Transcripción de documentos

ESPAÑOL NOTAS AL MANEJARLA ÍNDICE A fin de que su calculadora SHARP funcione sin averías, le recomendamos lo siguiente: 1. Evite dejar la calculadora en ambientes en que haya cambios de temperatura, humedad y polvo bastante notables. 2. Al limpiar la calculadora, utilice un paño suave y seco. No use disolventes ni tampoco un paño húmedo. 3. Debido a que este producto no es a prueba de agua, no deberá ser utilizado o guardado en lugares donde pudiera ser salpicado por líquidos como, por ejemplo, agua. Las gotas de lluvia, salpicaduras de agua, jugos o zumos, café, vapor, transpiración, etc. también perjudican el funcionamiento del producto. 4. Si necesita reparar esta unidad, diríjase sólo a un distribuidor SHARP, a un centro de servicio autorizado por SHARP o a un centro de reparaciones SHARP. Página • UTILIZACIÓN DE LA CALCULADORA POR PRIMERA VEZ ..................................................... 47 • CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO .............. 48 • CAMBIO DEL RODILLO ENTINTADOR .............. 52 • CAMBIO DEL ROLLO DEL PAPEL ..................... 53 • CAMBIO DE PILAS .............................................. 54 • MANERA DE CONECTAR EL ADAPTADOR DE CA (OPCIONALES) .......................................... 55 • ERRORES ............................................................ 56 • CAMBIO DE LA PILA PARA PROTECCIÓN DE LA MEMORIA ................................................. 57 • ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ........................ 58 • REPOSICIÓN DE LA UNIDAD ............................ 60 • EJEMPLOS DE CÁLCULOS ............................. 137 SHARP no será responsable de ningún daño imprevisto o resultante, en lo económico o en propiedades, debido al mal uso de este producto y sus periféricos, a menos que tal responsabilidad sea reconocida por la ley. 46 EL-1750PIII(LCO)-Epa 46 04.9.15, 3:36 PM Ajuste de la fecha y la hora Ejemplo: Cuando la fecha sea el 15 de septiemre de 2004, y la hora las 15:38. UTILIZACIÓN DE LA CALCULADORA POR PRIMERA VEZ En primer lugar, tire de la lámina aislante para la pila de protección de la memoria (instalada para conservar la información sobre la fecha/hora/tasa de impuestos). Reponga la calculadora para inicializar el estado de la unidad, y después ajuste la fecha y la hora antes de utilizarla. 15 15 Extracción de la lámina aislante, y reposición 1. Tire de la lámina aislante para la pila de protección de la memoria. (consulte “SELECTOR DEL MODO DE TOTAL GLOBAL / FIJACIÓN DE TASA”) Operación Visualización RATE GT • SET 9 38 2004 15. 09. 2004 15-38 00 0. * Cuando finalice el ajuste, el reloj comenzará a funcionar a las 15:38:00. 2. Pulse el interruptor RESET situado en la parte posterior de la unidad. (Consulte "REPOSICIÓN DE LA UNIDAD".) * El reloj se pondrá en funcionamiento, indicando la fecha y la hora actuales con 1 de enero, 2005, 00:00:00. 47 EL-1750PIII(LCO)-Epa 47 04.9.16, 11:13 AM y borrar la cuenta, apretar la tecla . 3) El contador de artículos en memoria contará el número de veces que la tecla ha sido apretada en la suma. Notas: • Cada vez que se use la tecla en la resta, 1 será restado de la cuenta. • La cuenta queda impresa al llamarse la memoria. se borra el • Apretando la tecla contador. CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO OFF • P P•IC ON INTERRUPTOR DE LA ALIMENTACIÓN; SELECTOR DEL MODO DE IMPRESIÓN / MODO PARA CONTAR ARTÍCULOS: “OFF”: Apagado (OFF) “•”: Encendido (ON). Fija el modo de no impresión. “P”: Encendido (ON). Fija el modo de impresión. “P•IC”: Encendido (ON). Fija el modo de impresión y de cuenta de artículos. 1) En las sumas o restas, cada vez que se pulse se añadirá 1 al contador de artículos, y cada vez que se pulse se restará 1. • La cuenta queda impresa cuando se obtiene el resultado calculado. • Al pulsar , se borra el contenido del contador. 2) Cuando está activado el selector del modo de total global/fijación de tipos (posición GT), el contador contará el número de veces que se han almacenado los resultados de cálculo en la memoria del total global. Para imprimir Nota: El contador tiene una capacidad de un máximo de 3 dígitos (hasta ±999). Si la cuenta excede el máximo, el contador vuelve a contar partiendo de cero. SELECTOR DE REDONDEO: Ejemplo: Fije el selector decimal en 2. 4 ÷ 9 = 0,444 ... , 5 ÷ 9 = 0,555 ... 4 5/4 9 0,45 0,44 0,44 5 9 0,56 0,56 0,55 48 EL-1750PIII(LCO)-Epa 48 04.9.15, 3:36 PM (No es posible introducir los segundos. El reloj comenzará a funcionar a partir de cero segundos.) • Si los dígitos de la hora/minutos son inferiores a 10, no será necesario introducir el primer dígito “0”. • Utilice para separar los valores de la hora y los minutos. • Cuando pulse , el número introducido se evaluará y visualizará como “hora” si el valor está dentro de la gama; en caso contrario se visualizará “Error”, y se restablecerá la hora previamente ajustada. Hora: 0 - 23 (sistema de 24 horas para la introducción de la hora), Minutos: 0 - 59 Nota: El punto (= coma) decimal flota mientras se hacen cálculos sucesivos usando o . Si el selector decimal se coloca en “F”, la respuesta siempre se redondea por defecto ( ). RATE GT • SET SELECTOR DEL MODO DE TOTAL GLOBAL / FIJACIÓN DE TASA: “GT”: Total global “•”: Neutra “RATE SET”: Para ajustar la fecha, la hora, y la tasa de impuestos, ponga este selector en la posición “RATE SET”. Fecha: • Introduzca, por este orden, el día, el mes, y el año, y para completar la introducción. después presione • Utilice para separar el día, el mes, y el año. • Cuando pulse , el número introducido se evaluará y visualizará como “fecha” si el valor introducido está dentro del margen; de lo contrario se visualizará “Error”, y se restablecerá la fecha preestablecida. Día: 1 - 31; mes: 1 - 12; año: 2000 - 2099 (introduzca 4 dígitos) o 00 - 99 (introduzca 2 dígitos) Tasa de impuestos: tres veces, y introduzca la tasa de • Presione impuestos, seguida por . • Se podrá almacenar un máximo de 4 dígitos (el punto decimal no se cuenta como un dígito). • Sólo puede almacenar una tasa. Si introduce una nueva tasa, borrará la anterior. F3 20 A SELECTOR DEL MODO DE DECIMAL / SUMA: Hora: • Introduzca, por este orden, la hora y los minutos, y después pulse para completar la introducción. “3 2 0”: Prefija el número de lugares decimales de la respuesta. 49 EL-1750PIII(LCO)-Epa 49 04.9.15, 3:36 PM “F”: La respuesta se visualizará en el sistema decimal flotante. “A”: El punto decimal en las introducciones de suma y resta se coloca automáticamente el segundo dígito a partir del último dígito del número introducido. Utilizando el modo de suma se pueden sumar y restar números sin introducir el punto decimal. El uso de , y anula automáticamente el modo de suma e imprime las respuestas decimalmente correctas. TECLA DEL RELOJ / CALENDARIO: • Cada vez que pulse esta tecla, el modo cambiará. Modo de cálculo → Modo de visualización de la fecha → Modo de visualización del reloj → Modo de cálculo • Utilice esta tecla para ajustar también la fecha y la hora (consulte “SELECTOR DEL MODO DE TOTAL GLOBAL / FIJACIÓN DE TASA”). TECLA DE AVANCE DEL PAPEL TECLA DE CORRECCIÓN DE ÚLTIMO DÍGITO TECLA DE NO SUMA / TOTAL PARCIAL: No-suma – Cuando se aprieta esta tecla 50 EL-1750PIII(LCO)-Epa 50 inmediatamente después de haber ingresado un número en el modo de impresión, el número registrado se imprime a la izquierda, junto con el símbolo “#”. Esta tecla se usa para imprimir números que no están sujetos a cálculos como, por ejemplo, códigos, fechas, etc. Total parcial – Se usa para obtener uno o varios totales parciales de sumas y/o restas. Cuando se aprieta a continuación de la tecla o , se imprimirá el total parcial junto con el símbolo “◊” pudiéndose seguir con los cálculos. Apretando esta tecla incluso en el modo de no impresión, el número visualizado se imprimirá sin ningún símbolo. • Cuando el INTERRUPTOR DE LA ALIMENTACIÓN; SELECTOR DEL MODO DE IMPRESIÓN / MODO PARA CONTAR ARTÍCULOS esté en la posición “•” o “P” o “P•IC”, y esté visualizándose la fecha o la hora, pulse esta tecla para imprimir el contenido visualizado, incluyendo el símbolo “#”, desde el lado derecho del rollo de papel. Ejemplo: Impresión de la fecha #15 • 09 • 2004 • • • • • • (cuando la fecha sea el 15 de setiembre de 2004) 04.9.15, 3:36 PM Impresión del reloj #10 • 30 • • • • • • • • • • • (cuando la hora sea 10:30) #18 • 25 • • • • • • • • • • • (cuando la hora sea 18:25) • Cuando finalice la impresión de la fecha / hora, volverá al modo de cálculo. TECLA DE PROMEDIO: Se usa para calcular el promedio. TECLA DE TOTAL GLOBAL TECLA DE INTRODUCCIÓN DEL PRECIO DE COSTE: Pulse esta tecla para introducir el precio de coste. TECLA DE BORRADO / BORRADO DE ENTRADA Presione esta tecla dos veces, seguida por , para imprimir la tasa de impuestos establecida. TECLA DE INTRODUCCIÓN DEL PRECIO DE VENTA: Pulse esta tecla para introducir el precio de venta. TECLA DE INTRODUCCIÓN DEL MARGEN: Pulse esta tecla para introducir el margen. TECLA TOTAL TECLA IGUAL TECLA DE CAMBIO DE SIGNO: Cambia el signo algebraico de un número (es decir, de positivo a negativo o de negativo a positivo). T E C L A D E TO TA L Y B O R R A D O D E MEMORIA TECLA DE TOTAL PARCIAL EN MEMORIA TECLA DE INCLUSIÓN DE IMPUESTOS TECLA DE ANTES DE IMPUESTOS 51 EL-1750PIII(LCO)-Epa 51 04.9.15, 3:36 PM SÍMBOLOS DEL VISUALIZADOR: CAMBIO DEL RODILLO ENTINTADOR M : Aparece cuando un número se almacena en la memoria. – : Aparece cuando el número es negativo. G : Aparece cuando un número está en la memoria de total global. E : Aparece cuando se detecta un error o se supera la capacidad. Si la impresión queda borrosa aunque esté bien colocado el rodillo entintador, reemplace el rodillo. Rodillo entintador: Tipo EA-772R ADVERTENCIA ECHANDO TINTA EN UN RODILLO ENTINTADOR ROTO O USANDO UN RODILLO ENTINTADOR NO AUTORIZADO PUEDE CAUSAR DETERIOROS GRAVES EN LA IMPRESORA. TAX+ : Aparece cuando el total calculado incluye impuesto. TAX– : Aparece cuando el total calculado excluye impuesto. TAX 1) Ponga el interruptor de la alimentación en “OFF”. 2) Saque la tapa de la impresora. (Fig. 1) 3) Sujete la parte superior del rodillo entintador y extraiga el rodillo tirando de él hacia usted y hacia arriba. (Fig. 2) 4) Instale el nuevo rodillo entintador en la posición correcta. Cerciórese de que el rodillo esté firmemente colocado en su sitio. (Fig. 3) 5) Ponga de nuevo en su lugar la tapa de la impresora. : Aparece cuando se establece la tasa de impuestos. * Aunque los símbolos disponibles se muestran aquí a modo de explicación, éstos no aparecerán en la pantalla simultáneamente. Fig. 1 52 EL-1750PIII(LCO)-Epa 52 04.9.15, 3:36 PM CAMBIO DEL ROLLO DEL PAPEL Fig. 2 Nunca introduzca un rollo de papel roto. Esto causará atascos del papel. Corte siempre en primer lugar el borde anterior. 1) Introduzca el borde del papel del rollo de papel en la abertura. (Fig. 1) 2) Conecte la alimentación y haga avanzar el papel apretando . (Fig. 2) 3) Levante el soporte metálico para papel incorporado e introduzca el rollo de papel en el soporte. (Fig. 3) Fig. 3 Limpieza del mecanismo de impresión Si la impresión se debilita después de usar la calculadora durante largo tiempo, limpie la rueda de impresión de acuerdo con el siguiente procedimiento: 1) Quite la tapa de la impresora y el rodillo entintador. 2) Instale el rollo de papel y hacerlo avanzar hasta que salga por la parte delantera del mecanismo de impresión. 3) Apoye un cepillo pequeño (similar a un cepillo de dientes) ligeramente sobre la rueda de impresión y límpiela pulsando . 4) Vuelva a colocar el rodillo entintador y la tapa de la impresora. Fig. 1 Nota: • No trate de girar la rueda de impresión manualmente, ya que de lo contrario podría dañar la impresora. 53 EL-1750PIII(LCO)-Epa 53 04.9.15, 3:36 PM CAMBIO DE PILAS Impresión se detenga, y que las imágenes visualizadas desaparezcan. Cuando observe estos síntomas, reemplace las pilas por otras nuevas. 1. Ponga el interruptor de la alimentación en “OFF”. 2. Saque la tapa de las pilas deslizándola en el sentido indicado por la flecha de la tapa. 3. Coloque nuevamente las pilas. Cerciórese de que las marcas “+” y “–” de las pilas correspondan con las marcas “+” y “–” de la calculadora. Siempre coloque las 4 pilas al mismo tiempo. 4. Coloque nuevamente la tapa de las pilas. Fig. 2 Pilas: Pilas de manganeso, tamaño AA (o R6) × 4 Fig. 3 NO TIRE DEL PAPEL HACIA ATRÁS YA QUE PODRÍA OCASIONAR DAÑOS AL MECANISMO DE IMPRESIÓN. 54 EL-1750PIII(LCO)-Epa 54 04.9.15, 3:36 PM MANERA DE CONECTAR EL ADAPTADOR DE CA (OPCIONALES) • Si el electrolito fugado entra en contacto con sus ojos, lávelos con agua limpia, y consulte inmediatamente a su médico. • Si el electrolito fugado entra en contacto con su piel o ropa, lávela a fondo con agua. • Cuando no vaya a utilizar las pilas durante mucho tiempo, extráigalas. • No deje pilas agotadas en la unidad. • No mezcle pilas nuevas con viejas, ni pilas de tipos diferentes. Esta calculadora puede también funcionar con corriente alterna usando un adaptador de CA. Cuando conecte adaptador de CA a la calculadora, la fuente de alimentación se conmutará automáticamente de pilas secas a corriente alterna. Adaptador de CA: Modelo EA-28A Asegúrese de desconectar la alimentación de la calculadora antes de conectar o desconectar el adaptador de CA. Para conectar el adaptador de CA, siga los pasos ➀ y ➁. Para desconectar el adaptador de CA, invierta simplemente el procedimiento. 55 EL-1750PIII(LCO)-Epa 55 04.9.15, 3:36 PM PRECAUCIÓN ERRORES El uso de otro adaptador que no sea el EA-28A podría ocasionar la entrada de una tensión inadecuada a su calculadora SHARP y provocar deterioros en la misma. Existen diversos casos en los que ocurre un exceso de capacidad o una condición de error. Al producirse esto, aparecerá “E”. El contenido de la memoria, en el momento del error, se conservará. Si, al ocurrir el error, se visualiza el símbolo “E 0.”, se imprimirá en rojo “– – – – – – –” y se deberá usar para borrar la calculadora. Además, en casos muy raros, la impresión puede pararse en la mitad, y en el visualizador puede aparecer la indicación “E”. Esto no significa mal funcionamiento, sino que se debe a que la calculadora ha estado expuesta a ruido electromagnético intenso o electricidad estática de una fuente externa. Cuando ocurra esto, pulse la tecla y después repita el cálculo desde el principio. Condiciones de error: 1. Cuando la parte entera de un resultado excede las 12 dígitos. 2. Cuando la parte entera del contenido de la memoria o la memoria del total global supere 12 dígitos. (Ej. 999999999999 1 ) 3. Cuando se divide un número cualquiera por cero. 0 ) (Ej. 5 56 EL-1750PIII(LCO)-Epa 56 04.9.15, 3:36 PM Precaución: El reemplazo de la pila borrará los ajustes de la fecha y la hora, y la tasa de impuestos almacenada. 1) Ponga el interruptor de la alimentación en la posición “OFF”, y desconecte el adaptador de CA. 2) Retire la cubierta de la pila de la parte posterior de la unidad. (Fig. 1) 3) Retire la pila agotada e instale una pila de litio nueva. Limpie bien la pila con un paño seco y coloque el lado positivo “+” hacia arriba. (Fig. 2) 4) Vuelva a colocar la cubierta de la pila siguiendo a la inversa el procedimiento de retirada. 5) Pulse el interruptor RESET de la parte posterior de la unidad (Consulte “REPOSICIÓN DE LA UNIDAD”). CAMBIO DE LA PILA PARA PROTECCIÓN DE LA MEMORIA Plazo para cambiar la pila La duración de la pila de protección de la memoria será de aproximadamente 2.500 horas a 25°C sin la pila de operación instalada, y el adaptador de CA no conectado. * Cuando la pila de protección de la memoria se debilite, se inicializará la fecha/hora (1/1/2005, 00:00:00). Verifique el ajuste de la fecha/hora en el modo de visualización de la fecha/reloj después de haber reemplazado las pilas de operación o cuando conecte el adaptador de CA sin la pila de operación instalada. Si el ajuste de la fecha/hora se ha modificado o es incorrecto, reemplace inmediatamente la pila de protección de la memoria por otra nueva. (La duración de la pila instalada en fábrica puede ser más corta de la esperada debido al tiempo transcurrido desde el envío de la calculadora.) Método de cambio de la pila Utilice una pila de litio (CR2032). Fig. 1 57 EL-1750PIII(LCO)-Epa 57 04.9.15, 3:36 PM Fig. 2 Después de cambiar la pila • Conecte el adaptador de CA, y ponga el interruptor de la alimentación en la posición “ON”. Compruebe que se visualice “0.”. Si no se visualiza “0.”, retire la pila, vuelva a instalarla y compruebe de nuevo la visualización. • Reajuste la fecha, la hora, y la tasa de impuestos. • En la etiqueta de fecha de cambio de la pila colocada en la parte posterior de la unidad, escriba el mes y el año del cambio de la pila. Esto le servirá de referencia para el próximo cambio de la pila. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Capacidad de cálculo: 12 dígitos Fuente de alimentación: En funcionamiento: 6V (CC): Pilas de manganeso, tamaño AA (o R6) × 4 CA: Voltaje local usando el adaptador de CA, EA-28A (opcionales) Protección de la memoria: (CC): (pila de litio 3V CR2032 × 1) Duración de la pila de protección de la memoria: Aprox. 2.500 horas (A 25°C, sin pilas instaladas, y el adaptador de CA no conectado.) Precauciones al utilizar la pila • No deje una pila descargada en el equipo. • No exponga la pila al agua ni a las llamas, y no la desarme. • Guarde las pilas donde no puedan alcanzarlas los niños. SECCIÓN DEL RELOJ Precisión: Dentro de ±60 segundos por mes como promedio (a 25°C) Elementos visualizados: d í a , m e s , a ñ o , h o r a , minutos, segundos Elementos a imprimirse: día, mes, año, hora, minutos 58 EL-1750PIII(LCO)-Epa 58 04.9.15, 3:36 PM Sistema de indicación de la hora: 555’555 con una temperatura ambiental de 25°C) El tiempo de funcionamiento dependerá del tipo de las pilas y de la forma de utilización. 150 mm (An.) × 230 mm (Pr.) × 51,5 mm (Al.) Aprox. 530 g (con pilas) 1 pila de litio (instalada), 1 etiqueta con la fecha de reemplazo de la pila (colocada en la parte posterior de la unidad), 1 rollo de papel, 1 rodillo entintador (instalado), pilas de manganeso × 4 y manual de manejo 24 horas SECCIÓN DE LA IMPRESORA Impresora: Impresora mecánica Velocidad de impresión: Aprox. 2 líneas/seg. (A una temperatura de 25°C, cuando se imprime “741•9 + ”. Se utiliza un adaptador de CA, EA-28A. La velocidad de impresión variará con el número de filas y los tipos de dígitos que se deseen imprimir.) Papel de impresión: 57 mm – 58 mm de ancho, 80 mm de diámetro (máx.) Temperatura de funcionamiento: 0°C – 40°C (CC): 1,8 W Consumo de energía: 6V Tiempo de funcionamiento: Pilas de manganeso, tamaño AA (o R6) 4.500 horas aproximadamente (en el modo de no impresión, visualizando Dimensiones: Peso: Accesorios: 59 EL-1750PIII(LCO)-Epa 59 04.9.15, 3:36 PM 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 . . . . . . . . . . , , , , , , , , , , REPOSICIÓN DE LA UNIDAD Los impactos fuertes, la exposición a campos eléctricos u otras condiciones inusuales pueden ser la causa de que la unidad no funcione, y pulsar las teclas no servirá de nada. Si pasa esto, tendrá que pulsar el interruptor RESET de la parte inferior de la unidad. El interruptor RESET sólo deberá pulsarse cuando: • Se produzca alguna anormalidad y no funcione ninguna tecla. Notas: • Si pulsar el interruptor RESET, se borrarán los ajustes de la fecha, la hora, la tasa de impuestos, y el contenido de la memoria. • Use solamente un bolígrafo para pulsar el interruptor RESET. No use nada que pueda romperse ni tampoco algo muy puntiagudo como, por ejemplo, una aguja. • Después de pulsar el interruptor RESET, conecte el adaptador de CA. Ponga el interruptor de la alimentación en “ON” y compruebe que se visualice “0.”. 60 EL-1750PIII(LCO)-Epa 60 04.9.15, 3:36 PM 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 . . . . . . . . . . , , , , , , , , , , EJEMPLOS DE CÁLCULOS ESEMPI DI CALCOLO 1. Coloque el selector decimal según se especifica en cada ejemplo. El selector de redondeo debe estar en la posición “5/4” salvo que se especifique lo contrario. 2. El selector del modo de total global/tasa deberá estar en la posición “•” (desconexión) salvo que se especifique lo contrario. 3. El selector de impresión / cuenta de artículos deberá estar en la posición “P” salvo que se especifique lo contrario. 4. Pulse antes de empezar cualquier cálculo. 5. Si se comete un error al introducir un número, pulse o e introduzca el número correcto. 6. Después de introducir un valor, pulse , o para activar el modo de cálculo de coste/venta/ margen. En el caso de realizar cálculos diferentes, para deberá pulsarse primero la tecla cancelar el modo de coste/venta/margen. 7. Los procedimientos de ejemplos están puestos de la siguiente manera, a menos que se especifique lo contrario. 1. Impostare il selettore decimale come specificato in ciascun esempio. Il selettore dell'arrotondamento deve trovarsi sulla posizione “5/4” salvo altrimenti specificato. 2. Il selettore della modalità Totale complessivo/ Impostazione dell'aliquota di imposta deve trovarsi nella posizione “•” (spento) salvo altrimenti specificato. 3. Il selettore della modalità Stampa/Computo elementi deve trovarsi nella posizione “P”, se non è specificato diversamente. 4. Premere il tasto prima di eseguire di un calcolo. 5. Se si commette un errore nell'inserimento di un o e inserire il valore numero, premere il tasto corretto. 6. Dopo avere inserito un valore, premere il tasto , o per attivare la modalità di calcolo Costo/ Vendita/Margine. In caso di esecuzione di operazioni di calcolo diverse, è necessario premere prima il per annullare la modalità Costo/ tasto Vendita/Margine. 7. Le procedure di esempio vengono indicate nella seguente maniera, se non è specificato diversamente. Operación Visualización Impresión Operazione Display 137 EL-1750PIII(LCO)-Cal 137 04.9.15, 3:41 PM Stampa PRINTING DATE AND TIME AUSDRUCK VON DATUM UND UHRZEIT IMPRESSION DE LA DATE ET DE L’HEURE IMPRESIÓN DE LA FECHA Y LA HORA STAMPA DELLA DATA E DELL’ORA UTSKRIFT AV DATUM OCH TID AFDRUKKEN VAN DE DATUM EN DE TIJD IMPRESSÃO DA DATA E DA HORA PÄIVÄMÄÄRÄN JA KELLONAJAN TULOSTUS EXAMPLE: *1 In the case of 1:52:00 p.m. on 20 October 2005 BEISPIEL: Der 20. Oktober 2005, 13:52:00 EXEMPLE: S’il est 13:52:00 le 20 octobre 2005 EJEMPLO: En el 20 de octubre de 2005, a las 13:52:00 ESEMPIO: La data corrente è il 20 ottobre 2005; l’ora è l’1:52:00 p.m. EXEMPEL: För 20 oktober 2005, 13:52:00 VOORBEELD: Op 20 oktober 2005, 13:52:00 EXEMPLO: No caso de 13:52:00 em 20 de Outubro de 2005 ESIMERKKI: Kun päivämäärä on 20. lokakuuta 2005 ja kellonaika 13.52.00. 20. 10. 2005. 0. #20•10•2005• • • • • • 13-52 00 0. #13•52• • • • • • • • • • • *1: If the date is not shown on the display, press to show the date. *1: Wenn das Datum nicht angezeigt wird, drücken um es anzuzeigen. Sie *1: Si la date n’est pas affichée à l’écran, appuyez sur pour l’afficher. *1: Si la fecha no se muestra en el visualizador, pulse para hacer que se indique. *1: Se la data non viene visualizzata sul display, per visualizzarla. premere il tasto *1: Tryck på för att uppvisa datumet om det inte visas på skärmen. *1: Als de datum niet op het display wordt aangegeven, drukt u op zodat de datum verschijnt. *1: Se a data não for visualizada no visor, prima para visualizar a data. *1: Jos päivämäärä ei näy näytössä, saat sen -näppäintä. näkyviin painamalla 140 EL-1750PIII(LCO)-Cal 140 04.9.16, 11:27 AM Determine el margen cuando el precio de coste es de 350 euros y el precio de venta es de 500 euros. ➀ precio de coste ➁ precio de venta ➂ margen Además, obtenga también el margen cuando el valor del precio de coste se establezca en 250 euros. ESEMPIO 3: Calcolare il margine con un prezzo di costo di 350$ e un prezzo di vendita di 500 $. ➀ Prezzo di costo ➁ Prezzo di vendita ➂ Margine Calcolare inoltre il margine quando il prezzo di costo è di 250 $. EXEMPEL 3: Beräkna marginalen när självkostnadspriset är fast på $350 och försäljningspriset på $500. ➀ Självkostnadspris ➁ Försäljningspris ➂ Marginal Beräkna också marginalen när självkostnadspriset är $250. VOORBEELD 3: Bereken de winstmarge bij een inkoopprijs van $350 en een verkoopprijs van $500. ➀ Inkoopprijs ➁ Verkoopprijs ➂ Winstmarge EJEMPLO 3: EXEMPLO 3: ESIMERKKI 3: Bereken ook de winstmarge wanneer de inkoopprijs $250 is. Determine a margem com o preço de custo definido como $350, e o preço de venda como $500. ➀ Preço de custo ➁ Preço de venda ➂ Margem Do mesmo modo, obtenha a margem com o preço de custo definido como $250. Määritetään voittomarginaali, jos omakustannushinnaksi on määritetty 350 euroa ja myyntihinnaksi on määritetty 500 euroa. ➀ Omakustannushinta ➁ Myyntihinta ➂ Voittomarginaali Määritetään myös voittomarginaali, kun omakustannushinnaksi on määritetty 250 euroa. 153 EL-1750PIII(LCO)-Cal 153 04.9.15, 3:41 PM • La valeur saisie (entrez la valeur puis appuyez , , ou ) sera gardée dans le tampon, sur il ne sera donc pas nécessaire de la ressaisir lorsque vous recalculerez. • Les contenus du tampon seront effacés lors d’une nouvelle saisie ou lorsque l’interrupteur est mis sur OFF/ON ou encore lorsque “E” est affiché. • Det inmatade värdet (mata in ett värde och tryck , eller ) bevaras i bufferten. på Inmatning på nytt behövs inte för återberäkning. • Innehållet i bufferten raderas vid ny inmatning, när strömmen slås av/på eller när “E” visas på skärmen. • El valor introducido (incorpore el valor, después , o ) se mantendrá en la memoria intermedia; el valor reintroducido no indica que volverá a realizarse necesariamente el cálculo. • El contenido de la memoria intermedia se borrará con una introducción nueva, cuando conecte/ desconecte la alimentación, o cuando se visualice “E”. • Het ingevoerde getal (voer het getal in en druk dan op , of ) blijft in de geheugenbuffer bewaard; opnieuw invoeren van het getal is niet nodig wanneer een nieuwe berekening wordt uitgevoerd. • Het buffergeheugen wordt gewist wanneer een nieuwe invoer wordt gemaakt, wanneer de stroom uit/aan wordt gezet of als “E” op het display wordt aangegeven. • Il valore inserito (inserire valore, premere quindi , o ) verrà conservato nel buffer; non sarà quindi necessario reinserirlo quando il calcolo verrà eseguito nuovamente. • Il contenuto del buffer verrà cancellato dopo un nuovo inserimento, all'accensione o allo spegnimento dell'unità oppure quando sul display è visualizzato il simbolo di errore “E”. • O valor introduzido (introduza o valor e, em , ou ) será mantido na seguida, prima memória intermediária, não sendo necessário introduzir de novo para realizar um novo cálculo. • O conteúdo da memória intermediária será limpado quando uma nova entrada for feita, quando o interruptor de alimentação for posicionado em “OFF/ON", ou quando “E" for visualizado. 155 EL-1750PIII(LCO)-Cal 155 04.9.15, 3:41 PM