Transcripción de documentos

EPILATOR EP6020C / EP6030C 100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd 2 29.07.10 20:56  EPILATOR 100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd 3 11 5 2 5 6 6 3 7 7 4 29.07.10 20:56  ESPAÑOL Gracias por elegir la marca Remington®. Nuestros productos están diseñados para satisfacer las necesidades más exigentes en cuanto a calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute utilizando su nuevo producto Remington®. La depiladora Remington® elimina vello de piernas, brazos, ingles y axilas. Elimina el vello de todo el cuerpo desde la raíz. Usted podrá sentir su piel suave y lisa hasta un periodo máximo de 4 semanas. Por favor lea atentamente las instrucciones de uso y guárdelas en un lugar seguro para futura consulta. Utilice esta depiladora solamente para el uso descrito en este folleto. INFORMACIÓN GENERAL SOBRE DEPILACIÓN La depiladora Remington® ha sido diseñada para eliminar el vello no deseado de la manera más eficaz, suave y fácil posible. Su cabezal de depilación curvado se ha diseñado especialmente para adaptarse al contorno de su cuerpo y las guías conducen el vello fino, corto y plano hacia los discos de corte. Los discos de corte rotativos captan incluso el vello más corto (de una longitud mínima de 0,5 mm) y lo arrancan de raíz. El vello que vuelve a nacer es más suave y fino. La depilación deja su piel suave y sin vello durante varias semanas. Si usted no ha utilizado anteriormente una depiladora, o no se ha depilado durante un largo período de tiempo, su piel tal vez necesite un tiempo para adaptarse a la depilación. Las molestias que pueda sentir al principio disminuirán considerablemente con el uso continuado de la depiladora, hasta que la piel se haya acostumbrado a este proceso. El uso de una depiladora puede causar enrojecimiento o irritación de la piel. Esta es una reacción normal que desaparecerá rápidamente. Sin embargo, si la irritación no desaparece al cabo de tres días, usted deberá consultar a su médico. Todos los métodos de eliminación del vello desde la raíz pueden producir enquistamiento del pelo, dependiendo de la condición del vello y de la piel. Una exfoliación regular ayuda a prevenir el enquistamiento del vello en la piel. En algunos casos puede presentarse inflamación en la piel si penetran bacterias en ella (p.ej. al deslizar la depiladora sobre la piel.) El riesgo de infección se puede reducir lavando la cabeza de la depiladora antes de cada uso. Consejos útiless Al utilizar la depiladora por primera vez es recomendable probarla primero en una pequeña área para así acostumbrarse al proceso de depilación. La longitud ideal del vello para eliminarlo es de 2 a 5 mm. La depilación será así más fácil y agradable. Es aconsejable tomar un baño o una ducha tibios y exfoliarse antes de la depilación para eliminar las células muertas de la piel. Esto hará su piel más flexible, haciendo que el proceso de depilación resulte menos doloroso. Se recomienda depilarse por la tarde, para que el posible enrojecimiento pueda desparecer durante la noche. Después de utilizar la depiladora, se puede usar una crema corporal o una loción con aloe vera para suavizar la piel y reducir su irritación. 28 100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd E28 29.07.10 20:56  GB D S DESCRIPCIÓN DK I Guarde la depiladora en un lugar fresco y seco. No utilice la depiladora cerca del agua. La depiladora puede conectarse a un voltaje de red de 220-240V. NL Utilice esta depiladora solamente para el uso descrito en este folleto. No utilice este aparato si no funciona correctamente, si se ha caído, dañado o ha caído al agua. F ADVERTENCIA E Exfolie su piel regularmente después de la depilación para evitar el enquistamiento del vello. 5. Botón(es) de liberación del conjunto de cabezal 6. Interruptor encendido/apagado de 3 posiciones 7. Luz indicadora de carga (EP6030C) 8. Adaptador de corriente 9. Estuche para guardar (no se muestra) MODELOS RECARGABLES (EP6030C) Antes de usar por primera vez su depiladora Remington® para mujeres, cárguela durante 24 horas. Para los siguientes usos, cárguela durante 16 horas antes de utilizarla. Una carga completa proporciona 40 minutos de uso. Asegúrese de que la depiladora esté apagada (OFF) y conecte el adaptador de corriente a la depiladora. 100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd E29 SL INSTRUCCIONES PARA CARGAR LA DEPILADORA Asegúrese siempre de que sus manos, la depiladora y el adaptador de corriente estén secos antes de cargar la depiladora. HR/ SRB Tenga paciencia al utilizar su depiladora por primera vez, ya que, como todo nuevo aparato, le llevará un tiempo familiarizarse con ella. Tómese su tiempo a la hora de familiarizarse con su depiladora; estamos seguros de que ésta le brindará años de uso placentero y completa satisfacción. AE USO DE LA DEPILADORA GR RO TR RU 10. El guante de exfoliación (EP6030C) (no se muestra) P 4. Cabezal depilador de precisión (EP6030C) SK 3. Cabezal accesorio de afeitado (EP6020C/EP6030C) PL HUN CZ 2. Cabezal de depilación curvo FIN 1. Láminas 29 29.07.10 20:56  ESPAÑOL Conecte el adaptador de corriente a la red eléctrica. La luz indicadora de carga se encenderá. Cárguela durante el tiempo indicado arriba. Utilice el aparato hasta que la batería esté baja. Prueba de ello es que la depiladora funciona con mayor lentitud. La depiladora no puede sobrecargarse. Sin embargo, si no va a utilizar este aparato durante un largo período de tiempo (2 ó 3 meses), desconéctelo de la red eléctrica y guárdelo. Recargue la depiladora completamente si desea usarla de nuevo. Para preservar la vida útil de las pilas, déjelas descargar cada seis meses y recárguelas después durante 16 horas. AVISO: El EP6030 C tambien puede ser usado con cable. Por favor, sigue las instrucciones de abajo. MODELOS CON CABLE (EP6030C) Asegúrese de que la depiladora esté apagada (OFF), conecte el adaptador eléctrico a la depiladora y luego a la red de suministro eléctrico. Asegúrese de que la depiladora esté apagada (OFF) y conecte el adaptador eléctrico a la red eléctrica. PRECAUCIONES A LA HORA DE CARGAR Cargue la depiladora siempre en un lugar fresco y seco. No cargue/utilice la depiladora cerca del agua. La depiladora puede ser conectada a una red con voltaje de 220V – 240V (Reino Unido, Europa, Australia estándar). Por favor, antes de viajar infórmese acerca del voltaje utilizado en el país de destino. INSTRUCCIONES DE USO Antes de empezar a depilarse, asegúrese de que su piel esté seca y libre de cremas y aceites. Quite la tapa protectora y encienda la depiladora a la velocidad deseada. La velocidad baja se recomienda para vello fi no mientras que para vello rebelde o más fuerte es preferible mayor velocidad. Con la mano que queda libre, estire la piel para que el pelo se levante. Coloque la depiladora de forma horizontal, de tal manera que los discos de acero inoxidable formen un ángulo de 90º con la piel. El cabezal depilador de Remington ® es curvo, lo que asegura un máximo contacto con el área de vello que desea eliminar. (Diagrama A) Haciendo movimientos circulares, deslice lenta y suavemente la depiladora sobre su piel. Los movimientos circulares son el método más efectivo para reducir las molestias de este proceso. Como alternativa, deslice la depiladora con movimientos lentos y continuos en sentido contrario al crecimiento del vello. (Diagrama B) Repita esta operación en cada área hasta que haya desparecido el pelo que desea eliminar. DEPILACIÓN DE BRAZOS Y PIERNAS (Diagrama C) Inicie el depilado en la parte inferior del brazo o de la pierna y vaya desplazándose hacia arriba. Para depilar las áreas de los codos y las rodillas, mantenga el brazo o la pierna rectos para poder estirar la piel. 30 100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd E30 29.07.10 20:56  SU GUANTE DE EXFOLIACIÓN (EP6030C) Que hace el guante de exfoliación? Un frotado suave elimina la capa superior de la piel. Porqué exfoliarse? Una exfoliación ayuda a prevenir el enquistamiento del vello en la piel. Enquistamiento aparece cuando el vello no puede alcanzar la superficie. En algunos casos puede producirse irritación en la piel y en raras ocasiones infecciones. Frotar su piel con un guante de exfoliación en la ducha o la bañera ayuda eliminar el enquistamiento o infecciones. 100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd E31 GB D NL I DK S FIN P SK PL HUN CZ RU GR RO TR CABEZAL DEPILADOR DE PRECISIÓN (EP6030C) El cabezal depilador de precisión está pensado para las zonas más pequeñas y el tratamiento de puntos localizados. Pulse el botón de liberación del cabezal y retire el cabezal de la depiladora. Acople el cabezal depilador de precisión con la tapa protectora hasta que encaje y haga clic. Coloque la depiladora de forma que los discos de acero inoxidable formen un ángulo de 90º y estén apoyados en la piel. SL SU CABEZAL DE AFEITADO (EP6020/EP6030) El cabezal de afeitado proporciona un afeitado apurado de zonas sensibles. Pulse el botón de liberación del cabezal y retire el cabezal de la depiladora. Acople el cabezal de afeitado con la tapa protectora hasta que encaje y haga clic. Sujete el cabezal de afeitado en ángulo recto con la piel y aféitese a contrapelo. HR/ SRB ADVERTENCIA: Para su protección, la depiladora puede que disminuya la velocidad o incluso deje de funcionar si usted presiona con mucha fuerza contra la piel. No utilice el cabezal de depilación si su piel presenta irritación, varices, erupciones, manchas, lunares o heridas sin antes haber consultado a un médico. Personas con una baja respuesta inmunológica, por ejemplo, durante el embarazo o personas que sufren de diabetes mellitus, hemofilia, o inmunodeficiencia, deben consultar a su médico antes de usar este producto. Por razones de higiene, no permita que otras personas utilicen su depiladora. Este producto se recomienda para uso individual. AE Al depilar las axilas, levante el brazo para que se estire la piel. Deslice la depiladora haciendo movimientos circulares. Evite utilizar sustancias que puedan causar irritación justo después de la depilación, como por ejemplo desodorantes (especialmente durante la noche). E F AXILAS E INGLE (Diagrama D & E) Tenga en cuenta que estas zonas son especialmente sensibles. Sin embargo, esta sensibilidad se irá reduciendo con el uso continuado de la depiladora. Para mayor comodidad, asegúrese de que la piel se mantenga estirada y que el vello tenga una longitud óptima de entre 2 y 5 mm. En caso de que haya pasado un largo período de tiempo sin haber depilado esta zona, se recomienda usar la recortadora para la zona de bikini o el Cosmetic Trimmer de Remington ® antes de la depilación. 31 29.07.10 20:56  ESPAÑOL EL CUIDADO DE SU DEPILADOR Para asegurar una larga vida a su depiladora, limpie el conjunto del cabezal con regularidad. DESPUÉS DE CADA USO LIMPIEZA DEL CABEZAL DE DEPILACIÓN Asegúrese de que la depiladora esté apagada y desconectada de la red eléctrica. Pulse el botón/es de liberación del cabezal y abra el conjunto de cabezal. (Diagrama G) Gire el conjunto de cabezal hacia abajo. Utilizando los pulgares, apriete por los lados pequeños y tire del cabezal de depilación hacia arriba. Esto liberará el cabezal de depilación curvo. Retire el pelo acumulado en las láminas girando el cabezal manualmente. Como alternativa, retire el cabezal de depilación de la depiladora y enjuáguelo bajo el agua corriente. Deje que se seque completamente antes de acoplarlo al cuerpo de la depiladora. (Diagrama F) NOTA: El cuerpo de la depiladora no es lavable. No lo sumerja en el agua. Vuelva a colocar el cabezal de depilación curvo asegurándose de que el cable se encuentra en la parte superior de la depiladora. Para volver a montar el cabezal en la unidad, presione suavemente hasta que éste haga clic y quede encajado. LIMPIEZA DEL CABEZAL DE AFEITADO Asegúrese de que la depiladora esté apagada y desconectada de la red eléctrica. Pulse el botón de liberación del cabezal y retire el cabezal de afeitado. Retire la cuchilla y el conjunto cortapelo colocando los dedos en ambos lados del conjunto y estirando hacia arriba. Sacuda suavemente la cuchilla y el conjunto cortapelo para eliminar el pelo. Limpie con un cepillo los accesorios cortapelo y la carcasa de la afeitadora. Coloque de nuevo la cuchilla y el conjunto cortapelo. NOTA: No utilice nunca el cepillo de limpieza sobre la lámina ya que podría dañarla. ELIMINAR RESIDUOS Para eliminar los residuos de las láminas de acero inoxidable humedezca un copo de algodón con alcohol. Pase suavemente el algodón sobre las láminas hasta eliminar los residuos. ADVERTENCIA: Asegúrese de que el algodón no esté empapado de alcohol, ya que esto puede causar daños a su depiladora. No aptos para lavar con agua. 32 100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd E32 29.07.10 20:56  GB NL D 100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd E33 I DK S FIN P SK PL HUN CZ SL Para más información sobre reciclaje visite nuestra página web www.remington-europe.com HR/ SRB No tire el producto al cubo de la basura al terminar su vida útil. Puede entregarla en nuestros centros de servicio de Remington® o en los puntos de recolección apropiados. AE PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE GR RO TR RU ADVERTENCIA – PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS, ELECTROCUCIÓN, INCENDIO O LESIONES: Para prevenir accidentes, mantenga alejado este producto del pelo de su cabeza, cejas o pestañas, así como de ropa, cepillos, alambres, etc… Este aparato no debe dejarse nunca desatendido si está conectado a la corriente eléctrica. Desconecte siempre el aparato si no está en uso, a no ser que lo esté cargando. Mantenga el enchufe y el cable alejado de fuentes de calor. Este producto no es lavable ni resistente al agua. No lo utilice en el cuarto de baño ni en la ducha. Asegúrese de que el enchufe y el cable no se mojen. No intente recoger el aparato si éste ha caído al agua – desenchúfelo inmediatamente de la corriente eléctrica. No enchufe ni desenchufe el producto con la manos húmedas. No guarde el producto en un lugar en que pueda caer a la bañera o al agua. No enrolle el cable del adaptador alrededor del aparato. No utilice el producto con un cable dañado. Puede obtener un adaptador o un cable nuevos a través de nuestros centros de servicio postventa de Remington®. Guarde el producto a una temperatura de entre 15 ºC y 35 ºC. Utilice únicamente los componentes suministrados con este producto. Mantenga este producto fuera del alcance de los niños. Este aparato puede ser peligroso si lo utiliza una persona con limitaciones físicas, sensoriales o mentales, o bien, sin la experiencia o los conocimientos necesarios. Las personas responsables de su seguridad y bienestar deberán dar instrucciones claras y detalladas o supervisar el uso de este aparato. E F INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 33 29.07.10 20:56  ESPAÑOL EXTRACCIÓN DE LA BATERÍA (SOLO EP6030C) Cuando la depiladora recargable alcanza el final de su vida útil, las baterías deben extraerse de la afeitadora y reciclarse o eliminarse debidamente conforme a las regulaciones locales y estatales. Si la ley no lo exige, puede optar por desechar la afeitadora sin baterías. ADVERTENCIA: No queme ni destruya las baterías cuando las tire, ya que pueden estallar y liberar materiales tóxicos. No las cortocircuite ya que pueden causar quemaduras. Deséchelas debidamente conforme a las normativas locales y estatales. Para extraer la batería recargable: Para retirar la batería, el aparato deberá estar desconectado de la red eléctrica. Asegúrese de que la depiladora esté completamente descargada. Con un destornillador plano retire el panel de dos lados. Separe las dos mitades de la depiladora con un destornillador plano dejando al descubierto las baterías. Corte los cables a ambos extremos de la batería y retírela de la depiladora. Deseche la batería de forma apropiada. SERVICIO Y GARANTÍA Este producto ha sido comprobado y no presenta defectos. Concedemos una garantía de 2 años a partir de la fecha original de compra para cualquier defecto de material o fabricación. Si el producto se hallara defectuoso dentro del plazo de garantía, nos comprometemos a reparar cualquier defecto de este tipo o a sustituir el producto o cualquier parte del mismo sin coste adicional siempre y cuando se presente el comprobante de compra. Esto no implica una extensión del período de garantía. En caso de garantía, llame al Centro de Servicio Remington® de su región. Esta garantía excede sus derechos legales estándar como consumidor. La garantía será válida en todos los países en los que nuestro producto haya sido vendido a través de un distribuidor autorizado. La garantía de este producto no incluye las cuchillas ya que éstas se consideran un consumible. La garantía tampoco cubre ningún tipo de daño del producto debido a un accidente o uso incorrecto, modificación o utilización distinta a lo descrito en las instrucciones técnicas y/o de seguridad. Esta garantía no será válida si el producto ha sido desmontado o reparado por una persona no autorizada por nosotros. 34 100550_REM_IFU_EP6020_22L.indd E34 29.07.10 20:56