Transcripción de documentos

User’s Guide Inside This Carton/Conteúdo/Nella confezione/ Inhalt des Kartons/Dentro de esta caja/Dans cette boîte SurroundBar® —OR— SurroundBar®50 Speaker Bracket Mounting Screws (2) Suporte Para Caixa Acústica Parafusos de fixação (2) Viti di montaggio (2) Cradles to rest your SurroundBar® on when placing it on top of a TV or on a shelf (2 sets). Bases de apoio para a SurroundBar® ao colocá-la sobre uma TV ou em uma prateleira (2 jogos). Bases su cui appoggiare l’unità SurroundBar® se posizionata su un televisore o su uno scaffale (2 insiemi). Staffa per l’altoparlante Lautsprecherhalterung Soporte de altavoz Befestigungsschrauben(2) Berceaus dans lequel disposer votre SurroundBar® pour installation sur un téléviseur ou sur une étagère (2 ensembles). Cabo para caixa acústica de 4,6 m de comprimento codificado por cor e rotulado, com 10 (dez) condutores Cavo audio per altoparlanti a dieci (10) fili di 4,6 m di lunghezza codificato a colori ed etichettato Tornillos de montaje (2) Vis de Montage (2) 4,6 m langes zehnfasriges (10), farblich kodiertes und beschriftetes Lautsprecherkabel 1 cable de altavoz de diez (10) conductores rotulados de colores correspondientes y 15 pies (4.6 m) de longitud Support d’enceinte Halterung, in der die SurroundBar® bei der Platzierung über einem Fernseher oder auf einem Regal eingeführt wird (2 Sätze). Bases para montar la SurroundBar® cuando la ponga sobre un televisor o una estantería (2 sistemas). 15 foot (4.6 m) long, ten (10) conductor, color coded and labeled speaker wire harness Un fil de haut-parleur à 10 conducteurs (10) de 15 pieds (4.6 m), codés-couleurs et étiquetés Metal wall plate Metall-Wandplatte Placa de metal para parede Placa de metal para la pared Piastra da fissare alla parete Plaque murale métallique  Step b a. Posicione a caixa acústica no local planejado para confirmar que não haja obstáculos. b. Centralize e nivele a placa e, em seguida, fixe-a à parede. c. No caso de paredes de gesso acartonado (drywall), sempre coloque a unidade em uma posição onde pelo menos um dos parafusos seja fixado em uma das vigas de madeira internas. Desse modo a instalação ficará firme. Use um parafuso com retração (molly bolt) ou bucha de parede se não conseguir atingir uma outra viga de madeira. d. Conecte os cabos da caixa acústica e passeos pelo suporte da caixa acústica (ver cabeamento). Fixe o suporte à traseira da caixa acústica. O ângulo da caixa acústica pode ser ajustado até 15 graus para cima ou para baixo para direcionar o som para aposição favorita do ouvinte. e. Posicione a caixa acústica e o suporte sobre a placa na parede e deslize-a para baixo até que se encaixe firmemente. (Obs.: sugerimos que observe o suporte por baixo para encaixá-lo com mais facilidade). f. Segure a caixa acústica por baixo e movimente-a com cuidado para assegurar de que esteja totalmente em contato com a placa na parede. a. Sollevare l’altoparlante e posizionarlo dove desiderato per verificare che non si abbia alcuna ostruzione. b. Posizionare la piastra centrata e a livello, quindi fissarla alla parete. c. Utilizzare un dispositivo di ancoraggio adatto al tipo di parete. Collegare i cavi all’altoparlante e farli passare attraverso la staffa (vedere il grafico del cablaggio). d. Fissare la staffa al retro dell’altoparlante. Si può orientare l’altoparlante verso l’alto o verso il basso di 15 gradi per orientare il suono verso la posizione di ascolto preferita. e. Sollevare l’altoparlante e la staffa al di sopra della piastra fissata alla parete e farlo scivolare verso il basso fino a quando non è posizionato saldamente sulla piastra. (Nota: per fissare la staffa più facilmente, guardare dal basso). Steps c & d Step e f. Sostenere l’altoparlante dal basso e tirarlo delicatamente per verificare che sia collegato correttamente alla piastra fissata alla parete. e. Levante el altavoz y el soporte hasta un punto en la pared más arriba de la placa y deslice el conjunto hacia abajo hasta que el soporte se asiente firmemente en la placa (Nota. Mire desde abajo para asegurar el asentamiento del soporte). f. Jale ligeramente el altavoz mientras lo sujeta desdeabajo para asegurar que el contacto con la placa sea total. a. Halten Sie den Lautsprecher an die gewünschte Stelle, um zu prüfen, ob es keine Hindernisse gibt. b. Zentrieren Sie die Platte und richten Sie sie waagerecht aus, bevor Sie sie an der Wand befestigen. c. Zur sicheren Installation in Gipskartonwänden muss sie in mindestens einem Ständerprofil befestigt werden. Verwenden Sie einen Universaldübel oder Montageanker, wenn kein zweites Ständerprofil verfügbar ist. d. Schließen Sie die Kabel an den Lautsprecher an, und führen Sie sie durch die Lautsprecherhaltung ein(siehe Verdrahtung). Befestigen Sie die Halterung an der Rückseite des Lautsprechers. Sie können den Lautsprecher bis zu 15 Grad nach oben oder unten abwinkeln, um den Sound auf Ihre gewünschte Hörposition auszurichten. e. Heben Sie den Lautsprecher und die Halterung über die Wandplatte und schieben Sie sie nach unten, bis sie sicher in die Wandplatte einrasten. (Hinweis: Sehen Sie von unten, um die Halterungauszurichten). f. Ziehen Sie leicht am Lautsprecher, während Sie ihn unten festhalten, um einen vollständigen Kontakt mit der Wandplatte sicherzustellen. a. Sujete el altavoz en la posición deseada para asegurarse de que no haya obstrucciones. b. Centre y nivele la placa de pared y luego fíjela en la pared. c. Monte siempre la placa en por lo menos un paral para que la instalación sea firme. Utilice un ancla de pared si no hay otro paral disponible. d. Conecte los cables al altavoz y encamínelos a travésdel soporte de altavoz (vea el cableado). Fije el soporte en la parte de atrás del altavoz. El altavoz se puede orientar 15° hacia arriba o hacia abajo para dirigir el sonido hacia su posición de audición preferida. Customer Service Hours of Operation: Monday-Friday, 9AM-6PM EST a. Placez l’enceinte à l’endroit où vous désirez l’installer pour vous assurer qu’il n’y a pas d’obstruction. b. Centrez et nivelez la plaque, puis fixez-la solidement au mur. c. Assurez-vous de la fixer à au moins un montant pour assurer la solidité de l’installation. Si un deuxième montant n’est pas accessible, utilisez une cheville ou un boulon à ailettes. d. Connectez les fils à l’enceinte selon leur codecouleurs et passez-les à travers le support de l’enceinte (voir filage) Fixez le support au dos de l’enceinte. Vous pouvez ajuster l’angle de l’enceinte de 15 degrés vers le haut ou le bas selon votre position d’écoute préférée. e. Levez l’enceinte et son support par dessus la plaque murale et glissez l’ensemble vers le bas jusqu’à ce qu’il soit solidement engagé dans la plaque murale. (Note: regardez du dessous pour vous aider à bien engager le support.) f. En tenant l’enceinte par la base, tirez-la légèrement pour confirmer sa jonction intégrale avec la plaque murale. [email protected] 3  Resting The Speaker On A Shelf/Montagem em prateleira/ Montaggio su scaffale/Regalbefestigung/Montaje en estantería/ Installation sur étagère Connect the speaker wires to the matching color coded terminals. Rest the speaker on its cradles and angle it directly toward your favorite listening position. Collegare i cavi dell’altoparlante ai terminali codificati a colori corrispondenti.Posizionare l’altoparlante sulla base ed orientarlo direttamente verso la posizione di ascolto preferita. Conecte los cables de altavoz a las terminales de color correspondientes. Monte el altavoz en la base y diríjalo directamente hacia su posición de audición preferida. Conecte os cabos da caixa acústica nos terminais codificados por cor correspondentes. Coloque a caixa acústica em sua base e direcione-a para sua posição favorita do ouvinte. Schließen Sie die Lautsprecherkabel an die farblich entsprechend markierten Terminals an. Setzen Sie den Lautsprecher auf die Halterung und richten Sie ihn auf Ihre gewünschte Hörposition aus. Connectez les fils de h.p. aux bornes selon leur code-couleurs. Placez l’enceinte dans son berceau et ajustez son angle selon votre position d’écoute préférée. 4 Polk Audio Customer Service 800-377-7655 (Outside USA & Canada: 410-358-3600)  Making The Connection/Cabeamento/Cablaggio/Wiring/Cableado/Filage Option 1 (Recommended for best sound quality/Recomendado para a mais melhor qualidade sadia/Suggerito per qualità sana migliore/Empfohlen für beste stichhaltige Qualität/Recomendado para la mejor calidad de sonido/ Recommandée pour la meilleure qualité sonore) Customer Service Hours of Operation: Monday-Friday, 9AM-6PM EST [email protected] 5  6. Impostazioni per il suono surround: Dolby Digital o DTS per qualsiasi programmazione a 5.1 canali; Dolby ProLogic o Dolby ProLogic II per qualsiasi programmazione a 2 canali. B. Impostare i livelli del volume surround: 1. Impostare i canali sinistro, centrale e destro su “Zero” (0 dB). 2. Impostare i livelli surround sinistro e destro su almeno “+3” dB. Impostarli su “+6” dB o più in ambienti di ascolto rumorosi per ottenere un suono surround avvolgente. Wenn Sie einen 6.1- oder 7.1-Kanal-Receiver haben, verbinden Sie die Surround-Eingänge der SurroundBar mit den „Surround“-Ausgängen des Receivers, nicht mit den „Rear“-Ausgängen. Verwenden Sie dabei nicht die möglicherweise bei Ihrem Receiver verfügbare„Auto Setup“Funktion. Da die SurroundBar über einen einzelnen Lautsprecher an der Vorderseite Surroundsound erzeugt, würde die AutoSetup-Funktion nicht richtig funktionieren. A. Stellen Sie das Menü „Speaker-Setup“ (Lautsprecher-Setup) Ihres Receivers ein. Diese Einstellung ist für beste Musikund Soundqualität in kleineren Räumen: 1. Schließen Sie den (separat verkauften und ausgelieferten) Subwoofer mittels der Lautsprechereingänge und der entsprechenden an die SurroundBar angeschlossenen linken und rechten vorderen Lautsprecherausgänge des Receivers an. 2. Stellen Sie im Setup-Menü Ihres Receivers die Subwoofer-Option auf „Off“, „No“ oder „None“ (Aus, Nein oder Keine). 3. Stellen Sie die linken und rechten Lautsprecherkanäle auf „Large“ (Groß). verwenden Sie den niedrigsten Wert (in Ms), der für die Center- und Surround-Kanäle möglich ist. 6. Surroundsound-Einstellungen: Dolby Digital oder DTS auf allen 5.1-Kanal-Systemen, Dolby ProLogic oder Dolby ProLogic II für alle Zweikanal-Systeme. B. Surround-Lautstärkepegel einstellen: 1. Stellen Sie Links, Mitte und Rechts auf „Zero“ (0 dB). 2. Stellen Sie die linken und rechten SurroundPegel auf ein Minimum von „+3“ dB. Sie können den Wert in einer lauten Hörumgebung problemlos auf „+ 6 dB“ oder höher einstellen, um einen vollen Raumklang zu erzielen. Si tiene un receptor de 6.1 ó 7.1 canales, conecte las entradas surround (Surround Left Input, Surround Right Input) de la SurroundBar a las salidas surround (Surround) de su receptor, no a las salidas traseras (Rear). Si su receptor tiene una característica de autoconfiguración (Auto Setup), no la utilice. Como la SurroundBar produce sonido surround a partir de un solo altavoz montado al frente, la característica de autoconfiguración no funcionará correctamente. A. Ajuste el menú de configuración de altavoces (Speaker Set-up Menu) del receptor. Para lograr el mejor rendimiento en cuanto a calidad de sonido de música y películas en salas pequeñas: 1. Conecte las entradas de altavoz (Speaker In) izquierda y derecha del subwoofer (empaquetado y vendido por separado) y las entradas frontales derecha e izquierda (Surround Left Input, Surround Right Input) de la SurroundBar a las salidas de altavoz frontales (Front) izquierda y derecha del receptor. 2. En el menú de configuración de altavoces (Speaker Set-up) del receptor, fije la opción de subwoofer en la posición de apagado (Off), no (No) o ninguno (None). 4. Fije la opción de altavoz de canal central y trasero en la posición de pequeño (Small). 5. En el menú de configuración del receptor, seleccione la misma distancia al altavoz (Speaker Distance) para todos los canales. Si su receptor o procesador tiene una función de configuración de retraso de canal (Channel Delay) que exige entrada retrasada, fije el mínimo (en ms) que la función permita para los canales central y surround. 6. Configuraciones de sonido surround: Dolby Digital o DTS en toda la programación de 5.1 canales; Dolby ProLogic II en toda la programación de 2 canales. B. Fije los niveles de volumen surround: 1. Fije los niveles de canales izquierdo, central y derecho en la posición cero (Zero) (0 dB). 2. Fije los niveles de canales surround izquierdo y derecho en un mínimo de "+3 dB". No dude en fijarlos en "+6 dB" o más en ambientes ruidosos o para oír el sonido surround. Si vous utilisez un récepteur 6.1 ou 7.1, raccordez les entrées «Surround» de la SurroundBar aux sorties «Surround» du récepteur—pas aux sorties «Rear.» N’utilisez pas la fonction «Auto Setup» du récepteur. Puisque la SurroundBar recrée l’ambiophonie à partir d’une seule enceinte installée au centre-avant, la fonction «Auto Setup» n’est pas compatible. A. Réglage du menu «Speaker Set-up» du récepteur Pour obtenir le meilleur rendement pour la musique et le cinéma-maison dans une petite pièce: 1. Connectez le subwoofer (vendu et emballé séparément) en raccordant ses entrées haut-parleur (high level - speaker) aux mêmes sorties des canaux avant gauche et droit du récepteur auxquelles sont raccordées la SurroundBar. 2. Dans le menu «Speaker Setup» du récepteur, réglez le subwoofer à «Off,» «No» ou «None.» 4. Stellen Sie die Center- und hinteren Kanäle auf „Small“ (Klein). 5. Wählen Sie im Receiver-Setup-Menü „Speaker Distance“ (Lautsprecherentfernung) die gleiche Entfernung für alle Lautsprecher. Wenn Ihr Receiver oder Processor im Setup eine Funktion namens “Channel delay” (Kanalverzögerung) bietet, für die ein Zeitwert eingegeben wird, 3. Fije la opción de altavoz de canal derecho e izquierdo en la posición de grande (Large). Customer Service Hours of Operation: Monday-Friday, 9AM-6PM EST 3. Réglez les canaux avant gauche et droit à «Large.» [email protected] 7  B. Impostare i livelli del volume surround: 1. Impostare i canali sinistro, centrale e destro su “Zero” (0 dB). 2. Impostare i livelli surround sinistro e destro su almeno “+3” dB. Impostarli su “+6” dB o più in ambienti di ascolto rumorosi per ottenere un suono surround avvolgente. Option 2 ist für Receiver mit Subwoofer-Ausgang („Sub Out“) – die häufigste Anschlussmethode für Dolby® Digital-Receiver. Wenn Sie einen 6.1- oder 7.1-Kanal-Receiver haben, verbinden Sie die Surround-Eingänge der SurroundBar mit den „Surround“-Ausgängen des Receivers, nicht mit den „Rear“-Ausgängen. Verwenden Sie dabei nicht die möglicherweise bei Ihrem Receiver verfügbare„Auto Setup“-Funktion. Da die SurroundBar über einen einzelnen Lautsprecher an der Vorderseite Surroundsound erzeugt, würde die Auto-Setup-Funktion nicht richtig funktionieren. A. Stellen Sie das Lautsprecher-Setupmenü Ihres Receivers ein. Diese Einstellungen sind für hohe Lautstärken ideal. 1. Verbinden Sie mit einem einzelnen RCA-Kabel den „SUB OUT“ Ihres Receivers mit dem LFEEingang am Subwoofer. Diese Anschlussmethode umgeht den internen Filter des Subwoofers und verwendet den eingebauten Filter des Receivers. HINWEIS: Stellen Sie keine weiteren Verbindungen her. Verwenden Sie für die Verbindung zum Subwoofer keine Lautsprecherkabel. 2. Schließen Sie alle Lautsprecher direkt an den Receiver an. 3. Stellen Sie im Lautsprecher-Setup Ihres Receivers alle Kanäle auf „Small“ (Klein). 4. Wählen Sie „Yes,“ wenn Sie gefragt werden, ob Sie einen Subwoofer verwenden. 5. Stellen Sie die Crossover-Frequenz am Receiver auf 120 Hz ein. Hinweise zur Lautsprecherkonfiguration finden Sie im Benutzerhandbuch Ihres Receivers. 6. Wählen Sie im Receiver-Setup-Menü „Speaker Distance“ (Lautsprecherentfernung) die gleiche Entfernung für alle Lautsprecher. Wenn Ihr Receiver oder Processor im Setup eine Funktion namens “Channel delay” (Kanalverzögerung) bietet, für die ein Zeitwert eingegeben wird, verwenden Sie den niedrigsten Wert (in Ms), der für die Center- und Surround-Kanäle möglich ist. B. Surround-Lautstärkepegel einstellen: 1. Stellen Sie Links, Mitte und Rechts auf „Zero“ (0 dB). 2. Stellen Sie die linken und rechten SurroundPegel auf ein Minimum von „+3“ dB. Sie können den Wert in einer lauten Hörumgebung problemlos auf „+ 6 dB“ oder höher einstellen, um einen vollen Raumklang zu erzielen. La opción 2 es para receptores que tienen salida de subwoofer ("SUB OUT"), que es el método de conexión más común con receptores Dolby® Digital. Si tiene un receptor de 6.1 ó 7.1 canales, conecte las entradas surround (Surround Left Input, Surround Right Input) de la SurroundBar a las salidas surround (Surround) de su receptor, no a las salidas traseras (Rear). Si su receptor tiene una característica de autoconfiguración (Auto Setup), no la utilice. Como la SurroundBar produce sonido surround a partir de un solo altavoz montado al frente, la característica de autoconfiguración no funcionará correctamente. A. Ajuste el menú de configuración de altavoces (Speaker Set-up Menu) del receptor Esta configuración es la mejor para audición a alto volumen: 1. Conecte un solo cable RCA de la salida de subwoofer (SUB OUT) del receptor a la entrada de LFE del subwoofer. Este método de conexión pasa por alto los filtros internos del subwoofer y usa el filtro incorporado en su receptor. NOTA: No haga ninguna otra conexión de señal. No utilice cable de altavoz para hacer la conexión al subwoofer. 2. Conecte todos los altavoces directamente al receptor. 3. En la guía de configuración de altavoces (Speaker Set-up Guide) del receptor, fije la opción de todos los altavoces en pequeño (Small). Customer Service Hours of Operation: Monday-Friday, 9AM-6PM EST 4. Seleccione Sí (Yes) cuando se le pregunte si está utilizando un subwoofer. 5. Fije la frecuencia del crossover del receptor en 120 Hz. Consulte el manual del propietario del receptor para informarse sobre la configuración del altavoz. 6. En el menú de configuración del receptor, seleccione la misma distancia al altavoz (Speaker Distance) para todos los canales. Si su receptor o procesador tiene una función de configuración de retraso de canal (Channel Delay) que exige entrada retrasada, fije el mínimo (en ms) que la función permita para los canales central y surround. B. Fije los niveles de volumen surround: 1. Fije los niveles de canales izquierdo, central y derecho en la posición cero (Zero) (0 dB). 2. Fije los niveles de canales surround izquierdo y derecho en un mínimo de ”+3 dB.” No dude en fijarlos en ”+6 dB” o más en ambientes ruidosos o para oír el sonido surround. L’option 2 est indiquée pour les récepteurs dotés de la fonction «SUB OUT»—la méthode la plus courante pour raccorder les récepteurs Dolby® Digital. Si vous utilisez un récepteur 6.1 ou 7.1, raccordez les entrées «Surround» de la SurroundBar aux sorties «Surround» du récepteur—pas aux sorties «Rear.» N’utilisez pas la fonction «Auto Setup» du récep teur. Puisque la SurroundBar recrée l’ambiophonie à partir d’une seule enceinte installée au centreavant, la fonction «Auto Setup» n’est pas compatible. A. Réglage du menu «Speaker Setup» de votre récepteur. Ce réglage est idéal pour écoute à haut volume: 1. Raccordez un seul câble RCA de la sortie «SUB OUT» du récepteur à l’entrée LFE du subwoofer. Ce mode de connexion contourne le filtre interne du subwoofer et utilise le filtre intégré au récepteur. NOTE: Ne faites aucune autre connexion de signal. Ne raccordez pas le subwoofer via ses entrées haut-parleur (high level—speaker). 2. Raccordez toutes les autres enceintes directement au récepteur. 3. Dans le menu «Speaker Setup» du récepteur, réglez tous les canaux à «Small.» [email protected] 11  4. Sélectionnez «Yes» à la question «Subwoofer: yes—no.» 5. Réglez la fréquence du filtre séparateur du récepteur à 120Hz. Consultez le manuel d’utilisation du récepteur pour la configuration des enceintes. 6. Dans le menu «Speaker Distance» du récepteur, sélectionnez la même distance («same distance ») pour tous les canaux. Si le récep- teur ou processeur est doté de la fonction «Channel Delay» qui requiert un réglage du délai, sélectionnez le délai minimum (en ms) pour les canaux central et arrière. B. Réglage du niveau de volume ambiophonique (Surround): 1. Réglez les niveaux avant gauche, droit et central à «Zero» (0 dB). 2. Réglez les niveaux «Surround» (ambio) à un minimum de +3dB. Dans un milieu bruyant réglez le niveau à +6dB ou plus pour bien percevoir l’ambiophonie. Troubleshooting/Diagnóstico e resolução de problemas/Risoluzione dei problemi/ Störungsbeseitigung/Encendido del sistema/Vérification de votre système No Sound No Surround Sound Surround Sound Level Low Não há som Nenhum som surround Nível de som surround muito baixo Non viene emesso alcun suono Non viene emesso alcun suono dagli altoparlanti surround Il livello sonoro del surround è basso Kein Sound Kein Surroundsound Surroundsound-Pegel niedrig No hay sonido No hay sonido surround El volumen del surround es bajo Aucun son Aucun son ambiophonique Niveau ambiophonique trop bas Receiver “on,” active source connected. No surround content in program material 2 channel source and receiver set to stereo, not ProLogic. Turn up volume on surround channels. Receiver “ligado,” fonte ativa conectada. O programa não contém som surround Fonte de 2 canais e receiver ajustados para estéreo, não ProLogic. Aumente o volume nos canais surround. Ricevitore su “on,” sorgente attiva collegata. Il materiale riprodotto non contiene segnale per i canali surround Segnale sorgente a 2 canali e ricevitore impostato su stereo, non su ProLogic. Aumentare il volume dei canali surround. Receiver an, aktive Quelle angeschlossen. Kein Surround-Element im Programm-Material Zweikanalquelle und -Receiver auf Stereo statt ProLogic eingestellt. Lautstärke auf Surround-Kanälen anheben. El receptor está encendido (ON), hay una fuente activa conectada. No hay contenido surround en el material del programa. La fuente de 2 canales y el receptor están en la posición de estereofónico, no ProLogic. Suba el volumen de los canales surround. Récepteur “on,” source active connectée. Aucun contenu ambiophonique dans le programme Source 2 canaux, récepteur ajusté à stéréo et non à ProLogic. Augmentez le volume des canaux ambiophoniques.