lado izquierdo de la puerta e insértelo en el orificio del lado opuesto que ha quedado vacío al quitar la bisagra superior. Tope de la puerta Lado izquierdo 5.2.2 Lleve todos los tornillos del lado izquierdo al derecho. Embellecedor Lado derecho 5.1.5 Quite el embellecedor del frontal de la puerta y páselo al lado contrario. Embellecedor 5.3 Reinstalación del tirador de la puerta de alimentos frescos. 5.3.1 Fije el tirador al lado derecho de la puerta con tornillos en la parte superior y bajo el embellecedor del tirador. Para volver a colocar el tirador en el lado opuesto 5.3.2 Vuelva a montar el tapón del tirador. 70  Instrucciones de instalación 5.4 Transfiera el tirador de la puerta del compartimiento de alimentos congelados 5.4 Transfiera el tirador de la puerta del compartimiento de alimentos congelados (cont.) 5.4.1 Retire el tornillo que fija el tirador a la parte superior de la puerta y los dos tornillos que lo unen a su base. 5.4.4 Transfiera el tope de la puerta como se observa en la página anterior. Parte superior TOP 5.4.5 Fije el tirador al borde derecho de la puerta con tornillos en la parte superior y la base, usando los orificios de los tornillos que han quedado vacíos al quitar los tornillos del tope de la puerta. BOTTOM Base 5.4.2 Quite el tirador. 5.4.3 Retire el tornillo del borde superior derecho de la puerta e insértelo en el orificio del tornillo del tirador del lado izquierdo. 71  Instrucciones de instalación 2 CAMBIO DE LADO DE APERTURA DE LA PUERTA (CONT.) 6 CÓMO VOLVER A COLGAR 6 CÓMO VOLVER A COLGAR LAS PUERTAS (CONT.) 6.2 Vuelva a colgar la puerta de alimentos congelados LAS PUERTAS 6.1 Vuelva a colgar la puerta de los alimentos frescos 6.1.1 Baje la puerta de los alimentos frescos al pasador de la bisagra inferior. Asegúrese de que la arandela esté en su lugar en el pasador. 6.2.1 Baje la puerta del congelador al centro clavija de la bisagra inferior. Asegúrese de que la arandela y el espaciador estén correctamente colocados en la clavija. Arandela plástica Arandela plástica Soporte de la bisagra Modelos con un soporte de bisagra que tiene dos orificios para tornillo. Soporte de la bisagra Modelos con un soporte de bisagra que tiene cuatro orificios para tornillo. 6.1.2 Inserte la clavija en la bisagra central del casquillo de la parte superior de la puerta. Coloque el espaciador, y luego la arandela, en la clavija de la bisagra. OBSERVACIÓN: La bisagra central debe girarse como se observó en la instalación al lado izquierdo. Clavija de la bisagra central Arandela plástica y espaciador 6.2.2 Incline la puerta hacia el frigorífico, levantando la bisagra superior hasta que la clavija se ajuste en el casquillo en la parte superior de la puerta. Clavija de la bisagra Arandela plástica y espaciador 6.1.3 Incline la puerta hacia el gabinete. A medida que la puerta vuelve a su posición, deslice la bisagra debajo de la cabeza del tornillo que anteriormente se había insertado parcialmente en el orificio más externo. Inserte el tornillo restante, luego apriete ambos tornillos firmemente. 72 6.2.3 Asegúrese de que la puerta se encuentre ligeramente por encima de la parte superior del frigorífico y que el espacio entre las puertas sea uniforme en el frente. Ajuste los tornillos de la bisagra superior. No ajuste estos tornillos en exceso—ajústelos hasta que estén firmes, luego gírelos otra media vuelta.  Sonidos normales de operación. Según la ubicación del frigorífico en su cocina, tal vez quiera usar un trozo de alfombra, con caucho en la parte inferior, por debajo del frigorífico y así reducir el ruido. El ventilador haciendo circular aire dentro del congelador mantiene una temperatura uniforme. Agua hirviendo o un ruido de gorgoteo. El flujo del refrigerante a través de los cables de enfriamiento del congelador. Sonido sibilante, susurrante o seco. Agua que cae en el descongelador durante el ciclo de descongelado. Sonido de chasquido o seco. Los cables de enfriamiento se expanden y contraen durante el ciclo de descongelado. El goteo de agua se derrite del vaporizador y fluye a la bandeja de desagüe en el ciclo de descongelamiento. Dispositivo automático para hacer hielo (en algunos modelos) La válvula de agua del dispositivo para hacer hielo zumba cuando se llena de agua. Si el interruptor está en posición I (activado) zumbará aun sin estar conectada al agua. Tener el interruptor en la posición I (activado) antes de que esté conectado al agua puede dañar el dispositivo. Para evitar esto, ponga el interruptor de marcha en la posición O (apagado). Esto evitará el ruido. El sonido de los cubos de hielo cayendo al recipiente y el flujo del agua en las tuberías para llenar el dispositivo. Estos sonidos son normales y se deben a su elevada eficacia operativa. Antes de llamar al servicio técnico… Solución de problemas ¡Ahorre tiempo y dinero! Revise las tablas en las páginas siguientes y tal vez no necesite llamar al servicio técnico. Problema Posibles Causas Qué hacer El frigorífico no funciona El frigorífico está en ciclo de descongelación. • Espere unos 30 minutos a que termine el ciclo de descongelación. El control temperatura en posición 0 • Ponga el control en una posición de temperatura. El frigorífico está desenchufado. • Apriete el enchufe hasta el fondo de la toma de corriente. Se ha fundido un fusible/ ha saltado el diferencial. • Cambie el fusible o reconecte el diferencial. Vibraciones o sacudidas (una vibración ligera– esto es normal) Los rodillos frontales o las patas • Ver Rodillos y patas de nivelación. de nivelación necesita ajuste. 73  Antes de llamar al servicio técnico… Solucionar problemas Problema Posibles Causas Qué hacer El motor está en marcha por mucho tiempo o se enciende y apaga con frecuencia. (Los frigoríficos modernos con más espacio y mayores congeladores necesitan más tiempo tiempo de funcionamiento. Se poner en marcha y detener con frecuencia para mantener uniforme temperaturas). Es normal cuando se enchufa al principio. • Espere 24 horas a que el frigorífico se enfríe por completo. Sucede a menudo cuando se guardan cantidades grandes de comida. • Es normal. Puerta quedó abierta. • Revise que no haya un paquete que impida cerrar la puerta. Hace calor o la puerta se abre frecuentemente. • Es normal. Compartimiento de alimentos frescos o congelador demasiado templado Se ha acumulado hielo en los alimentos congelados (es normal que haya hielo dentro del paquete) El dispositivo de hielo no funciona (en algunos modelos) Selector de control de • Ver El selector de control de temperatura. temperatura el control más frío. Rejilla y condensador necesita limpieza. • Ver Cuidado y limpieza. Control de temperatura en posición poco fría. • Ver Control de temperatura. Clima cálido o frecuente apertura de la puerta. • Ajuste el control de temperatura a un nivel más bajo. Ver Selector de control de la temperatura. Puerta quedó abierta. • Revise que no haya un paquete que no permite cerrar la puerta. Paquete bloquea el conducto de aire en compartimiento del congelador. • Asegúrese de que no haya un paquete bloqueando el conductor de aire en el congelador compartimiento. Puerta quedó abierta. • Revise que no haya un paquete que impida cerrar la puerta. La puerta se abre con demasiada frecuencia. El interruptor del dispositivo en la posición O (apagado). •Ponga el interruptor en posición I (activado). •Los cubitos se pegaron a un lado de la bandeja. Mueva el interruptor a la posición O (apagado), luego retire los cubitos. Toma de agua cerrada o no conectado. •Ver Instalación de la toma de agua. Congelador demasiado caliente. •Espere 24 horas para que el aparato se enfríe por completo. Hay cubitos amontonados en el •Nivele los cubitos con la mano. recipiente que hacen que el dispositivo se apague. Cubitos muy pequeños 74 Conexión de la válvula de paso del agua la toma de agua al frigorífico puede estar obstruida. •Llame al fontanero para desatascar la válvula.  Problema Posibles Causas Qué hacer Congelación de cubitos lenta Puerta quedó abierta. •Revise que no haya un paquete que no permite cerrar la puerta. Control de temperatura no fue ajustado suficientemente frío. •Ver El selector del control de temperatura. Los cubitos tienen olor/sabor Hay que limpiar el recipiente. •Vacíe y limpie el recipiente. Tire los cubitos viejos. La comida está dando mal olor/sabor a los cubitos. •Envuelva bien los alimentos. El interior del frigorífico necesita limpiarse. •Ver Cuidado y limpieza. Se forma humedad superficie del frigorífico entre las puertas No es inusual en períodos de mucha humedad. •Seque la superficie y vuelva a ajustar el selector de control de temperatura un nivel más frío. Se acumula humedad en el interior (cuando hace humedad, el aire introduce humedad en el frigorífico cuando las puertas se abren) Las puertas se abren demasiado veces o por mucho rato. El frigorífico huele mal Alguna comida está desprendiendo olores en el frigorífico. • Las comidas que desprendan fuertes olores deben envolverse muy bien. • Deje una caja de bicarbonato sódico abierta en el frigorífico; cámbiela cada tres meses. El interior del frigorífico necesita limpiarse. • Ver Cuidado y limpieza. 75