Polk Audio SURROUNDBAR 400 CHT Manual de usuario

Marca: Polk Audio

Modelo: SURROUNDBAR 400 CHT

Categoría: Altavoces de coche

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando ...

Technical Assistance or Service

If anything is missing or damaged, or if your speaker fails to

operate, notify Polk Audio Customer Service immediately at

800-377-7655. If, after following the hookup directions, you

experience difficulty, please double-check all wire connections.

Should you isolate the problem to the speaker, contact the author-

ized Polk Audio dealer where you made your purchase, or contact

Polk Audio Customer Service 800-377-7655 (M-F, 9-5:30 EST

US & Canada only) or via email polkcs@polkaudio.com. Outside

the US & Canada, call +1 410-358-3600.

WARNING: Listen Carefully

Polk Audio loudspeakers and subwoofers are capable of playing

at extremely high volume levels, which could cause serious or

permanent hearing damage. Polk Audio, Inc. accepts no liability

for hearing loss, bodily injury or property damage resulting from

the misuse of its products.

Keep these guidelines in mind and always use your own good

judgm

ent when controlling volume:

• You should limit prolonged exposure to volumes that exceed

85 decibels (dB). For more about safe volume levels, go to

the Occupational Health and Safety Administration (OSHA)

guidelines at www.osha.gov.

Product Disposal

Certain international, national and/or local laws and/or

regulations may apply regarding the disposal of this

product. For further detailed information, please

contact the retailer where you purchased this product

r the Polk Audio Importer/Distributor in your country.

A listing of Polk Audio Importer/Distributors can be found

on the Polk Audio website www.polkaudio.com or by

contacting Polk Audio at 5601 Metro Drive, Baltimore,

Maryland 21215, USA—Phone: +1 410-358-3600.

ENGLISH

Service ou assistance technique

S’il manque des pièces, si vous découvrez des avaries ou si votre

enceinte ne fonctionne pas, contactez immédiatement le Service

à la clientèle de Polk Audio au 1-800-377-7655. Si vous éprouvez

des difficultés après avoir suivi toutes les instructions, vérifiez

toutes les connexions. Si vous en concluez que le problème

est relié à l’enceinte, communiquez avec votre revendeur

Polk Audio ou contactez le Service à la clientèle de Polk Audio

au 1-800-377-7655 (lundi au vendredi, 9h à 17:30h, HE, Canada

et É.-U. seul.) ou par courriel à polkcs@polkaudio.com. À l’extér-

ieur des É.U. et du Canada, composez le: +1 410-358-3600.

AVERTISSEMENT: écoutez bien!

Les enceintes et subwoofers Polk Audio sont capables de générer

des niveaux sonores extrêmement élevés pouvant causer des

dommages auditifs graves ou permanents. Polk Audio Inc. ne peut

être tenue responsable de perte d’ouïe, blessures corporelles ou

dom

mages matériaux résultant de l’usage abusif de ses produits.

Faites preuve de discernement lorsque vous contrôlez

le volume et tenez compte du conseil suivant:

• Limitez l’exposition prolongée à des niveaux sonores excédant

85 décibels (dB). Pour plus d’information sur les niveaux sonores

sécuritaires, visitez le site de l’OSHA (Occupational Health and

Safety Administration): www.osha.gov

Product Disposal

La récupération de ce produit pourrait être sujette

à cer

taines lois ou à certains règlements inter-

nationaux, nationaux ou régionaux. Pour plus

d’information, communiquez avec votre revendeur

ou avec l’importateur/distributeur Polk Audio dans

votre pays. Vous trouverez la liste des importateurs/

distributeurs des produits Polk Audio sur le site web

de Polk Audio www.polkaudio.com ou en communiquant

avec Polk Audio: 5601 Metro Drive, Baltimore, Maryland 21215,

USA—Tél.: +1 410 358-3600.

FRANÇAIS

Servicio y Asistencia Técnica

Si algo falta o se ha dañado, o si el altavoz no funciona, avise

inmediatamente al Servicio al Cliente de Polk Audio llamando

al 1-800-377-7655. Si tiene problemas después de seguir las

instrucciones de cableado, revise bien todas las conexiones

de cables. Si determina que el problema está en el altavoz,

póngase en contacto con el distribuidor de Polk Audio al que

le compró el altavoz o comuníquese con el Servicio al Cliente

de Polk Audio llamand

o al 1-800-377-7655 (de lunes a viernes,

de 9 a.m. a 5:30 p.m., hora del Este, sólo EE.UU. y Canadá)

o escribiendo a polkcs@polkaudio.com. Fuera de EE.UU.

y Canadá, llame al +1 410-358-3600.

ADVERTENCIA: Escuche Cuidadosamente

Los altavoces de Polk Audio son capaces de reproducir sonido

a volúmenes extremadamente altos, lo cual puede causar daños

graves o permanentes al oído. Polk Audio, Inc. no acepta ninguna

responsabilidad por pérdida de oído, lesiones corporales o d

años

a la propiedad producidos por el uso inadecuado de sus productos.

Tenga en mente estas recomendaciones y ponga siempre

en práctica su sentido común al controlar el volumen:

• Limite la exposición prolongada a volúmenes de más de

85 decibles (dB). Para obtener más información sobre niveles

seguros de volumen, consulte a la Administración de Seguri-

dad y Salud Ocupacional (Occupational Health and Safety

Administration, OSHA) en www.osha.gov.

Desecho del Producto

s posible que haya leyes y/o reglamentos inter-

nacionales, nacionales y/o locales sobre el desecho

de este producto. Para obtener información más

detallada, comuníquese con el distribuidor a quien

le compró este producto de Polk Audio o al importador

o distribuidor de su país. Hay una lista de importadores

y distribuidores de Polk Audio en www.polkaudio.com.

También puede comunicarse con Polk Audio por correo:

5601 Metro Drive, Baltimore, Maryland 21215, USA;

o por te

léfono: +1 410 358-3600.

ESPA ÑOL

La página se está cargando ...

Customer Service Hours of Operation: Monday-Friday, 9AM-5:30PM EST polkcs@polkaudio.com 27

HAGA INVENTARIO

Asegúrese de tenerlo todo en la caja de la SurroundBar

400

para Cine en Casa de Componentes (Component Home Theater,

CHT) o la SurroundBar 500 CHT. Dentro de la caja debe haber

lo siguiente:

SURROUNDBAR 400 CHT:

Altavoz SurroundBar 400

Soporte de montaje en la pared

Cable de 15 pies (4.6 m) codificado por colores

2 patas de goma

Manual del propietario

Tarjeta de ins

cripción en línea

SURROUNDBAR 500 CHT:

Altavoz SurroundBar 500

Módulo de control SDA

Plantilla de montaje en la pared del módulo de control SDA

Escuadras de montaje en armazón con tornillos

Soporte de montaje en la pared

Cable de 15 pies (4.6 m)

2 patas de goma

Manual del propietario

Tarjeta de inscripción en línea

Nota importante: Si algo falta o ha llegado dañado, o si el

sistema SurroundBar CHT de Polk Audio no funciona, avísele

al distribuidor inmediatamente. Le recomenda

mos que guarde

la caja y los materiales de empaquetado originales por si tiene

que enviar la unidad.

ACERCA DE LA SURROUNDBAR CHT

Gracias por escoger la SurroundBar CHT de Polk Audio.

Está por descubrir la manera en que el legendario sonido

de Polk Audio vuelve mucho más emocionante ver televisión

y películas. La SurroundBar CHT produce un amplio escenario

sónico y un sonido pleno y pronunciado sin necesidad

de altavoces traseros y sin el enredo de los cables

de los altavoces t

raseros.

EN LAS CAJAS DE LAS SURROUNDBAR CHT

ENCONTRARÁ LO SIGUIENTE:

Soporte de montaje en la pared Cable de 15 pies (4.6 m)

codificado por colores

Altavoz SurroundBar 400

Soporte de montaje en la pared

Cable de 15 pies (4.6 m)

Altavoz SurroundBar 500

Módulo de control SDA

Escuadras de montaje en armazón

(con tornillos)

Plantilla de montaje en la pared

del módulo de control SDA

Patas de goma

SURROUNDBAR 500 CHT:

SURROUNDBAR 400 CHT:

Crossover Module Wall Mount Template

1.Determine crossover module location.

2.Hold or tape the template to the mounting location,

eitherina vertical or horizontal position.

3.Mark the holes for the keyhole mounting screws

4.Attach the mounting screws into the wall stud or,

ifdirectlyinto drywall, by using wall anchors. Leave

enoughofthe screw exposed so that the keyhole

slotswillrest securely on the screws.

5.Attach the wires to the terminals on the back

ofthecrossover module (see manual).

6.Mount t

hem

oduleonthe wall.

See manualfordifferent mounting options

Gabarit pour montage mural

de la Crossover Module

1.Déterminez le lieu de montage de crossover module.

2.Tenez ou fixez le gabarit à l’endroit choisi—

enpositionverticale ou horizontale.

3.Marquez les trous pour les vis de montage

dessupportsen trou de serrure.

4.Visez les vis de montage au montant du mur—

utilisezdesancres si vous visez dans le placoplâtre.

Laissezdépasserles vis assez pour que les supports

entroude serrure s’enclenchent solidement

surl

esvis.

5.Connectezles fils de h.p. aux bornes situées à l’arrière

decrossovermodule (consultez le manuel).

6.Montez module au mur.

Consultezlemanuel pour diverses options de montage.

Screw locationforhorizontal mounting

Positiondela vis pour montage horizontal

Screw locationforvertical mounting

Positiondela vis pour montage vertical

Center Point

PointCentral

Screw locationforhorizontal mounting

Positiondela vis pour montage horizontal

Screw locationforvertical mounting

Positiondela vis pour montage vertical

ESPA ÑOL

28 Polk Audio Customer Service 800-377-7655 (Outside USA & Canada: 410-358-3600)

SI COLOCA LA SURROUNDBAR SOBRE UNA REPISA

Si coloca la SurroundBar sobre una repisa, se le pueden invertir

las patas desprendibles y, dependiendo de la orientación de

las patas, la barra queda horizontal o se orienta 10° hacia arriba.

Sin las patas, la SurroundBar se orienta 5° hacia arriba. Presione

las patas desprendibles para encajarlas en la ranura que se

encuentra en la parte de abajo de l

a SurroundBar, enchufe

el cable de altavoz y fije el conmutador de modalidad en la

posición de siete canales (7CH), cinco canales (5CH) o canales

izquierdo, central y derecho (LCR), dependiendo de la con-

figuración prevista (vea las páginas 30 a 34).

Ponga el altavoz sobre una superficie plana debajo

o encima del televisor y oriéntelo directamente hacia

la posición de audición sentado.

MONTAJE DE LA SURROUNDBAR EN UNA PARED

Nota: Antes de instalar la SurroundBar en el soporte de montaje

en la pared, fije el conmutador de modalidad en la posición

correcta (vea las páginas 30 a 34).

1. Sostenga el altavoz en la ubicación prevista para

asegurarse de que no haya obstrucciones.

2. Fije en la pared el soporte de montaje asegurándose

de que esté a nivel y en la posición exacta en medio

del televisor.

Tornillos de montaje para el soporte de la SurroundBar

(no se incluyen): El soporte de montaje de la SurroundBar

debe fijarse en la pared con un mínimo de cinco

(5) tornillos

nº 6 o nº 8 de por lo menos 1 1/2 plg. de largo con cabeza

plana o atrompetada para madera o plancha de yeso.

Los 5 puntos de montaje recomendados se indican

en la ilustración que se presenta a continuación.

3. El soporte de montaje en la pared tiene suficientes agujeros

para fijarlo a por lo menos un paral de pared, lo cual es

importante para la seguridad de la instalación. Use un

perno de expansión tipo molly o un ancla de pared

en los puntos de la pared no respaldados por u

n paral.

4. Enchufe el cable de la SurroundBar en la parte de atrás

de la barra, fije el conmutador de modalidad en la configu-

ración correcta (7CH, 5CH o LCR) y luego deslice la

SurroundBar hacia abajo sobre las lengüetas de montaje

del soporte, asegurándose de que se asiente firmemente

en el soporte de montaje en la pared.

5. Jale ligeramente la SurroundBar mientras la sostiene

desde abajo para asegurarse de que se ha asentado

firmemente en el soporte.

Barra ubicada en la repisa delante del televisor.

Horizontal, ángulo de 5° o ángulo de 10°, dependiendo

de la orientación de las patas desprendibles.

0°

5° 10°

patas de goma

Cinco puntos de montaje recomen-

dados para el soporte de montaje

en la pared de la barra CHT.

Barra montada en la pared.

Customer Service Hours of Operation: Monday-Friday, 9AM-5:30PM EST polkcs@polkaudio.com 29

MONTAJE DEL MÓDULO DE CONTROL

SDA DE LA SURROUNDBAR 500 CHT

El módulo de control SDA de la SurroundBar 500 CHT se puede

poner sobre una superficie plana, montar en la pared vertical

u horizontalmente o montar en un armazón con las escuadras

de montaje incluidas. La ubicación de los otros componentes

electrónicos determina la mejor ubicación en su caso.

MONTAJE EN LA PARED DEL

MÓDULO DE CONTROL SDA

Dimensiones generales

1. 8 plg. de alto (20.32 cm)

2. 17 plg. de ancho (43.18 cm)

Ranuras en forma de ojo de cerradura

3. 14 3/4 plg. de ancho (37.47 cm)

1. Determine si desea montar el módulo de control SDA vertical

u horizontalmente. Luego sosténgalo en la ubicación prevista

a fin de asegurarse de que no haya obstrucciones para la

SurroundBar o para el receptor, y para determinar la longitud

de los cables de altavoz que habrá que encaminar desde

cada canal del rece

ptor hasta el módulo de control SDA.

2. Con la plantilla de montaje en la pared del módulo de control

SDA, marque la posición de los agujeros para los tornillos

o las anclas de pared de montaje según sea necesario.

Haga los agujeros. Use un perno de expansión tipo molly

o un ancla de pared en los puntos de la pared no respal-

dados por un paral.

3. El cable de la SurroundBar se enchufa en el módulo

de control SDA y en la SurroundBar. Encamine el cable

de altavoz (no se incluye) desde el rec

eptor hasta el

módulo de control SDA. Haga las conexiones apropiadas

según esté configurando la 500 CHT en modalidad

7CH, 5CH o LCR (vea las páginas 32 a 34).

4. Con el módulo de control SDA cableado y la SurroundBar

enchufada, fije el conmutador de modalidad en la posición

7CH, 5CH o LCR según corresponda y cuelgue el módulo

en la pared.

5. Jale ligeramente el módulo mientras lo sostiene desde

abajo para asegurarse de que esté asentado correcta-

mente en sus ranuras en forma de oj

o de cerradura.

Montado en la pared vertical u horizontalmente.

Montado en un armazón con las escuadras

de montaje incluidas.

Puesto en una superficie plana.

30 Polk Audio Customer Service 800-377-7655 (Outside USA & Canada: 410-358-3600)

DIAGRAMAS DE CONEXIÓN DE LA SURROUNDBAR 400 CHT

SBL

FLSL SR SBR

SURROUND

SPEAKERS

FRONT

SPEAKER A

CENTER

SPEAKER

SURROUND BACK

SPEAKERS

LCR / 5CH / 7CH

SPEAKER IN

RECEPTOR

La SurroundBar 400 CHT puede funcionar en una de tres

modalidades de canal: 7CH, 5CH o LCR. Si decide hacer

funcionar la SurroundBar 400 CHT en la configuración

5CH o LCR, póngales conectores de torsión a los cables

de los canales que no conecte.

Nota: Recuerde fijar el conmutador de modalidad, ubicado

en la parte de atrás de la SurroundBar, en la posición 7CH,

5CH o LCR, dependiendo de la configuración del sistema

(vea los detalles en la página 36).

Los colores de las entradas y l

os cables son los siguientes:

Surround trasero izquierdo (SBL): café

Surround izquierdo (SL): azul

Delantero izquierdo (FL): blanco

Central (C): verde

Delantero derecho (FR): rojo

Surround derecho (SR): gris

Surround trasero derecho (SBR): canela

CONEXIÓN 7CH

Customer Service Hours of Operation: Monday-Friday, 9AM-5:30PM EST polkcs@polkaudio.com 31

FLSL SR

SBL

SBR

SURROUND

SPEAKERS

FRONT

SPEAKER A

CENTER

SPEAKER

SURROUND BACK

SPEAKERS

RECEPTOR

LCR / 5CH / 7CH

SPEAKER IN

SBL

SBR

SURROUND

SPEAKERS

FRONT

SPEAKER A

CENTER

SPEAKER

SURROUND BACK

SPEAKERS

RECEPTOR

LCR / 5CH / 7CH

SPEAKER IN

Nota: Recuerde ponerles

conectores de torsión

a los cables de los canales

que no conecte.

Nota: Recuerde ponerles

conectores de torsión

a los cables de los canales

que no conecte.

CONEXIÓN 5CH

Nota: Haga esta conexión sólo si va a instalar altavoces

satélite dedicados a los canales surround traseros.

CONEXIÓN LCR

Nota: Haga esta conexión sólo si va a instalar altavoces satélite

dedicados a los canales surround y los canales surround traseros.

DIAGRAMAS DE CONEXIÓN DE LA SURROUNDBAR 400 CHT

32 Polk Audio Customer Service 800-377-7655 (Outside USA & Canada: 410-358-3600)

DIAGRAMAS DE CONEXIÓN DE LA SURROUNDBAR 500 CHT

La SurroundBar 500 CHT puede funcionar en una

de tres modalidades de canal: 7CH, 5CH o LCR.

Nota: Recuerde fijar el conmutador de modalidad, ubicado

en la parte de atrás del módulo de control SDA, en la posición

7CH, 5CH o LCR, dependiendo de la configuración del sistema

(vea los detalles en la página 36).

SBL

SBRFRCFLSL SR

SBL

FRCFLSL SR SBR

LCR / 5CH / 7CH

SURROUND

SPEAKERS

FRONT

SPEAKER A

CENTER

SPEAKER

SURROUND BACK

SPEAKERS

MÓDULO DE CONTROL SDA

RECEPTOR

CONEXIÓN 7CH

Customer Service Hours of Operation: Monday-Friday, 9AM-5:30PM EST polkcs@polkaudio.com 33

FRCFLSL SR

SBL

FRCFLSL SR SBR

LCR / 5CH / 7CH

SPEAKER OUT

SURROUND

SPEAKERS

FRONT

SPEAKER A

CENTER

SPEAKER

SURROUND BACK

SPEAKERS

MÓDULO DE CONTROL SDA

RECEPTOR

CONEXIÓN 5CH

Nota: Haga esta conexión sólo si va a instalar altavoces

satélite dedicados a los canales surround traseros.

DIAGRAMAS DE CONEXIÓN DE LA SURROUNDBAR 500 CHT

34 Polk Audio Customer Service 800-377-7655 (Outside USA & Canada: 410-358-3600)

FRCFL

SBL

FRCFLSL SR SBR

LCR / 5CH / 7CH

SPEAKER OUT

SURROUND

SPEAKERS

FRONT

SPEAKER A

CENTER

SPEAKER

SURROUND BACK

SPEAKERS

MÓDULO DE CONTROL SDA

RECEPTOR

DIAGRAMAS DE CONEXIÓN DE LA SURROUNDBAR 500 CHT

CONEXIÓN LCR

Nota: Haga esta conexión sólo si va a instalar altavoces satélite

dedicados a los canales surround y los canales surround traseros.

Customer Service Hours of Operation: Monday-Friday, 9AM-5:30PM EST polkcs@polkaudio.com 35

CONEXIÓN DE SUBWOOFER

Para un subwoofer, conecte un solo cable RCA entre la salida

de subwoofer (OUTPUT/SUBWOOFER) del receptor y la entrada

de efectos de bajas frecuencias (Low Frequency Effects, LFE).

(Vea el diagrama de conexión que se muestra arriba.) Si no hay

entrada LFE, conéctelo a las entradas de línea derecha o línea

izquierda (LINE R o LINE L) y gire el control de pasaba

jas

(LOW PASS) al máximo en el sentido de las agujas del reloj.

Los subwoofers recomendados de Polk Audio

son los siguientes: PSW111, DSWPRO440wi,

DSW

PRO550wi y DSWPRO660wi.

CONEXIÓN DE ALTAVOZ SATÉLITE OPCIONAL

Se pueden conectar altavoces satélite o surround dedicados

para crear una experiencia de sonido aún más envolvente.

SURROUNDBAR 400 CHT:

No conecte al receptor los conductores surround y surround

trasero del cable de altavoz incluido. Conecte los altavoces

surround dedicados a estas salidas del amplificador. Pón-

gales conectores de torsión a los conductores surround

y surround trasero.

En la modalidad LCR: Conecte las salidas de los canales

surround izquierdo (SL), surround derecho (SR), surround

trasero izquierdo (SBL) y surround trasero derecho (SBR)

de su receptor a las entradas correspondientes de los

cuatro altavoces satélite.

En la modalidad 5CH: Conecte las salidas de los canales

surround trasero izquierdo (SB

L) y surround trasero derecho

(SBR) de su receptor a las entradas correspondientes

de los dos altavoces satélite.

En la modalidad 7CH: No conecte ninguno de los altavoces

satélite al receptor. La SurroundBar reproduce los 7 canales.

Nota: Póngales conectores de torsión a los cables

de los canales que no conecte.

ALTAVOZ SURROUND INALÁMBRICO F/X

Polk Audio ofrece un exclusivo altavoz inalámbrico surround

de una sola caja. El F/X se ubica detrás del área de audición

en el piso, en una mesa o en una estantería. Un transmisor

de 2.4 GHz se conecta a su receptor y se comunica con

el altavoz F/X, que reproduce los canales surround y surround

trasero cuando se configura correctamente y la SurroundBar

CHT se fija en la modalidad LCR. Para obtener más información,

vaya a www.polkaudio.com/homeaudio/fx/.

CONEXIONES DE ALTAVOZ Y DE SUBWOOFER PARA LAS SURROUNDBAR CHT

CINE EN CASA

RECEPTOR O PROCESADOR

SUBWOOFER

36 Polk Audio Customer Service 800-377-7655 (Outside USA & Canada: 410-358-3600)

SURROUNDBAR (7CH)

OPCIONES DE MODALIDAD

DE CANAL DE LA SURROUNDBAR

Aunque la SurroundBar CHT fue diseñada para pro-

ducir una experiencia de sonido surround envolvente

en la modalidad 7CH, le hemos dado a usted la opción

de agregar altavoces satélite para crear efectos de sonido

surround aún más precisos. Conecte altavoces satélite

adicionales y fije el conmutador de modalidad de canal

de la SurroundBar en la posición LCR o 5CH. (Vea

las configuraciones opcionales que se presentan

a contin

uación.)

SURROUNDBAR SÓLO EN MODALIDAD 7CH

No hay satélites. La SurroundBar reproduce los canales LCR,

surround izquierdo (SL), surround derecho (SR), surround

trasero izquierdo (SBL) y surround trasero derecho (SBR).

SURROUNDBAR EN MODALIDAD

LCR CON CUATRO SATÉLITES

La SurroundBar reproduce los canales LCR. Conecte los satélites

surround izquierdo (SL), surround derecho (SR), surround trasero

izquierdo (SBL) y surround trasero derecho (SBR) directamente

al r

eceptor con cable de altavoz. Póngales conectores de torsión

a los cables de los cuatro canales de la SurroundBar 400 CHT

que no conecte (esto no es necesario en el caso de la

SurroundBar 500 CHT).

SURROUNDBAR EN MODALIDAD

5CH CON DOS SATÉLITES

La SurroundBar reproduce los canales LCR, surround izquierdo

(SL) y surround derecho (SR). Conecte los canales surround

trasero izquierdo (SBL) y surround trasero derecho (SBR)

directamente al receptor con cable de altavoz. Póngal

conectores de torsión a los cables de los dos canales

de la SurroundBar 400 CHT que no conecte (esto no

es necesario en el caso de la SurroundBar 500 CHT).

SURROUNDBAR (LCR)

SBL SBR

SURROUNDBAR (5CH)

SBL SBR

OPCIONES ADICIONALES DE MODALIDAD DE CANALES

Customer Service Hours of Operation: Monday-Friday, 9AM-5:30PM EST polkcs@polkaudio.com 37

CONFIGURACIÓN DE ALTAVOCES

DE LA SURROUNDBAR

Conecte el sistema SurroundBar 500 CHT o 400 CHT al receptor

o procesador de sonido surround consultando las instrucciones

de conexión que se encuentran en las páginas 30 a 34.

Si su receptor tiene una característica de autoconfiguración

(Auto Setup), no la utilice. Como la SurroundBar produce sonido

surround a partir de un solo altavoz montado al frente, la carac-

terística de autoconfiguración no funciona correctamente.

AJUSTE EL MENÚ DE CONFIGURACIÓN DE ALTAVO-

CES (SPEAKER SET-UP MENU) DEL RECEPTOR

Para lograr el mejor rendimiento en cuanto a calidad

de sonido de música y películas en salas normales:

1. Conecte un solo cable RCA de la salida de subwoofer

(OUTPUT/SUBWOOFER) del receptor a la entrada

LFE del subwoofer. En este método de conexión

se pasan por alto los filtros internos del subwoofer

y se usa el filtro integrado de su receptor.

Nota: No haga ninguna otra conexión de señal. No utilice

cable de altavoz para hacer la conexión al su

bwoofer.

2. En el menú de configuración de altavoces del receptor,

fije la opción de subwoofer en “Yes” (sí).

3. Fije la frecuencia de crossover del subwoofer en 100 Hz.

Nota: Para altos niveles de audición en salas grandes,

fije la frecuencia de crossover en 150 Hz o más.

4. Fije las opciones de canales de altavoz izquierdo

y altavoz derecho en “Small” (pequeño).

5. Fije las opciones de canal central y surround

en “Small” (pequeño).

6. En el menú de configuración de distancia de

altavoz del

receptor, seleccione para todos los canales la distancia

al área principal de audición del altavoz. Si su receptor

o procesador tiene una función de configuración de

retraso de canal (Channel Delay) que exige entrada

retrasada, fíjela en el mínimo (en ms) que permita

la función para los canales central y surround.

7. Configuraciones de sonido surround: Dolby

Digital o DTS

en toda la programación de 5.1 canales; DTS-HD, Dolby

Digital EX o Dolby Digital PLIIx en toda la programación

de 7.1 canales.

Nota: Para las fuentes de 2 canales, como la música estereofóni-

ca y ciertos programas de televisión, es recomendable seleccionar

Dolby PLIIx o PLII. Estos algoritmos de procesamiento producen

sonido surround 7.1 y 5.1 a partir de contenido estereofónico.

Fijación de los niveles de los canales:

1. Fije el nivel del delantero izquierdo, el central

y el delantero derecho en “Zero” (0 dB).

2. Fije el nivel del surround izquierdo y el surro

und derecho

en el mínimo de +3 dB. No dude en fijarlo en +6 dB

o más dependiendo del ambiente de audición, el material

del programa y su preferencia personal.

3. En sistemas 7.1, fije el nivel del surround trasero izquierdo

y el surround trasero derecho en 0 dB, 3 dB por debajo

de los niveles del surround izquierdo y el surround derecho.

4. Ajuste los niveles de los canales según su ambiente de

audición, el material del programa y su preferencia personal.

Si le cuesta entender el diá

logo de las películas o la tele-

visión, aumente el nivel del canal central a su gusto.

Para comunicarse con el servicio

al cliente o el apoyo técnico:

Si tiene preguntas o comentarios, no dude en llamarnos o envi-

arnos un mensaje de correo electrónico. En EE.UU. y Canadá,

llame al servicio al cliente de Polk Audio: 800-377-7655 (lunes

a viernes de 9 a 5:30, hora del Este) o envíe un mensaje de

correo electrónico a polkcs@polkaudio.com. Fuera de Estados

Unidos, llame al +1 410-3

58-3600.

38 Polk Audio Customer Service 800-377-7655 (Outside USA & Canada: 410-358-3600)

SÍNTOMA DIAGNÓSTICO REMEDIO

No hay sonido El receptor está apagado (“off”) o en modali-

dad de espera; la fuente seleccionada no está

activa, el volumen está bajo o el sistema está

silenciado; los cables de altavoz y/o los cables

de interconexión de componentes no están

conectados correctamente.

Encienda el receptor; seleccione la fuente

apropiada, suba el volumen, desactive

el silenciador; revise el cableado.

No hay efecto

de sonido surround

No hay contenido surround en el material

del programa; la fuente de dos canales

y el receptor están en conﬁguración de

estereofónico; el procesamiento de sonido

surround está inhabilitado; el volumen

del canal surround es demasiado bajo.

Habilite el procesamiento de sonido

surround; seleccione PLII o PLIIx para

el material del programa estereofónico

(algunos programas no tienen efectos

surround ni estereofónicos); revise los

niveles de los canales surround en el

menú de conﬁguración del receptor

y auméntelos según corresponda.

Es difícil oír o entender

el diálogo

El canal central no está cableado correcta-

mente; la mezcla de sonido es de baja

calidad; el nivel del canal central es

demasiado bajo; la colocación es

inapropiada; la acústica de la sala

es mala.

Revise el cableado; revise el nivel del canal

central en el menú de conﬁguración del

receptor y auméntelo según corresponda;

el altavoz puede estar obstruido por los

muebles. Mueva el altavoz para que no

esté “enterrado” en un armario; debe

haber una línea recta sin obstrucciones

entre el altavoz y el área de audición.

Hay poco o nada de bajos El subwoofer está apagado; el volumen

del subwoofer es demasiado bajo; el cable

está malo o desconectado; el subwoofer

está inhabilitado en el menú de conﬁguración

de altavoces del receptor.

Encienda el subwoofer; súbale el volumen

al subwoofer; cambie o conecte los cables;

en el menú de conﬁguración de altavoces

del receptor, veriﬁque que el subwoofer

esté habilitado (si corresponde).

Las voces retumban

o suenan congestionadas

o poco naturales

El volumen del subwoofer es demasiado

alto; el crossover (ﬁltro de pasabajas)

se ha ﬁjado en un nivel muy alto; la conﬁgu-

ración de fase del subwoofer no es óptima.

Bájele el volumen al subwoofer, reduzca

la frecuencia del crossover en el receptor;

cambie la polaridad del subwoofer, acerque

el subwoofer a la SurroundBar y/o aléjelo

de las esquinas.

No sale sonido por

uno o varios canales

Malas conexiones al receptor y/o al módulo

de control SDA de la SurroundBar 500 CHT;

malas conexiones a la SurroundBar 400 CHT.

Veriﬁque las conexiones del cableado de

altavoz entre el receptor y la SurroundBar

400 CHT o el módulo de control SDA

y la SurroundBar 500 CHT; veriﬁque que

todos los canales estén funcionando

correctamente por medio del sistema

de calibración de tonos de prueba

de altavoces del receptor, accesible

a través del menú de conﬁguración.

Sonido discordante

y distorsionado

a muy alto volumen

El altavoz se sobrecarga a bajas frecuencias;

el sistema ha alcanzado su máxima capacidad.

Seleccione “Small” (pequeño) en la con-

ﬁguración de altavoces y ﬁje la frecuencia

del crossover en 150 Hz o más.

Las voces y la música suenan

débiles, sin cuerpo, poco

naturales o fuera de fase,

o el sonido es incoherente

La polaridad de los cables de altavoz es

incorrecta; el procesamiento de sonido

surround es inapropiado o los niveles

de los canales surround son demasiado

altos, el altavoz está dañado.

Revise el cableado del altavoz;

seleccione otra modalidad de sonido

surround; reduzca el nivel de los

canales surround. Repare el altavoz.

El receptor se apaga con un clic Cortocircuito El receptor no es compatible

con la SurroundBar.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

ENGLISH Technical Assistance or Service If anything is missing or damaged, or if your speaker fails to operate, notify Polk Audio Customer Service immediately at 800-377-7655. If, after following the hookup directions, you experience difficulty, please double-check all wire connections. Should you isolate the problem to the speaker, contact the authorized Polk Audio dealer where you made your purchase, or contact Polk Audio Customer Service 800-377-7655 (M-F, 9-5:30 EST, US & Canada only) or via email [email protected]. Outside the US & Canada, call +1 410-358-3600. WARNING: Listen Carefully Polk Audio loudspeakers and subwoofers are capable of playing at extremely high volume levels, which could cause serious or permanent hearing damage. Polk Audio, Inc. accepts no liability for hearing loss, bodily injury or property damage resulting from the misuse of its products. Keep these guidelines in mind and always use your own good judgment when controlling volume: • You should limit prolonged exposure to volumes that exceed 85 decibels (dB). For more about safe volume levels, go to the Occupational Health and Safety Administration (OSHA) guidelines at www.osha.gov. Product Disposal Certain international, national and/or local laws and/or regulations may apply regarding the disposal of this product. For further detailed information, please contact the retailer where you purchased this product or the Polk Audio Importer/Distributor in your country. A listing of Polk Audio Importer/Distributors can be found on the Polk Audio website www.polkaudio.com or by contacting Polk Audio at 5601 Metro Drive, Baltimore, Maryland 21215, USA—Phone: +1 410-358-3600. FRANÇAIS Service ou assistance technique S’il manque des pièces, si vous découvrez des avaries ou si votre enceinte ne fonctionne pas, contactez immédiatement le Service à la clientèle de Polk Audio au 1-800-377-7655. Si vous éprouvez des difficultés après avoir suivi toutes les instructions, vérifiez toutes les connexions. Si vous en concluez que le problème est relié à l’enceinte, communiquez avec votre revendeur Polk Audio ou contactez le Service à la clientèle de Polk Audio au 1-800-377-7655 (lundi au vendredi, 9h à 17:30h, HE, Canada et É.-U. seul.) ou par courriel à [email protected]. À l’extérieur des É.U. et du Canada, composez le: +1 410-358-3600. AVERTISSEMENT: écoutez bien! Les enceintes et subwoofers Polk Audio sont capables de générer des niveaux sonores extrêmement élevés pouvant causer des dommages auditifs graves ou permanents. Polk Audio Inc. ne peut être tenue responsable de perte d’ouïe, blessures corporelles ou dommages matériaux résultant de l’usage abusif de ses produits. Faites preuve de discernement lorsque vous contrôlez le volume et tenez compte du conseil suivant: • Limitez l’exposition prolongée à des niveaux sonores excédant 85 décibels (dB). Pour plus d’information sur les niveaux sonores sécuritaires, visitez le site de l’OSHA (Occupational Health and Safety Administration): www.osha.gov Product Disposal La récupération de ce produit pourrait être sujette à certaines lois ou à certains règlements internationaux, nationaux ou régionaux. Pour plus d’information, communiquez avec votre revendeur ou avec l’importateur/distributeur Polk Audio dans votre pays. Vous trouverez la liste des importateurs/ distributeurs des produits Polk Audio sur le site web de Polk Audio www.polkaudio.com ou en communiquant avec Polk Audio: 5601 Metro Drive, Baltimore, Maryland 21215, USA—Tél.: +1 410 358-3600. ESPAÑOL Servicio y Asistencia Técnica Si algo falta o se ha dañado, o si el altavoz no funciona, avise inmediatamente al Servicio al Cliente de Polk Audio llamando al 1-800-377-7655. Si tiene problemas después de seguir las instrucciones de cableado, revise bien todas las conexiones de cables. Si determina que el problema está en el altavoz, póngase en contacto con el distribuidor de Polk Audio al que le compró el altavoz o comuníquese con el Servicio al Cliente de Polk Audio llamando al 1-800-377-7655 (de lunes a viernes, de 9 a.m. a 5:30 p.m., hora del Este, sólo EE.UU. y Canadá) o escribiendo a [email protected]. Fuera de EE.UU. y Canadá, llame al +1 410-358-3600. ADVERTENCIA: Escuche Cuidadosamente Los altavoces de Polk Audio son capaces de reproducir sonido a volúmenes extremadamente altos, lo cual puede causar daños graves o permanentes al oído. Polk Audio, Inc. no acepta ninguna responsabilidad por pérdida de oído, lesiones corporales o daños a la propiedad producidos por el uso inadecuado de sus productos. Tenga en mente estas recomendaciones y ponga siempre en práctica su sentido común al controlar el volumen: • Limite la exposición prolongada a volúmenes de más de 85 decibles (dB). Para obtener más información sobre niveles seguros de volumen, consulte a la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (Occupational Health and Safety Administration, OSHA) en www.osha.gov. Desecho del Producto Es posible que haya leyes y/o reglamentos internacionales, nacionales y/o locales sobre el desecho de este producto. Para obtener información más detallada, comuníquese con el distribuidor a quien le compró este producto de Polk Audio o al importador o distribuidor de su país. Hay una lista de importadores y distribuidores de Polk Audio en www.polkaudio.com. También puede comunicarse con Polk Audio por correo: 5601 Metro Drive, Baltimore, Maryland 21215, USA; o por teléfono: +1 410 358-3600. ESPAÑOL HAGA INVENTARIO Asegúrese de tenerlo todo en la caja de la SurroundBar® 400 para Cine en Casa de Componentes (Component Home Theater, CHT) o la SurroundBar 500 CHT. Dentro de la caja debe haber lo siguiente: EN LAS CAJAS DE LAS SURROUNDBAR CHT ENCONTRARÁ LO SIGUIENTE: SURROUNDBAR 400 CHT: SURROUNDBAR 400 CHT: Altavoz SurroundBar 400 Altavoz SurroundBar 400 Soporte de montaje en la pared Cable de 15 pies (4.6 m) codificado por colores 2 patas de goma Manual del propietario Tarjeta de inscripción en línea Soporte de montaje en la pared Cable de 15 pies (4.6 m) codificado por colores SURROUNDBAR 500 CHT: Altavoz SurroundBar 500 Módulo de control SDA Plantilla de montaje en la pared del módulo de control SDA Escuadras de montaje en armazón con tornillos Soporte de montaje en la pared Cable de 15 pies (4.6 m) 2 patas de goma Manual del propietario Tarjeta de inscripción en línea Patas de goma SURROUNDBAR 500 CHT: Nota importante: Si algo falta o ha llegado dañado, o si el sistema SurroundBar CHT de Polk Audio no funciona, avísele al distribuidor inmediatamente. Le recomendamos que guarde la caja y los materiales de empaquetado originales por si tiene que enviar la unidad. ACERCA DE LA SURROUNDBAR CHT Gracias por escoger la SurroundBar CHT de Polk Audio. Está por descubrir la manera en que el legendario sonido de Polk Audio vuelve mucho más emocionante ver televisión y películas. La SurroundBar CHT produce un amplio escenario sónico y un sonido pleno y pronunciado sin necesidad de altavoces traseros y sin el enredo de los cables de los altavoces traseros. Altavoz SurroundBar 500 Soporte de montaje en la pared Crossover Module Wall Mount Template Screw location for horizontal mounting Position de la vis pour montage horizontal 1. Determine crossover module location. 2. Hold or tape the template to the mounting location, either in a vertical or horizontal position. 3. Mark the holes for the keyhole mounting screws 4. Attach the mounting screws into the wall stud or, if directly into drywall, by using wall anchors. Leave enough of the screw exposed so that the keyhole slots will rest securely on the screws. 5. Attach the wires to the terminals on the back of the crossover module (see manual). 6. Mount the module on the wall. See manual for different mounting options Cable de 15 pies (4.6 m) Gabarit pour montage mural de la Crossover Module 1. Déterminez le lieu de montage de crossover module. 2. Tenez ou fixez le gabarit à l’endroit choisi— en position verticale ou horizontale. 3. Marquez les trous pour les vis de montage des supports en trou de serrure. 4. Visez les vis de montage au montant du mur— utilisez des ancres si vous visez dans le placoplâtre. Laissez dépasser les vis assez pour que les supports en trou de serrure s’enclenchent solidement sur les vis. 5. Connectez les fils de h.p. aux bornes situées à l’arrière de crossover module (consultez le manuel). 6. Montez module au mur. Screw location for horizontal mounting Position de la vis pour montage horizontal Consultez le manuel pour diverses options de montage. Screw location for vertical mounting Position de la vis pour montage vertical Center Point Point Central Screw location for vertical mounting Position de la vis pour montage vertical Plantilla de montaje en la pared del módulo de control SDA Patas de goma Módulo de control SDA Escuadras de montaje en armazón (con tornillos) Customer Service Hours of Operation: Monday-Friday, 9AM-5:30PM EST [email protected] 27 SI COLOCA LA SURROUNDBAR SOBRE UNA REPISA MONTAJE DE LA SURROUNDBAR EN UNA PARED Si coloca la SurroundBar sobre una repisa, se le pueden invertir las patas desprendibles y, dependiendo de la orientación de las patas, la barra queda horizontal o se orienta 10° hacia arriba. Sin las patas, la SurroundBar se orienta 5° hacia arriba. Presione las patas desprendibles para encajarlas en la ranura que se encuentra en la parte de abajo de la SurroundBar, enchufe el cable de altavoz y fije el conmutador de modalidad en la posición de siete canales (7CH), cinco canales (5CH) o canales izquierdo, central y derecho (LCR), dependiendo de la configuración prevista (vea las páginas 30 a 34). Nota: Antes de instalar la SurroundBar en el soporte de montaje en la pared, fije el conmutador de modalidad en la posición correcta (vea las páginas 30 a 34). 1. Sostenga el altavoz en la ubicación prevista para asegurarse de que no haya obstrucciones. 2. Fije en la pared el soporte de montaje asegurándose de que esté a nivel y en la posición exacta en medio del televisor. Tornillos de montaje para el soporte de la SurroundBar (no se incluyen): El soporte de montaje de la SurroundBar debe fijarse en la pared con un mínimo de cinco (5) tornillos nº 6 o nº 8 de por lo menos 1 1/2 plg. de largo con cabeza plana o atrompetada para madera o plancha de yeso. Los 5 puntos de montaje recomendados se indican en la ilustración que se presenta a continuación. Cinco puntos de montaje recomendados para el soporte de montaje en la pared de la barra CHT. Ponga el altavoz sobre una superficie plana debajo o encima del televisor y oriéntelo directamente hacia la posición de audición sentado. 0° 5° 10° 3. El soporte de montaje en la pared tiene suficientes agujeros para fijarlo a por lo menos un paral de pared, lo cual es importante para la seguridad de la instalación. Use un perno de expansión tipo molly o un ancla de pared en los puntos de la pared no respaldados por un paral. 4. Enchufe el cable de la SurroundBar en la parte de atrás de la barra, fije el conmutador de modalidad en la configuración correcta (7CH, 5CH o LCR) y luego deslice la SurroundBar hacia abajo sobre las lengüetas de montaje del soporte, asegurándose de que se asiente firmemente en el soporte de montaje en la pared. patas de goma Horizontal, ángulo de 5° o ángulo de 10°, dependiendo de la orientación de las patas desprendibles. 5. Jale ligeramente la SurroundBar mientras la sostiene desde abajo para asegurarse de que se ha asentado firmemente en el soporte. Barra ubicada en la repisa delante del televisor. Barra montada en la pared. 28 Polk Audio Customer Service 800-377-7655 (Outside USA & Canada: 410-358-3600) MONTAJE DEL MÓDULO DE CONTROL SDA DE LA SURROUNDBAR 500 CHT MONTAJE EN LA PARED DEL MÓDULO DE CONTROL SDA El módulo de control SDA de la SurroundBar 500 CHT se puede poner sobre una superficie plana, montar en la pared vertical u horizontalmente o montar en un armazón con las escuadras de montaje incluidas. La ubicación de los otros componentes electrónicos determina la mejor ubicación en su caso. Dimensiones generales 1. 8 plg. de alto (20.32 cm) 2. 17 plg. de ancho (43.18 cm) Ranuras en forma de ojo de cerradura 3. 14 3/4 plg. de ancho (37.47 cm) 2 1 Montado en la pared vertical u horizontalmente. 3 1. Determine si desea montar el módulo de control SDA vertical u horizontalmente. Luego sosténgalo en la ubicación prevista a fin de asegurarse de que no haya obstrucciones para la SurroundBar o para el receptor, y para determinar la longitud de los cables de altavoz que habrá que encaminar desde cada canal del receptor hasta el módulo de control SDA. Montado en un armazón con las escuadras de montaje incluidas. 2. Con la plantilla de montaje en la pared del módulo de control SDA, marque la posición de los agujeros para los tornillos o las anclas de pared de montaje según sea necesario. Haga los agujeros. Use un perno de expansión tipo molly o un ancla de pared en los puntos de la pared no respaldados por un paral. 3. El cable de la SurroundBar se enchufa en el módulo de control SDA y en la SurroundBar. Encamine el cable de altavoz (no se incluye) desde el receptor hasta el módulo de control SDA. Haga las conexiones apropiadas según esté configurando la 500 CHT en modalidad 7CH, 5CH o LCR (vea las páginas 32 a 34). Puesto en una superficie plana. 4. Con el módulo de control SDA cableado y la SurroundBar enchufada, fije el conmutador de modalidad en la posición 7CH, 5CH o LCR según corresponda y cuelgue el módulo en la pared. 5. Jale ligeramente el módulo mientras lo sostiene desde abajo para asegurarse de que esté asentado correctamente en sus ranuras en forma de ojo de cerradura. Customer Service Hours of Operation: Monday-Friday, 9AM-5:30PM EST [email protected] 29 DIAGRAMAS DE CONEXIÓN DE LA SURROUNDBAR 400 CHT Los colores de las entradas y los cables son los siguientes: La SurroundBar 400 CHT puede funcionar en una de tres modalidades de canal: 7CH, 5CH o LCR. Si decide hacer funcionar la SurroundBar 400 CHT en la configuración 5CH o LCR, póngales conectores de torsión a los cables de los canales que no conecte. Surround trasero izquierdo (SBL): café Surround izquierdo (SL): azul Nota: Recuerde fijar el conmutador de modalidad, ubicado en la parte de atrás de la SurroundBar, en la posición 7CH, 5CH o LCR, dependiendo de la configuración del sistema (vea los detalles en la página 36). Delantero izquierdo (FL): blanco Central (C): verde Delantero derecho (FR): rojo Surround derecho (SR): gris Surround trasero derecho (SBR): canela CONEXIÓN 7CH SPEAKER IN LCR / 5CH / 7CH SBL SURROUND BACK SPEAKERS SL SURROUND SPEAKERS FR FL FRONT SPEAKER A CENTER SPEAKER L R RECEPTOR C 30 Polk Audio Customer Service 800-377-7655 (Outside USA & Canada: 410-358-3600) SR SBR DIAGRAMAS DE CONEXIÓN DE LA SURROUNDBAR 400 CHT CONEXIÓN 5CH Nota: Haga esta conexión sólo si va a instalar altavoces satélite dedicados a los canales surround traseros. Nota: Recuerde ponerles conectores de torsión a los cables de los canales que no conecte. SBL SBR SPEAKER IN LCR / 5CH / 7CH SL SURROUND BACK SPEAKERS SURROUND SPEAKERS FL FR FRONT SPEAKER A SR CENTER SPEAKER L R RECEPTOR C CONEXIÓN LCR Nota: Haga esta conexión sólo si va a instalar altavoces satélite dedicados a los canales surround y los canales surround traseros. Nota: Recuerde ponerles conectores de torsión a los cables de los canales que no conecte. SBL SL SBR SPEAKER IN SR LCR / 5CH / 7CH FL SURROUND BACK SPEAKERS SURROUND SPEAKERS FR FRONT SPEAKER A CENTER SPEAKER L R RECEPTOR C Customer Service Hours of Operation: Monday-Friday, 9AM-5:30PM EST [email protected] 31 DIAGRAMAS DE CONEXIÓN DE LA SURROUNDBAR 500 CHT La SurroundBar 500 CHT puede funcionar en una de tres modalidades de canal: 7CH, 5CH o LCR. Nota: Recuerde fijar el conmutador de modalidad, ubicado en la parte de atrás del módulo de control SDA, en la posición 7CH, 5CH o LCR, dependiendo de la configuración del sistema (vea los detalles en la página 36). CONEXIÓN 7CH MÓDULO DE CONTROL SDA LCR / 5CH / 7CH SL SBL SBL SL FL FL C FR C FR SR SBR SR SBR SURROUND BACK SPEAKERS SURROUND SPEAKERS FRONT SPEAKER A CENTER SPEAKER L R RECEPTOR 32 Polk Audio Customer Service 800-377-7655 (Outside USA & Canada: 410-358-3600) DIAGRAMAS DE CONEXIÓN DE LA SURROUNDBAR 500 CHT CONEXIÓN 5CH Nota: Haga esta conexión sólo si va a instalar altavoces satélite dedicados a los canales surround traseros. MÓDULO DE CONTROL SDA LCR / 5CH / 7CH SL SBL SL FL FL C C FR SR FR SR SPEAKER OUT SBR SURROUND BACK SPEAKERS SURROUND SPEAKERS FRONT SPEAKER A CENTER SPEAKER L R RECEPTOR Customer Service Hours of Operation: Monday-Friday, 9AM-5:30PM EST [email protected] 33 DIAGRAMAS DE CONEXIÓN DE LA SURROUNDBAR 500 CHT CONEXIÓN LCR Nota: Haga esta conexión sólo si va a instalar altavoces satélite dedicados a los canales surround y los canales surround traseros. MÓDULO DE CONTROL SDA LCR / 5CH / 7CH SBL SL FL FL C FR C FR SR SPEAKER OUT SBR SURROUND BACK SPEAKERS SURROUND SPEAKERS FRONT SPEAKER A CENTER SPEAKER L R RECEPTOR 34 Polk Audio Customer Service 800-377-7655 (Outside USA & Canada: 410-358-3600) CONEXIONES DE ALTAVOZ Y DE SUBWOOFER PARA LAS SURROUNDBAR CHT SUBWOOFER CINE EN CASA RECEPTOR O PROCESADOR CONEXIÓN DE SUBWOOFER Para un subwoofer, conecte un solo cable RCA entre la salida de subwoofer (OUTPUT/SUBWOOFER) del receptor y la entrada de efectos de bajas frecuencias (Low Frequency Effects, LFE). (Vea el diagrama de conexión que se muestra arriba.) Si no hay entrada LFE, conéctelo a las entradas de línea derecha o línea izquierda (LINE R o LINE L) y gire el control de pasabajas (LOW PASS) al máximo en el sentido de las agujas del reloj. Los subwoofers recomendados de Polk Audio son los siguientes: PSW111, DSWPRO440wi, DSWPRO550wi y DSWPRO660wi. CONEXIÓN DE ALTAVOZ SATÉLITE OPCIONAL Se pueden conectar altavoces satélite o surround dedicados para crear una experiencia de sonido aún más envolvente. SURROUNDBAR 400 CHT: No conecte al receptor los conductores surround y surround trasero del cable de altavoz incluido. Conecte los altavoces surround dedicados a estas salidas del amplificador. Póngales conectores de torsión a los conductores surround y surround trasero. En la modalidad 5CH: Conecte las salidas de los canales surround trasero izquierdo (SBL) y surround trasero derecho (SBR) de su receptor a las entradas correspondientes de los dos altavoces satélite. En la modalidad 7CH: No conecte ninguno de los altavoces satélite al receptor. La SurroundBar reproduce los 7 canales. Nota: Póngales conectores de torsión a los cables de los canales que no conecte. ALTAVOZ SURROUND INALÁMBRICO F/X® Polk Audio ofrece un exclusivo altavoz inalámbrico surround de una sola caja. El F/X se ubica detrás del área de audición en el piso, en una mesa o en una estantería. Un transmisor de 2.4 GHz se conecta a su receptor y se comunica con el altavoz F/X, que reproduce los canales surround y surround trasero cuando se configura correctamente y la SurroundBar CHT se fija en la modalidad LCR. Para obtener más información, vaya a www.polkaudio.com/homeaudio/fx/. En la modalidad LCR: Conecte las salidas de los canales surround izquierdo (SL), surround derecho (SR), surround trasero izquierdo (SBL) y surround trasero derecho (SBR) de su receptor a las entradas correspondientes de los cuatro altavoces satélite. Customer Service Hours of Operation: Monday-Friday, 9AM-5:30PM EST [email protected] 35 OPCIONES DE MODALIDAD DE CANAL DE LA SURROUNDBAR Aunque la SurroundBar CHT fue diseñada para producir una experiencia de sonido surround envolvente en la modalidad 7CH, le hemos dado a usted la opción de agregar altavoces satélite para crear efectos de sonido surround aún más precisos. Conecte altavoces satélite adicionales y fije el conmutador de modalidad de canal de la SurroundBar en la posición LCR o 5CH. (Vea las configuraciones opcionales que se presentan a continuación.) TV SURROUNDBAR (7CH) SURROUNDBAR SÓLO EN MODALIDAD 7CH No hay satélites. La SurroundBar reproduce los canales LCR, surround izquierdo (SL), surround derecho (SR), surround trasero izquierdo (SBL) y surround trasero derecho (SBR). OPCIONES ADICIONALES DE MODALIDAD DE CANALES TV TV SURROUNDBAR (LCR) SURROUNDBAR (5CH) SL SR SBL SBL SBR SBR SURROUNDBAR EN MODALIDAD LCR CON CUATRO SATÉLITES SURROUNDBAR EN MODALIDAD 5CH CON DOS SATÉLITES La SurroundBar reproduce los canales LCR. Conecte los satélites surround izquierdo (SL), surround derecho (SR), surround trasero izquierdo (SBL) y surround trasero derecho (SBR) directamente al receptor con cable de altavoz. Póngales conectores de torsión a los cables de los cuatro canales de la SurroundBar 400 CHT que no conecte (esto no es necesario en el caso de la SurroundBar 500 CHT). La SurroundBar reproduce los canales LCR, surround izquierdo (SL) y surround derecho (SR). Conecte los canales surround trasero izquierdo (SBL) y surround trasero derecho (SBR) directamente al receptor con cable de altavoz. Póngales conectores de torsión a los cables de los dos canales de la SurroundBar 400 CHT que no conecte (esto no es necesario en el caso de la SurroundBar 500 CHT). 36 Polk Audio Customer Service 800-377-7655 (Outside USA & Canada: 410-358-3600) CONFIGURACIÓN DE ALTAVOCES DE LA SURROUNDBAR Conecte el sistema SurroundBar 500 CHT o 400 CHT al receptor o procesador de sonido surround consultando las instrucciones de conexión que se encuentran en las páginas 30 a 34. Si su receptor tiene una característica de autoconfiguración (Auto Setup), no la utilice. Como la SurroundBar produce sonido surround a partir de un solo altavoz montado al frente, la característica de autoconfiguración no funciona correctamente. 7. Configuraciones de sonido surround: Dolby® Digital o DTS en toda la programación de 5.1 canales; DTS-HD, Dolby Digital EX o Dolby Digital PLIIx en toda la programación de 7.1 canales. Nota: Para las fuentes de 2 canales, como la música estereofónica y ciertos programas de televisión, es recomendable seleccionar Dolby PLIIx o PLII. Estos algoritmos de procesamiento producen sonido surround 7.1 y 5.1 a partir de contenido estereofónico. AJUSTE EL MENÚ DE CONFIGURACIÓN DE ALTAVOCES (SPEAKER SET-UP MENU) DEL RECEPTOR Para lograr el mejor rendimiento en cuanto a calidad de sonido de música y películas en salas normales: 1. Conecte un solo cable RCA de la salida de subwoofer (OUTPUT/SUBWOOFER) del receptor a la entrada LFE del subwoofer. En este método de conexión se pasan por alto los filtros internos del subwoofer y se usa el filtro integrado de su receptor. Nota: No haga ninguna otra conexión de señal. No utilice cable de altavoz para hacer la conexión al subwoofer. 2. En el menú de configuración de altavoces del receptor, fije la opción de subwoofer en “Yes” (sí). 3. Fije la frecuencia de crossover del subwoofer en 100 Hz. Nota: Para altos niveles de audición en salas grandes, fije la frecuencia de crossover en 150 Hz o más. 4. Fije las opciones de canales de altavoz izquierdo y altavoz derecho en “Small” (pequeño). Fijación de los niveles de los canales: 1. Fije el nivel del delantero izquierdo, el central y el delantero derecho en “Zero” (0 dB). 2. Fije el nivel del surround izquierdo y el surround derecho en el mínimo de +3 dB. No dude en fijarlo en +6 dB o más dependiendo del ambiente de audición, el material del programa y su preferencia personal. 3. En sistemas 7.1, fije el nivel del surround trasero izquierdo y el surround trasero derecho en 0 dB, 3 dB por debajo de los niveles del surround izquierdo y el surround derecho. 4. Ajuste los niveles de los canales según su ambiente de audición, el material del programa y su preferencia personal. Si le cuesta entender el diálogo de las películas o la televisión, aumente el nivel del canal central a su gusto. Para comunicarse con el servicio al cliente o el apoyo técnico: Si tiene preguntas o comentarios, no dude en llamarnos o enviarnos un mensaje de correo electrónico. En EE.UU. y Canadá, llame al servicio al cliente de Polk Audio: 800-377-7655 (lunes a viernes de 9 a 5:30, hora del Este) o envíe un mensaje de correo electrónico a [email protected]. Fuera de Estados Unidos, llame al +1 410-358-3600. 5. Fije las opciones de canal central y surround en “Small” (pequeño). 6. En el menú de configuración de distancia de altavoz del receptor, seleccione para todos los canales la distancia al área principal de audición del altavoz. Si su receptor o procesador tiene una función de configuración de retraso de canal (Channel Delay) que exige entrada retrasada, fíjela en el mínimo (en ms) que permita la función para los canales central y surround. Customer Service Hours of Operation: Monday-Friday, 9AM-5:30PM EST [email protected] 37 38 SÍNTOMA DIAGNÓSTICO REMEDIO No hay sonido El receptor está apagado (“off”) o en modalidad de espera; la fuente seleccionada no está activa, el volumen está bajo o el sistema está silenciado; los cables de altavoz y/o los cables de interconexión de componentes no están conectados correctamente. Encienda el receptor; seleccione la fuente apropiada, suba el volumen, desactive el silenciador; revise el cableado. No hay efecto de sonido surround No hay contenido surround en el material del programa; la fuente de dos canales y el receptor están en configuración de estereofónico; el procesamiento de sonido surround está inhabilitado; el volumen del canal surround es demasiado bajo. Habilite el procesamiento de sonido surround; seleccione PLII o PLIIx para el material del programa estereofónico (algunos programas no tienen efectos surround ni estereofónicos); revise los niveles de los canales surround en el menú de configuración del receptor y auméntelos según corresponda. Es difícil oír o entender el diálogo El canal central no está cableado correctamente; la mezcla de sonido es de baja calidad; el nivel del canal central es demasiado bajo; la colocación es inapropiada; la acústica de la sala es mala. Revise el cableado; revise el nivel del canal central en el menú de configuración del receptor y auméntelo según corresponda; el altavoz puede estar obstruido por los muebles. Mueva el altavoz para que no esté “enterrado” en un armario; debe haber una línea recta sin obstrucciones entre el altavoz y el área de audición. Hay poco o nada de bajos El subwoofer está apagado; el volumen del subwoofer es demasiado bajo; el cable está malo o desconectado; el subwoofer está inhabilitado en el menú de configuración de altavoces del receptor. Encienda el subwoofer; súbale el volumen al subwoofer; cambie o conecte los cables; en el menú de configuración de altavoces del receptor, verifique que el subwoofer esté habilitado (si corresponde). Las voces retumban o suenan congestionadas o poco naturales El volumen del subwoofer es demasiado alto; el crossover (filtro de pasabajas) se ha fijado en un nivel muy alto; la configuración de fase del subwoofer no es óptima. Bájele el volumen al subwoofer, reduzca la frecuencia del crossover en el receptor; cambie la polaridad del subwoofer, acerque el subwoofer a la SurroundBar y/o aléjelo de las esquinas. No sale sonido por uno o varios canales Malas conexiones al receptor y/o al módulo de control SDA de la SurroundBar 500 CHT; malas conexiones a la SurroundBar 400 CHT. Verifique las conexiones del cableado de altavoz entre el receptor y la SurroundBar 400 CHT o el módulo de control SDA y la SurroundBar 500 CHT; verifique que todos los canales estén funcionando correctamente por medio del sistema de calibración de tonos de prueba de altavoces del receptor, accesible a través del menú de configuración. Sonido discordante y distorsionado a muy alto volumen El altavoz se sobrecarga a bajas frecuencias; el sistema ha alcanzado su máxima capacidad. Seleccione “Small” (pequeño) en la configuración de altavoces y fije la frecuencia del crossover en 150 Hz o más. Las voces y la música suenan débiles, sin cuerpo, poco naturales o fuera de fase, o el sonido es incoherente La polaridad de los cables de altavoz es incorrecta; el procesamiento de sonido surround es inapropiado o los niveles de los canales surround son demasiado altos, el altavoz está dañado. Revise el cableado del altavoz; seleccione otra modalidad de sonido surround; reduzca el nivel de los canales surround. Repare el altavoz. El receptor se apaga con un clic Cortocircuito El receptor no es compatible con la SurroundBar. Polk Audio Customer Service 800-377-7655 (Outside USA & Canada: 410-358-3600)