Transcripción de documentos

PAEB30872261:Layout 1 12.12.2007 12:07 Uhr Seite 1 EARTH-TEST Series Earth-Resistance Tester Manual Manual de instrucciones ©2007 Amprobe  PAEB30872261:Layout 1 12.12.2007 12:07 Uhr Seite 2 Índice de contenidos..........................................................................................................Página Garantía legal limitada y limitación de responsabilidad ................................................3 Reparación ........................................................................................................................3 Indicaciones que se incluyen en el instrumento o en el manual de instrucciones: ........5 Introducción / Volumen de suministro..............................................................................6 Transporte y almacenamiento ..........................................................................................6 Medidas de seguridad ......................................................................................................7 Uso apropiado....................................................................................................................7 Información general acerca de la medición de puesta a tierra ......................................8 Influencias sobre la precisión de medición ......................................................................8 Conceptos ..........................................................................................................................9 Elementos de manejo e indicaciones ................................................................................10 Realización de mediciones ................................................................................................12 Medición de la resistencia de puesta a tierra (método de dos conductores) ................13 Medición de la resistencia de puesta a tierra (método de tres conductores) ................14 Medición de la resistencia de puesta a tierra (método de cuatro conductores) ............16 Medición específica de la resistencia de puesta a tierra (método de cuatro conductores según Wenner) ............................................................17 Indicaciones / Mensajes de error ......................................................................................19 Gestión de la energía ........................................................................................................20 Mantenimiento ..................................................................................................................20 Limpieza ............................................................................................................................20 Cambio de batería ............................................................................................................20 Intervalo de calibración ....................................................................................................21 Datos técnicos ....................................................................................................................22 2  PAEB30872261:Layout 1 12.12.2007 12:07 Uhr Seite 3 Garantía legal limitada y limitación de responsabilidad Se garantiza que, durante el periodo legal de garantía a partir de la fecha de compra, el presente producto Amprobe no presenta defectos de fabricación ni de material. Esta garantía no cubre elementos tales como resistencias, baterías de un solo uso o bien los daños causados por accidentes, negligencia, uso inapropiado, realización de modificaciones en el instrumento o bien daños causados por la utilización en condiciones anómalas o por la manipulación incorrecta. Los puntos de venta no están autorizados ampliar la garantía en el nombre de Amprobe. Para reclamar la prestación de servicios durante el período de validez de la garantía, el producto se deberá enviar junto con la prueba de compra a un Centro de servicio AMPROBE o a un comercio especializado/distribuidor Amprobe. Véase el apartado “Reparación” de arriba para más detalles al respecto. ESTA GARANTÍA CONSTITUYE EL ÚNICO Y EXCLUSIVO DERECHO LEGAL DE INDEMNIZACIONES POR DAÑOS Y PERJUICIOS. TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, YA SEAN ESTIPULADAS POR CONTRATO O REGULADAS LEGALMENTE, INCLUYENDO AQUELLAS IMPLÍCITAS PARA LA ADECUACIÓN DE UN PROPÓSITO DETERMINADO O POR COMERCIABILIDAD QUEDAN POR LA PRESENTE DESCONOCIDAS. EL FABRICANTE NO ASUME RESPONSABILIDAD LEGAL ALGUNA POR LOS DAÑOS O PÉRDIDAS, TANTO ESPECIALES, INDIRECTOS COMO RESULTANTES, QUE SURJAN POR CUALQUIER CAUSA O TEORÍA LEGAL. Debido a que algunos estados o países no permiten la exclusión de una garantía legal implícita o de los daños resultantes, esta limitación de responsabilidad puede no tener efecto para usted. Reparación Junto con todos los instrumentos, que deberán enviarse para su reparación o ajuste, en el marco de la garantía o fuera de ella, deberá adjuntarse lo siguiente: nombre del cliente, nombre de la empresa, dirección, número de teléfono, y comprobante de compra. Adicionalmente, debe incluirse una breve descripción del problema o el mantenimiento que desea que se efectúe, así como los cables de medición del medidor. Las tasas relativas a reparaciones fuera de la garantía o para la sustitución de instrumentos, se deberán abonar mediante cheque, giro, tarjeta de crédito (número de la tarjeta de crédito y fecha de vencimiento) o se deberá formular una orden para AMPROBE. Por favor, lea la siguiente declaración de garantía y compruebe la batería antes de solicitar la realización de reparaciones. Durante el período de validez de la garantía, todos los instrumentos se podrán enviar para su sustitución por otro instrumento de las mismas características o por un producto similar a su distribuidor AMPROBE. En el apartado “Where to Buy” (puntos de venta) de la página de Internet www.amprobe.eu podrá consultar una lista con los distribuidores autorizados. Además, en EE.UU. y en Canadá existe la posibilidad de enviar instrumentos a un Centro de servicio AMPROBE (véase más abajo para consultar la dirección) para su reparación o su sustitución. 3  PAEB30872261:Layout 1 12.12.2007 12:07 Uhr Seite 4 Reparaciones y sustitución fuera de la garantía EE.UU. y Canadá Para reparaciones fuera de la garantía en los Estados Unidos y en Canadá, los instrumentos se deben enviar a un Centro de servicio AMPROBE. Para obtener información sobre las tasas actuales válidas para reparación y sustitución, podrá consultar a AMPROBE o su punto de venta. En EE.UU. Amprobe Test Tools Everett, WA 98203 Tlfn.: 877-993-5853 Fax: 425-446-6390 En Canadá Amprobe Test Tools Mississauga, ON L4Z 1X9 Tlfn.: 905-890-7600 Fax: 905-890-6866 Reparaciones y sustitución fuera de la garantía para Europa Los instrumentos fuera de la garantía se pueden sustituir a través del distribuidor AMPROBE correspondiente previo pago de una tasa. En el apartado “Where to Buy” (puntos de venta) de la página de Internet www.amprobe.eu podrá consultar una lista con los distribuidores autorizados. Dirección de correspondencia para Europa* BEHA-AMPROBE GmbH In den Engematten 14 D-79286 Glottertal Alemania Tlfn.: +49 (0) 7684 8009 - 0 Fax: +49 (0) 7684 8009 - 410 www.amprobe.eu [email protected] 4  PAEB30872261:Layout 1 12.12.2007 12:07 Uhr Seite 5 Indicaciones que se incluyen en el instrumento o en el manual de instrucciones: Advertencia de peligro potencial. Siga las indicaciones del manual de instrucciones. Referencia. Preste especial atención. Precaución Tensión peligrosa. Peligro de descarga eléctrica. Doble aislamiento o aislamiento reforzado según categoría II IEC 61140. Símbolo de clasificación de instrumentos eléctricos y electrónicos (Directiva WEEE 2002/96/CE). Símbolo de conformidad que indica el cumplimiento con las directivas relevantes. Cumple con la Directiva CEM (89/336/CEE). También cumple con la Directiva de Baja Tensión (73/23/CEE). N10140 Correspondencia con las normas australianas relevantes INDICACIÓN DE ADVERTENCIA El manual de instrucciones incluye informaciones e indicaciones necesarias para el funcionamiento y el uso seguros del instrumento. Antes de la utilización (puesta en marcha) del instrumento, se deberá leer atentamente el manual de instrucciones. Si no se tienen en cuenta las instrucciones o se omiten las advertencias e indicaciones, es posible que el usuario sufra lesiones graves o que se produzcan daños considerables en el instrumento. 5  PAEB30872261:Layout 1 12.12.2007 12:07 Uhr Seite 6 Introducción / Volumen de suministro El AMPROBE EARTH-TEST es un medidor de fácil manejo para la determinación de la resistencia de puesta a tierra. El medidor ha sido construido de acuerdo con las prescripciones válidas y garantiza un trabajo seguro y efectivo. El AMPROBE EARTH-TEST se caracteriza por las siguientes propiedades: • Determinación de la resistencia de puesta a tierra o de la resistencia específica de puesta a tierra • Posibilidad de medición con 2, 3 y 4 conductores • Medición según el método Wenner • Corriente de medición superior a 10 mA • Medición y control de la resistencia del electrodo de conexión a tierra auxiliar y de las resistencias de las sondas • Indicación de la corriente de medición para el control de la inseguridad de medición • Resistencias de las sondas y electrodos de conexión a tierra auxiliares hasta 50 kΩ • Detección de tensión parasitaria • Dos frecuencias de medición (127/140Hz) para la supresión de la tensión parasitaria • Selección automática de frecuencia optimizada • Preselección de tensión de contacto máx. permitida: UL 25/50 V • Pantalla grande y amplia • Gestión de la energía • Construido según DIN VDE 0413 parte 5, EN61557-5, IEC61557-5 En el volumen de suministro se incluye: 1 pz. EARTH-TEST 1 pz. cable de medición rojo 1 pz. cable de medición azul 1 pz. pinza de cocodrilo roja 1 pz. pinza de cocodrilo azul 1 pz. estuche de pronto uso 6 pz. pilas redondas de 1,5 V IEC LR6 1 pz. manual de instrucciones Transporte y almacenamiento Conserve el embalaje original para un posible envío posterior, p. ej. para la calibración. No se cubren por la Garantía los daños por el transporte o aquellos ocasionados por un embalaje defectuoso. Para evitar que se produzcan daños si no va a utilizar el medidor durante un largo periodo de tiempo deberán retirarse las baterías. Si a pesar de ello, el instrumento se ensucia debido a que las pilas se hayan derramado, éste se deberá enviar al taller para su limpieza y comprobación. El almacenamiento del instrumento se deberá realizar en espacios cerrados y secos. Si el instrumento se ha transportado bajo temperaturas extremas, antes de su conexión necesitará una aclimatación mínima de 2 horas. 6  PAEB30872261:Layout 1 12.12.2007 12:07 Uhr Seite 7 Medidas de seguridad INDICACIÓN DE ADVERTENCIA El AMPROBE EARTH-TEST ha sido construido según las disposiciones de seguridad para dispositivos electrónicos comprobadores y de medición y se suministra desde el taller en estado técnico de seguridad correcto. Para conservar dicho estado, el usuario deberá tener en cuenta las indicaciones de seguridad incluidas en estas instrucciones. • Para todos los trabajos se deben tener en cuenta las prescripciones para la prevención de accidentes de la cooperativa profesional para la prevención y el seguro de accidentes laborales para instalaciones eléctricas y medios de producción. • Las mediciones a una distancia peligrosa de instalaciones eléctricas nunca deben realizarse por una sola persona y siempre siguiendo las indicaciones de personal técnico electricista responsable. • Antes de cada uso, compruebe si el medidor y los cables de conexión utilizados presentan daños exteriores. Asegúrese también de que tanto el medidor como los cables de conexión se encuentren en perfecto estado. El medidor no se deberá seguir utilizando, si fallan una o varias funciones o no se detecta ninguna disponibilidad para el funcionamiento. • Si la seguridad del usuario deja de estar garantizada, el instrumento se deberá poner fuera de servicio y asegurarse contra una utilización involuntaria. Este es el caso si el instrumento: • presenta daños evidentes • no realiza las mediciones deseadas • ha sido almacenado durante demasiado tiempo en condiciones inadecuadas • ha estado expuesto a cargas mecánicas durante el transporte. • El instrumento solo se deberá utilizar con los rangos de servicio y de medición especificados en el apartado “Datos técnicos”. • Evite que se caliente el instrumento por la exposición directa a las radiaciones solares. Solo de este modo puede garantizarse un funcionamiento correcto y una larga vida útil del instrumento. • El medidor solo debe conectarse a un conductor de tierra sin tensión. Uso apropiado INDICACIÓN DE ADVERTENCIA • El instrumento solo se deberá utilizar con los rangos de servicio y de medición especificados en el apartado “Datos técnicos”. • La seguridad durante el funcionamiento puede verse comprometida si se realizan modificaciones o remodelaciones. • Las tareas de mantenimiento y calibrado sólo podrán realizarse por parte de nuestro personal de taller. 7  PAEB30872261:Layout 1 12.12.2007 12:07 Uhr Seite 8 Información general acerca de la medición de puesta a tierra La resistencia de puesta a tierra es la resistencia entre la tierra de referencia y el punto de conexión de la instalación de puesta a tierra. La instalación de puesta a tierra es necesaria para ajustar las piezas individuales de la instalación y los circuitos con un potencial de referencia lo más cercano posible a la tierra de referencia. Las mediciones de puesta a tierra se prescriben para instalaciones que poseen protección mediante desconexión, así como instalaciones con protección contra rayos, de telecomunicaciones y de abastecimiento. En el caso de la medición de puesta a tierra instalada en el AMPROBEEARTH-TEST, se trata de una medición de resistencia de puesta a tierra de acuerdo con el proceso de corriente/tensión. La alimentación de corriente se garantiza mediante las pilas instaladas. Las resistencias de tierra se calculan con el proceso de medición de tensión de corriente. La puesta a tierra es una parte esencial de una instalación de alimentación de corriente. Es necesaria para ajustar las piezas individuales de la instalación y los circuitos con un potencial de referencia común cercano a la tierra de referencia. Las puestas a tierra también se utilizan para proteger las instalaciones de las sobretensiones o de las corrientes de cortocircuito. Las resistencias de puesta a tierra deben tener un ohmiaje bajo adecuado, los valores orientativos están fijados en las disposiciones DIN VDE. La puesta a tierra y la resistencia de puesta a tierra se componen del cable de puesta a tierra (conductor equipotencial o PE), el conductor de tierra (conductor de tierra de fundación, varilla de puesta a tierra, fleje de puesta a tierra,...) y la resistencia a la propagación de en la tierra. Esta es la resistencia entre el conductor de tierra y la tierra de referencia. Alrededor de cada conductor de tierra se forma un embudo de tensión, que depende de la forma del conductor de tierra y del terreno situado alrededor. Si se parte de un terreno uniforme, con la misma temperatura y la misma humedad, alrededor del conductor de tierra se formarán embudos de tensión de forma concéntrica. Cuanto menor sea el ohmiaje de la resistencia de puesta a tierra, menores serán los embudos de tensión. En la medición de la resistencia de puesta a tierra se mide la caída de tensión generada por una corriente constante conocida a través de la resistencia a tierra a medir. Influencias sobre la precisión de medición El EARTH-TEST ofrece la posibilidad de ajustar una tensión de medición máxima mediante la tecla UL 25/50 V. El límite de tensión de contacto se deberá ajustar a 25 V para el ámbito de aplicación médico y agrícola y a 50 V para el resto de aplicaciones. El instrumento envía una corriente de medición de más de 10 mA, con lo que se garantiza un resultado de medición preciso. Si debido a la resistencia de puesta a tierra total, la tensión que se genera con la corriente de medición alcanza el límite de tensión de contacto seleccionada de 25 V, solo se medirá con la corriente que fluya con el límite de tensión de contacto. Si el límite de tensión de contacto seleccionado es de 50 V, la corriente de medición no se limita hasta 50 V; para las tensiones de medición superiores a 50 V, la corriente de medición se limita a 3 mA. De este modo, incluso en caso de condiciones de medición difíciles, p. ej. en suelo pedregoso, se garantiza un resultado de medición preciso con una corriente de medición suficiente. Las tensiones parasitarias existentes en los conductores de tierra pueden influir en el resultado de medición. La influencia de las tensiones parasitarias son mínimas en el EARTH-TEST. Un filtro preciso se encarga de suprimir todos los parásitos cuyas frecuencias sean distintas respecto de la frecuencia de medición correspondiente. Combinando la posibilidad de elegir entre dos frecuencias de medición, también se garantizan buenos resultados de medición con campos parásitos elevados. 8  PAEB30872261:Layout 1 12.12.2007 12:07 Uhr Seite 9 En la selección automática de frecuencia, el EARTH-TEST selecciona la frecuencia de medición en la que se midan las tensiones parasitarias más reducidas. La frecuencia de medición solo se deberá seleccionar manualmente si la frecuencia parasitaria es conocida. Si en alguna ocasión existen tensiones parasitarias tan elevadas, que a pesar del filtro influyen en el resultado de medición, se indicará en la pantalla con “Unoise”. Otra influencia sobre la precisión de medición es ejercida por las relaciones de los electrodos de conexión a tierra auxiliares y las resistencias de las sondas en relación con la resistencia de puesta a tierra (RH/RE y RS/RE) y los valores absolutos de los electrodos de conexión a tierra auxiliares y las resistencias de sondas (RH/RS). Si la relación RH/RE (o RS/RE) supera el valor 1000/1 (o 10000/1), el EARTH-TEST no podrá medir con tanta precisión como la que se indica en los datos técnicos. Esto se debe a que la tensión de medición solo es de 1/1000 (1/10000) de la tensión existente en el circuito de medición. Si los electrodos de conexión a tierra auxiliares y las resistencias de las sondas aumentan demasiado, se indicará en la pantalla con “Limit RH”. En este caso, se deberá intentar obtener un contacto mejor de los conductores de tierra o de las varillas de toma a tierra en relación con el terreno (p. ej. introducir las varillas de toma a tierra a mayor profundidad, humedecer el terreno), utilizando varias varillas en paralelo. Conceptos Conductor de tierra (E): El conductor de tierra es un conductor que se encuentra alojado en la tierra o en el fundamento y que se encuentra en conexión conductora con la tierra (por ejemplo, un conductor de tierra de fundación en hormigón). Sonda del conductor de tierra (ES): Conexión de la sonda situada más próxima al conductor de tierra. Tierra de referencia: Una parte de la tierra que se encuentra alejada del conductor de tierra correspondiente de manera que entre cualquier punto de esta parte no se producen tensiones sensibles resultantes de la corriente de puesta a tierra. Electrodo de conexión a tierra Conductor de tierra adicional a través del que fluye la corauxiliar (H): riente de medición necesaria para la realización de la medición. Probe (S): Un conductor de tierra adicional, preferentemente una varilla de toma a tierra, que sirve de toma de potencial para la tierra de referencia para la realización de la medición. Resistencia a la propagación de La resistencia del terreno entre el conductor de tierra y la un conductores de tierra: tierra de referencia. 9  PAEB30872261:Layout 1 12.12.2007 12:07 Uhr Seite 10 Elementos de manejo e indicaciones Indicaciones en la pantalla LC: (consulte también las indicaciones/mensajes de error) 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) Símbolo para la superación del valor límite Limit: Indicación para errores de electrodos de conexión a tierra auxiliares/sondas Probe: Error de sonda Unoise: Tensión ajena Indicación del estado de las pilas Indicación de unidades dependiente de la magnitud de medición (8) Indicación de frecuencia (f1 = 127 Hz / f2 = 140 Hz) Selección de frecuencia automática/manual Valor límite de tensión de contacto Indicación de magnitud de medición Elementos de manejo 9) Casquillos de conexión para los cables de medición: Electrodo de conexión a tierra auxiliar (H) negro Sonda (S) amarillo Sonda de conductor de tierra (ES) rojo Conductor de tierra (E) azul 10) Pantalla LC 11) Tecla UL para la tensión de contacto: 50 V / 25 V 12) Tecla f1/f2 la selección manual de frecuencia (f1 = 127 Hz / f2 = 140 Hz) 13) Interruptor selector de tipo de medición 14) Tecla “Start” 15) Compartimento para pilas en la parte posterior del instrumento 16) Tecla auto/man para la selección de frecuencia automática / manual (véase también 4.1) 17) Tecla “Display” para la selección de la indicación de la magnitud de medición en la pantalla RE - resistencia de puesta a tierra RH - resistencia del electrodo de conexión a tierra auxiliar RS - resistencia de las sondas IM - corriente de medición 10  PAEB30872261:Layout 1 12.12.2007 12:07 Uhr Seite 12 Realización de mediciones INDICACIÓN DE ADVERTENCIA • Las mediciones a una distancia peligrosa de instalaciones eléctricas nunca deben realizarse por una sola persona y siempre siguiendo las indicaciones de personal técnico electricista responsable. • Para la realización de la medición de puesta a tierra con varillas de toma a tierra (electrodo de conexión a tierra auxiliar/sonda), es necesario el juego de accesorios de AMPROBE (nº ref. 1048). • El medidor solo debe conectarse a un conductor de tierra sin tensión. • Antes de clavar los conductores de tierra o las sondas, se deberá comprobar que el terreno no presente posibles objetos peligrosos (tubos, cables, etc.). • Si existe una tensión superior a 5V CA/CC en los cables de medición, se mostrará el mensaje de advertencia “Unoise”. • Para evitar mediciones erróneas, se deberán tener en cuenta los tubos y cables de tierra metálicos colocados en paralelo respecto a la disposición de la medición, y al aire libre se deberán tener en cuenta las venas de agua o las raíces. Además, la resistencia específica de puesta a tierra está sometida fluctuaciones estaciónales condicionadas por la intemperie. 12  PAEB30872261:Layout 1 12.12.2007 12:07 Uhr Seite 13 Medición de la resistencia de puesta a tierra (método de dos conductores) En la medición con dos conductores se mide la resistencia entre el conductor de tierra a medir y un conductor de tierra conocido; en este caso se puede utilizar, p. ej., el conductor PEN de un sistema TN. La resistencia del conductor de tierra conocido se debe extraer del resultado de medición. La medición también se puede realizar en entornos construidos de forma compacta o sellados, en los que las sondas y los electrodos de conexión a tierra auxiliares no se pueden utilizar. E PEN RE RPEN Ilustración 3: Principio de medición, medición con dos polos: 1) 2) 3) 4) 5) 6) Conecte el conductor de tierra a medir con el casquillo (E) y el conductor de tierra conocido con el casquillo (H), véase también la ilustración 3. Gire el interruptor selector de medición (13) a la posición “2 pol”. Seleccione la tensión de contacto con la tecla “UL” (11). Si lo desea, elija la selección de frecuencia manual con la tecla “auto/man” (16) y la frecuencia de medición con la tecla “f1/f2” (12). Pulse la tecla “Start” (14). Lea el resultado de la medición en la pantalla. • Véase también Indicaciones / mensajes de error • Tras la realización de la medición, mediante la tecla “Display” (17) se podrá elegir entre las indicaciones para resistencia de puesta a tierra y corriente de medición (IM). • Con el rango de medición “2 pol” también se pueden medir resistencias convencionales. Para ello, conecte a la muestra de control los cables E y H. La corriente de prueba fluye a través de los cables E y H y la tensión de medición también se mide mediante los cables E y H. 13  PAEB30872261:Layout 1 12.12.2007 12:07 Uhr Seite 14 Medición de la resistencia de puesta a tierra (método de tres conductores) • Para la realización de esta medición necesitará el juego de accesorios AMPROBE (option) INDICACIÓN DE ADVERTENCIA En la medición con tres conductores se colocan dos varillas de toma a tierra (un electrodo de conexión a tierra auxiliar y una sonda) a una distancia mínima de 20 m. Esta distribución también puede realizarse en forma triangular. La corriente de medición se aplica entre el electrodo de conexión a tierra auxiliar y el conductor de tierra y se mide la caída de tensión entre el conductor de tierra y la sonda. También se mide la resistencia del cable de medición desde el medidor hasta el conductor de tierra. Con esta medición se pueden calcular, p. ej., las resistencias de puesta a tierra de conductores de tierra de fundación, de obras y con protección contra rayos. H S E Ilustración 4: Medición con tres polos 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) Disponga las varillas de toma a tierra para el electrodo de conexión a tierra auxiliar y la sonda, como se muestra en la ilustración 4. Esta distribución también puede realizarse en forma triangular. La distancia entre la sonda y el conductor de tierra y entre la sonda y el electrodo de conexión a tierra auxiliar debe ser como mínimo de 20 m. Instale los cables con cuidado y compruebe que los cables no estén colocadas en paralelo entre sí y no se crucen, para evitar acoplamientos. Conecte los cables de medición a las varillas de toma a tierra como se muestra en la ilustración 4. Gire el interruptor selector de medición (13) a la posición “3 pol”. Seleccione la tensión de contacto con la tecla “UL” (11). Si lo desea, elija la selección de frecuencia manual con la tecla “auto/man” (16) y la frecuencia de medición con la tecla “f1/f2” (12). Pulse la tecla “Start” (14). Lea el resultado de la medición en la pantalla. 14  PAEB30872261:Layout 1 8) 12.12.2007 12:07 Uhr Seite 15 Para controlar la medición, intercambie las conexiones para la sonda y el electrodo de conexión a tierra auxiliar o cambie de posición la varilla de toma de tierra para la sonda aprox. 1 a 2 m en dirección al conductor de tierra (y a continuación en dirección al electrodo de conexión a tierra auxiliar) y repita la medición. Si el medidor indica valores de medición comparables en todas las disposiciones de medición, la sonda se encontrará fuera del embudo de tensión generado por el conductor de tierra y el electrodo de conexión a tierra auxiliar en el ámbito de la tierra de referencia. Si el medidor indica variaciones mayores, es posible que la sonda se encuentre en el embudo de tensión del conductor de tierra o del electrodo de conexión a tierra auxiliar. Para evitar estas situaciones, existen dos posibilidades: A: Aumente la distancia entre el conductor de tierra y el electrodo de conexión a tierra auxiliar o, B: coloque la varilla de toma a tierra para la sonda, como se muestra en la ilustración 5, en un punto de las rectas fuera del embudo de tensión y repita de nuevo esta medición. Ilustración 5: Embudo de tensión • Tras la realización de la medición, mediante la tecla “Display” (17) se puede cambiar entre las magnitudes de medición de resistencia de puesta a tierra (RE), resistencia del electrodo de conexión a tierra auxiliar (RH), resistencia de las sondas (RS) y corriente de medición (IM). • Respete la secuencia de conexión ya que, de lo contrario, el instrumento no podrá realizar la medición y mostrará un mensaje de error: • la indicación “Probe” advierte sobre un error de conexión de S, E (interrupción, intercambio también con H o E) • la indicación “Limit IM” indica una interrupción en la conexión de H. • Consulte también las indicaciones / mensajes de error 15  PAEB30872261:Layout 1 12.12.2007 12:07 Uhr Seite 16 Medición de la resistencia de puesta a tierra (método de cuatro conductores) La medición con cuatro conductores se aplica en lugar de la medición con tres conductores, cuando se trata de resistencias de puesta a tierra con un ohmiaje muy bajo y la influencia del cable de medición entre el medidor y el conductor de tierra actúa de forma considerable sobre el resultado de medición. Aquí el conductor de tierra a medir se conecta a través de las conexiones E y ES, aunque el interruptor selector de tipos de medición se sitúa en “4 pol” y la medición se realiza como se ha des- H S ES crito. Ilustración 6: Medición con cuatro polos 16 E  PAEB30872261:Layout 1 12.12.2007 12:07 Uhr Seite 17 Medición específica de la resistencia de puesta a tierra (método de cuatro conductores según Wenner) • Para la realización de esta medición necesitará el juego de accesorios AMPROBE (option) Para el cálculo de la resistencia a la propagación de los conductores de tierra y de las instalaciones de puesta a tierra, es necesaria la determinación de la resistencia específica de puesta a tierra. La resistencia de puesta a tierra medida se debe aplicar en una fórmula para el cálculo de la resistencia específica de de puesta a tierra: ρ = 2*π*a*RE. Esta medición se realiza mediante cuatro varillas de toma a tierra que se clavan en una línea a la misma distancia ‘a’ en el terreno. Las cuatro varillas de toma a tierra se clavan a una profundidad de un máximo 1/5 de la distancia ‘a’. La resistencia de puesta a tierra se determina aproximadamente hasta la profundidad de la distancia ‘a’. Para evitar mediciones erróneas, se deberán tener en cuenta los tubos y cables de tierra metálicos colocados en paralelo respecto a la disposición de la medición, y al aire libre se deberán tener en cuenta las venas de agua o las raíces. Además, la resistencia específica de puesta a tierra está sometida fluctuaciones estaciónales condicionadas por la intem- H S ES E perie. Ilustración 7: Resistencia específica de puesta a tierra 1) 2) 3) 4) 5) Disponga las cuatro varillas de toma a tierra para E, ES, S, H en una línea, como se muestra en la ilustración 7. La distancia entre las sondas individuales debe corresponder a la distancia utilizada en la fórmula. Instale los cables con cuidado y compruebe que los cables no estén colocadas en paralelo entre sí y no se crucen, para evitar acoplamientos. Conecte los cables de medición a las varillas de toma a tierra como se muestra en la ilustración 7. Gire el interruptor selector de medición (13) a la posición “4 pol”. Seleccione la tensión de contacto con la tecla “UL” (11). Si lo desea, elija la selección de frecuencia manual con la tecla “auto/man” (16) y la frecuencia de medición con la tecla “f1/f2” (12). 17  PAEB30872261:Layout 1 12.12.2007 12:07 Uhr Seite 18 6) Pulse la tecla “Start” (14). 7) Lea el resultado de la medición en la pantalla. • Tras la realización de la medición, mediante la tecla “Display” (17) se puede cambiar entre las magnitudes de medición de resistencia de puesta a tierra (RE), resistencia del electrodo de conexión a tierra auxiliar (RH), resistencia de las sondas (RS) y corriente de medición (IM). • Respete la secuencia de conexión ya que, de lo contrario, el instrumento no podrá realizar la medición y mostrará un mensaje de error: • la indicación “Probe” advierte sobre un error de conexión de S, E (interrupción, intercambio también con H o E) • la indicación “Limit IM” indica una interrupción en la conexión de H • consulte también las indicaciones / mensajes de error • Este procedimiento se realiza en diferentes puntos y con diferentes distancias ‘a’ respectivamente. De este modo se comprueba la naturaleza del terreno en el área deseada. En este caso, una medición con distancias “a” más amplias ofrece información sobre la resistencia específica de puesta a tierra a profundidades mayores. Naturaleza del Resistencia de puesta a tierra terreno Varilla de puesta a tierra Resistencia de puesta a tierra Fleje de puesta a tierra 3 m profundidad 5 m profundidad 5 m longitud Terreno panta10 Ω noso/pantano 10 m longitud 5Ω 12 Ω 6Ω Tierra cultivable / barro 33 Ω 17 Ω 40 Ω 20 Ω Terreno arenoso 66 Ω 33 Ω 80 Ω 40 Ω Terreno arenoso seco 330 Ω 165 Ω 400 Ω 200 Ω Terreno pedregoso 1000 Ω 500 Ω 1200 Ω 60 Ω 160 Ω 80 Ω húmedo Hormigón 1:5 Tabla 1: Indicaciones para la evaluación de los resultados de medición La tabla 2 muestra los valores que se pueden mostrar con un valor orientativo necesario teniendo en cuenta el error de uso. Resistencia necesaria Máx. valor de medición indicado 0.3 Ω 0.18 Ω 0.4 Ω 0.28 Ω 0.5 Ω 0.37 Ω 0.6 Ω 0.46 Ω 0.7 Ω 0.56 Ω 0.8 Ω 0.65 Ω 0.9 Ω 0.75 Ω 1.0 Ω 0.84 Ω 2. 0 Ω 1.84 Ω 3.0 Ω 2.79 Ω 4.0 Ω 3.73 Ω 5.0 Ω 4.67 Ω Ejemplo: resistencia de puesta a tierra 1 necesariaΩ el EARTH-TEST debe indicar como máx. 0,84Ω. 18  PAEB30872261:Layout 1 12.12.2007 12:07 Uhr Seite 19 Indicaciones / Mensajes de error Mensaje Causa Indicación de superación del valor límite en una magnitud de medición Probe Interrupción / intercambio de la sonda (S) y de la sonda de tierra (ES) (con medición con 4 polos) Interrupción / intercambio de la sonda (S) y del conductor de tierra (ES) (con medición con 3 polos) Interrupción del electrodo de conexión a tierra auxiliar (H) y del conductor de tierra (E) (2 pol) Limit Interrupción del electrodo de conexión a tierra auxiliar (H) y del conductor de tierra (E) (con medición de 4/3 polos) Unoise La tensión ajena ha superado el valor permitido. Los valores de medición ya no se corresponden con las especificaciones. IM Limit RH Limit RS Limit RE Limit Símbolo de pila Valor de medición del electrodo de conexión a tierra auxiliar (RH) > 50 kΩ o electrodo de conexión a tierra auxiliar (RH) > 1000 RE Los valores de medición ya no se corresponden con las especificaciones. Valor de medición de la resistencia de las sondas (RS) > 50 kΩ o resistencia de las sondas RS > 10000 x RE Los valores de medición ya no se corresponden con las especificaciones. Valor de medición de la resistencia de puesta a tierra (RE) > 2 kΩ (con medición con 4/3 polos) Los valores límite indicados para RH, RS son RH + RE, RS + RE. Valor de medición R > 2kΩ (con medición con 2 polos) Las pilas están casi descargadas y se deben cambiar. Los resultados de medición ya no se corresponden con las especificaciones. El símbolo Las pilas están descargadas, el servicio del instrumento no es posible de la pila se apaga 19  PAEB30872261:Layout 1 12.12.2007 12:07 Uhr Seite 20 Gestión de la energía Aproximadamente 5 minutos después del último accionamiento de una tecla, el instrumento se apaga automáticamente (Auto-Power-Off). Posteriormente, la nueva puesta en marcha solo se puede realizar mediante el interruptor giratorio desde la posición “OFF”. En el caso de pilas casi descargadas, aparece el símbolo de la pila (3); el instrumento sigue funcionando, aunque sin garantía de mantenimiento de las especificaciones. Si las pilas siguen utilizándose y están descargadas, el instrumento se apaga al alcanzarse el nivel mínimo de tensión de la batería y el símbolo de batería (3) parpadea durante unos segundos. Seguidamente, el instrumento ya no se puede conectar de nuevo. Mantenimiento Si el medidor se utiliza siguiendo las indicaciones del manual de instrucciones, no será necesario un mantenimiento especial. Limpieza Si el instrumento está sucio tras el uso diario, se recomienda limpiarlo con un paño húmedo y detergente suave de uso doméstico. • Antes de iniciar la limpieza, compruebe que el instrumento está apagado y desconectado de todos los circuitos. • Nunca utilice detergentes ácidos ni disolventes para la limpieza. Cambio de batería INDICACIÓN DE ADVERTENCIA • Antes de cambiar las pilas, el instrumento se deberá desconectar de todos los circuitos de medición conectados. • Nunca intente desmontar una pila. Nunca arroje las pilas al fuego, ya que se puede producir una explosión. No exponga las pilas a la humedad. • Solo se deberán utilizar las pilas especificadas en el apartado de datos técnicos (pilas redondas de 1,5 V, tipo IEC LR6). • Por favor, mantenga siempre una actitud respetuosa con el medio ambiente. No deseche las pilas descargadas en la basura doméstica normal, sino en los contenedores para basura especial o en los lugares de recogida de basura especial. En la mayoría de los casos, las pilas también se pueden entregar en los establecimientos en los que pueda adquirir pilas nuevas. • Se deberán tener en cuenta las disposiciones en cuanto a reciclaje, reutilización y eliminación de pilas usadas. • En caso de períodos amplios de desuso, las baterías deben extraerse. Si el instrumento se ensucia debido a que las pilas se hayan derramado, éste se deberá enviar a nuestro taller para su limpieza y comprobación. 20  PAEB30872261:Layout 1 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 12.12.2007 12:07 Uhr Seite 21 Si en la pantalla aparece el símbolo de pila (3), ésta se deberá cambiar. Desconecte el instrumento con el interruptor selector de métodos de medición. Afloje los tornillos (2) en la parte posterior del instrumento. Levante la tapa del compartimento para pilas (golpeando ligeramente el instrumento con la mano). Retire las pilas usadas. Inserte las pilas nuevas respetando la polaridad. Vuelva a colocar la tapa del compartimento para pilas y vuelva a atornillar los tornillos. El instrumento está listo para el funcionamiento. Intervalo de calibración Para mantener la precisión indicada de los resultados de medición, el instrumento deberá calibrarse regularmente por nuestro servicio técnico. Recomendamos un intervalo de calibración de un año. Si el instrumento se usa muy a menudo o está sometido a condiciones de uso muy exigentes, recomendamos intervalos más cortos. Si el instrumento se va a utilizar con poca frecuencia, el intervalo de calibración se puede alargar hasta 3 años. 21  PAEB30872261:Layout 1 12.12.2007 12:07 Uhr Seite 22 Datos técnicos Pantalla Duración de medición Principio de medición 3 cifras, LDC, 1999 dígitos aprox. 3 - 5 s Proceso de medición de tensión de corriente según DIN VDE 0413, parte 5 Tensión de medición Consumo de corriente/energía Corriente de medición Frecuencia (f1/f2) 25 V/50 V conmutable aprox. 10 mA/0,1 W máx. 500 mA brevemente durante la medición máx. 12 mA 127 Hz/140 Hz conmutable Método de medición 2 pol / 3 pol / 4 pol Rango de medición Tolerancia: Resistencia de puesta a tierra (RE): 0,05 - 2,00 ohmios ±(4 % + 0,1 ohmios) ±(6 % + 0,1 ohmios)* 2,00 - 1999 ohmios ±(4 % + 2 dígitos) ±(6 % + 3 dígitos)* Electrodo de conexión a 0,1 -50 kohmios ±(10 % + 3 dígitos)* tierra auxiliar/resistencia de las sondas Indicación de corriente 0,1 - 13 mA ±(10 % + 3 dígitos)* de medición (IM) *Error de uso Rango de uso nominal: Polaridad adecuada Tensión parasitaria Electrodo de conexión a tierra auxiliar / resistencia de las sondas Relación RH/RE Relación RS/RE Resistencia de puesta a tierra Rango de referencia: Polaridad adecuada Tensión parasitaria Electrodo de conexión a tierra auxiliar / resistencia de las sondas Resistencia de puesta a tierra Auto-Power-Off Alimentación de corriente Límite de batería baja Duración de servicio de la pila Medidas (L x An x Al) Peso para mediciones de 3/4 pol. 0...5V, máx. 10 % de la tensión de medición máx. 50 kohmios máx. 1000/1 máx. 10000/1 máx. 2 kohmios para mediciones de 3/4 pol. 0V 0 ohmios máx. 2 kohmios después de aprox. 5 min. 6 x pilas redondas de 1,5 V, tipo IEC LR6 6,6 V ± 5 % (desconexión del instrumento con 6,1 V ± 5 %) aprox. 1 año con uso medio 235 x 105 x 68 mm aprox. 640 g (incl. 6 x pilas) 22  PAEB30872261:Layout 1 12.12.2007 Condiciones ambientales: Temperatura de servicio / humedad Rango de temperatura de referencia Rango de temperatura de almacenamiento Construido según Clase de protección Categoría de sobretensión Grado de ensuciamiento Tipo de protección Altura por encima del nivel del mar 12:07 Uhr Seite 23 0 °C...40 °C / máx. 80 % a 0 °C...40 °C +17 °C...+27 °C -20 °C...+60 °C DIN VDE 0413/ parte 5, EN 61557-5, IEC 61557-5 II CAT III / 300 V contra tierra 2 IP50 hasta 2000 m Reservado el derecho a realizar modificaciones. 11/2007 23 PAEB30872261