Transcripción de documentos

English Register your product and get support at www.philips.com/welcome HR7987 3 disc set The 3 disc set is compatible with HR7776, HR7777, HR7778 and HR7779. Warning •• Be careful when you handle or clean the discs. The cutting edges are very sharp. Caution •• Never use the disc to process hard ingredients, like ice cubes. •• Do not exert too much pressure on the pusher when you press ingredients into the feed tube. •• Thoroughly clean the disc before you use it for the first time. EN BG CS DA DE EL ES ET FI FR HR HU IT KK LT LV MS-MY User manual Ръководство за потребителя Příručka pro uživatele Brugervejledning Benutzerhandbuch Εγχειρίδιο χρήσης Manual del usuario Kasutusjuhend Käyttöopas Mode d’emploi Korisnički priručnik Felhasználói kézikönyv Manuale utente Қолданушының нұсқасы Vartotojo vadovas Lietotāja rokasgrāmata Manual pengguna NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK ZH-CN ZH-TW Gebruiksaanwijzing Brukerhåndbok Instrukcja obsługi Manual do utilizador Manual de utilizare Руководство пользователя Príručka užívateľa Uporabniški priročnik Korisnički priručnik Användarhandbok Kullanım kılavuzu Посібник користувача 用户手册 使用手冊 AR FA Note •• Make sure that you put the disc on the tool holder when you assemble. •• Refer to the main user manual for further information about the assembly. Granulating disc You can use the granulating disc to granulate Parmesan cheese and potatoes. Julienne disc You can use the Julienne disc to process for thin vegetable strips, such as carrots and cucumbers for salads. French fry disc You can use the French fry disc to process potatoes for French fries. Български Комплект 3 диска Комплектът 3 диска е съвместим с HR7776, HR7777, HR7778 и HR7779. Julienne-Scheibe Sie können die Julienne-Scheibe zum Verarbeiten von dünnen Gemüsestreifen verwenden, z. B. Karotten und Gurken für Salate. Pommes-Frites-Scheibe Sie können die Pommes-Frites-Scheibe verwenden, um Kartoffeln für Pommes Frites zu verarbeiten. Ελληνικά Σετ 3 δίσκων Το σετ 3 δίσκων είναι συμβατό με τα μοντέλα HR7776, HR7777, HR7778 και HR7779. Προειδοποίηση •• Προσέχετε όταν χρησιμοποιείτε ή καθαρίζετε τους δίσκους. Τα άκρα κοπής είναι πολύ αιχμηρά. Προσοχή •• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το δίσκο για την επεξεργασία σκληρών υλικών, όπως τα παγάκια. •• Όταν σπρώχνετε υλικά στο στόμιο τροφοδοσίας, μην ασκείτε υπερβολική πίεση στο εξάρτημα ώθησης. •• Πριν χρησιμοποιήσετε το δίσκο για πρώτη φορά, καθαρίστε τον σχολαστικά. Σημείωση •• Κατά τη συναρμολόγηση, βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει το δίσκο πάνω στο εξάρτημα συγκράτησης εργαλείων. •• Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τη συναρμολόγηση, ανατρέξτε στο κύριο εγχειρίδιο χρήσης. Δίσκος κοπής για κοπή σε μικρά κομμάτια Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δίσκο τριψίματος για να τρίψετε παρμεζάνα και πατάτες. Δίσκος ζιλιέν Предупреждение •• Бъдете внимателни, когато боравите с дисковете или ги почиствате. Режещите ръбове са много остри. Внимание •• Никога не използвайте диска за обработване на твърди продукти, като кубчета лед. •• Не натискайте прекалено силно тласкача, когато избутвате продуктите през улея за подаване. •• Почистете добре диска, преди да го използвате за пръв път. •• При сглобяване внимавайте да поставите диска върху държача на приставки. •• За повече информация за сглобяването вижте ръководството за потребителя. Диск за гранулиране Можете да използвате диска за гранулиране, за да гранулирате сирене пармезан и картофи. Диск за жулиен Можете да използвате диска за жулиен, за да получите тънки ленти от зеленчуци, като моркови и краставици, за салата. Диск за картофи за пържене Можете да използвате диска за картофи за пържене, за да получите за картофи за пържене. Čeština Sada tří disků Sada tří disků je kompatibilní s modely HR7776, HR7777, HR7778 a HR7779. Varování Specifications are subject to change without notice © 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. •• Při manipulaci s disky a při jejich čištění buďte velmi opatrní. Řezací hrany jsou velmi ostré. 3140 035 29241 HR7987_UM_V1.0 Výstraha •• Disk nikdy nepoužívejte na zpracování tvrdých surovin, například ledových kostek. •• Při vtlačování surovin do plnicí trubice nevyvíjejte na pěchovač příliš velký tlak. •• Před prvním použitím každý disk důkladně vyčistěte. Poznámka •• Při sestavování přístroje zkontrolujte správné nasazení disku na držáku nástrojů. •• Postupujte podle návodu uvedeného v hlavní uživatelské příručce. Disk pro drcení Disk pro drcení se používá na jemné krájení parmezánu nebo brambor. Disk pro krájení zeleniny Disk pro krájení zeleniny se používá na krájení tenkých plátků zeleniny do salátů, například mrkve nebo okurky. Disk na výrobu hranolků Disk na výrobu hranolků se používá na krájení brambor do tvaru hranolků. Dansk Sæt med 3 skiver Sættet med 3 skiver er kompatibelt med HR7776, HR7777, HR7778 og HR7779. Δίσκος για τηγανιτές πατάτες Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δίσκο για τηγανιτές πατάτες για να κόψετε πατάτες για τηγάνισμα. •• Vær forsigtig, når du håndterer eller rengør skiverne. Knivbladenes ægge er meget skarpe. Advarsel •• Undgå at bruge skiven til hårde ingredienser som f.eks. isterninger. •• Tryk ikke nedstopperen for hårdt ned, når ingredienserne presses ned i påfyldningstragten. •• Sørg for at rengøre skiven grundigt, inden den tages i brug første gang. Bemærk •• Sørg for at placere skiven i tilbehørsholderen, når du samler apparatet. •• Se brugervejledningen til hovedenheden for at få flere oplysninger om samlingsprocedurer. Remarque •• Veillez à placer le disque sur le support pour outil lors de l'assemblage. •• Reportez-vous au mode d'emploi principal pour de plus amples informations sur l'assemblage. Disque à granuler Vous pouvez utiliser le disque à granuler pour râper du parmesan ou des pommes de terre. Disque à Julienne Vous pouvez utiliser le disque à Julienne pour couper des légumes en fines tranches, par exemple des carottes et des concombres pour les salades. Disque pour pommes frites Vous pouvez utiliser le disque pour pommes frites pour couper des pommes de terre en pommes frites. Hrvatski Komplet od 3 diska Komplet od 3 diska kompatibilan je s modelima HR7776, HR7777, HR7778 i HR7779. Upozorenje •• Budite pažljivi prilikom korištenja i čišćenja diskova. Rubovi rezača vrlo su oštri. Oprez •• Disk nikada nemojte koristiti za obradu tvrdih sastojaka kao što su kocke leda. •• Nemojte prejako pritiskati potiskivač prilikom potiskivanja sastojaka niz cijev za umetanje. •• Prije prve uporabe temeljito očistite disk. Napomena •• Prilikom sklapanja obavezno postavite disk na držač pribora. •• Dodatne informacije o sklapanju potražite u glavnom korisničkom priručniku. Español Disk za granuliranje Juego de tres discos Disk za rezanje na trakice Advertencia •• Tenga cuidado al manipular o limpiar los discos. Los bordes de las cuchillas están muy afilados. Precaución •• No utilice nunca el disco para procesar ingredientes duros, como cubitos de hielo. •• No ejerza demasiada presión con el empujador cuando empuje los ingredientes por el orificio de entrada. •• Limpie bien el disco antes de usarlo por primera vez. Nota •• Al montarlo, asegúrese de colocar el disco en el soporte de accesorios. •• Para obtener más información acerca del montaje, consulte el manual de usuario. Disco para rallar Para rallar queso parmesano y patatas, puede utilizar el disco que sirve para rallar. Disco para cortar en juliana Para cortar verduras en tiras finas, como, por ejemplo, zanahorias y pepinos para las ensaladas, puede utilizar el disco para cortar en juliana. Disco para patatas fritas Para cortar patatas para freírlas, puede utilizar el disco para patatas fritas. Disk za granuliranje možete koristiti za granuliranje parmezana i krumpira. Disk za rezanje na trakice možete koristiti za rezanje povrća kao što su mrkve i krastavci na tanke trakice pogodne za salate. Disk za krumpiriće Disk za krumpiriće možete koristiti za rezanje krumpira namijenjenog prženju. Magyar 3 tárcsából álló készlet A 3 tárcsából álló készlet a következő típusokkal kompatibilis: HR7776, HR7777, HR7778 és HR7779. Figyelem •• Fokozottan ügyeljen a tárcsák használatakor és tisztításakor. A vágóélek nagyon élesek! Vigyázat •• A tárcsákat soha ne használja kemény összetevők, mint például jégkocka feldolgozásához. •• Ne nyomja túl erősen az adagolócsőbe az alapanyagokat a nyomórúddal. •• Az első használat előtt alaposan tisztítsa meg a tárcsákat. Megjegyzés •• Összeszereléskor helyezze a tárcsát az eszköztartóra. •• Az összeszereléshez további információt a fő felhasználói kézikönyvben talál. Eesti Granulálótárcsa Kolmest kettast koosnev komplekt Julienne szeletelőtárcsa Kolmest kettast koosnev komplekt sobib kokku toodetega HR7776, HR7777, HR7778 ja HR7779. Hoiatus •• Olge ketaste käsitsemisel ja puhastamisel ettevaatlik. Lõikeservad on väga teravad! Ettevaatust •• Ärge kunagi kasutage ketast kõvade koostisainete, nagu näiteks jääkuubikud, töötlemiseks. •• Ärge rakendage liigset jõudu, kui te koostisaineid tõukuriga etteandetorusse vajutate. •• Enne esimest kasutust puhastage ketast hoolikalt A granulálótárcsát használhatja parmezán sajt és burgonya darálására. A Julienne szeletelőtárcsát használhatja vékony zöldségcsíkok, például répa- vagy uborkacsíkok aprítására salátákhoz. Hasábburgonya tárcsa A hasábburgonya-tárcsát használhatja egyenletes burgonyahasábok aprításához. Italiano Set da 3 dischi Il set da 3 dischi è compatibile con i modelli HR7776, HR7777, HR7778 e HR7779. Avvertenza Märkus •• Hoolitsege selle eest, et paneksite ketta seadme kokkupanemise ajal tarvikute hoidmise alusele. •• Lisateavet seadme kokkupaneku kohta saate põhitoote kasutusjuhendist. Purustamisketas Purustamisketas sobib Parmesani juustu ja kartulite riivimiseks. Ribastamisketas julienne’i valmistamiseks Advarsel •• N'utilisez jamais les disques pour traiter des ingrédients durs, tels que des glaçons. •• N'exercez pas une pression trop forte sur le poussoir après avoir introduit des ingrédients dans la cheminée de remplissage. •• Nettoyez soigneusement le disque avant la première utilisation. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δίσκο ζιλιέν για να κόψετε λαχανικά όπως καρότα και αγγούρια σε λεπτές λωρίδες για σαλάτες. El juego de tres discos es compatible con los modelos HR7776, HR7777, HR7778 y HR7779. Забележка Attention Ribastamisketas sobib salatitesse õhukeste aedviljaviilude, nt porgandite ja kurkide, ribastamsieks. Friikartulite ketas Friikartulite ketas sobib friikartulite valmistamiseks. Suomi 3 levyn sarja 3 levyn sarja sopii malleihin HR7776, HR7777, HR7778 ja HR7779. Vakava varoitus •• Ole varovainen käsitellessäsi ja puhdistaessasi levyjä. Leikkuuterät ovat erittäin teräviä. •• Fare attenzione quando si maneggiano o si puliscono i dischi. I bordi taglienti sono molto affilati. Attenzione •• Non utilizzare mai il disco con ingredienti duri come i cubetti di ghiaccio. •• Non esercitare una pressione eccessiva sul pestello quando si spingono gli ingredienti nell'apertura di inserimento cibo. •• Pulire a fondo il disco prima di utilizzarlo per la prima volta. Nota •• Accertarsi di posizionare il disco sul porta-accessori durante il montaggio. •• Fare riferimento al manuale dell'utente principale per ulteriori informazioni relative al montaggio. Disco per sminuzzare Il disco per sminuzzare può essere utilizzato per grattugiare formaggio tipo parmigiano e patate. Disco julienne Il disco julienne può essere utilizzato per formare striscioline sottili con verdure quali carote e cetrioli per insalate. Disco per patatine fritte Il disco per patatine fritte può essere utilizzato per tagliare le patate da friggere. Granuleringsskive Du kan bruge granuleringsskiven til at findele parmesanost og kartofler. Julienneskive Du kan bruge julienneskiven til at skære grøntsager i tynde strimler, som f.eks. gulerødder og agurker til salat. Pommes frites-skive Du kan bruge pommes frites-skiven til at skære kartofler til pommes frites (MAX) 1 kg 3 pcs Deutsch 1-5 1 30 sec 30 sec 200 g 1-5 30 sec 1 kg 1-5 30 sec 1 kg 1-5 30 sec 3-Disksatz Der 3-Disksatz ist mit HR7776, HR7777, HR7778 und HR7779 kompatibel. Warnung •• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Scheiben verwenden oder reinigen. Die Klingen sind sehr scharf. Achtung •• Verarbeiten Sie mit den Scheiben keine harten Zutaten wie Eiswürfel. •• Üben Sie nicht zu viel Druck auf den Stopfer aus, wenn Sie Zutaten in die Einfüllöffnung füllen. •• Reinigen Sie die Scheibe vor dem ersten Gebrauch gründlich. Hinweis •• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Scheibe beim Zusammenbau auf den Zubehörhalter legen. •• Weitere Informationen zum Zusammenbau finden Sie im Benutzerhandbuch. Reibscheibe Sie können die Reibscheibe zum Reiben von Parmesan und Kartoffeln verwenden. Varoitus •• Älä koskaan käytä levyä kovien aineiden kuten jääpalojen käsittelyyn. •• Älä käytä liikaa voimaa painaessasi raaka-aineita työntimen avulla syöttösuppiloon. •• Puhdista levy perusteellisesti ennen käyttöönottoa. Қазақша 3 диск жинағы 3 диск жинағы HR7776, HR7777, HR7778 және HR7779 үлгілерімен үйлесімді. Huomautus •• Varmista, että asetat levyn tarviketelineeseen kootessasi laitetta. •• Katso lisäohjeita kokoamiseen pääkäyttöoppaasta. Rakeistusosa Voit käyttää rakeistusosaa parmesanjuuston ja perunoiden rakeistamiseen. Julienne-terä Voit käyttää Julienne-terää ohuiden vihannessuikaleiden tekemiseen salaatteja varten esimerkiksi porkkanoista tai kurkuista. Ranskanperunoiden terä Ranskanperunoiden terällä voit tehdä perunoista ranskalaisia. Français Jeu de 3 disques Le jeu de 3 disques est compatible avec HR7776, HR7777, HR7778 et HR7779. Avertissement •• Soyez prudent(e) lorsque vous manipulez ou nettoyez les disques. Les bords sont très coupants. Абайлаңыз •• Дискілерді ұстағанда немесе тазалағанда абайлаңыз. Жүздері өте өткір. Ескерту •• Дискіні ешқашан мұз текшелері сияқты қатты азықтарды өңдеу үшін пайдаланбаңыз. •• Азық салынатын түтіктің ішіне азықтарды тығындағышпен күш салып тығындамаңыз. •• Дискіні бірінші рет пайдаланбастан бұрын мұқият тазалаңыз. Ескертпе •• Жинаған кезде дискіні міндетті түрде құрал ұстағышқа қойыңыз. •• Жинау туралы қосымша ақпаратты негізгі пайдаланушы нұсқаулығынан қараңыз. Түйіршіктейтін диск Пармезан ірімшігін немесе картопты ұсақтау үшін түйіршіктеу дискісін пайдалануға болады. Тілімдейтін диск Салаттарға сәбіз және қияр сияқты жұқа көкөністі бөліктерін дайындау үшін жюльен дискісін пайдалануға болады. Қуырылған картоп дискісі Қуырылған картоп тағамына картоптарды дайындау үшін қуырылған картоп дискісін пайдалануға болады.