Transcripción de documentos

ORBITAL SANDER 180W EN Original instructions 04 PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 49 DE Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 07 LT Originalios instrukcijos vertimas 52 NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 10 LV Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 55 FR Traduction de la notice originale 13 ET Algupärase kasutusjuhendi tõlge 58 ES Traducción del manual original 16 RO Traducere a instrucţiunilor originale 61 PT Tradução do manual original 19 HR Prevedeno s izvornih uputa 64 IT Traduzione delle istruzioni originali 22 SR Prevod originalnog uputstva 67 SV Översättning av bruksanvisning i original 25 RU Перевод исходных инструкций 70 FI Alkuperäisten ohjeiden käännös 28 UK Переклад оригінальних інструкцій 73 NO Oversatt fra orginal veiledning 31 EL Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 76 DA Oversættelse af den originale brugsanvisning 34 HU Eredeti használati utasítás fordítása 37 CS Překlad püvodního návodu k používání 40 SK Prevod izvirnih navodil 43 SL Preklad pôvodného návodu na použitie 46 WWW.FERM.COM PSM1024 ES LIJADORA DE ACABADO PSM1024 8 9 No deseche el producto en contenedores no adecuados. El producto es conforme con las normas Gracias por comprar este producto Ferm. de seguridad vigentes en las Directivas Al hacerlo ha adquirido un excelente producto, Europeas. suministrado por uno de los proveedores líderes ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD en Europa. ADICIONALES PARA LIJADORAS Todos los productos suministrados por Ferm se DE ACABADO fabrican de conformidad con las normas más elevadas de rendimiento y seguridad. Como parte El contacto o la inhalación del polvo de nuestra filosofía también proporcionamos un liberado durante el uso (p. ej. superficies excelente servicio de atención al cliente, con pintura con plomo, madera y metal) respaldado por nuestra completa garantía. puede poner en peligro su salud y la Esperamos que disfrute utilizando este producto de las personas a su alrededor. durante muchos años. Lleve siempre los equipos de protección adecuados, como una máscara antipolvo. Utilice siempre una extracción ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD de polvo adecuada durante el uso. ADVERTENCIA ● No trabaje con materiales que contengan Lea las advertencias de seguridad, amianto. El amianto se considera cancerígeno. las advertencias de seguridad ● No utilice la máquina para lijar piezas adicionales y las instrucciones de trabajo de magnesio. adjuntas. ● Utilice gafas de seguridad, protección auditiva De no respetarse las advertencias y, si es necesario, otros medios de protección de seguridad y las instrucciones, tales como guantes, calzado de seguridad, etc. podrían producirse descargas eléctricas, ● Tenga mucho cuidado al lijar superficies incendios y/o lesiones graves. pintadas. Conserve las advertencias de ● Antes del uso, quite todos los clavos y otros seguridad y las instrucciones para objetos metálicos de la pieza de trabajo. su posterior consulta. ● Asegúrese de que la pieza de trabajo esté debidamente apoyada o fijada. Los siguientes símbolos se utilizan en el manual ● Utilice únicamente papel de lija que sea de usuario o en el producto: adecuado para su uso con la máquina. ● Utilice únicamente papel de lija con las Lea el manual de usuario. dimensiones correctas. Asegúrese de que el papel de lija esté debidamente montado. ● Inspeccione el papel de lija antes de cada uso. Riesgo de lesiones personales. No utilice papel de lija que esté desgastado debido a un uso prolongado. Riesgo de descarga eléctrica. ● Nunca ponga la máquina sobre una mesa o un banco de trabajo sin haberla Saque inmediatamente el enchufe de la desconectado previamente. toma si el cable eléctrico resulta dañado 2 1 1 2 3 4 5 A 7 16 y durante la limpieza y el mantenimiento. Lleve gafas de seguridad. Lleve protección auditiva. Lleve una máscara antipolvo. Doble aislamiento. Seguridad eléctrica 3 Compruebe siempre que la tensión del suministro eléctrico corresponda con la tensión de la placa de características. ● No utilice la máquina si el cable o el enchufe eléctrico han sufrido daños. ES ● Utilice únicamente cables alargadores que sean adecuados para la potencia nominal de la máquina con un grosor mínimo de 1,5 mm2. Si utiliza un cable alargador en rollo, desenrolle totalmente el cable. DATOS TÉCNICOS PSM1024 Tensión de red Frecuencia de red Entrada de alimentación Velocidad sin carga Superficie de lijado Clase de protección Peso V~ Hz W min-1 mm kg 230 50 180 12.000 187 x 92 IP 20 1,42 RUIDO Y VIBRACIÓN PSM1024 Presión acústica (Lpa) Potencia acústica (Lwa) Incertidumbre (K) Vibración Incertidumbre (K) 2 dB(A) dB(A) dB(A) m/s2 m/s2 76 90 3 7,36 1,5 Lleve protección auditiva. Nivel de vibración El nivel de emisión de vibraciones indicado en este manual de instrucciones ha sido medido según una prueba estándar proporcionada en EN 60745; puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y como valoración preliminar de la exposición a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas - al utilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentes o con un mantenimiento defi ciente, podría aumentar de forma notable el nivel de exposición - en las ocasiones en que se apaga la herramienta o cuando está funcionando pero no está realizando ningún trabajo, se podría reducir el nivel de exposición de forma importante Protéjase contra los efectos de la vibración realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios, manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo DESCRIPCIÓN (fIg. A) La lijadora de acabado se ha diseñado para lijar madera, metal, plástico y superficies pintadas. 1. Interruptor de encendido/apagado 2. Botón de bloqueo 3. Almohadilla de lijado 4. Pinza para papel de lija 5. Empuñadura 6. Conexión para extracción de polvo MONTAJE 4 Antes del montaje, apague siempre la máquina y saque el enchufe de la toma. Montaje y retirada del papel de lija (sistema de gancho y bucle) (fig. B) Montaje ● Monte el papel de lija (7) del tamaño de grano deseado en el almohadilla de lijado (3). Asegúrese de que la perforación en el papel de lija (7) corresponda con la perforación en la almohadilla de lijado (3). Retirada ● Retire el papel de lija (7) de la almohadilla de lijado (3). Montaje y retirada del papel de lija (pinzas para papel de lija) (fig. C) Montaje ● Abra las pinzas para el papel de lija (4). ● Monte el papel de lija (7) del tamaño de grano deseado en el almohadilla de lijado (3). Asegúrese de que la perforación en el papel de lija (7) corresponda con la perforación en la almohadilla de lijado (3). ● Pliegue el papel de lija (7) en ambos extremos alrededor de los bordes de la almohadilla de lijado (3). ● Cierre las pinzas para el papel de lija (4) de una en una. Asegúrese de que los extremos del papel de lija (3) estén sujetos con las pinzas. Retirada ● Abra las pinzas para el papel de lija (4). ● Retire el papel de lija (7) de la almohadilla de lijado (3). ● Cierre las pinzas para el papel de lija (4). 17 ES USO Encendido y apagado (fig. A) ● Para encender la máquina, presione el interruptor de encendido/apagado (1). ● Para cambiar la máquina al modo continuo, mantenga presionado el interruptor de encendido/apagado (1) y presione a la vez el botón de bloqueo (2). ● Para apagar la máquina, suelte el interruptor de encendido/apagado (1). Extracción del polvo (fig. D) ● Introduzca el adaptador de extracción de polvo (8) en la conexión para extracción de polvo (6). ● Conecte el tubo flexible de un aspirador al adaptador de extracción de polvo (8). Consejos para un uso óptimo ● Fije la pieza de trabajo. ● Sujete la máquina firmemente por la empuñadura. ● Encienda la máquina. ● Coloque la almohadilla de lijado con el papel de lija sobre la pieza de trabajo. ● Mueva lentamente la máquina sobre la pieza de trabajo, presionando firmemente la almohadilla de lijado contra la pieza de trabajo. ● No aplique demasiada presión sobre la máquina. Deje que la máquina haga el trabajo. ● Apague la máquina y espere que ésta se detenga completamente antes de dejarla. LIMPIEZA y MANTENIMIENTO 4 Antes de la limpieza y el mantenimiento, apague siempre la máquina y saque el enchufe de la toma. ● Limpie la carcasa periódicamente con un paño suave. ● Mantenga las ranuras de ventilación libres de polvo y suciedad. En caso necesario, utilice un paño suave humedecido para eliminar el polvo y la suciedad de las ranuras de ventilación. ● Limpie regularmente la almohadilla de lijado para evitar imprecisiones durante el uso. 18 Sustitución del papel de lija (fig. B) ● Para retirar el papel de lija usado (7), proceda como se describe en la sección “Montaje y retirada del papel de lija”. ● Para montar el papel de lija nuevo (7), proceda como se describe en la sección “Montaje y retirada del papel de lija”. GARANTíA Consulte las condiciones de la garantía adjunta. MEDIO AMBIENTE Desechado 8 El producto, los accesorios y el embalaje deben clasificarse para un reciclaje respetuoso con el medio ambiente. Sólo para países CE No deseche las herramientas eléctricas con los residuos domésticos. De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su implementación en el derecho nacional, las herramientas eléctricas que dejen de funcionar deben recogerse por separado y desecharse de forma respetuosa con el medio ambiente. El producto y el manual de usuario están sujetos a cambios. Las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso. DECLARATION OF CONFORMITy (GB) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity and accordance with the following standards and regulations: (DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt den folgenden Standards und Vorschriften entspricht: (NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijk heid dat dit product voldoet aan, en in overeenstemming is met, de volgende standaarden en reguleringen: (fR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux standards et directives suivants: (ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas y estándares de funcionamiento: (PT) Declaramos por nossa total responsabilida-de que este produto está em conformidade e cumpre as normas e regulamentações que se seguem: (IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto è conforme alle normative e ai regolamenti seguenti: (SV) V i garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller och följer följande standarder och bestämmelser: (fI) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että tämä tuote täyttää seuraavat standardit ja säädökset: (NO) V i erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende standarder og regler: (DA) V i erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder og bestemmelser: (HU) Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a termék teljes mértékben megfelel az alábbi szabványoknak és előírásoknak: (CS) Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento výrobek v souladu s následujícími standardy a normami: (SK) Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a predpismi: (SL) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skladu in da odgovarja naslednjim standardom terpredpisom: (PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt spełnia wymogi zawarte w następujących normach i przepisach: (LT) Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis gaminys atitinka žemiau paminėtus standartus arba nuostatus: (LV) Apgalvojam ar visu atbildību, ka šis produkts ir saskaņā un atbilst sekojošiem standartiem un nolikumiem: (ET) Deklareerime meie ainuvastutusel, et see toode on vastavuses ja kooskõlas järgmiste standardite ja määrustega: (RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că produsul acesta este în conformitate cu următoarele standarde sau directive: (HR) Izjavljujemo pod vlastitom odgovornoĻśu da je strojem ukladan sa slijedeśim standardima ili standardiziranim dokumentima i u skladu sa odredbama: (SR) Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je usaglašen sa sledećim standardima ili normama: (RU) Под свою ответственность заявляем, что данное изделие соответствует следующим стандартам и нормам: (UK) На свою власну відповідальність заявляємо, що дане обладнання відповідає наступним стандартам і нормативам: (EL) Δηλώνουμε υπεύθυνα ότι προϊόν αυτό συμφωνεί και τηρεί τους παρακάτω κανονισμο ύς και πρότυπα: (Bg) Ние заявяваме, по своя собствена отговорност, че този продукт отговаря на следните стандарти и директиви EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2002/96/EC, 2002/95/EC Zwolle, 01-01-2011 I. Mönnink CEO Ferm BV It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product specification without prior notice. ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands 80