Transcripción de documentos

rotary hammer hdm1023 POWER SINCE 1965 EN Original instructions 03 SK Prevod izvirnih navodil 52 DE Übersetzung der Orginalbetriebsanleitung 06 SL Preklad pôvodného návodu na použitie 56 NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 10 PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 59 FR Traduction de la notice originale 14 LT Originalios instrukcijos vertimas 63 ES Traducción del manual original 18 LV Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 67 PT Tradução do manual original 22 ET Algupärase kasutusjuhendi tõlge 71 IT Traduzione delle istruzioni originali 26 RO Traducere a instrucţiunilor originale 75 SV Översättning av bruksanvisning i original 30 HR Prevedeno s izvornih uputa 79 FI Alkuperäisten ohjeiden käännös 34 SR Prevod originalnog uputstva 83 NO Oversatt fra orginal veiledning 37 RU Перевод исходных инструкций 87 DA Oversættelse af den originale brugsanvisning 41 UK Переклад оригінальних інструкцій 91 HU Eredeti használati utasítás fordítása 44 EL Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης CS Překlad püvodního návodu k používání 48 BG Превод на оригиналната инструкция www.ferm.com 95 100 ES machine est livré dans un emballage robuste. L’emballage est autant que possible constitué de matériau recyclable. Veuillez par conséquent destiner cet emballage au recyclage.  out équipement électronique ou T électrique défectueux dont vous seriez débarrassé doit être déposé aux points de recyclage appropriés. Uniquement pour les pays CE Ne jetez pas les outils électriques avec les déchets domestiques. Selon la directive européenne 2012/19/EU « Déchets d’équipements électriques et électroniques » et sa mise en œuvre dans le droit national, les outils électriques hors d’usage doivent être collectés séparément et mis au rebut de manière écologique. Garantie Pour les conditions de garantie, veuillez consulter la carte de garantie. Le produit et le manuel d‘utilisation sont sujets à modifications. Les spécifications peuvent changer sans autre préavis. TALADRADORA MARTILLO GIRATORIA Gracias por adquirir este producto Ferm. Ahora dispone de un producto excelente, proporcionado por uno de los principales distribuidores de Europa. Todos los productos Ferm ofrecen los niveles más altos de calidad en cuanto a funcionamiento y seguridad y, como parte de nuestra filosofía, prestamos un servicio superior de atención al cliente avalado por nuestro sello de garantía total. Esperamos que disfrute utilizando este producto durante muchos años. Los números contenidos en el texto siguiente se refieren a las ilustraciones de la página 2.  ea atentamente estas instrucciones de L uso antes de poner el aparato en funcionamiento. Póngase al corriente con la forma de funcionamiento y el manejo. Cuide la máquina de acuerdo con las instrucciones para que funcione siempre de forma correcta. Las instruc­ ciones de uso y la correspon­diente documentación deben guardarse en la proximidad de la máquina. Utilidad La FBH-850KN2 sirve para perforar orificios en mampostería, como ladrillos, hormigón y materiales similares. Además, la máquina puede usarse como martillo de demolición en combinación con los cinceles fríos SDS incluidos. La máquina no debe utilizarse para otros propósitos. No adecuado para utilización en emplazamientos de obras Inspeccione la máquina y los accesorios para verificar si ha sufrido algún daño durante el transporte. Contenidos 1. Información de la herramienta 2. Seguridad 3. Funcionamiento 4. Servicio y mantenimiento 18 1. Información de la herramienta Especificaciones técnicas Tensión Frecuencia Potencia nominal Velocidad de giro sin carga Velocidad de percusión Diámetro máximo de la broca   En hormigón   Acero   Madera Peso Lpa Lwa Vibration   Al cincelar   Al taladrar con percusión   en hormigón 230 V 50 Hz 850 W 800/min 4000/min Ø 26 mm Ø 13 mm Ø 40 mm 4.5 kg 83.6+3 dB(A) 94.6+3 dB(A) 17.46+1.5 m/s2 20.23+1.5 m/s2 Información del producto Fig. A+D 1. Interruptor de selección derecha/izquierda 2. Interruptor ON/OFF 3. Control de la velocidad 4. Botón de bloqueo 5. Botón de selección del modo 6. Asa auxiliar 7. Manguito de bloqueo 2. Instrucciones de seguridad Explicación de los símbolos I ndica peligro de accidente, de muerte o riesgo de provocar averías en el aparato en caso de no seguir las instrucciones de este manual. Indica el peligro de sufrir descargas eléctricas. Lleve protectores para los ojos y los oídos  tilice siempre una máscara cuando U utilice la herramienta. Cuando sierre madera, metal y otros materiales, el polvo que se produce, es perjudicial para la salud. ¡Recuerde que nunca debe serrar asbesto o material que contenga asbesto! ES Instrucciones de seguridad específicas Para el uso de esta herramienta: • Inspeccione la superficie que se va a perforar para comprobar si hay algún cableado eléctrico, tuberías de gas u otros elementos ocultos (por ejemplo, usando un detector de metal). • Compruebe los puntos siguientes: • ¿Corresponde la tensión del aparato a la de la fuente de alimentación de la red eléctrica? • ¿Están en buen estado los cables de alimentación, el aislamiento y el enchufe? ¿Hay algún sonido o están sueltos o dañados? • ¿Hay una conexión buena y firme a la toma de pared de la red eléctrica? • ¿Muestra el taladro algún signo de funcionando anormal, sobrecalentamiento o chispas excesivas? • Si aparece alguno de los problemas mencionados anteriormente, deje de usar la máquina inmediatamente y haga que la repare un experto. • Lleve protección auditiva. La exposición al ruido puede provocar pérdidas de audición. • Utilice asas auxiliares suministradas con la herramienta. La pérdida de control puede provocar daños personales. Sostenga la herramienta eléctrica por las superficies de agarre aisladas, cuando realice cualquier operación cuando utilice accesorios de corte, podrá ponerse en contacto con el cableado oculto o con su propio cable. Corte cualquier accesorio que esté en contacto con un cable “activo” podrá exponer a las piezas metálicas de la herramienta eléctrica conectada y conllevar una electrocución para el usuario. Seguridad eléctrica Tenga siempre presentes las normas de seguridad locales con respecto al peligro de incendio, peligro de sufrir descargas eléctricas y peligro de accidentes. Lea, además de las instrucciones que siguen a continuación, las normas de seguridad que aparecen en el cuadernillo anexo. Controle que la tensión de la red sea la misma que la que aparece indicada en la placa. 19 ES Herramienta de tipo II - Doble aislamiento - No requiere enchufe con conexión a tierra. Recambio de cables y enchufes Si la red eléctrica de cables resulta dañada, se debe sustituir con una red de cables especial que se puede obtener del fabricante o del servicio de atención al cliente. Deshágase de los cables o clavijas antiguos inmediatamente después de sustituirlos por los nuevos. Es peligroso conectar a un enchufe la clavija de un cable suelto. Uso de cables de extensión Utilice siempre cables de extensión autorizados que sean aptos para la potencia del aparato. Los hilos deben tener un diámetro de 1.5 mm2. Cuando el cable de extensión esté en un carrete, desenrolle el cable completamente. Desconecte inmediatemente la máquina siempre que: • Clavija de red defectuosa, cable de conexión a la red defectuoso o deteriores del cable; • Interruptor defectuoso. • Chispas en las escobillas de carbón o en el conmutador • Humo o mal olor de aislamiento quemado. 3. Funcionamiento  a taladradora martillo requiere muy L poca presión del operador Una presión excesiva sobre la herramienta puede provocar un sobrecalentamiento excesivo del motor y que se queme la herramienta eléctrica. Mango auxiliar El mango auxiliar puede girarse 360º alrededor del cabezal de la broca, lo que permite un funcionamiento cómodo y seguro, tanto para usuarios zurdos como diestros. • • •  floje el mango girándolo a la izquierda. A Gire el mango hasta la posición deseada. Vuelva a apretar el mango en la nueva posición. Cambio y extracción brocas Fig. A+B Antes de cambiar las brocas, saque el enchufe de la toma de la pared. 20 I nspeccione las brocas regularmente mientras las esté usando. Las brocas despuntadas deben volver a afilarse o sustituirse. • • •  ceite ligeramente el eje de la broca antes de A insertarlo en la prensa. Deslice el manguito de cierre (11) hacia atrás e inserte la broca en la abertura de la prensa. Compruebe que la bocallave de la broca está asentada correctamente en la prensa; para ello, gire con cuidado la broca hasta que encaje en su sitio. Liberación del manguito de cierre. Para retirar la broca, deslice y sujete el manguito de cierre hacia atrás. Configuración del indicador de profundidad • Afloje el mango girándolo a la izquierda. • Inserte la regleta del indicador de profundidad en el orificio del mango auxiliar. • Deslice la regleta hasta la profundidad que desee. • Vuelva a apretar firmemente el tornillo. Interruptor de selección de función Fig. D El diagrama (fig. C) de la página 2 muestra la posición correcta del interruptor de selección para cada función de la máquina. 1 = Martillo/cincel de demolición 2 = Taladradora martillo giratoria 3 = Perforación Encendido / apagado • Para arrancar la taladradora, apriete el gatillo. • Para parar la taladradora, suele el gatillo. Instalación del recogedor de polvo Fig. C El recogedor de polvo impide que entren grandes cantidades de polvo en la máquina cuando se realicen taladrados en techos: • Saque la broca. • Deslice el recogedor de polvo sobre el eje de la broca. • Coloque la broca con el recogedor en el portabrocas. • Si el recogedor de polvo estuviese dañado, cámbielo inmediatamente. 4. Mantenimiento  uando vaya a realizar trabajos de C mantenimiento en las piezas mecánicas, compruebe que la máquina no está conectada a la fuente de alimentación. Las máquina se han diseñado para funcionar sin problemas durante un largo período con un mínimo de mantenimiento. Con una limpieza frecuente y un trato correcto, ayudará a asegurar una larga vida de funcionamiento para la máquina. Defectos El máquina debe inspeccionare con cierta regularidad para observar los posibles defectos siguientes, y repararse si fuese necesario. • • • •  años en el cable de alimentación D Conjunto del gatillo roto. Cortocircuitos. Piezas móviles dañadas. Solución de problemas 1. Con la máquina encendida, el motor no gira. • Fallo de la fuente de alimentación. • Compruebe la fuente de alimentación. • Hay un mal contacto en el gatillo. • Repare o cambie el conjunto del gatillo. • Tensión de la red eléctrica demasiado baja. • Cable de extensión demasiado largo o con una sección insuficiente. • Motor dañado. • Haga que repare la máquina un experto. • Escobillas de carbono desgastadas. • Cambie las escobillas de carbono 2. El motor genera un ruido excesivo y gira muy lentamente o no gira. • El motor está sobrecargado debido a una presión o profundidad de perforación excesivas. • Reduzca la presión o la profundidad de perforación, reduzca la potencia. • Motor dañado. • Haga que repare la máquina un experto. • Tensión de suministro demasiado baja. • Ajuste la tensión de suministro. • Escobillas de carbono desgastadas. • Cambie las escobillas de carbono 3. Sobrecalentamiento de la caja de la ES • transmisión. Sobrecarga de la máquina o broca despuntada. • Reduzca la carga o afile la broca. Sustitución de las escobillas de carbono • Compruebe regularmente las escobillas de carbono para verificar posibles desgastes y • Cambie las dos escobillas de carbono a la vez. • defectos. • Cambie siempre las escobillas de carbono desgastadas. • Mantenga siempre limpias las escobillas de carbono y asegúrese de que ninguna de ellas están obstruidas. • Abra la máquina para inspeccionar o cambiar las escobillas de carbono. • Retire y cambie las escobillas de carbono si fuese necesario. Limpieza Limpie la carcasa de la máquina con frecuencia con un paño suave, preferiblemente después de cada uso. Asegúrese de que las aberturas de ventilación están libres de polvo y suciedad. Elimine la suciedad muy persistente con un paño suave humedecido con agua y jabón. No utilice disolventes como gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Las sustancias químicas de este tipo dañan los componentes sintéticos. Lubricación Fig. A • Engrase con cierta regularidad el eje de la taladradora martillo. • Revise regularmente el nivel del lubricante en el aparato: • Retire la tapa del depósito de lubricante (12) que se encuentra en la parte superior del aparato. • Retire también la segunda tapa (con 4 muescas). • Ahora podrá ver las partes giratorias en el interior del aparato; estas partes deben estar lubricadas. • Si es necesario, agregue lubricante a través del orificio. • Vuelva a colocar la tapa en el orificio y apriétela nuevamente. • Coloque de nuevo la tapa del depósito. Averías Si se presenta una avería, por ejemplo, por el 21 PT desgaste de una pieza, póngase en contacto con el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garantía. En el dorso de este manual encontrará un amplio resumen de las partes de recambio que se pueden ordenar. Uso ecológico Para prevenir los daños durante el transporte, el aparato ha sido embalado. Dicho embalaje está hecho, en la medida de lo posible, de material reciclable. Le rogamos, por lo tanto, que recicle dicho material.  ualquier aparato eléctrico o C electrónico desechado y/o defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello. Sólo para países CE No deseche las herramientas eléctricas con los residuos domésticos. De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su implementación en el derecho nacional, las herramientas eléctricas que dejen de funcionar deben recogerse por separado y desecharse de forma respetuosa con el medio ambiente. Garantía Para conocer las condiciones de la garantía, consulte la tarjeta de garantía que se proporciona por separado. El producto y el manual de usuario están sujetos a cambios. Las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso. MARTELO ROTATIVO Obrigado por ter adquirido este produto Ferm. Agora possui um produto excelente, fornecido por um dos principais distribuidores Europeus. Todos os produtos que lhe são entregues pela Ferm são fabricados segundo as mais rigorosas normas de desempenho e segurança, e como parte da nossa filosofia, disponibilizamos um excelente serviço ao cliente acompanhado da nossa garantia total. Esperamos que goze a utilização deste produto durante muitos anos. Os números no texto seguinte correspondem às figuras na página 2.  eia este manual com muita atenção L antes de utilizar a máquina. Assegurese de que sabe como a máquina funciona e como deve ser utilizada. Mantenha a máquina em conformidade com as instruções e certifique-se de que funciona correctamente. Guarde juntamente com a máquina este manual do operador e a outra documentação anexada. Finalidade A FBH-850KN2 destina-se a fazer furos em maçonaria como, por exemplo, em tijolo, betão e materiais semelhantes. Além disso, a máquina pode ser utilizada como martelo demolidor em combinação com os cinzéis SDS juntamente fornecidos. A máquina nunca deve ser utilizada para outros fins. Não adequado para utilização em locais de construção. Quando receber a máquina e os acessórios verifique-os para ver se não têm danos devido ao transporte. Conteúdos 1. Informações da máquina 2. Instruções de segurança 3. Manejo 4. Manutenção 22